TEDGlobal 2013
Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.
Χόλι Μόρις: Γιατί μένουμε στο Τσερνόμπιλ; Επειδή είναι το σπίτι μας.
Filmed:
Readability: 4.7
1,157,051 views
Το Τσερνόμπιλ ήταν η τοποθεσία όπου έγινε το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα στον κόσμο, και τα τελευταία 27 χρόνια, η περιοχή γύρω από το εργοστάσιο έγινε γνωστή ως η Αποκλεισμένη Ζώνη. Παρ' όλα αυτά, μια κοινότητα περίπου 200 ανθρώπων, στην πλειοψηφία τους ηλικιωμένες γυναίκες, ζει εκεί. Αυτές οι περήφανες γιαγιάδες αψήφισαν τις εντολές για μετεγκατάσταση επειδή ο δεσμός τους με την πατρίδα τους και την κοινότητά τους είναι «δυνάμεις που αντιπαλεύουν ακόμα και τη ραδιενέργεια».
Holly Morris - Explorer and filmmaker
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web. Full bio
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Three years ago, I was standing about a hundred yards
0
400
3089
Πριν από τρία χρόνια,
στεκόμουν περίπου 90 μέτρα,
στεκόμουν περίπου 90 μέτρα,
00:15
from Chernobyl nuclear reactor number four.
1
3489
3626
από τον πυρηνικό αντιδραστήρα 4
του Τσερνόμπιλ.
του Τσερνόμπιλ.
00:19
My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,
2
7115
3147
Ο δοσομετρητής Γκάιγκερ,
που μετρά τη ραδιενέργεια,
που μετρά τη ραδιενέργεια,
00:22
was going berserk,
3
10262
1588
είχε τρελαθεί.
00:23
and the closer I got, the more frenetic it became,
4
11850
3447
Και όσο πλησίαζα,
τόσο πιο ξέφρενα μαινόταν.
τόσο πιο ξέφρενα μαινόταν.
00:27
and frantic. My God.
5
15297
2796
Θεέ μου.
00:30
I was there covering the 25th anniversary
6
18093
2750
Ήμουν εκεί καλύπτοντας
την 25η επέτειο
την 25η επέτειο
00:32
of the world's worst nuclear accident,
7
20843
3150
του χειρότερου πυρηνικού
ατυχήματος στον κόσμο,
ατυχήματος στον κόσμο,
00:35
as you can see by the look on my face,
8
23993
1949
απρόθυμα, όπως μπορείτε να δείτε
από την έκφραση του προσώπου μου,
από την έκφραση του προσώπου μου,
00:37
reluctantly so, but with good reason,
9
25942
2891
αλλά είχα λόγο,
00:40
because the nuclear fire that burned for 11 days
10
28833
3463
επειδή η πυρηνική φωτιά που έκαιγε
επί 11 ημέρες, πίσω στο 1986,
επί 11 ημέρες, πίσω στο 1986,
00:44
back in 1986 released 400 times as much radiation
11
32296
4416
απελευθέρωσε 400 φορές
περισσότερη ραδιενέργεια
περισσότερη ραδιενέργεια
00:48
as the bomb dropped on Hiroshima,
12
36712
2216
από τη βόμβα
που έπεσε στη Χιροσίμα.
που έπεσε στη Χιροσίμα.
00:50
and the sarcophagus, which is the covering
13
38928
2474
Η σαρκοφάγος,
που είναι το κάλυμμα
που είναι το κάλυμμα
00:53
over reactor number four,
14
41402
1577
πάνω από τον αντιδραστήρα 4
00:54
which was hastily built 27 years ago,
15
42979
2882
και είχε χτιστεί βιαστικά
πριν από 27 χρόνια,
πριν από 27 χρόνια,
00:57
now sits cracked and rusted
16
45861
1918
στέκει τώρα με ρωγμές
και σκουριές,
και σκουριές,
00:59
and leaking radiation.
17
47779
1716
διαρρέοντας ραδιενέργεια.
01:01
So I was filming.
18
49495
1678
Έκανα το γύρισμα.
01:03
I just wanted to get the job done
19
51173
1306
Ήθελα μόνο να τελειώσω τη δουλειά
01:04
and get out of there fast.
20
52479
2587
και να φύγω γρήγορα από εκεί.
01:07
But then, I looked into the distance,
21
55066
2284
Όμως τότε, κοίταξα μακριά,
01:09
and I saw some smoke coming from a farmhouse,
22
57350
3277
και είδα λίγο καπνό
που προερχόταν από μια αγροικία
που προερχόταν από μια αγροικία
01:12
and I'm thinking, who could be living here?
23
60627
2543
και σκέφτηκα, «Ποιος μπορεί να ζει εκεί;»
01:15
I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,
24
63170
3592
Στην τελική, το έδαφος, το νερό
και ο αέρας του Τσερνόμπιλ
και ο αέρας του Τσερνόμπιλ
01:18
are among the most highly contaminated on Earth,
25
66762
2710
είναι από τα πιο μολυσμένα στη Γη
01:21
and the reactor sits at the the center of
26
69472
1618
και ο αντιδραστήρας στέκει στο κέντρο
01:23
a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,
27
71090
3646
μιας αυστηρώς ελεγχόμενης ζώνης
αποκλεισμού, ή νεκρής ζώνης,
αποκλεισμού, ή νεκρής ζώνης,
01:26
and it's a nuclear police state, complete with border guards.
28
74736
3345
και είναι ένα πυρηνικό αστυνομούμενο κράτος,
με σύνορα και φρουρούς.
με σύνορα και φρουρούς.
01:30
You have to have dosimeter at all times, clicking away,
29
78081
2547
Πρέπει να έχεις συνεχώς
ένα δοσομετρητή σε λειτουργία,
ένα δοσομετρητή σε λειτουργία,
01:32
you have to have a government minder,
30
80628
1921
πρέπει να σε συνοδεύει
κυβερνητικός ακόλουθος,
κυβερνητικός ακόλουθος,
01:34
and there's draconian radiation rules
31
82549
2636
λαμβάνονται δρακόντεια μέτρα
για τη ραδιενέργεια
για τη ραδιενέργεια
01:37
and constant contamination monitoring.
32
85185
4705
και υπάρχει συνεχής παρακολούθηση της μόλυνσης.
01:41
The point being, no human being
33
89890
2152
Η ουσία είναι
πως κανένα ανθρώπινο ον
πως κανένα ανθρώπινο ον
01:44
should be living anywhere near the dead zone.
34
92042
2886
δεν θα έπρεπε να ζει
οπουδήποτε κοντά στη νεκρή ζώνη.
οπουδήποτε κοντά στη νεκρή ζώνη.
01:46
But they are.
35
94928
1593
Όμως ζουν.
01:48
It turns out an unlikely community
36
96521
2653
Αποκαλύφθηκε πως μια
ασυνήθιστη κοινότητα,
ασυνήθιστη κοινότητα,
01:51
of some 200 people are living inside the zone.
37
99174
3453
περίπου 200 ατόμων,
ζει μέσα στη Ζώνη.
ζει μέσα στη Ζώνη.
01:54
They're called self-settlers.
38
102627
1858
Ονομάζονται αυτό-έποικοι.
01:56
And almost all of them are women,
39
104485
2640
Σχεδόν όλοι είναι γυναίκες,
01:59
the men having shorter lifespans
40
107125
1868
καθώς οι άντρες έχουν
μικρότερη διάρκεια ζωής,
μικρότερη διάρκεια ζωής,
02:00
in part due to overuse of alcohol, cigarettes,
41
108993
2317
εν μέρη εξαιτίας της κατάχρησης
του αλκοόλ και των τσιγάρων,
του αλκοόλ και των τσιγάρων,
02:03
if not radiation.
42
111310
1988
αν όχι λόγω της ραδιενέργειας.
02:05
Hundreds of thousands of people were evacuated
43
113298
2238
Εκατοντάδες χιλιάδες
άνθρωποι απομακρύνθηκαν
άνθρωποι απομακρύνθηκαν
02:07
at the time of the accident,
44
115536
1620
την ώρα του ατυχήματος,
02:09
but not everybody accepted that fate.
45
117156
2461
όμως δεν αποδέχτηκαν
όλοι αυτή τη μοίρα.
όλοι αυτή τη μοίρα.
02:11
The women in the zone, now in their 70s and 80s,
46
119617
2793
Οι γυναίκες στη ζώνη, που τώρα είναι
στα εβδομήντα και στα ογδόντα,
στα εβδομήντα και στα ογδόντα,
02:14
are the last survivors of a group who defied authorities
47
122410
2995
είναι οι τελευταίες επιζήσασες
μιας ομάδας που αψήφισε τις αρχές
μιας ομάδας που αψήφισε τις αρχές
02:17
and, it would seem, common sense,
48
125405
1950
και, κατά τα φαινόμενα,
την κοινή λογική,
την κοινή λογική,
02:19
and returned to their ancestral homes inside the zone.
49
127355
3690
κι επέστρεψε στα προγονικά της σπίτια
μέσα στη ζώνη.
μέσα στη ζώνη.
02:23
They did so illegally.
50
131045
2484
Το έκαναν παράνομα.
02:25
As one woman put it to a soldier
51
133529
1917
Όπως το έθεσε μια γυναίκα
σ' έναν στρατιώτη
σ' έναν στρατιώτη
02:27
who was trying to evacuate her for a second time,
52
135446
2814
που προσπαθούσε να την απομακρύνει
από το σπίτι της για δεύτερη φορά,
από το σπίτι της για δεύτερη φορά,
02:30
"Shoot me and dig the grave.
53
138260
1823
«Πυροβόλησέ με και σκάψε τον τάφο.
02:32
Otherwise, I'm going home."
54
140083
2578
Ειδάλλως, επιστρέφω σπίτι μου».
02:34
Now why would they return to such deadly soil?
55
142661
2535
Γιατί να επιστρέψουν σε ένα
τόσο θανατηφόρο έδαφος;
τόσο θανατηφόρο έδαφος;
02:37
I mean, were they unaware of the risks
56
145196
1908
Εννοώ, δεν είχαν επίγνωση
των κινδύνων,
των κινδύνων,
02:39
or crazy enough to ignore them, or both?
57
147104
3011
ή ήταν αρκετά τρελοί για να
τους αγνοήσουν, ή και τα δύο;
τους αγνοήσουν, ή και τα δύο;
02:42
The thing is, they see their lives
58
150115
1472
Το θέμα είναι
πως βλέπουν τις ζωές τους
πως βλέπουν τις ζωές τους
02:43
and the risks they run decidedly differently.
59
151587
3532
και τα ρίσκα που παίρνουν,
αναμφισβήτητα διαφορετικά.
αναμφισβήτητα διαφορετικά.
02:47
Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,
60
155119
3253
Γύρω από το Τσερνόμπιλ,
υπάρχουν διάσπαρτα χωριά-φαντάσματα,
υπάρχουν διάσπαρτα χωριά-φαντάσματα,
02:50
eerily silent, strangely charming, bucolic,
61
158372
4331
απόκοσμα ήσυχα,
παράξενα χαριτωμένα, βουκολικά,
παράξενα χαριτωμένα, βουκολικά,
02:54
totally contaminated.
62
162703
1923
εντελώς μολυσμένα.
02:56
Many were bulldozed under at the time of the accident,
63
164626
3139
Πολλά κατεδαφίστηκαν
μετά το ατύχημα
μετά το ατύχημα
02:59
but a few are left like this,
64
167765
2033
αλλά κάποια λίγα έμειναν έτσι,
03:01
kind of silent vestiges to the tragedy.
65
169798
3553
σιωπηλά απομεινάρια της τραγωδίας.
03:05
Others have a few residents in them,
66
173351
2311
Άλλα έχουν μερικούς κατοίκους,
03:07
one or two "babushkas," or "babas,"
67
175662
2465
μια-δυο «μπάμπουσκες» ή «μπάμπας»
03:10
which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.
68
178127
3189
που είναι η ρωσική
και ουκρανική λέξη για τη γιαγιά.
και ουκρανική λέξη για τη γιαγιά.
03:13
Another village might have six or seven residents.
69
181316
3083
Κάποιο άλλο χωριό μπορεί να έχει
έξι ή επτά κατοίκους.
έξι ή επτά κατοίκους.
03:16
So this is the strange demographic of the zone --
70
184399
2730
Αυτή είναι η παράξενη
δημογραφία της ζώνης.
δημογραφία της ζώνης.
03:19
isolated alone together.
71
187129
2869
Απομονωμένοι, μόνοι, μαζί.
03:21
And when I made my way to that piping chimney
72
189998
2203
Και όταν πήγα προς την καμινάδα
03:24
I'd seen in the distance,
73
192201
1671
που είχα δει από απόσταση,
03:25
I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.
74
193872
3246
είδα την Χάνα Ζαβορότινα
και γνωριστήκαμε.
και γνωριστήκαμε.
03:29
She's the self-declared mayor of Kapavati village,
75
197118
3066
Είναι η αυτοανακυρησσόμενη δήμαρχος
του χωριού Καπάβατι
του χωριού Καπάβατι
03:32
population eight.
76
200184
1962
με πληθυσμό οκτώ κατοίκων.
03:34
(Laughter)
77
202146
1963
(Γέλια)
03:36
And she said to me, when I asked her the obvious,
78
204109
3233
Και μου είπε,
όταν τη ρώτησα το αυτονόητο,
όταν τη ρώτησα το αυτονόητο,
03:39
"Radiation doesn't scare me. Starvation does."
79
207342
4009
«Η ραδιενέργεια δε με φοβίζει.
Η πείνα με φοβίζει».
Η πείνα με φοβίζει».
03:43
And you have to remember, these women have
80
211351
1633
Πρέπει να θυμάστε,
πως αυτές οι γυναίκες
πως αυτές οι γυναίκες
03:44
survived the worst atrocities of the 20th century.
81
212984
3868
έχουν επιβιώσει από τις χειρότερες
θηριωδίες του 20ου αιώνα.
θηριωδίες του 20ου αιώνα.
03:48
Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,
82
216852
3571
Ο λιμός που επέβαλε ο Στάλιν
τη δεκαετία του 1930, το Γολοντομόρ,
τη δεκαετία του 1930, το Γολοντομόρ,
03:52
killed millions of Ukrainians,
83
220423
1831
σκότωσε εκατομμύρια Ουκρανούς,
03:54
and they faced the Nazis in the '40s,
84
222254
2023
και αντιμετώπισαν τους Ναζί
τη δεκαετία του 1940,
τη δεκαετία του 1940,
03:56
who came through slashing, burning, raping,
85
224277
2976
που πέρασαν πετσοκόβοντας,
καίγοντας, βιάζοντας,
καίγοντας, βιάζοντας,
03:59
and in fact many of these women
86
227253
1616
και στην πραγματικότητα,
πολλές από αυτές τις γυναίκες
πολλές από αυτές τις γυναίκες
04:00
were shipped to Germany as forced labor.
87
228869
3085
είχαν σταλεί στη Γερμανία
σε καταναγκαστικά έργα.
σε καταναγκαστικά έργα.
04:03
So when a couple decades into Soviet rule,
88
231954
2460
Έτσι, όταν μετά από μερικές δεκαετίες
σοβιετικής κυριαρχίας,
σοβιετικής κυριαρχίας,
04:06
Chernobyl happened,
89
234414
1195
έγινε το ατύχημα στο Τσερνόμπιλ,
04:07
they were unwilling to flee in the face of an enemy
90
235609
3062
ήταν απρόθυμες ν' αποδράσουν
εξ αιτίας ενός εχθρού
εξ αιτίας ενός εχθρού
04:10
that was invisible.
91
238671
2178
που ήταν αόρατος.
04:12
So they returned to their villages
92
240849
1989
Έτσι επέστρεψαν στα χωριά τους
04:14
and are told they're going to get sick and die soon,
93
242838
3220
και τους είπαν πως θα αρρωστήσουν
και θα πεθάνουν σύντομα,
και θα πεθάνουν σύντομα,
04:18
but five happy years, their logic goes,
94
246058
2565
όμως η λογική τους τους έλεγε
πως πέντε ευτυχισμένα χρόνια
πως πέντε ευτυχισμένα χρόνια
04:20
is better than 10 stuck in a high rise
95
248623
2555
είναι καλύτερα από δέκα χρόνια
εγκλωβισμού
εγκλωβισμού
04:23
on the outskirts of Kiev,
96
251178
1860
στα περίχωρα του Κιέβου,
04:25
separated from the graves of their mothers
97
253038
2178
απομακρυσμένοι από τους τάφους
των μητέρων τους,
των μητέρων τους,
04:27
and fathers and babies,
98
255216
2320
των πατέρων τους
και των μωρών τους,
και των μωρών τους,
04:29
the whisper of stork wings on a spring afternoon.
99
257536
3956
από το ψιθύρισμα των φτερών των πελαργών
τα ανοιξιάτικα απογεύματα.
τα ανοιξιάτικα απογεύματα.
04:33
For them, environmental contamination
100
261492
2398
Γι' αυτούς, η περιβαλλοντική μόλυνση
04:35
may not be the worst sort of devastation.
101
263890
2550
δεν είναι απαραίτητα
η χειρότερη μορφή απελπισίας.
η χειρότερη μορφή απελπισίας.
04:38
It turns out this holds true
102
266440
1320
Αποδείχτηκε πως αυτό ισχύει
04:39
for other species as well.
103
267760
2091
και για άλλα είδη.
04:41
Wild boar, lynx, moose, they've all returned
104
269851
2947
Τα αγριογούρουνα, οι λύγκες, οι άλκες,
όλα επέστρεψαν
όλα επέστρεψαν
04:44
to the region in force,
105
272798
1750
στην ελεγχόμενη περιοχή
04:46
the very real, very negative effects of radiation
106
274548
3255
με τις πολύ πραγματικές, πολύ αρνητικές
επιπτώσεις της ραδιενέργειας
επιπτώσεις της ραδιενέργειας
04:49
being trumped by the upside of a mass exodus
107
277803
3558
να υπερνικώνται από το πλεονέκτημα
04:53
of humans.
108
281361
1751
της μαζικής εξόδου των ανθρώπων.
04:55
The dead zone, it turns out, is full of life.
109
283112
4693
Αποδείχτηκε πως η νεκρή ζώνη
είναι γεμάτη ζωή.
είναι γεμάτη ζωή.
04:59
And there is a kind of heroic resilience,
110
287805
3058
Υπάρχει ένα είδος
ηρωικής ανθεκτικότητας,
ηρωικής ανθεκτικότητας,
05:02
a kind of plain-spoken pragmatism to those
111
290863
2871
ένα είδος απλού ρεαλισμού
05:05
who start their day at 5 a.m.
112
293734
2492
για αυτούς που ξεκινούν τη μέρα τους
στις 5 τα ξημερώματα
στις 5 τα ξημερώματα
05:08
pulling water from a well
113
296226
2243
βγάζοντας νερό από το πηγάδι,
05:10
and end it at midnight
114
298469
1704
και την τελειώνουν τα μεσάνυχτα
05:12
poised to beat a bucket with a stick
115
300173
2064
έτοιμοι να χτυπήσουν έναν κουβά
με ένα ραβδί
με ένα ραβδί
05:14
and scare off wild boar that might mess with their potatoes,
116
302237
2900
και να τρομάξουν το αγριογούρουνο
που τους χαλάει τις πατάτες,
που τους χαλάει τις πατάτες,
05:17
their only company a bit of homemade moonshine vodka.
117
305137
5152
με μόνη συντροφιά λίγη
σπιτική, λαθραία βότκα.
σπιτική, λαθραία βότκα.
05:22
And there's a patina of simple defiance among them.
118
310289
3410
Υπάρχει μια δόση
απλής αψηφισιάς πάνω τους.
απλής αψηφισιάς πάνω τους.
05:25
"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"
119
313699
3838
«Μας είπαν πως θα πονάνε τα πόδια μας,
και πονάνε. Και τι έγινε;»
και πονάνε. Και τι έγινε;»
05:29
I mean, what about their health?
120
317537
1702
Εννοώ, τι γίνεται με την υγεία τους;
05:31
The benefits of hardy, physical living,
121
319239
2822
Έχουν τα πλεονεκτήματα ενός
σκληραγωγημένου τρόπου ζωής,
σκληραγωγημένου τρόπου ζωής,
05:34
but an environment made toxic
122
322061
1604
αλλά ένα περιβάλλον που έγινε τοξικό
05:35
by a complicated, little-understood enemy, radiation.
123
323665
3983
από έναν πολύπλοκο και δυσνόητο εχθρό:
τη ραδιενέργεια.
τη ραδιενέργεια.
05:39
It's incredibly difficult to parse.
124
327648
2135
Είναι εξαιρετικά δύσκολο ν' αναλυθεί.
05:41
Health studies from the region
125
329783
1817
Οι ιατρικές μελέτες της περιοχής
05:43
are conflicting and fraught.
126
331600
2740
είναι πλούσιες και αντικρουόμενες.
05:46
The World Health Organization
127
334340
1393
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
05:47
puts the number of Chernobyl-related deaths
128
335733
2730
εκτιμάει πως ο αριθμός των θανάτων
που σχετίζονται με το Τσερνόμπιλ
που σχετίζονται με το Τσερνόμπιλ
05:50
at 4,000, eventually.
129
338463
2318
φτάνει τελικά τους 4.000.
05:52
Greenpeace and other organizations
130
340781
2638
Η Γκρινπις και άλλες οργανώσεις
05:55
put that number in the tens of thousands.
131
343419
3158
εκτιμούν πως αυτός ο αριθμός
αγγίζει τις δεκάδες χιλιάδες.
αγγίζει τις δεκάδες χιλιάδες.
05:58
Now everybody agrees that thyroid cancers
132
346577
2992
Όλοι συμφωνούν πως οι καρκίνοι
του θυρεοειδή έχουν εκτιναχθεί στα ύψη
του θυρεοειδή έχουν εκτιναχθεί στα ύψη
06:01
are sky high, and that Chernobyl evacuees
133
349569
2617
και πως οι άνθρωποι που απομακρύνθηκαν
από το Τσερνόμπιλ
από το Τσερνόμπιλ
06:04
suffer the trauma of relocated peoples everywhere:
134
352186
3067
υποφέρουν από τα τραύματα που έχουν
οι άνθρωποι που έχουν μετεγκατασταθεί:
οι άνθρωποι που έχουν μετεγκατασταθεί:
06:07
higher levels of anxiety, depression, alcoholism,
135
355253
3278
Υψηλά επίπεδα άγχους,
κατάθλιψης, αλκοολισμού,
κατάθλιψης, αλκοολισμού,
06:10
unemployment and, importantly,
136
358531
2180
ανεργίας,
και εξίσου σημαντικό,
και εξίσου σημαντικό,
06:12
disrupted social networks.
137
360711
3243
διαταραγμένους κοινωνικούς ιστούς.
06:15
Now, like many of you,
138
363954
2406
Όπως πολλοί από εσάς,
06:18
I have moved maybe 20, 25 times in my life.
139
366360
4625
έχω μετακομίσει περίπου
20-25 φορές στη ζωή μου.
20-25 φορές στη ζωή μου.
06:22
Home is a transient concept.
140
370985
3422
Το σπίτι έχει μια παροδική έννοια.
06:26
I have a deeper connection to my laptop
141
374407
2177
Συνδέομαι βαθύτερα με το λάπτοπ μου,
06:28
than any bit of soil.
142
376584
4342
παρά με κάποιο κομμάτι γης.
06:32
So it's hard for us to understand, but home
143
380926
2239
Έτσι, για εμάς είναι δύσκολο
να το καταλάβουμε,
να το καταλάβουμε,
06:35
is the entire cosmos of the rural babushka,
144
383165
3173
αλλά το σπίτι είναι ολόκληρος ο κόσμος
για τις αγροτικές μπάμπουσκες
για τις αγροτικές μπάμπουσκες
06:38
and connection to the land is palpable.
145
386338
3456
και ο δεσμός τους με τη γη
είναι χειροπιαστός.
είναι χειροπιαστός.
06:41
And perhaps because these Ukrainian women
146
389794
1791
Ίσως επειδή αυτές
οι Ουκρανές γυναίκες
οι Ουκρανές γυναίκες
06:43
were schooled under the Soviets
147
391585
2003
εκπαιδεύτηκαν από τους Σοβιετικούς
06:45
and versed in the Russian poets,
148
393588
2242
και εντρύφησαν στους Ρώσους ποιητές,
06:47
aphorisms about these ideas
149
395830
1558
οι αφορισμοί σχετικά με αυτές τις ιδέες
06:49
slip from their mouths all the time.
150
397388
2197
βγαίνουν από το στόμα τους όλη την ώρα.
06:51
"If you leave, you die."
151
399585
3007
«Αν φύγεις, πέθανες».
06:54
"Those who left are worse off now.
152
402592
1967
«Αυτοί που έφυγαν είναι χειρότερα τώρα.
06:56
They are dying of sadness."
153
404559
1641
Πεθαίνουν από θλίψη».
06:58
"Motherland is motherland. I will never leave."
154
406200
4487
«Η μητέρα πατρίδα είναι η μητέρα πατρίδα.
Δεν θα φύγω ποτέ».
Δεν θα φύγω ποτέ».
07:02
What sounds like faith, soft faith,
155
410687
3256
Αυτό που ακούγεται σαν πίστη,
απαλή πίστη,
απαλή πίστη,
07:05
may actually be fact,
156
413943
3125
μπορεί για την ακρίβεια
να είναι γεγονός,
να είναι γεγονός,
07:09
because the surprising truth --
157
417068
1622
επειδή η αλήθεια που εκπλήσσει -
07:10
I mean, there are no studies, but the truth seems to be
158
418690
2386
εννοώ, δεν υπάρχουν μελέτες-
αλλά η αλήθεια φαίνεται να είναι
αλλά η αλήθεια φαίνεται να είναι
07:13
that these women who returned to their homes
159
421076
2572
πως αυτές οι γυναίκες
που επέστρεψαν στα σπίτια τους
που επέστρεψαν στα σπίτια τους
07:15
and have lived on some of the most radioactive land
160
423648
2080
και έχουν ζήσει σε μια από τις πιο
ραδιενεργές περιοχές της Γης
ραδιενεργές περιοχές της Γης
07:17
on Earth for the last 27 years,
161
425728
2206
τα τελευταία 27 χρόνια,
07:19
have actually outlived their counterparts
162
427934
2355
έχουν στην πραγματικότητα ζήσει
κατά περίπου 10 χρόνια περισσότερο
κατά περίπου 10 χρόνια περισσότερο
07:22
who accepted relocation,
163
430289
2047
από τους ομόλογούς τους
07:24
by some estimates up to 10 years.
164
432336
4126
που αποδέχτηκαν την μετεγκατάσταση.
07:28
How could this be?
165
436462
2180
Πώς γίνεται αυτό;
07:30
Here's a theory: Could it be
166
438642
1699
Να μια θεωρία:
07:32
that those ties to ancestral soil,
167
440341
3065
Θα μπορούσαν ίσως αυτοί οι δεσμοί
με τα πατρογονικά εδάφη
με τα πατρογονικά εδάφη
07:35
the soft variables reflected in their aphorisms,
168
443406
2566
και οι μικρές μεταβολές που αντανακλώνται
στους αφορισμούς τους
στους αφορισμούς τους
07:37
actually affect longevity?
169
445972
2864
να επηρεάζουν πράγματι
τη μακροζωία;
τη μακροζωία;
07:40
The power of motherland
170
448836
1759
Η δύναμη της μητρικής γης,
07:42
so fundamental to that part of the world
171
450595
2458
τόσο θεμελιώδης σε αυτό
το μέρος του κόσμου,
το μέρος του κόσμου,
07:45
seems palliative.
172
453053
1812
φαίνεται πως είναι θεραπευτική.
07:46
Home and community are forces
173
454865
2797
Το σπίτι και η κοινότητα είναι δυνάμεις
07:49
that rival even radiation.
174
457662
4060
που αντιπαλεύουν ακόμη
και τη ραδιενέργεια.
και τη ραδιενέργεια.
07:53
Now radiation or not,
175
461722
2478
Με ραδιενέργεια ή όχι,
07:56
these women are at the end of their lives.
176
464200
2604
αυτές οι γυναίκες βρίσκονται
στο τέλος της ζωής τους.
στο τέλος της ζωής τους.
07:58
In the next decade, the zone's human residents will be gone,
177
466804
3993
Μέσα στην επόμενη δεκαετία,
οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια,
οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια,
08:02
and it will revert to a wild, radioactive place,
178
470797
4227
και θα μετατραπεί σε έναν άγριο,
ραδιενεργό τόπο,
ραδιενεργό τόπο,
08:07
full only of animals and occasionally
179
475024
3114
γεμάτο μόνο από ζώα
και περιστασιακά,
και περιστασιακά,
08:10
daring, flummoxed scientists.
180
478138
3092
από τολμηρούς, σαστισμένους επιστήμονες.
08:13
But the spirit and existence of the babushkas,
181
481230
3102
Όμως το πνεύμα και η ύπαρξη
των μπάμπουσκων,
των μπάμπουσκων,
08:16
whose numbers have been halved
182
484332
1707
που έχουν μειωθεί κατά το ήμισυ
08:18
in the three years I've known them,
183
486039
2142
στα τρία χρόνια που τις γνωρίζω,
08:20
will leave us with powerful new templates
184
488181
2198
θα μας αφήσουν ένα
νέο και ισχυρό χώρο
νέο και ισχυρό χώρο
08:22
to think about and grapple with,
185
490379
2016
για αν σκεφτούμε
και ν' ασχοληθούμε
και ν' ασχοληθούμε
08:24
about the relative nature of risk,
186
492395
3663
με τη σχετικότητα του κινδύνου,
08:28
about transformative connections to home,
187
496058
3847
με τις μεταμορφωτικές
συνδέσεις με το σπίτι,
συνδέσεις με το σπίτι,
08:31
and about the magnificent tonic
188
499905
3546
και με το υπέροχο δυναμωτικό
08:35
of personal agency and self-determination.
189
503451
3853
των αυτενεργειών
και της αποφασιστικότητας.
και της αποφασιστικότητας.
08:39
Thank you.
190
507304
1935
Σας ευχαριστώ.
08:41
(Applause)
191
509239
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Holly Morris - Explorer and filmmakerHolly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web.
Why you should listen
Holly Morris is a director, producer, writer and storyteller whose work spans media and continents. She is the author of Adventure Divas: Searching the Globe for a New Kind of Heroine (Random House) and writer/director and executuve producer of its companion PBS documentary series, "Adventure Divas". A former National Geographic Adventure columnist and widely anthologized essayist, Morris is also a regular contributor to The New York Times, among other publications. She presents the PBS televisin series "Globe Trekker," and "Treks in a Wild World," and also hosted "Outdoor Investigations" -- a series in which she investigates the scientific side of today's environmental and natural world mysteries.
Morris has reported on the illegal caviar trade from Iran's Caspian Sea, sex trafficking from the brothels of India, and the global diaspora of Black Panthers from Cuba. Whether she's exploring underground Soviet missile silos, or the ship breaking yards of Bangladesh, Morris goes to the grassroots to tell a global story.
Her new film, The Babushkas of Chernobyl is about a surprising group of survivors living in the shadow of Chernobyl. Based on her award-winning essay of the same name (also published as "Ukraine: A Country of Women"), it won the Meredith Editorial Excellence Award, was reprinted in London's Daily Telegraph, and The Week and was selected for the book The Best Travel Writing (2012). The film, which has won numerous awards, including the Los Angeles Film Festival Jury Award for Directing, is being widely released in Spring 2016 for the 30th anniversary of the Chernobyl disaster.
Holly Morris | Speaker | TED.com