TED@New York
Hannah Brencher: Love letters to strangers
Hannah Brencher: Listy miłosne do nieznajomych
Filmed:
Readability: 3.5
2,170,009 views
Hannah Brencher zawsze dostawała listy od matki. W obliczu depresji po koledżu zrobiła to, co uważała za naturalne - zaczęła pisać listy miłosne i pozostawiać je nieznajomym. Ta czynność przerodziła się w globalną inicjatywę: The World Needs More Love Letters (Świat Potrzebuje Więcej Listów Miłosnych), w której listy miłosne pisane ręcznie wysyła się tym, którzy potrzebują wsparcia.
Hannah Brencher - Letter enthusiast
Hannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters. Full bio
Hannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I was one of the only kids in college who had a reason
0
42
2749
W koledżu jako jedna z nielicznych
00:18
to go to the P.O. box at the end of the day,
1
2791
2565
miałam powody zaglądać do skrzynki pocztowej,
00:21
and that was mainly because my mother has never believed
2
5356
2352
bo moja mama nigdy nie wierzyła w emaile,
00:23
in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.
3
7708
3677
Facebooka, SMSy czy ogólnie w komórki.
00:27
And so while other kids were BBM-ing their parents,
4
11385
2555
Inni korespondowali z rodzicami przez Blackberry,
00:29
I was literally waiting by the mailbox
5
13940
3141
a ja dosłownie stałam przy skrzynce,
00:32
to get a letter from home to see how the weekend had gone,
6
17081
2688
by z listu dowiedzieć się, jak minął weekend,
00:35
which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,
7
19769
2388
co było dość irytujące, gdy babcia była w szpitalu,
00:38
but I was just looking for some sort of scribble,
8
22157
4345
ale szukałam jakiś bazgrołków,
00:42
some unkempt cursive from my mother.
9
26502
2631
pisanych nieporządnym pismem mamy.
00:45
And so when I moved to New York City after college
10
29133
2405
Po koledżu przeniosłam się do Nowego Jorku
00:47
and got completely sucker-punched in the face by depression,
11
31538
2960
i kiedy nagle dopadła mnie depresja,
00:50
I did the only thing I could think of at the time.
12
34498
2752
zrobiłam jedyne, co przyszło mi wtedy do głowy.
00:53
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me
13
37250
3012
Pisałam takie same listy do obych
00:56
for strangers, and tucked them all throughout the city,
14
40262
3413
jak matka do mnie i tuzinami roznosiłam po mieście.
00:59
dozens and dozens of them. I left them everywhere,
15
43675
2843
Zostawiałam je wszędzie:
01:02
in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.
16
46518
4202
w kawiarniach, bibliotekach, w siedzibie ONZ.
01:06
I blogged about those letters and the days
17
50720
2055
Blogowałam o tych listach i dniach,
01:08
when they were necessary, and I posed
18
52775
1974
gdy były potrzebne,
01:10
a kind of crazy promise to the Internet:
19
54749
2663
złożyłam też w internecie szaloną przysięgę:
01:13
that if you asked me for a hand-written letter,
20
57412
2386
jeśli ktoś poprosi o napisany ręcznie list,
01:15
I would write you one, no questions asked.
21
59798
3321
napiszę go, nie pytając o nic.
01:19
Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --
22
63119
4076
Moja skrzynka stała się szybko
przystanią dla załamanych:
przystanią dla załamanych:
01:23
a single mother in Sacramento, a girl being bullied
23
67195
2691
samotna matki z Sacramento,
prześladowana dziewczyna
prześladowana dziewczyna
01:25
in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl
24
69886
3920
ze wsi w Kansas,
wszyscy prosili mnie, 22-latkę,
wszyscy prosili mnie, 22-latkę,
01:29
who barely even knew her own coffee order,
25
73806
2646
która ledwo umiała zamawiać kawę,
01:32
to write them a love letter and give them a reason
26
76452
2546
by pisać im listy miłosne, dając powód
01:34
to wait by the mailbox.
27
78998
2329
do czekania przy skrzynce.
01:37
Well, today I fuel a global organization
28
81327
2824
Dziś napędzam globalną organizację,
01:40
that is fueled by those trips to the mailbox,
29
84151
2676
którą napędzają te wycieczki do skrzynki,
01:42
fueled by the ways in which we can harness social media
30
86827
2630
i to, jak opanowaliśmy
media społecznościowe,
media społecznościowe,
01:45
like never before to write and mail strangers letters
31
89457
3490
jak nigdy, by pisać i odbierać
listy od nieznajomych,
listy od nieznajomych,
01:48
when they need them most, but most of all,
32
92947
2857
gdy są najbardziej potrzebne,
a które przede wszystkim
a które przede wszystkim
01:51
fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,
33
95804
3296
napędzają pudła listów, jak to,
moja zaufane pudło
moja zaufane pudło
01:55
filled with the scriptings of ordinary people,
34
99100
4240
pełne zapisków zwykłych ludzi,
01:59
strangers writing letters to other strangers not because
35
103340
2701
nieznajomych, piszących do innych nieznajomych,
02:01
they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,
36
106041
2791
nie po to, by spotkać się
i pośmiać przy kawie,
i pośmiać przy kawie,
02:04
but because they have found one another by way of letter-writing.
37
108832
3612
ale dlatego, że odnaleźli się dzięki listom.
02:08
But, you know, the thing that always gets me
38
112444
1514
W tych listach zawsze porusza mnie to,
02:09
about these letters is that most of them have been written
39
113958
3536
że większość z nich pisali ludzie,
02:13
by people that have never known themselves loved on a piece of paper.
40
117494
4704
którzy nigdy nie wyrażali miłości na papierze,
02:18
They could not tell you about the ink of their own love letters.
41
122198
3705
Nie mogli powiedzieć,
jakim atramentem piszą listy miłosne.
jakim atramentem piszą listy miłosne.
02:21
They're the ones from my generation,
42
125903
1869
To ludzie z mojego pokolenia,
02:23
the ones of us that have grown up into a world
43
127772
2866
dorastający w świecie bez papieru,
02:26
where everything is paperless, and where some
44
130638
3083
dorastający w świecie bez papieru,
02:29
of our best conversations have happened upon a screen.
45
133721
3062
gdzie najlepsze rozmowy
prowadzi się na ekranie.
prowadzi się na ekranie.
02:32
We have learned to diary our pain onto Facebook,
46
136783
2358
Nauczyliśmy się pisać o bólu
na Facebooku
na Facebooku
02:35
and we speak swiftly in 140 characters or less.
47
139141
4290
i wyrażamy się zwięźle
w 140 znakach, albo mniej.
w 140 znakach, albo mniej.
02:39
But what if it's not about efficiency this time?
48
143431
2672
A jeśli tym razem nie chodzi o wydajność?
02:42
I was on the subway yesterday with this mail crate,
49
146103
2829
Wczoraj wiozłam tę skrzynkę metrem,
02:44
which is a conversation starter, let me tell you.
50
148932
2406
a to świetny sposób na nawiązanie rozmowy.
02:47
If you ever need one, just carry one of these. (Laughter)
51
151338
2309
Weźcie skrzynkę, jeśli potrzebujecie rozmowy.
(Śmiech)
(Śmiech)
02:49
And a man just stared at me, and he was like,
52
153647
2833
Ktoś spojrzał na mnie i spytał:
02:52
"Well, why don't you use the Internet?"
53
156480
2489
"Czemu nie używasz internetu?"
02:54
And I thought, "Well, sir, I am not a strategist,
54
158969
3473
Pomyślałam: "Nie jestem strategiem
02:58
nor am I specialist. I am merely a storyteller."
55
162442
3766
ani specjalistą, opowiadam jedynie historie".
03:02
And so I could tell you about a woman
56
166208
2681
Mogłabym opowiedzieć o kobiecie,
03:04
whose husband has just come home from Afghanistan,
57
168889
2910
której mąż wrócił z Afganistanu,
03:07
and she is having a hard time unearthing this thing called conversation,
58
171799
3546
i która miała trudności z nawiązaniem rozmowy,
03:11
and so she tucks love letters throughout the house
59
175345
2460
więc zostawiała w domu listy miłosne,
03:13
as a way to say, "Come back to me.
60
177805
2128
chcąc powiedzieć: "Wróć do mnie.
03:15
Find me when you can."
61
179933
1558
Znajdź mnie, gdy będziesz mógł".
03:17
Or a girl who decides that she is going to leave love letters
62
181491
2922
Albo o dziewczynie, która postanowiła
roznosić listy miłosne
roznosić listy miłosne
03:20
around her campus in Dubuque, Iowa, only to find
63
184413
3259
po kampusie w Dubuque,
w stanie Iowa, i odkryła,
w stanie Iowa, i odkryła,
03:23
her efforts ripple-effected the next day when she walks out
64
187672
3053
że jej działania wydały owoce,
bo następnego dnia
bo następnego dnia
03:26
onto the quad and finds love letters hanging
65
190725
2135
znalazła listy miłosne
wiszące na drzewach,
wiszące na drzewach,
03:28
from the trees, tucked in the bushes and the benches.
66
192860
4113
wetknięte w krzakach i ławkach.
03:32
Or the man who decides that he is going to take his life,
67
196973
3033
Albo o człowieku, który postanowił
odebrać sobie życie,
odebrać sobie życie,
03:35
uses Facebook as a way to say goodbye
68
200006
3139
i pożegnał rodzinę i przyjaciół przez Facebooka.
03:39
to friends and family.
69
203145
1353
i pożegnał rodzinę i przyjaciół przez Facebooka.
03:40
Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters
70
204498
2570
Dziś śpi spokojnie, ze stosem listów,
03:42
just like this one tucked beneath his pillow,
71
207068
3217
takich jak ten, upchniętych pod poduszką,
03:46
scripted by strangers who were there for him when.
72
210285
3319
napisanych przez obcych,
którzy go wtedy wsparli.
którzy go wtedy wsparli.
03:49
These are the kinds of stories that convinced me
73
213604
2365
Takie historie przekonały mnie,
03:51
that letter-writing will never again need to flip back her hair
74
215969
2846
że epistolografia nie musi zwieszać głowy
03:54
and talk about efficiency, because she is an art form now,
75
218815
3605
i mówić o wydajności,
bo teraz jest sztuką
bo teraz jest sztuką
03:58
all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing,
76
222420
3393
w każdym calu: w podpisach,
piśmie, wysyłaniu listów,
piśmie, wysyłaniu listów,
04:01
the doodles in the margins.
77
225813
2538
w bazgraniu na marginesie.
04:04
The mere fact that somebody would even just sit down,
78
228351
3134
Sam fakt, że ktoś może po prostu siąść,
04:07
pull out a piece of paper and think about someone
79
231485
1667
wyciągnąć kartkę i
celowo pomyśleć o kimś,
celowo pomyśleć o kimś,
04:09
the whole way through, with an intention that is so much
80
233152
2646
z zamiarem, który dużo trudniej odkryć
04:11
harder to unearth when the browser is up and the iPhone
81
235798
3230
przy włączonej przeglądarce
i dzwoniącym iPhonie,
i dzwoniącym iPhonie,
04:14
is pinging and we've got six conversations rolling in at once,
82
239028
3527
kiedy prowadzi się 6 rozmów na raz,
04:18
that is an art form
83
242555
1435
to jest sztuka,
04:19
that does not fall down to the Goliath of "get faster,"
84
243990
3175
która nie ulegnie potrzebie szybkości,
04:23
no matter how many social networks we might join.
85
247165
2872
choćbyśmy dołączyli do nie wiem ilu portali.
04:25
We still clutch close these letters to our chest,
86
250037
2845
Wciąż tulimy do piersi te listy,
04:28
to the words that speak louder than loud,
87
252882
2634
te słowa, które wyrażają więcej niż głos,
04:31
when we turn pages into palettes to say the things
88
255516
2357
gdy zmieniamy strony w palety,
04:33
that we have needed to say,
89
257873
1566
by wypowiedzieć to,
co chcieliśmy powiedzieć,
co chcieliśmy powiedzieć,
04:35
the words that we have needed to write, to sisters
90
259439
2688
słowa do sióstr, braci, nawet obcych,
04:38
and brothers and even to strangers, for far too long.
91
262127
3522
które już zbyt długo czekały na napisanie.
04:41
Thank you. (Applause)
92
265649
3566
Dziękuję.
04:45
(Applause)
93
269215
3247
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Brencher - Letter enthusiastHannah Brencher believes in the power of pen and paper, and has started a global initiative that encourages strangers to exchange love letters.
Why you should listen
Hannah Brechner has always loved that her family communicates via handwritten letters. In October of 2010, she began writing love letters intended for strangers and tucking them away in libraries and cafes across New York City, for people to randomly discover. Soon, she offered on her blog HannahBrencher.com to write a letter to anyone who needed one. Over the next year, she mailed out more than 400 hand-penned letters. Today she runs The World Needs More Love Letters, a letter exchange dedicated to connecting strangers across the globe through the art of letter writing.
In addition, Brencher works as a copywriter and creative consultant, helping brands inject human touches into their communications plans.
Hannah Brencher | Speaker | TED.com