TED@New York
Hannah Brencher: Love letters to strangers
Χάννα Μπρέντσερ: Γράμματα αγάπης σε ξένους
Filmed:
Readability: 3.5
2,170,009 views
Η μητέρα της Χάνα Μπρέντσερ πάντα της έγραφε γράμματα. Ώστε όταν είδε τον εαυτό της να πέφτει σε κατάθλιψη μετά το πανεπιστήμιο, αυτή έκανε αυτό που της φαινόταν φυσικό -- έγραφε γράμματα αγάπης και τα άφηνε να τα βρουν ξένοι. Η δράση της έγινε παγκόσμια πρωτοβουλία, ονόματι "Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα γράμματα αγάπης", που στέλνει χειρόγραφα γράμματα σε αυτούς που έχουν ανάγκη μια ώθηση.
Hannah Brencher - Letter enthusiast
Hannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters. Full bio
Hannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I was one of the only kids in college who had a reason
0
42
2749
Ήμουν ένα από τα λίγα παιδιά στο πανεπιστήμιο που είχαν λόγο
00:18
to go to the P.O. box at the end of the day,
1
2791
2565
να πάνε στις ταχυδρομικές τους θυρίδες στο τέλος της μέρας,
00:21
and that was mainly because my mother has never believed
2
5356
2352
και αυτό συνέβαινε κυρίως γιατί η μητέρα μου δεν είχε ποτέ πίστη στο
00:23
in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.
3
7708
3677
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στο Φέισμπουκ ή στα κινητά τηλέφωνα και τα μηνύματά τους.
00:27
And so while other kids were BBM-ing their parents,
4
11385
2555
Και ενώ άλλα παιδιά έστελναν μηνύματα χρησιμοποιώντας τα
Μπλάκμπερι τους,
Μπλάκμπερι τους,
00:29
I was literally waiting by the mailbox
5
13940
3141
εγώ περίμενα κυριολεκτικά δίπλα στην ταχυδρομική θυρίδα
00:32
to get a letter from home to see how the weekend had gone,
6
17081
2688
για να πάρω ένα γράμμα από το σπίτι για να δω πως πήγε το σαββατοκύριακο,
00:35
which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,
7
19769
2388
που ήταν λίγο εκνευριστίκο όταν η Γιαγιά ήταν στο νοσοκομείο,
00:38
but I was just looking for some sort of scribble,
8
22157
4345
αλλά εγώ έψαχνα ένα ορνιθοσκάλισμα,
00:42
some unkempt cursive from my mother.
9
26502
2631
λίγη πρόχειρη καλλιγραφία από την μητέρα μου.
00:45
And so when I moved to New York City after college
10
29133
2405
Και όταν μετακόμισα στη Νέα Υόρκη μετά το κολλέγιο
00:47
and got completely sucker-punched in the face by depression,
11
31538
2960
και με έπιασε κορόιδο η κατάθλιψη,
00:50
I did the only thing I could think of at the time.
12
34498
2752
έκανα το μόνο πράγμα που μου ήρθε στο κεφάλι τότε.
00:53
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me
13
37250
3012
Έγραφα γράμματα σαν εκείνα που μου έγραφε η μητέρα μου
00:56
for strangers, and tucked them all throughout the city,
14
40262
3413
για αγνώστους, και τα σκόρπιζα σε όλη την έκταση της πόλης,
00:59
dozens and dozens of them. I left them everywhere,
15
43675
2843
δεκάδες και δεκάδες. Τα άφηνα παντού,
01:02
in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.
16
46518
4202
σε καφετέριες και βιβλιοθήκες, στον Ο.Η.Ε, παντού.
01:06
I blogged about those letters and the days
17
50720
2055
Μπλόγκαρα γι'αυτά τα γράμματα και τις ημέρες
01:08
when they were necessary, and I posed
18
52775
1974
που ήταν απαραίτητα, και έθεσα
01:10
a kind of crazy promise to the Internet:
19
54749
2663
μιά τρελή υπόσχεση στο διαδίκτυο:
01:13
that if you asked me for a hand-written letter,
20
57412
2386
ότι αν μου ζητούσες ένα χειρόγραφο γράμμα,
01:15
I would write you one, no questions asked.
21
59798
3321
θα σου έγραφα ένα, χωρίς ερωτήσεις.
01:19
Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --
22
63119
4076
Την ίδια μέρα, τα εισερχόμενά μου μεταμορφώθηκαν σε ένα λιμάνι πληγωμένων καρδιών --
01:23
a single mother in Sacramento, a girl being bullied
23
67195
2691
μια ανύπαντρη μητέρα στο Σακραμέντο, μια εκφοβισμένη κοπέλα
01:25
in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl
24
69886
3920
στο επαρχιακό Κάνσας, όλοι ζητώντας από εμένα, μια 22-χρονη κοπέλα
01:29
who barely even knew her own coffee order,
25
73806
2646
που μετά βίας ήξερε να παραγγείλει καφέ για τον εαυτό της,
01:32
to write them a love letter and give them a reason
26
76452
2546
να τους γράψει ένα γράμμα αγάπης και να τους δώσει ένα λόγο
01:34
to wait by the mailbox.
27
78998
2329
να περιμένουν πλάι στο γραμματοκιβώτιό τους.
01:37
Well, today I fuel a global organization
28
81327
2824
Λοιπόν, σήμερα συντηρώ μια παγκόσμια οργάνωση
01:40
that is fueled by those trips to the mailbox,
29
84151
2676
που συντηρείται από εκείνα τα ταξίδια στο γραμματοκιβώτιο,
01:42
fueled by the ways in which we can harness social media
30
86827
2630
που συντηρείται από την αξιοποίηση των κοινωνικών δικτύων
01:45
like never before to write and mail strangers letters
31
89457
3490
όπως δεν τα έχουμε αξιοποιήσει ποτέ για να γράφουμε και να στέλνουμε γράμματα σε αγνώστους
01:48
when they need them most, but most of all,
32
92947
2857
όταν το χρειάζονται περισσότερο, αλλά που περισσότερο απ'όλα
01:51
fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,
33
95804
3296
συντηρείται από κιβώτια αλληλογραφίας σαν κι αυτό, το πιστό μου κιβώτιο
01:55
filled with the scriptings of ordinary people,
34
99100
4240
γεμάτο από γραφόμενα συνηθισμένων ανθρώπων,
01:59
strangers writing letters to other strangers not because
35
103340
2701
ξένων που αλληλογραφούν με άλλους ξένους όχι γιατί
02:01
they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,
36
106041
2791
θα συναντηθούν και θα γελάσουν ποτέ μαζί, πίνοντας καφέ,
02:04
but because they have found one another by way of letter-writing.
37
108832
3612
αλλά επειδή έχουν βρει ο ένας τον άλλο μέσω αλληλογραφίας.
02:08
But, you know, the thing that always gets me
38
112444
1514
Αλλά, ξέρετε, αυτό που πάντα με εκπλήσσει
02:09
about these letters is that most of them have been written
39
113958
3536
με αυτά τα γράμματα είναι πως τα περισσότερα έχουν γραφτεί
02:13
by people that have never known themselves loved on a piece of paper.
40
117494
4704
από άτομα που δεν έχουν αισθανθεί ποτέ αγαπημένοι μέσα σε μια κόλλα χαρτί.
02:18
They could not tell you about the ink of their own love letters.
41
122198
3705
Δεν θα μπορούσαν να σου πουν για το μελάνι των δικών τους γραμμάτων αγάπης.
02:21
They're the ones from my generation,
42
125903
1869
Είναι αυτοί απο τη γενιά μου,
02:23
the ones of us that have grown up into a world
43
127772
2866
όσοι από εμάς έχουν μεγαλώσει σε έναν κόσμο
02:26
where everything is paperless, and where some
44
130638
3083
όπου όλα γίνονται χωρίς χαρτί, και όπου μερικές
02:29
of our best conversations have happened upon a screen.
45
133721
3062
απ'τις καλύτερές μας συνομιλίες έχουν συμβεί πάνω σε μια οθόνη.
02:32
We have learned to diary our pain onto Facebook,
46
136783
2358
Έχουμε μάθει να καταγράφουμε τον πόνο μας στο Φέισμπουκ,
02:35
and we speak swiftly in 140 characters or less.
47
139141
4290
και ομιλούμε λακωνικά σε 140 χαρακτήρες ή λιγότερο.
02:39
But what if it's not about efficiency this time?
48
143431
2672
Αλλά τι κι αν δεν είναι σημαντική η αποδοτικότητα αυτη την φορά;
02:42
I was on the subway yesterday with this mail crate,
49
146103
2829
Ήμουν στο μετρό χθες μ'αυτό το γραμματοκιβώτιο,
02:44
which is a conversation starter, let me tell you.
50
148932
2406
που σας λέω, είναι μια αφετηρία συνομιλιών.
02:47
If you ever need one, just carry one of these. (Laughter)
51
151338
2309
Κι αν χρειαστείτε μια κάποια στιγμή, απλώς πάρτε ένα απ' αυτά μαζί σας. (Γέλια)
02:49
And a man just stared at me, and he was like,
52
153647
2833
Και ένας άντρας με κοιτούσε επίμονα και με ρώτησε,
02:52
"Well, why don't you use the Internet?"
53
156480
2489
"Γιατί δεν χρησιμοποιείς το διαδίκτυο;"
02:54
And I thought, "Well, sir, I am not a strategist,
54
158969
3473
Έτσι σκέφτηκα, "Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι στρατηγός,
02:58
nor am I specialist. I am merely a storyteller."
55
162442
3766
ούτε ειδικός. Είμαι απλώς αφηγητής παραμυθιών."
03:02
And so I could tell you about a woman
56
166208
2681
Και έτσι θα μπορούσα να σου πω για μια γυναίκα
03:04
whose husband has just come home from Afghanistan,
57
168889
2910
της οποίας ο σύζυγος μόλις γύρισε σπίτι απο το Αφγανιστάν,
03:07
and she is having a hard time unearthing this thing called conversation,
58
171799
3546
και αυτή δυσκολεύεται να ξεκινήσει μια συζήτηση,
03:11
and so she tucks love letters throughout the house
59
175345
2460
και έτσι κρύβει ερωτικά γράμματα σ' ολόκληρο το σπίτι
03:13
as a way to say, "Come back to me.
60
177805
2128
για να πει, "Γύρνα σε μένα.
03:15
Find me when you can."
61
179933
1558
Βρες με όταν θα είσαι έτοιμος".
03:17
Or a girl who decides that she is going to leave love letters
62
181491
2922
Ή ένα κορίτσι που αποφασίζει να αφήσει γράμματα αγάπης
03:20
around her campus in Dubuque, Iowa, only to find
63
184413
3259
στην πανεπιστημιούπολή της στο Ντουμπιούκ στην Αϊόβα, για να ανακαλύψει
03:23
her efforts ripple-effected the next day when she walks out
64
187672
3053
ότι οι προσπάθειές της πολλαπλασιάστηκαν όταν βγαίνει την επόμενη μέρα
03:26
onto the quad and finds love letters hanging
65
190725
2135
έξω και βρίσκει γράμματα αγάπης να κρέμονται
03:28
from the trees, tucked in the bushes and the benches.
66
192860
4113
από δέντρα, σε θάμνους και σε παγκάκια.
03:32
Or the man who decides that he is going to take his life,
67
196973
3033
Ή ο άντρας που αποφασίζει οτι θα αφήσει αυτόν τον κόσμο,
03:35
uses Facebook as a way to say goodbye
68
200006
3139
που χρησιμοποιεί το Φέισμπουκ για να πεί αντίο
03:39
to friends and family.
69
203145
1353
σε φίλους και οικογένεια.
03:40
Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters
70
204498
2570
Απόψε κοιμάται ασφαλής με μια στοίβα γραμμάτων
03:42
just like this one tucked beneath his pillow,
71
207068
3217
όπως αυτό κάτω από το μαξιλάρι του,
03:46
scripted by strangers who were there for him when.
72
210285
3319
γραμμένα άπο ξένους που ήταν εκεί γι'αυτόν τότε.
03:49
These are the kinds of stories that convinced me
73
213604
2365
Τέτοιου είδους ιστορίες με έχουν πείσει
03:51
that letter-writing will never again need to flip back her hair
74
215969
2846
ότι η γραφή γραμμάτων δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να το παίξει αφ' υψηλού
03:54
and talk about efficiency, because she is an art form now,
75
218815
3605
και να μιλήσει για αποδοτικότητα, επειδή τώρα αυτή είναι μια μορφή τέχνης,
03:58
all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing,
76
222420
3393
όλα τα μέρη της, η χειρογραφία, η αποστολή γραμμάτων
04:01
the doodles in the margins.
77
225813
2538
οι μουντζούρες στα περιθώρια.
04:04
The mere fact that somebody would even just sit down,
78
228351
3134
Το γεγονός και μόνο ότι κάποιος θα κάθιζε,
04:07
pull out a piece of paper and think about someone
79
231485
1667
θα έβγαζε ένα κομμάτι χαρτί και θα σκεφτόταν κάποιον
04:09
the whole way through, with an intention that is so much
80
233152
2646
καθ'όλη την έκταση της επιστολής, με μια πρόθεση που είναι τόσο πιο δύσκολο
04:11
harder to unearth when the browser is up and the iPhone
81
235798
3230
να βρεθεί όταν ο φυλλομετρητής είναι ανοιχτός και το iPhone
04:14
is pinging and we've got six conversations rolling in at once,
82
239028
3527
κάνει ήχους και έχουμε 6 εισερχόμενες συνομιλίες ταυτόχρονα,
04:18
that is an art form
83
242555
1435
είναι τύπος τέχνης
04:19
that does not fall down to the Goliath of "get faster,"
84
243990
3175
που δεν πέφτει στα πόδια του Γολιάθ του "γίνε γρηγορότερος"
04:23
no matter how many social networks we might join.
85
247165
2872
ανεξάρτητα από το πόσων κοινωνικών δικτύων γίνουμε μέλος.
04:25
We still clutch close these letters to our chest,
86
250037
2845
Ακόμη κρατάμε γερά αυτά τα γράμματα κοντά στο στήθος,
04:28
to the words that speak louder than loud,
87
252882
2634
τις λέξεις αυτές που έχουν το πιο βαθύ νόημα,
04:31
when we turn pages into palettes to say the things
88
255516
2357
όταν μεταμορφώνουμε τις σελίδες σε καμβά για να πούμε τα πράγματα
04:33
that we have needed to say,
89
257873
1566
που είχαμε ανάγκη να πούμε,
04:35
the words that we have needed to write, to sisters
90
259439
2688
τις λέξεις που είχαμε ανάγκη να γράψουμε, σε αδέλφια
04:38
and brothers and even to strangers, for far too long.
91
262127
3522
και ακόμη και σε αγνώστους, για πάρα πολύ καιρό.
04:41
Thank you. (Applause)
92
265649
3566
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
04:45
(Applause)
93
269215
3247
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Brencher - Letter enthusiastHannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters.
Why you should listen
Hannah Brechner has always loved that her family communicates via handwritten letters. In October of 2010, she began writing love letters intended for strangers and tucking them away in libraries and cafes across New York City, for people to randomly discover. Soon, she offered on her blog HannahBrencher.com to write a letter to anyone who needed one. Over the next year, she mailed out more than 400 hand-penned letters. Today she runs The World Needs More Love Letters, a letter exchange dedicated to connecting strangers across the globe through the art of letter writing.
In addition, Brencher works as a copywriter and creative consultant, helping brands inject human touches into their communications plans.
Hannah Brencher | Speaker | TED.com