TED2013
Freeman Hrabowski: 4 pillars of college success in science
Φρίμαν Χραμπόβσκι: Οι 4 στυλοβάτες της πανεπιστημιακής επιτυχίας στις επιστήμες
Filmed:
Readability: 3.7
1,042,793 views
Στην ηλικία των 12 ετών, Ο Φρίμαν Χραμπόβσκι παρέλασε μαζί με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Τώρα είναι πρόεδρος του Πανεπιστημίου του Μέρυλαντ, Βαλτιμώρης (UMBC), όπου δουλεύει για να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που βοηθά τους φοιτητές που εκπροσωπούνται ελάχιστα -- συγκεκριμένα τους Αφρο-Αμερικανούς, τους Λατίνους και αυτούς με χαμηλό εισόδημα -- να πάρουν πτυχία στα μαθηματικά και τις επιστήμες. Μοιράζεται τους τέσσερις στυλοβάτες της προσέγγισης του Πανεπιστημίου του.
Freeman Hrabowski - Educator
During his 20-year tenure as president of UMBC, Freeman Hrabowski has helped students of all backgrounds pursue degrees in arts, humanities and the sciences. Full bio
During his 20-year tenure as president of UMBC, Freeman Hrabowski has helped students of all backgrounds pursue degrees in arts, humanities and the sciences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I'll be talking about the success of my campus,
0
536
4062
Λοιπόν, θα μιλήσω για την επιτυχία του πανεπιστημίου μου,
00:16
the University of Maryland, Baltimore County, UMBC,
1
4598
2750
το Πανεπιστήμιο του Μέρυλαντ, στη Βαλτιμώρη, το UMBC,
00:19
in educating students of all types,
2
7348
3191
στην μόρφωση των φοιτητών όλων των τύπων,
00:22
across the arts and humanities and the science and engineering areas.
3
10539
4127
στις τέχνες, ανθρωπιστικές και φυσικές επιστήμες καθώς και στις διάφορες περιοχές της μηχανικής.
00:26
What makes our story especially important
4
14666
4078
Αυτό που κάνει την ιστορία μας ιδιαίτερα σημαντική
00:30
is that we have learned so much from a group of students
5
18744
5208
είναι το ότι μάθαμε τόσα από μια ομάδα φοιτητών
00:35
who are typically not at the top of the academic ladder --
6
23952
3347
που συνήθως δεν είναι στην κορυφή της ακαδημαϊκής σκάλας --
00:39
students of color, students underrepresented in selected areas.
7
27299
3998
έγχρωμους φοιτητές, που εκπροσωπούνται ελάχιστα σε συγκεκριμένους τομείς.
00:43
And what makes the story especially unique
8
31297
2851
Και αυτό που κάνει την ιστορία ιδιαίτερα μοναδική
00:46
is that we have learned how to help African-American students, Latino students,
9
34148
4834
είναι το ότι μάθαμε πώς να βοηθάμε Αφρο-Αμερικανούς φοιτητές, Λατίνους φοιτητές,
00:50
students from low-income backgrounds,
10
38982
1804
φοιτητές από χαμηλό οικονομικό επίπεδο,
00:52
to become some of the best in the world in science and engineering.
11
40786
3458
ώστε να γίνουν από τους καλύτερους στον κόσμο στις επιστήμες και στη μηχανική.
00:56
And so I begin with a story about my childhood.
12
44244
3470
Κι έτσι ξεκινάω με μια ιστορία για την παιδική μου ηλικία.
00:59
We all are products of our childhood experiences.
13
47714
3072
Είμαστε όλοι προϊόντα των παιδικών εμπειριών μας.
01:02
It's hard for me to believe that it's been 50 years
14
50786
4178
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως
έχουν περάσει 50 χρόνια
έχουν περάσει 50 χρόνια
01:06
since I had the experience of being a ninth grade kid in Birmingham, Alabama,
15
54964
5906
από τότε που ήμουν μαθητής της 3ης γυμνασίου στο Μπέρμινχαμ, στην Αλαμπάμα,
01:12
a kid who loved getting A's,
16
60870
2167
ένα παιδί που λάτρευε να παίρνει Άριστα,
01:15
a kid who loved math, who loved to read,
17
63037
2687
που λάτρευε τα μαθηματικά, που λάτρευε το διάβασμα,
01:17
a kid who would say to the teacher --
18
65724
2729
ένα παιδί που θα έλεγε στο δάσκαλο --
01:20
when the teacher said, "Here are 10 problems," to the class,
19
68453
3256
όταν ο δάσκαλος έλεγε,
"Ορίστε 10 προβλήματα" στην τάξη,
"Ορίστε 10 προβλήματα" στην τάξη,
01:23
this little fat kid would say, "Give us 10 more."
20
71709
4081
αυτός ο χοντρούλης θα έλεγε, "Δώστε μας άλλα 10."
01:27
And the whole class would say, "Shut up, Freeman."
21
75790
3312
Και όλη η τάξη θα έλεγε, "Σκάσε, Φρίμαν."
01:31
And there was a designated kicker every day.
22
79102
3614
Και υπήρχε κάποιος υπεύθυνος
να δίνει την κλωτσιά κάθε μέρα.
να δίνει την κλωτσιά κάθε μέρα.
01:34
And so I was always asking this question:
23
82716
1881
Κι έτσι πάντα ρώταγα:
01:36
"Well how could we get more kids to really love to learn?"
24
84597
5957
"Πώς μπορούμε να κάνουμε περισσότερα παιδιά
να αγαπήσουν τη μάθηση;"
να αγαπήσουν τη μάθηση;"
01:42
And amazingly, one week in church,
25
90554
3118
Και παραδόξως, μια βδομάδα στην εκκλησία,
01:45
when I really didn't want to be there
26
93672
2082
όταν πραγματικά δεν ήθελα να είμαι εκεί
01:47
and I was in the back of the room being placated by doing math problems,
27
95754
5101
και ήμουν στο πίσω μέρος της αίθουσας ήσυχος κάνοντας μαθηματικά,
01:52
I heard this man say this:
28
100855
2436
άκουσα αυτόν τον άνδρα να λέει:
01:55
"If we can get the children
29
103291
2482
"Αν μπορέσουμε να κάνουμε τα παιδιά
01:57
to participate in this peaceful demonstration here in Birmingham,
30
105773
5997
να συμμετέχουν σε αυτή την ειρηνική διαδήλωση
εδώ στο Μπέρμινχαμ,
εδώ στο Μπέρμινχαμ,
02:03
we can show America that even children know the difference between right and wrong
31
111770
5401
θα μπορέσουμε να δείξουμε στην Αμερική πως ακόμα και τα παιδιά ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος
02:09
and that children really do want to get the best possible education."
32
117171
4733
και πως τα παιδιά θέλουν πραγματικά να έχουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση."
02:13
And I looked up and said, "Who is that man?"
33
121904
1721
Σήκωσα το κεφάλι μου και είπα, "Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;"
02:15
And they said his name was Dr. Martin Luther King.
34
123625
3129
Είπαν πως τον λένε Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
02:18
And I said to my parents, "I've got to go.
35
126754
1931
Και είπα στους γονείς μου, "Πρέπει να πάω.
02:20
I want to go. I want to be a part of this."
36
128685
1569
Θέλω να πάω. Θέλω να πάρω μέρος."
02:22
And they said, "Absolutely not."
37
130254
1870
Και εκείνοι είπαν, "Αποκλείεται."
02:24
(Laughter)
38
132124
1213
(Γέλια)
02:25
And we had a rough go of it.
39
133337
1918
Διαφωνήσαμε αρκετά.
02:27
And at that time, quite frankly, you really did not talk back to your parents.
40
135255
3453
Και εκείνη την εποχή, ειλικρινά, δεν αντιμιλούσες στους γονείς σου.
02:30
And somehow I said, "You know, you guys are hypocrites.
41
138708
2287
Και κάπως είπα, "Ξέρετε κάτι, είσαστε υποκριτές.
02:32
You make me go to this. You make me listen.
42
140995
1977
Με κάνετε να έρθω σε αυτό. Με κάνετε να ακούσω.
02:34
The man wants me to go, and now you say no."
43
142972
2234
Ο άνθρωπος θέλει να πάω και τώρα μου λέτε όχι."
02:37
And they thought about it all night.
44
145206
1748
Και το σκέφτηκαν όλη τη νύχτα.
02:38
And they came into my room the next morning.
45
146954
2134
Και ήρθαν στο δωμάτιό μου το επόμενο πρωινό.
02:41
They had not slept.
46
149088
1500
Δεν είχαν κοιμηθεί.
02:42
They had been literally crying and praying and thinking,
47
150588
2516
Κυριολεκτικά, έκλαιγαν και προσεύχονταν και σκέφτονταν,
02:45
"Will we let our 12-year-old
48
153104
3560
"Θα αφήσουμε το 12-χρονό μας
02:48
participate in this march and probably have to go to jail?"
49
156664
4152
να λάβει μέρος σε αυτή την πορεία και πιθανώς να πάει και φυλακή;"
02:52
And they decided to do it.
50
160816
1689
Και αποφάσισαν να το κάνουν.
02:54
And when they came in to tell me,
51
162505
1382
Και όταν ήρθαν να μου το πουν,
02:55
I was at first elated.
52
163887
1785
αρχικά πέταγα.
02:57
And then all of a sudden I began thinking about the dogs and the fire hoses,
53
165672
3932
Και μετά ξαφνικά άρχισα να σκέφτομαι τα σκυλιά και τους σωλήνες νερού,
03:01
and I got really scared, I really did.
54
169604
2882
και φοβήθηκα, πραγματικά.
03:04
And one of the points I make to people all the time
55
172486
2102
Και ένα από τα πράγματα που λέω όλη την ώρα
03:06
is that sometimes when people do things that are courageous,
56
174588
3235
είναι ότι όταν κάποιες φορές οι άνθρωποι
κάνουν κάτι γενναίο,
κάνουν κάτι γενναίο,
03:09
it doesn't really mean that they're that courageous.
57
177823
2349
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι γενναίοι.
03:12
It simply means that they believe it's important to do it.
58
180172
2848
Απλά σημαίνει πως πιστεύουν ότι είναι σημαντικό να το κάνουν.
03:15
I wanted a better education.
59
183020
1751
Ήθελα καλύτερη εκπαίδευση.
03:16
I did not want to have to have hand-me-down books.
60
184771
3233
Δεν ήθελα να έχω μεταχειρισμένα βιβλία.
03:20
I wanted to know that the school I attended
61
188004
2483
Ήθελα να ξέρω πως το σχολείο μου
03:22
not only had good teachers, but the resources we needed.
62
190487
2425
όχι μόνο είχε καλούς δασκάλους αλλά και τους πόρους που χρειαζόταν.
03:24
And as a result of that experience,
63
192912
1676
Και ως αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας,
03:26
in the middle of the week, while I was there in jail,
64
194588
2334
στη μέση της εβδομάδας που ήμουν στη φυλακή,
03:28
Dr. King came and said with our parents,
65
196922
2550
ο Δρ. Κινγκ ήρθε με τους γονείς μας και είπε:
03:31
"What you children do this day
66
199472
2965
"Αυτό που κάνατε, παιδιά, σήμερα
03:34
will have an impact on children who have not been born."
67
202437
4584
θα έχει επίδραση και στα παιδιά που δεν έχουν καν γεννηθεί ακόμα."
03:39
I recently realized that two-thirds of Americans today
68
207021
4935
Πρόσφατα συνειδητοποίησα πως τα 2/3 των Αμερικανών σήμερα
03:43
had not been born at the time of 1963.
69
211956
3514
δεν είχαν γεννηθεί το 1963.
03:47
And so for them, when they hear about the Children's Crusade in Birmingham,
70
215470
2941
Και έτσι, γι' αυτούς όταν ακούν για τη Σταυροφορία των Παιδιών στο Μπέρμινχαμ,
03:50
in many ways, if they see it on TV,
71
218411
2262
με πολλούς τρόπους, αν το δουν στην τηλεόραση,
03:52
it's like our looking at the 1863 "Lincoln" movie:
72
220673
3414
είναι σαν να βλέπουμε εμείς την ταινία "Λίνκολν" του 1863:
03:56
It's history.
73
224087
1434
Είναι ιστορία.
03:57
And the real question is, what lessons did we learn?
74
225521
2973
Και η πραγματική ερώτηση είναι, τι μαθήματα πήραμε;
04:00
Well amazingly, the most important for me was this:
75
228494
2892
Παραδόξως, το σημαντικό για μένα ήταν αυτό:
04:03
That children can be empowered to take ownership of their education.
76
231386
5300
'Ότι τα παιδιά μπορούν να ενθαρρυνθούν να πάρουν στα χέρια τους τη μόρφωσή τους.
04:08
They can be taught to be passionate
77
236686
2351
Μπορούν να μάθουν να είναι παθιασμένα
04:11
about wanting to learn and to love the idea of asking questions.
78
239037
4541
για τη μάθηση και να λατρεύουν την ιδέα του να κάνουν ερωτήσεις.
04:15
And so it is especially significant
79
243578
2795
Κι έτσι είναι ιδιαίτερα σημαντικό
04:18
that the university I now lead,
80
246373
2086
το ότι το Πανεπιστήμιο που τώρα διοικώ
04:20
the University of Maryland, Baltimore County, UMBC,
81
248459
2795
το Πανεπιστήμιο του Μέρυλαντ στη Βαλτιμώρη,
04:23
was founded the very year I went to jail with Dr. King, in 1963.
82
251254
5786
ιδρύθηκε τη χρονιά που πήγα φυλακή με τον Δρ. Κινγκ, το 1963.
04:29
And what made that institutional founding especially important
83
257040
4170
Και αυτό που έκανε την ίδρυσή του ιδιαίτερα σημαντική
04:33
is that Maryland is the South, as you know,
84
261210
4534
είναι πως το Μέρυλαντ είναι στο Νότο όπως ξέρετε,
04:37
and, quite frankly, it was the first university in our state
85
265744
4582
και ειλικρινά, ήταν το πρώτο Πανεπιστήμιο στην πολιτεία μας
04:42
founded at a time when students of all races could go there.
86
270326
4076
που ιδρύθηκε σε μια εποχή όπου φοιτητές όλων των εθνικοτήτων μπορούσαν να πάνε.
04:46
And so we had black and white students and others who began to attend.
87
274402
3573
Κι έτσι είχαμε μαύρους και άσπρους φοιτητές και άλλων εθνικοτήτων που άρχισαν να παρακολουθούν μαθήματα.
04:49
And it has been for 50 years an experiment.
88
277975
4185
Και για 50 χρόνια ήταν ένα πείραμα.
04:54
The experiment is this:
89
282160
1700
Το πείραμα είναι το εξής:
04:55
Is it possible to have institutions in our country, universities,
90
283860
3959
Είναι δυνατόν να έχουμε ιδρύματα στη χώρα μας, πανεπιστήμια,
04:59
where people from all backgrounds can come and learn
91
287819
2937
όπου άνθρωποι κάθε κοινωνικού επιπέδου μπορούν να έρχονται και να μάθουν
05:02
and learn to work together and learn to become leaders
92
290756
3583
και να μάθουν να δουλεύουν μαζί και
να μάθουν να είναι ηγέτες
να μάθουν να είναι ηγέτες
05:06
and to support each other in that experience?
93
294339
3573
και να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλο
σε αυτή την εμπειρία;
σε αυτή την εμπειρία;
05:09
Now what is especially important about that experience for me is this:
94
297912
4915
Αυτό που είναι πιο σημαντικό από αυτή την εμπειρία για μένα είναι το εξής:
05:14
We found that we could do a lot in the arts and humanities and social sciences.
95
302827
4668
Μάθαμε πως μπορούμε να κάνουμε πολλά στις τέχνες, στις ανθρωπιστικές και στις κοινωνικές επιστήμες.
05:19
And so we began to work on that, for years in the '60s.
96
307495
2556
Κι έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό, για χρόνια τη δεκαετία του '60.
05:22
And we produced a number of people in law, all the way to the humanities.
97
310051
3783
Και βγάλαμε ανθρώπους στη νομική μέχρι και τις ανθρωπιστικές επιστήμες.
05:25
We produced great artists. Beckett is our muse.
98
313834
2633
Βγάλαμε μεγάλους καλλιτέχνες. Ο Μπέκεττ είναι η μούσα μας.
05:28
A lot of our students get into theater.
99
316467
1537
Πολλοί από τους φοιτητές μας είναι στο θέατρο.
05:30
It's great work.
100
318004
1000
Είναι καταπληκτική δουλειά.
05:31
The problem that we faced was the same problem America continues to face --
101
319004
4032
Το πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε είναι το ίδιο με αυτό που αντιμετωπίζει η Αμερική σήμερα --
05:35
that students in the sciences and engineering,
102
323036
1847
πως οι φοιτητές στις επιστήμες και στη μηχανική,
05:36
black students were not succeeding.
103
324883
2111
οι μαύροι φοιτητές δεν είχαν επιτυχία.
05:38
But when I looked at the data,
104
326994
1751
Αλλά όταν κοίταξα τα δεδομένα,
05:40
what I found was that, quite frankly, students in general,
105
328745
3332
αυτό που βρήκα, ειλικρινά,
ήταν πως οι φοιτητές γενικά
ήταν πως οι φοιτητές γενικά
05:44
large numbers were not making it.
106
332077
1623
μεγάλος αριθμός τους δεν τα κατάφερνε.
05:45
And as a result of that,
107
333700
1918
Και ως αποτέλεσμα,
05:47
we decided to do something that would help, first of all,
108
335618
3334
αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι που θα βοηθούσε, πρώτα
05:50
the group at the bottom, African-American students, and then Hispanic students.
109
338952
4217
τη χαμηλότερη ομάδα, τους Αφρο-Αμερικανούς, και τους Λατίνους φοιτητές.
05:55
And Robert and Jane Meyerhoff, philanthropists, said, "We'd like to help."
110
343169
4331
Και ο Ρόμπερτ και η Τζέιν Μέγιερχοφ, φιλάνθρωποι, είπαν, "Θα θέλαμε να βοηθήσουμε."
05:59
Robert Meyerhoff said, "Why is it that everything I see on TV about black boys,
111
347500
3453
Ο Ρόμπερτ Μέγιερχοφ είπε, "Γιατί ό,τι βλέπω στην τηλεόραση για μαύρα αγόρια,
06:02
if it's not about basketball, is not positive?
112
350953
2798
αν δεν είναι για μπάσκετ, δεν είναι θετικό;
06:05
I'd like to make a difference, to do something that's positive."
113
353751
2632
Θα ήθελα να το αλλάξω, να κάνω κάτι θετικό."
06:08
We married those ideas, and we created this Meyerhoff Scholars program.
114
356383
3667
Παντρέψαμε αυτές τις δύο ιδέες και δημιουργήσαμε το πρόγραμμα Ακαδημαΐκών Μέγιερχοφ.
06:12
And what is significant about the program
115
360050
2069
Και το σημαντικό αυτού του προγράμματος
06:14
is that we learned a number of things.
116
362119
2481
είναι πως μάθαμε αρκετά πράγματα.
06:16
And the question is this:
117
364600
1352
Και το ερώτημα είναι:
06:17
How is it that now we lead the country in producing African-Americans
118
365952
4465
Πώς γίνεται και τώρα ηγούμαστε της χώρας στο να βγάζουμε Αφρο-Αμερικανούς
06:22
who go on to complete Ph.D.'s in science and engineering and M.D./Ph.D.'s?
119
370417
4850
που συνεχίζουν σε διδακτορικά στις επιστήμες, στη μηχανική και στην ιατρική;
06:27
That's a big deal. Give me a hand for that. That's a big deal.
120
375267
2649
Είναι μεγάλο θέμα. Χειροκροτήστε για αυτό. Είναι πολύ μεγάλο.
06:29
That's a big deal. It really is.
121
377916
2235
Είναι σημαντικό. Πραγματικά είναι.
06:32
(Applause)
122
380151
2576
(Χειροκρότημα)
06:34
You see, most people don't realize
123
382727
1944
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
06:36
that it's not just minorities who don't do well in science and engineering.
124
384671
4050
πως δεν είναι μόνο οι μειονότητες που δεν τα πάνε καλά στις επιστήμες και στη μηχανική.
06:40
Quite frankly, you're talking about Americans.
125
388721
3617
Ειλικρινά, μιλάμε για τους Αμερικανούς γενικά.
06:44
If you don't know it, while 20 percent of blacks and Hispanics
126
392338
3448
Αν δεν το ξέρετε, ενώ 20% των μαύρων και Λατίνων
06:47
who begin with a major in science and engineering
127
395786
2335
που ξεκινούν να σπουδάζουν επιστήμες και μηχανική
06:50
will actually graduate in science and engineering,
128
398121
2152
όντως θα αποφοιτήσουν με αυτό το πτυχίο,
06:52
only 32 percent of whites who begin with majors in those areas
129
400273
3554
μόνο 32% των λευκών που ξεκινούν αυτές τις σπουδές
06:55
actually succeed and graduate in those areas,
130
403827
2658
όντως αποφοιτούν με αυτό το πτυχίο,
06:58
and only 42 percent of Asian-Americans.
131
406485
2105
και μόνο 42% των Ασιατών-Αμερικανών.
07:00
And so, the real question is, what is the challenge?
132
408590
2611
Κι έτσι η πραγματική ερώτηση είναι, ποια είναι η πρόκληση;
07:03
Well a part of it, of course, is K-12.
133
411201
2387
Μέρος της φυσικά είναι το εκπαιδευτικό σύστημα, από τα νήπια ως την τρίτη Λυκείου.
07:05
We need to strengthen K-12.
134
413588
1949
Πρέπει να το ενδυναμώσουμε.
07:07
But the other part has to do with the culture
135
415537
2296
Αλλά ένα άλλο μέρος έχει να κάνει με την κουλτούρα
07:09
of science and engineering on our campuses.
136
417833
2660
των επιστημών και της μηχανικής στα πανεπιστήμιά μας.
07:12
Whether you know it or not, large numbers of students with high SAT's
137
420493
3845
Είτε το ξέρετε είτε όχι, ένας μεγάλος αριθμός μαθητών με υψηλή βαθμολογία στις τελικές εξετάσεις,
07:16
and large numbers of A.P. credits
138
424338
1465
και πολλοί στα ανώτερα μαθήματα
07:17
who go to the most prestigious universities in our country
139
425803
2702
που τελικά πάνε στα καλύτερα πανεπιστήμια της χώρας μας
07:20
begin in pre-med or pre-engineering and engineering, and they end up changing their majors.
140
428505
4831
ξεκινούν με ιατρική ή μηχανική και
τελικά αλλάζουν πορεία.
τελικά αλλάζουν πορεία.
07:25
And the number one reason, we find, quite frankly,
141
433336
2466
Και ο πρώτος λόγος, βρίσκουμε, ειλικρινά,
07:27
is they did not do well in first year science courses.
142
435802
2950
πως είναι ότι δεν τα πήγαν καλά στα μαθήματα επιστημών πρώτου έτους.
07:30
In fact, we call first year science and engineering, typically around America,
143
438752
3783
Βασικά αποκαλούμε αυτά τα μαθήματα στην Αμερική,
07:34
weed-out courses or barrier courses.
144
442535
2134
μαθήματα ξεχορταριάσματος ή μαθήματα εμπόδια.
07:36
How many of you in this audience know somebody
145
444669
1768
Πόσοι από εσάς στο κοινό ξέρετε κάποιον
07:38
who started off in pre-med or engineering
146
446437
1815
που ξεκίνησε στην ιατρική ή μηχανική
07:40
and changed their major within a year or two?
147
448252
1885
και άλλαξαν πορεία μέσα στα πρώτα δύο χρόνια;
07:42
It's an American challenge. Half of you in the room.
148
450137
1798
Είναι η Αμερικανική πρόκληση. Οι μισοί από εσάς εδώ.
07:43
I know. I know. I know.
149
451935
1401
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
07:45
And what is interesting about that
150
453336
1658
Και αυτό που είναι ενδιαφέρον εδώ
07:46
is that so many students are smart and can do it.
151
454994
2710
είναι πως τόσοι φοιτητές είναι έξυπνοι και μπορούν να το κάνουν.
07:49
We need to find ways of making it happen.
152
457704
2266
Πρέπει να βρούμε τρόπους να το πραγματοποιήσουμε.
07:51
So what are the four things we did to help minority students
153
459970
2607
Οπότε ποια είναι τα τέσσερα πράγματα που κάναμε για να βοηθήσουμε φοιτητές από μειονότητες
07:54
that now are helping students in general?
154
462577
1809
που τώρα βοηθάνε φοιτητές γενικά;
07:56
Number one: high expectations.
155
464386
1867
Πρώτον: Υψηλές προσδοκίες.
07:58
It takes an understanding of the academic preparation of students --
156
466253
4505
Χρειάζεται κατανόηση της ακαδημαϊκής προετοιμασίας των μαθητών --
08:02
their grades, the rigor of the course work,
157
470758
2344
τους βαθμούς τους, την ένταση της δουλειάς,
08:05
their test-taking skills, their attitude,
158
473102
2451
την αποδοτικότητά τους στα τεστ, η στάση τους,
08:07
the fire in their belly, the passion for the work, to make it.
159
475553
2725
η φωτιά μέσα τους, το πάθος για δουλειά, για να τα καταφέρουν.
08:10
And so doing things to help students prepare to be in that position, very important.
160
478278
4241
Οπότε το να κάνεις πράγματα που βοηθάνε φοιτητές να προετοιμαστούν να είναι σε αυτή τη θέση είναι σημαντικό.
08:14
But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference.
161
482519
5099
Αλλά εξίσου σημαντικό είναι να καταλάβουν πως η σκληρή δουλειά κάνει τη διαφορά.
08:19
I don't care how smart you are or how smart you think you are.
162
487618
2518
Δεν με ενδιαφέρει πόσο έξυπνος είσαι
ή νομίζεις πως είσαι.
ή νομίζεις πως είσαι.
08:22
Smart simply means you're ready to learn.
163
490136
2367
Έξυπνος σημαίνει απλά πως είσαι έτοιμος να μάθεις.
08:24
You're excited about learning and you want to ask good questions.
164
492503
3242
Σε ενθουσιάζει η μάθηση και θες να κάνεις καλές ερωτήσεις.
08:27
I. I. Rabi, a Nobel laureate, said that when he was growing up in New York,
165
495745
4287
Ο Ι. Ράμπι που έχει βραβευτεί με Νόμπελ, είπε πως μεγαλώνοντας στη Νέα Υόρκη,
08:32
all of his friends' parents would ask them
166
500032
2546
όλοι οι γονείς των φίλων του ρωτούσαν
08:34
"What did you learn in school?" at the end of a day.
167
502578
2642
"Τι μάθατε στο σχολείο;" στο τέλος της ημέρας.
08:37
And he said, in contrast, his Jewish mother would say,
168
505220
3537
Κι εκείνος αντίθετα είπε πως η Εβραία μητέρα του ρώταγε,
08:40
"Izzy, did you ask a good question today?"
169
508757
3062
"Ίζζυ, έκανες καμιά καλή ερώτηση σήμερα;"
08:43
And so high expectations have to do with curiosity
170
511819
2699
Έτσι οι υψηλές προσδοκίες έχουν να κάνουν με την περιέργεια
08:46
and encouraging young people to be curious.
171
514518
2518
και με το να ενθαρρύνουμε τους νέους να είναι περίεργοι.
08:49
And as a result of those high expectations,
172
517036
1516
Και ως αποτέλεσμα αυτών των υψηλών προσδοκιών,
08:50
we began to find students we wanted to work with
173
518552
2667
αρχίσαμε να βρίσκουμε φοιτητές που θέλαμε να δουλέψουμε μαζί τους
08:53
to see what could we do to help them,
174
521219
1693
για να δούμε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε να τους βοηθήσουμε,
08:54
not simply to survive in science and engineering,
175
522912
2540
όχι απλά να επιβιώσουν στις επιστήμες,
08:57
but to become the very best, to excel.
176
525452
2934
αλλά να γίνουν οι καλύτεροι, να προοδεύσουν.
09:00
Interestingly enough, an example:
177
528386
1817
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα:
09:02
One young man who earned a C in the first course and wanted to go on to med school,
178
530203
4902
Ένας νεαρός που πήρε Γ στο πρώτο μάθημα και ήθελε να πάει στην ιατρική,
09:07
we said, "We need to have you retake the course,
179
535105
2115
του είπαμε, "Πρέπει να ξαναπάρεις το μάθημα,
09:09
because you need a strong foundation if you're going to move to the next level."
180
537220
3784
επειδή πρέπει να έχεις γερά θεμέλια αν είναι να προχωρήσεις στο επόμενο στάδιο."
09:13
Every foundation makes the difference in the next level.
181
541004
3031
Κάθε θεμέλιο κάνει τη διαφορά για το επόμενο επίπεδο.
09:16
He retook the course.
182
544035
1141
Ξαναπήρε το μάθημα,
09:17
That young man went on to graduate from UMBC,
183
545176
2429
Αυτός ο νεαρός αποφοίτησε από το UMBC,
09:19
to become the first black to get the M.D./Ph.D. from the University of Pennsylvania.
184
547605
4197
και έγινε ο πρώτος μαύρος που πήρε διδακτορικό στην ιατρική από το Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνιας.
09:23
He now works at Harvard.
185
551802
1206
Τώρα δουλεύει στο Χάρβαρντ.
09:25
Nice story. Give him a hand for that too.
186
553008
2447
Ωραία ιστορία. Χειροκροτείστε κι εκείνον.
09:27
(Applause)
187
555455
2430
(Χειροκρότημα)
09:29
Secondly, it's not about test scores only.
188
557886
2495
Δεύτερον, δεν είναι μόνο για βαθμούς εξετάσεων.
09:32
Test scores are important, but they're not the most important thing.
189
560381
1989
Οι βαθμοί εξετάσεων είναι σημαντικοί, αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
09:34
One young woman had great grades, but test scores were not as high.
190
562370
3045
Μια κοπέλα είχε πολύ καλούς βαθμούς, αλλά οι βαθμοί στα τεστ δεν ήταν τόσο υψηλοί.
09:37
But she had a factor that was very important.
191
565415
2049
Αλλά είχε έναν σημαντικό παράγοντα.
09:39
She never missed a day of school, K-12.
192
567464
3248
Δεν έχασε ποτέ ούτε μέρα σχολείου.
09:42
There was fire in that belly.
193
570712
1421
Είχε φωτιά μέσα της.
09:44
That young woman went on, and she is today with an M.D./Ph.D. from Hopkins.
194
572133
4124
Εκείνη η κοπέλα προχώρησε και σήμερα έχει διδακτορικό στην ιατρική από το Πανεπιστήμιο του Τζονς Χόπκινς.
09:48
She's on the faculty, tenure track in psychiatry, Ph.D. in neuroscience.
195
576257
4187
Είναι καθηγήτρια στην ψυχιατρική, με διδακτορικό στη νευροεπιστήμη.
09:52
She and her adviser have a patent on a second use of Viagra for diabetes patients.
196
580475
4811
Εκείνη και ο σύμβουλός της έχουν πατεντάρει μια δεύτερη χρήση για το Βιάγκρα για διαβητικούς.
09:57
Big hand for her. Big hand for her.
197
585286
2485
Ένα χειροκρότημα και για εκείνη.
09:59
(Applause)
198
587771
1386
(Χειροκρότημα)
10:01
And so high expectations, very important.
199
589157
2520
Οπότε οι υψηλές προσδοκίες είναι σημαντικές.
10:03
Secondly, the idea of building community among the students.
200
591677
2859
Δεύτερον, η ιδέα του να χτίζουμε μια κοινωνία μεταξύ των φοιτητών.
10:06
You all know that so often in science and engineering
201
594536
2767
Ξέρετε πως συχνά τείνουμε στις επιστήμες
10:09
we tend to think cutthroat.
202
597303
1691
να σκεφτόμαστε ακραία.
10:10
Students are not taught to work in groups.
203
598994
2316
Οι φοιτητές δεν μαθαίνουν να δουλεύουν σε ομάδες.
10:13
And that's what we work to do with that group
204
601310
1892
Και πάνω σε αυτό δουλεύουμε με αυτή την ομάδα
10:15
to get them to understand each other,
205
603202
1503
να τους κάνουμε να καταλάβουν ο ένας τον άλλον,
10:16
to build trust among them, to support each other,
206
604705
2623
να χτίσουμε εμπιστοσύνη μεταξύ τους, να αλληλο-υποστηρίζονται,
10:19
to learn how to ask good questions,
207
607328
1709
να μαθαίνουν να κάνουν ερωτήσεις,
10:21
but also to learn how to explain concepts with clarity.
208
609037
3487
αλλά και να μαθαίνουν να εξηγούν ιδέες ξεκάθαρα.
10:24
As you know, it's one thing to earn an A yourself,
209
612524
2263
Όπως ξέρετε είναι ένα πράγμα να παίρνεις Άριστα ο ίδιος,
10:26
it's another thing to help someone else do well.
210
614787
2125
είναι άλλο όμως να βοηθάς κάποιον άλλο να τα πάει καλά.
10:28
And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world.
211
616912
3915
Και το να έχεις αυτό το αίσθημα ευθύνης κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο.
10:32
So building community among those students, very important.
212
620827
2947
Οπότε το να χτίζεις αυτή την κοινωνία μεταξύ φοιτητών είναι επίσης σημαντικό.
10:35
Third, the idea of, it takes researchers to produce researchers.
213
623774
4804
Τρίτον, η ιδέα ότι χρειάζεσαι ερευνητές για να κάνεις ερευνητές.
10:40
Whether you're talking about artists producing artists
214
628578
2529
Είτε μιλάς για καλλιτέχνες να κάνουν καλλιτέχνες
10:43
or you're talking about people getting into the social sciences,
215
631107
2915
είτε για κοινωνικούς επιστήμονες,
10:46
whatever the discipline -- and especially in science and engineering, as in art, for example --
216
634022
4847
οποιουδήποτε κλάδου -- και ειδικότερα στις επιστήμες και τη μηχανική, όπως και στις τέχνες για παράδειγμα --
10:50
you need scientists to pull the students into the work.
217
638869
2803
χρειάζεσαι επιστήμονες για να τραβήξεις φοιτητές στη δουλειά.
10:53
And so our students are working in labs regularly.
218
641672
2740
Κι έτσι οι φοιτητές μας δουλεύουν τακτικά σε εργαστήρια.
10:56
And one great example that you'll appreciate:
219
644412
2374
Κι ένα παράδειγμα που θα εκτιμήσετε:
10:58
During a snowstorm in Baltimore several years ago,
220
646786
3060
Κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας στη Βαλτιμώρη πριν λίγα χρόνια,
11:01
the guy on our campus with this Howard Hughes Medical Institute grant
221
649846
3620
εκείνος που είχε τη χρηματοδότηση από το Ιατρικό Ινστιτούτο Χάουαρντ Χιούζ
11:05
literally came back to work in his lab after several days,
222
653466
4424
επέστρεψε κυριολεκτικά στη δουλειά μετά από λίγες μέρες,
11:09
and all these students had refused to leave the lab.
223
657890
3293
κι όλοι αυτοί οι φοιτητές είχαν αρνηθεί να φύγουν από το εργαστήριο.
11:13
They had food they had packed out.
224
661183
2084
Είχαν πακετάρει φαγητό.
11:15
They were in the lab working,
225
663267
1315
Ήταν στο εργαστήριο και δουλεύανε,
11:16
and they saw the work, not as schoolwork, but as their lives.
226
664582
4001
και είδαν τη δουλειά, όχι ως σχολική εργασία, αλλά σαν τη ζωή τους.
11:20
They knew they were working on AIDS research.
227
668583
1912
Ήξεραν πως έκαναν έρευνα πάνω στο AIDS.
11:22
They were looking at this amazing protein design.
228
670495
3208
Κοίταγαν αυτό το καταπληκτικό μοντέλο πρωτεΐνης.
11:25
And what was interesting was each one of them focused on that work.
229
673703
4333
Και αυτό που ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον ήταν πως όλοι ήταν συγκεντρωμένοι σε αυτή τη δουλειά.
11:30
And he said, "It doesn't get any better than that."
230
678036
2166
Κι εκείνος είπε, "Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό."
11:32
And then finally, if you've got the community
231
680202
2085
Και τέλος, αν έχεις την κοινότητα
11:34
and you've got the high expectations and you've got researchers producing researchers,
232
682287
3613
και έχεις τις υψηλές προσδοκίες και τους ερευνητές να κάνουν ερευνητές,
11:37
you have to have people who are willing as faculty
233
685900
2888
πρέπει να έχεις ανθρώπους που είναι πρόθυμοι ως καθηγητές
11:40
to get involved with those students, even in the classroom.
234
688788
3063
να συμμετέχουν με αυτούς τους φοιτητές, ακόμα και στην τάξη.
11:43
I'll never forget a faculty member calling the staff and saying,
235
691851
2448
Δεν θα ξεχάσω έναν καθηγητή να παίρνει στο προσωπικό και να λέει,
11:46
"I've got this young man in class, a young black guy,
236
694299
2445
"Έχω έναν νεαρό στην τάξη, έναν μαύρο,
11:48
and he seems like he's just not excited about the work.
237
696744
3040
και είναι σαν να μην ενδιαφέρεται για τη δουλειά.
11:51
He's not taking notes. We need to talk to him."
238
699784
2235
Δεν κρατάει σημειώσεις. Πρέπει να του μιλήσουμε."
11:54
What was significant was that the faculty member was observing every student
239
702019
3872
Το ενδιαφέρον είναι πως ο καθηγητής παρακολουθούσε κάθε φοιτητή
11:57
to understand who was really involved and who was not
240
705891
2916
για να καταλάβει ποιος ασχολείται και ποιος όχι
12:00
and was saying, "Let me see how I can work with them.
241
708807
2367
και έλεγε, "Αφήστε με να δω πως μπορώ να δουλέψω μαζί τους.
12:03
Let me get the staff to help me out."
242
711174
1237
Αφήστε και το προσωπικό να βοηθήσει."
12:04
It was that connecting.
243
712411
1152
Ήταν αυτή η σύνδεση.
12:05
That young man today is actually a faculty member M.D./Ph.D. in neuroengineering at Duke.
244
713563
4932
Αυτός ο νεαρός σήμερα είναι καθηγητής με διδακτορικό στη νευρομηχανική στο Πανεπιστήμιο Ντιούκ.
12:10
Give him a big hand for that.
245
718495
1212
Χειροκροτείστε τον για αυτό.
12:11
(Applause)
246
719707
1996
(Χειροκρότημα)
12:13
And so the significance is that we have now developed this model
247
721703
4820
Το σημαντικό είναι πως τώρα έχουμε αναπτύξει αυτό το μοντέλο
12:18
that is helping us, not only finally with evaluation, assessing what works.
248
726523
4165
που μας βοηθά όχι μόνο με την αξιολόγηση αλλά και με το να διαπιστώνουμε τι λειτουργεί.
12:22
And what we learned was that we needed to think about redesigning courses.
249
730688
3432
Και αυτό που μάθαμε είναι πως χρειάζεται να σκεφτούμε τον ανασχεδιασμό μαθημάτων.
12:26
And so we redesigned chemistry, we redesigned physics.
250
734120
2541
Κι έτσι ανασχεδιάσαμε τη χημεία και τη φυσική.
12:28
But now we are looking at redesigning the humanities and social sciences.
251
736661
3661
Αλλά τώρα κοιτάμε τον ανασχεδιασμό των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών.
12:32
Because so many students are bored in class.
252
740322
2547
Επειδή τόσοι φοιτητές βαριούνται στην τάξη.
12:34
Do you know that?
253
742869
1180
Το ξέρετε αυτό;
12:36
Many students, K-12 and in universities,
254
744049
1946
Πολλοί μαθητές σε όλες τις βαθμίδες μέχρι το πανεπιστήμιο,
12:37
don't want to just sit there and listen to somebody talk.
255
745995
2505
δεν θέλουν να κάθονται απλά και να ακούνε κάποιον να μιλά.
12:40
They need to be engaged.
256
748500
1370
Χρειάζεται να ασχοληθείς μαζί τους.
12:41
And so we have done -- if you look at our website at the Chemistry Discovery Center,
257
749870
3450
Κι έτσι κάναμε -- αν κοιτάξετε την ιστοσελίδα μας στο Κέντρο Ανακάλυψης Χημείας,
12:45
you'll see people coming from all over the country
258
753320
1965
θα δείτε ανθρώπους να έρχονται από όλο τον κόσμο
12:47
to look at how we are redesigning courses,
259
755285
2579
για να δουν πως ανασχεδιάζουμε μαθήματα,
12:49
having an emphasis on collaboration, use of technology,
260
757864
3491
με έμφαση στη συνεργασία, τη χρήση τεχνολογίας,
12:53
using problems out of our biotech companies on our campus,
261
761355
3230
χρησιμοποιώντας προβλήματα από εταιρείες βιοτεχνολογίας στο χώρο του Πανεπιστημίου,
12:56
and not giving students the theories,
262
764585
2030
και χωρίς να δίνουμε στους φοιτητές τις θεωρίες,
12:58
but having them struggle with those theories.
263
766615
2232
αλλά να τους αφήνουμε να παλεύουν με αυτές.
13:00
And it's working so well that throughout our university system in Maryland,
264
768847
3659
Και λειτουργεί τόσο καλά που σε όλο το Πανεπιστήμιο στο Μέρυλαντ,
13:04
more and more courses are being redesigned.
265
772506
2041
ανασχεδιάζονται όλο και περισσότερα μαθήματα.
13:06
It's called academic innovation.
266
774547
1834
Λέγεται ακαδημαϊκή καινοτομία.
13:08
And what does all of that mean?
267
776381
1205
Και τι σημαίνουν όλα αυτά;
13:09
It means that now, not just in science and engineering,
268
777586
2843
Σημαίνει πως τώρα, όχι μόνο στις επιστήμες και στη μηχανική,
13:12
we now have programs in the arts, in the humanities, in the social sciences,
269
780429
4108
τώρα έχουμε προγράμματα στις τέχνες, στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες,
13:16
in teacher education, even particularly for women in I.T.
270
784537
4592
στην εκπαίδευση δασκάλων, και συγκεκριμένα στις γυναίκες στον τομεά της τεχνολογίας.
13:21
If you don't know it, there's been a 79-percent decline
271
789129
4087
Αν δεν το γνωρίζατε, υπήρξε 79% πτώση
13:25
in the number of women majoring in computer science just since 2000.
272
793216
4118
στον αριθμό γυναικών που σπουδάζουν επιστήμες υπολογιστών μόνο από το 2000.
13:29
And what I'm saying is that what will make the difference
273
797334
3313
Και αυτό που λέω είναι πως αυτό που θα κάνει τη διαφορά
13:32
will be building community among students,
274
800647
2555
θα είναι το χτίσιμο κοινωνίας ανάμεσα στους φοιτητές,
13:35
telling young women, young minority students and students in general,
275
803202
2996
να λέμε σε νεαρές φοιτήτριες, νεαρούς φοιτητές από μειονότητες και γενικά σε φοιτητές,
13:38
you can do this work.
276
806198
1249
πως μπορούν να τα καταφέρουν.
13:39
And most important, giving them a chance to build that community
277
807447
3270
Και πιο σημαντικό, να τους δίνεται η ευκαιρία να χτίσουν αυτή την κοινότητα
13:42
with faculty pulling them into the work
278
810717
2163
με τους καθηγητές να τους τραβάνε στη δουλειά
13:44
and our assessing what works and what does not work.
279
812880
2518
και εμείς να εκτιμούμε το τι λειτουργεί και τι όχι.
13:47
Most important, if a student has a sense of self,
280
815398
3848
Και πιο σημαντικό, αν ο φοιτητής έχει αυτογνωσία,
13:51
it is amazing how the dreams and the values
281
819246
2884
είναι καταπληκτικό πώς τα όνειρα και οι αξίες
13:54
can make all the difference in the world.
282
822130
1989
μπορούν να κάνουν όλη τη διαφορά.
13:56
When I was a 12-year-old child in the jail in Birmingham,
283
824119
3630
Όταν ήμουν ένα 12-χρονο παιδί στη φυλακή στο Μπέρμινχαμ,
13:59
I kept thinking, "I wonder what my future could be."
284
827749
3264
σκεφτόμουν συνέχεια, "Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να είναι το μέλλον μου,"
14:03
I had no idea that it was possible for this little black boy in Birmingham
285
831013
5785
Δεν είχα ιδέα πως ήταν πιθανό για αυτό το μικρό μαύρο αγόρι από το Μπέρμινχαμ
14:08
to one day be president of a university that has students from 150 countries,
286
836798
4965
να είναι μια μέρα πρόεδρος πανεπιστημίου με φοιτητές από 150 χώρες,
14:13
where students are not there just to survive,
287
841763
2356
όπου οι φοιτητές δεν είναι εκεί μόνο για να επιβιώσουν,
14:16
where they love learning, where they enjoy being the best,
288
844119
4001
όπου αγαπούν τη μάθηση, όπου απολαμβάνουν το να είναι οι καλύτεροι,
14:20
where they will one day change the world.
289
848120
2541
όπου μια μέρα θα αλλάξουν τον κόσμο.
14:22
Aristotle said, "Excellence is never an accident.
290
850661
3375
Ο Αριστοτέλης είπε, "Η υπεροχή δεν είναι ποτέ ατύχημα.
14:26
It is the result of high intention, sincere effort and intelligent execution.
291
854036
5995
Είναι το αποτέλεσμα υψηλής προσδοκίας, ειλικρινούς προσπάθειας και έξυπνης εκτέλεσης.
14:32
It represents the wisest option among many alternatives."
292
860031
3932
Αντιπροσωπεύει την πιο σοφή επιλογή από τις εναλλακτικές."
14:35
And then he said something that gives me goosebumps.
293
863963
2334
Και μετά είπε κάτι που με ανατριχιάζει.
14:38
He said, "Choice, not chance, determines your destiny."
294
866297
5647
Είπε, "Η επιλογή, όχι η τύχη, καθορίζει το πεπρωμένο σου."
14:43
Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
295
871944
7562
Η επιλογή, όχι η τύχη, καθορίζει το πεπρωμένο σου, τα όνειρα και τις αξίες σου.
14:51
Thank you all very much.
296
879506
1934
Ευχαριστώ πολύ.
14:53
(Applause)
297
881440
10902
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Freeman Hrabowski - EducatorDuring his 20-year tenure as president of UMBC, Freeman Hrabowski has helped students of all backgrounds pursue degrees in arts, humanities and the sciences.
Why you should listen
During his 20-year run as president of the University of Maryland, Baltimore County (UMBC), Freeman Hrabowski has transformed a young university into a research institution recognized as one of the most innovative in the country. His goal: continue building a campus that’s first-rate in research and instruction, and that prepares students of all backgrounds for success.
Hrabowski cofounded the Meyerhoff Scholars Program for high-achieving minority students in science and engineering; the program has become a national model. Hrabowski frequently writes about minority participation and performance in these areas. He advises President Obama on educational issues and consults for the National Science Foundation, National Institutes of Health, and National Academies. A tireless educator, leader and mentor, Hrabowski was named one of world’s most influential people in 2012 by Time magazine.
Freeman Hrabowski | Speaker | TED.com