TEDGlobal 2012
Max Little: A test for Parkinson's with a phone call
Μαξ Λιτλ: Τεστ Πάρκινσον με ένα τηλεφώνημα
Filmed:
Readability: 4.5
1,296,740 views
Η νόσος του Πάρκινσον επηρεάζει 6,3 εκατομμύρια κόσμο παγκοσμίως, προκαλώντας κόπωση και τρέμουλο, αλλά δεν υπάρχει ξεκάθαρος τρόπος να ανιχνευτεί νωρίς. Ακόμη. Ο Μαξ Λιτλ, εφαρμοσμένος μαθηματικός και συνεργάτης του TED, πειραματίζεται με ένα απλό, φτηνό εργαλείο, το οποίο σε δοκιμές μπορεί να ανιχνεύει τη νόσο του Πάρκινσον με ακρίβεια 99% -- με ένα τηλεφώνημα 30 δευτερολέπτων.
Max Little - Applied mathematician
Max Little is a mathematician whose research includes a breakthrough technique to monitor – and potentially screen for – Parkinson's disease through simple voice recordings. Full bio
Max Little is a mathematician whose research includes a breakthrough technique to monitor – and potentially screen for – Parkinson's disease through simple voice recordings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, well, I do applied math,
0
667
2103
Κάνω εφαρμοσμένα μαθηματικά,
00:18
and this is a peculiar problem
1
2770
1524
και ένα ιδιαίτερο πρόβλημα
00:20
for anyone who does applied math, is that
2
4294
2173
για όποιον ασχολείται με το αντικείμενο, είναι ότι
00:22
we are like management consultants.
3
6467
1933
είμαστε σαν σύμβουλοι μάνατζμεντ.
00:24
No one knows what the hell we do.
4
8400
1946
Κανείς δεν ξέρει τι στο καλό κάνουμε.
00:26
So I am going to give you some -- attempt today
5
10346
2274
Θα κάνω μια προσπάθεια σήμερα,
00:28
to try and explain to you what I do.
6
12620
2293
να εξηγήσω τι κάνουμε.
00:30
So, dancing is one of the most human of activities.
7
14913
3321
Λοιπόν, ο χορός είναι από τις πιο ανθρώπινες δραστηριότητες.
00:34
We delight at ballet virtuosos and tap dancers
8
18234
3682
Χαιρόμαστε να βλέπουμε δεξιοτέχνες στο μπαλέτο ή τις κλακέτες
00:37
you will see later on.
9
21916
1148
όπως θα δείτε σε λίγο.
00:38
Now, ballet requires an extraordinary level of expertise
10
23064
2690
Το μπαλέτο απαιτεί υψηλότατο επίπεδο εμπειρίας και τεχνικής
00:41
and a high level of skill,
11
25754
2914
και υψηλό επίπεδο ικανότητας
00:44
and probably a level of initial suitability
12
28668
2531
και ίσως ένα επίπεδο καταλληλότητας εξαρχής,
00:47
that may well have a genetic component to it.
13
31199
1847
κάτι το οποίο είναι γενετικό στοιχείο.
00:48
Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease
14
33046
3393
Δυστυχώς, οι νευρολογικές διαταραχές όπως η νόσος του Πάρκινσον
00:52
gradually destroy this extraordinary ability,
15
36439
2087
καταστρέφουν σταδιακά αυτή την εξαιρετική ικανότητα,
00:54
as it is doing to my friend Jan Stripling, who was
16
38526
2323
όπως συμβαίνει στον φίλο μου Γιαν Στρίπλινγκ, ο οποίος
00:56
a virtuoso ballet dancer in his time.
17
40849
2967
υπήρξε κάποτε ένας εξαιρετικός χορευτής μπαλέτου.
00:59
So great progress and treatment has been made over the years.
18
43816
3054
Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει τεράστια πρόοδος στον τομέα της θεραπείας.
01:02
However, there are 6.3 million people worldwide
19
46870
2944
Εντούτοις, υπάρχουν 6,3 εκ. άνθρωποι παγκοσμίως
01:05
who have the disease, and they have to live with
20
49814
3448
που πάσχουν από την ασθένεια και πρέπει να υπομένουν
01:09
incurable weakness, tremor, rigidity
21
53262
2568
αθεράπευτη αδυναμία, τρέμουλο, ακαμψία
01:11
and the other symptoms that go along with the disease,
22
55830
1857
και όλα τα άλλα συμπτώματα της ασθένειας,
01:13
so what we need are objective tools
23
57687
2383
οπότε αυτό που χρειαζόμαστε είναι αντικειμενικά εργαλεία
01:15
to detect the disease before it's too late.
24
60070
3057
που ανιχνεύουν την ασθένεια πριν να είναι πολύ αργά.
01:19
We need to be able to measure progression objectively,
25
63127
2554
Πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να υπολογίζουμε την εξέλιξη αντικειμενικά
01:21
and ultimately, the only way we're going to know
26
65681
3173
και τελικά, ο μόνος τρόπος να ξέρουμε
01:24
when we actually have a cure is when we have
27
68854
2192
ότι όντως έχουμε βρει θεραπεία είναι όταν θα έχουμε
01:26
an objective measure that can answer that for sure.
28
71046
3398
μια αντικειμενική μέτρηση που να δίνει μια σίγουρη απάντηση.
01:30
But frustratingly, with Parkinson's disease
29
74444
2850
Αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχουν βιοδείκτες
01:33
and other movement disorders, there are no biomarkers,
30
77294
2353
για τη νόσο του Πάρκινσον και άλλες κινητικές διαταραχές
01:35
so there's no simple blood test that you can do,
31
79647
2229
και δεν μπορείς να κάνεις μια απλή εξέταση αίματος,
01:37
and the best that we have is like
32
81876
1802
το καλύτερο τεστ που έχουμε
01:39
this 20-minute neurologist test.
33
83678
2241
είναι ένα νευρολογικό τεστ που διαρκεί 20 λεπτά.
01:41
You have to go to the clinic to do it. It's very, very costly,
34
85919
2458
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο για να το κάνεις και είναι πάρα πολύ ακριβό
01:44
and that means that, outside the clinical trials,
35
88377
2757
και αυτό σημαίνει ότι, με εξαίρεση τις κλινικές δοκιμές,
01:47
it's just never done. It's never done.
36
91134
2728
δεν το κάνουν καθόλου. Ποτέ.
01:49
But what if patients could do this test at home?
37
93862
3077
Αν όμως μπορούσαν να κάνουν οι ασθενείς αυτό το τεστ στο σπίτι;
01:52
Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic,
38
96939
2098
Αυτό θα γλίτωνε το μακρύ ταξίδι στο νοσοκομείο
01:54
and what if patients could do that test themselves, right?
39
99037
4254
και επίσης εάν μπορούσαν να κάνουν αυτό το τεστ μόνοι τους,
01:59
No expensive staff time required.
40
103291
1920
δεν θα απαιτούνταν πολυδάπανες ώρες απασχόλησης.
02:01
Takes about $300, by the way,
41
105211
1418
Κοστίζει περίπου 300 δολάρια σε μια
02:02
in the neurologist's clinic to do it.
42
106629
1993
νευρολογική κλινική.
02:04
So what I want to propose to you as an unconventional way
43
108622
2681
Θέλω να προτείνω κάτι αντισυμβατικό
02:07
in which we can try to achieve this,
44
111303
1514
για να πετύχουμε το στόχο μας,
02:08
because, you see, in one sense, at least,
45
112817
1808
επειδή από μια τουλάχιστον άποψη, είμαστε όλοι
02:10
we are all virtuosos like my friend Jan Stripling.
46
114625
3256
βιρτουόζοι όπως ο φίλος μου ο Γιαν Στρίπλινγκ.
02:13
So here we have a video of the vibrating vocal folds.
47
117881
3755
Εδώ βλέπουμε ένα βίντεο με δονούμενες φωνητικές χορδές.
02:17
Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds,
48
121636
3229
Αυτές είναι ενός υγιούς ατόμου ενώ μιλάει,
02:20
and we can think of ourselves as vocal ballet dancers,
49
124865
3464
και έτσι μπορούμε να μας φανταστούμε σαν φωνητικούς χορευτές μπαλέτου,
02:24
because we have to coordinate all of these vocal organs
50
128329
2214
επειδή πρέπει να συντονίζουμε όλα αυτά τα φωνητικά όργανα
02:26
when we make sounds, and we all actually
51
130543
2295
για να παράγουμε ήχους και έχουμε όλοι μας
02:28
have the genes for it. FoxP2, for example.
52
132838
2296
τα απαιτούμενα γονίδια. Το FoxP2, για παράδειγμα.
02:31
And like ballet, it takes an extraordinary level of training.
53
135134
2713
Όπως στο μπαλέτο, απαιτείται υψηλή εκπαίδευση.
02:33
I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.
54
137847
2585
Απλά σκεφτείτε πόσο καιρό χρειάζεται ένα μωρό για να μάθει να μιλάει.
02:36
From the sound, we can actually track
55
140432
2382
Από τον ήχο, μπορούμε να παρακολουθήσουμε
02:38
the vocal fold position as it vibrates,
56
142814
2281
τις θέσεις των φωνητικών χορδών καθώς δονούνται
02:40
and just as the limbs are affected in Parkinson's,
57
145095
2543
και όπως τα άκρα επηρεάζονται από τη νόσο του Πάρκινσον,
02:43
so too are the vocal organs.
58
147638
2781
το ίδιο κάνουν και οι φωνητικές χορδές.
02:46
So on the bottom trace, you can see an example of
59
150419
1880
Στο κάτω μέρος, μπορείτε να δείτε ένα παράδειγμα
02:48
irregular vocal fold tremor.
60
152299
1698
ακανόνιστου τρέμουλου των φωνητικών χορδών.
02:49
We see all the same symptoms.
61
153997
1168
Βλέπουμε όλα τα ίδια συμπτώματα.
02:51
We see vocal tremor, weakness and rigidity.
62
155165
2930
Βλέπουμε φωνητικό τρέμουλο, αδυναμία, και ακαμψία.
02:53
The speech actually becomes quieter and more breathy
63
158095
2104
Η ομιλία γίνεται πιο σιγανή και περισσότερο με την αναπνοή
02:56
after a while, and that's one of the example symptoms of it.
64
160199
2233
σταδιακά και αυτό είναι ένα παράδειγμα συμπτώματος.
02:58
So these vocal effects can actually be quite subtle,
65
162432
2847
Αυτά τα φωνητικά εφέ είναι πολύ ανεπαίσθητα,
03:01
in some cases, but with any digital microphone,
66
165279
3216
σε μερικές περιπτώσεις, αλλά με οποιοδήποτε ψηφιακό μικρόφωνο
03:04
and using precision voice analysis software
67
168495
2545
και χρησιμοποιώντας λογισμικό φωνητικής ανάλυσης ακριβείας
03:06
in combination with the latest in machine learning,
68
171040
2409
σε συνδυασμό με την πιο σύγχρονη μηχανική μάθηση,
03:09
which is very advanced by now,
69
173449
1578
που είναι πολύ ανεπτυγμένη πλέον,
03:10
we can now quantify exactly where somebody lies
70
175027
2886
μπορούμε να δούμε ακριβώς σε ποιο σημείο βρίσκεται κάποιος
03:13
on a continuum between health and disease
71
177913
2881
μεταξύ υγείας και ασθένειας
03:16
using voice signals alone.
72
180794
2596
χρησιμοποιώντας μόνο φωνητικά σήματα.
03:19
So these voice-based tests, how do they stack up against
73
183390
2314
Πόσο καλά είναι τα τεστ με βάση τη φωνή σε σύγκριση
03:21
expert clinical tests? We'll, they're both non-invasive.
74
185704
2150
με τα εξειδικευμένα κλινικά τεστ; Είναι και τα δύο μη επεμβατικά.
03:23
The neurologist's test is non-invasive. They both use existing infrastructure.
75
187854
3982
Το νευρολογικό τεστ είναι μη επεμβατικό. Και τα 2 χρησιμοποιούν υπάρχουσα υποδομή.
03:27
You don't have to design a whole new set of hospitals to do it.
76
191836
3004
Δεν χρειάζεται να σχεδιαστούν καινούργια νοσοκομεία για να μπορούν να το κάνουν.
03:30
And they're both accurate. Okay, but in addition,
77
194840
2302
Είναι και τα δύο ακριβή. Επιπλέον όμως,
03:33
voice-based tests are non-expert.
78
197142
3327
τα τεστ φωνής δεν χρειάζονται εξειδίκευση.
03:36
That means they can be self-administered.
79
200469
1992
Αυτό σημαίνει ότι είναι αυτοχορηγούμενα.
03:38
They're high-speed, take about 30 seconds at most.
80
202461
2580
Είναι ταχύτατα, χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα το πολύ.
03:40
They're ultra-low cost, and we all know what happens.
81
205041
2294
Είναι πάμφθηνα και όλοι ξέρουμε τι γίνεται όταν κάτι
03:43
When something becomes ultra-low cost,
82
207335
2440
έχει ελάχιστο κόστος,
03:45
it becomes massively scalable.
83
209775
2296
μπορεί να επεκταθεί σε τεράστιο βαθμό.
03:47
So here are some amazing goals that I think we can deal with now.
84
212071
3675
Και να μερικοί εξαιρετικοί στόχοι που μπορούμε να θέσουμε πλέον.
03:51
We can reduce logistical difficulties with patients.
85
215746
2426
Μπορούμε να μειώσουμε τις πρακτικές δυσκολίες των ασθενών.
03:54
No need to go to the clinic for a routine checkup.
86
218172
2312
Δεν υπάρχει λόγος να πάνε στην κλινική για ένα τσεκάπ ρουτίνας.
03:56
We can do high-frequency monitoring to get objective data.
87
220484
2320
Με υψηλής συχνότητας παρακολούθηση θα έχουμε αντικειμενικά δεδομένα.
03:58
We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials,
88
222804
4105
Μπορούμε να κάνουμε μαζικές οικονομικές στρατολογήσεις για κλινικές δοκιμές
04:02
and we can make population-scale screening
89
226909
2115
και, για πρώτη φορά, να κάνουμε αξιολόγηση διαλογής
04:04
feasible for the first time.
90
229024
1596
σε μεγάλες ομάδες ατόμων.
04:06
We have the opportunity to start to search
91
230620
2202
Έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε έρευνα
04:08
for the early biomarkers of the disease before it's too late.
92
232822
3541
για πρώιμους βιοδείκτες της ασθένειας πριν να είναι πολύ αργά.
04:12
So, taking the first steps towards this today,
93
236363
2758
Έτσι, κάνοντας σήμερα τα πρώτα βήματα σε αυτή την κατεύθυνση,
04:15
we're launching the Parkinson's Voice Initiative.
94
239121
2126
ανακοινώνουμε την Πρωτοβουλία Φωνής Πάρκινσον.
04:17
With Aculab and PatientsLikeMe, we're aiming
95
241247
2232
Σε συνεργασία με την Aculab και την PatientsLikeMe, στοχεύουμε
04:19
to record a very large number of voices worldwide
96
243479
1928
στην ηχογράφηση μεγάλου αριθμού φωνών παγκοσμίως
04:21
to collect enough data to start to tackle these four goals.
97
245407
3140
για τη συλλογή αρκετών δεδομένων που θα οδηγήσουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
04:24
We have local numbers accessible to three quarters
98
248547
1700
Έχουμε τοπικούς αριθμούς προσβάσιμους σε
04:26
of a billion people on the planet.
99
250247
1610
750 εκ. ανθρώπους στον πλανήτη.
04:27
Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply,
100
251857
3077
Οποιοσδήποτε, είτε υγιής είτε με Πάρκινσον, μπορεί να καλέσει φτηνά,
04:30
and leave recordings, a few cents each,
101
254934
2139
και να αφήσει ηχογραφήσεις, διάρκειας μερικών λεπτών
04:32
and I'm really happy to announce that we've already hit
102
257073
2190
και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι έχουμε ήδη πετύχει
04:35
six percent of our target just in eight hours.
103
259263
3543
6% του στόχου μας σε μόλις 8 ώρες.
04:38
Thank you. (Applause)
104
262806
3751
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
04:42
(Applause)
105
266557
6320
(Χειροκρότημα)
04:48
Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of,
106
272877
3575
Τομ Ράιλλι: Μαξ, αν έχετε δείγματα από, ας πούμε,
04:52
let's say, 10,000 people,
107
276452
2776
10.000 άτομα,
04:55
you'll be able to tell who's healthy and who's not?
108
279228
2854
θα είστε σε θέση να ξέρετε ποιος είναι υγιής και ποιος όχι;
04:57
What are you going to get out of those samples?
109
282082
1685
Τι θα συμπεράνετε από αυτά τα δείγματα;
04:59
Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that,
110
283767
1830
Μαξ Λιτλ: Ναι. Ναι. Αυτό που γίνεται είναι ότι,
05:01
during the call you have to indicate whether or not
111
285597
1657
κατά τη διάρκεια του τηλεφωνήματος πρέπει να υποδείξεις εάν
05:03
you have the disease or not, you see. TR: Right.
112
287254
1267
έχεις την ασθένεια ή όχι. ΤΡ: Μάλιστα.
05:04
ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.
113
288521
2507
ΜΛ: Μερικοί μπορεί να μην το κάνουν. Μπορεί να δυσκολεύονται.
05:06
But we'll get a very large sample of data that is collected
114
291028
2717
Αλλά θα έχουμε ένα τεράστιο δείγμα από δεδομένα που
05:09
from all different circumstances, and it's getting it
115
293745
3408
συλλέγονται με διαφορετικές συνθήκες και αυτό είναι
05:13
in different circumstances that matter because then
116
297153
1905
ιδιαίτερα σημαντικό διότι στις διαφορετικές συνθήκες
05:14
we are looking at ironing out the confounding factors,
117
299058
3384
ψάχνουμε να βρούμε τους συγχυτικούς παράγοντες
05:18
and looking for the actual markers of the disease.
118
302442
2161
και τους ακριβείς δείκτες της ασθένειας.
05:20
TR: So you're 86 percent accurate right now?
119
304603
2497
ΤΡ: Έχετε ακρίβεια 86% τώρα;
05:23
ML: It's much better than that.
120
307100
1194
ΜΛ: Πολύ μεγαλύτερη από τόσο.
05:24
Actually, my student Thanasis, I have to plug him,
121
308294
1720
Στην ουσία, ο Θανάσης, ένας μαθητής μου, που πρέπει να τον αναφέρω
05:25
because he's done some fantastic work,
122
310014
1870
επειδή έχει κάνει φανταστική δουλειά,
05:27
and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well,
123
311884
3770
έχει αποδείξει ότι το σύστημα δουλεύει και σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας
05:31
which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.
124
315654
3390
και τώρα έχουμε ακρίβεια κατά 99%.
05:34
TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement.
125
319044
1576
ΤΡ. 99. Αυτή είναι σημαντική βελτίωση.
05:36
So what that means is that people will be able to —
126
320620
2201
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος θα μπορεί --
05:38
ML: (Laughs)
127
322821
1852
ΜΛ: (Γέλια)
05:40
TR: People will be able to call in from their mobile phones
128
324673
1906
ΤΡ: Ο κόσμος θα μπορεί να παίρνει τηλέφωνο από το κινητό του
05:42
and do this test, and people with Parkinson's could call in,
129
326579
3072
για να κάνει το τεστ και τα άτομα με Πάρκινσον θα μπορούν να τηλεφωνούν,
05:45
record their voice, and then their doctor can check up
130
329651
2870
να ηχογραφούν τη φωνή τους και ο γιατρός τους θα ελέγχει
05:48
on their progress, see where they're doing in this course of the disease.
131
332521
2681
την πρόοδό τους, θα βλέπει πώς εξελίσσεται η ασθένεια.
05:51
ML: Absolutely.
132
335202
970
ΜΛ: Φυσικά.
05:52
TR: Thanks so much. Max Little, everybody.
133
336172
1743
ΤΡ: Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ο Μαξ Λιτλ κυρίες και κύριοι.
05:53
ML: Thanks, Tom. (Applause)
134
337915
5157
ΜΛ: Ευχαριστώ, Τομ (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Max Little - Applied mathematicianMax Little is a mathematician whose research includes a breakthrough technique to monitor – and potentially screen for – Parkinson's disease through simple voice recordings.
Why you should listen
Max Little is an applied mathematician whose goal is to "see connections between subjects, not boundaries … to see how things are related, not how they are different." He has a background in applied mathematics, statistics, signal processing and computational engineering, and his work has been applied across disciplines like biomedicine, extreme rainfall analysis and forecasting, biophysical signal processing, and hydrogeomorphology and open channel flow measurement. Little is best known for his work on the Parkinson's Voice Initiative, in which he and his team developed a cheap and simple tool that uses precise voice analysis software to detect Parkinson's with 99 percent accuracy. Little is a TEDGlobal 2012 Fellow and a Wellcome Trust-MIT Postdoctoral Research Fellow.
Max Little | Speaker | TED.com