TEDxRiodelaPlata
Romina Libster: The power of herd immunity
Ρομίνα Λίμπστερ: Η δύναμη της συλλογικής ανοσίας
Filmed:
Readability: 4.7
742,420 views
Πώς βοηθούν τα εμβόλια στην πρόληψη των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τις οποίες δεν έχει εμβολιαστεί κάποιος ακόμα; Είναι μια ιδέα που ονομάζεται «συλλογική ανοσία», η οποία είναι ο μαζικός εμβολιασμός σε μια κοινότητα, με τρόπο που σταματάει τη μετάδοση της λοιμώξεως. Η ειδική σε θέματα υγείας Ρομίνα Λίμπστερ μας δείχνει πώς η συλλογική ανοσία απέτρεψε μια θανατηφόρα επιδημία του Η1Ν1 στη γενέθλια πόλη της. (Στα Ισπανικά με υπότιτλους)
Romina Libster - Medical researcher
Dr. Romina Libster investigates influenza and other respiratory viruses, searching for ways to most effectively keep viruses from spreading. Full bio
Dr. Romina Libster investigates influenza and other respiratory viruses, searching for ways to most effectively keep viruses from spreading. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One of the first patients
I had to see as a pediatrician was Sol,
I had to see as a pediatrician was Sol,
0
280
4780
Ένας από τους πρώτους ασθενείς
που με άγγιξε σαν παιδίατρο ήταν η Σολ,
που με άγγιξε σαν παιδίατρο ήταν η Σολ,
μια πανέμορφη μπέμπα ενός μηνός
00:17
a beautiful month-old baby
1
5370
2780
00:20
who was admitted with signs
of a severe respiratory infection.
of a severe respiratory infection.
2
8150
3680
που μπήκε στην αίθουσα
με μια σοβαρή λοίμωξη του αναπνευστικού.
με μια σοβαρή λοίμωξη του αναπνευστικού.
Εγώ, ως τότε, δεν είχα ξαναδει
00:23
Until then, I had never seen
a patient worsen so fast.
a patient worsen so fast.
3
11830
4280
ασθενή να χειροτερεύει τόσο γρήγορα.
Σε δύο μέρες μόνο διασωληνώθηκε
00:28
In just two days
she was connected to a respirator
she was connected to a respirator
4
16810
3000
και την τρίτη μέρα πέθανε.
00:31
and on the third day she died.
5
19810
2740
Η Σολ είχε κοκκύτη.
00:34
Sol had whooping cough.
6
22550
2750
Αφού συζήτησα την περίπτωση στην αίθουσα
00:37
After discussing the case in the room
and after a quite distressing catharsis,
and after a quite distressing catharsis,
7
25300
4710
και μετά από μια βασανιστική κάθαρση,
θυμάμαι τον διευθυντή μου που μου είπε:
00:42
I remember my chief resident said to me,
8
30460
2049
ωραία, πάρε βαθιά ανάσα,
πλύνε το πρόσωπό σου,
πλύνε το πρόσωπό σου,
00:44
"Okay, take a deep breath. Wash your face.
9
32509
3341
γιατί τώρα είναι το δύσκολο κομμάτι,
00:48
And now comes the hardest part:
10
36430
2620
πρέπει να μιλήσουμε στους γονείς.
00:51
We have to go talk to her parents."
11
39050
2410
Εκείνη τη στιγμή σου περνούν
χίλιες ερωτήσεις από το μυαλό.
χίλιες ερωτήσεις από το μυαλό.
00:54
At that time, a thousand questions
came to mind,
came to mind,
12
42150
3970
Από το γιατί μια μπέμπα ενός μηνός
00:58
from, "How could a one-month-old
baby be so unfortunate?"
baby be so unfortunate?"
13
46120
4330
έχει μια τόσο άτυχη μοίρα,
μέχρι το αν μπορούσε να γίνει
κάτι για να το αποφύγει.
κάτι για να το αποφύγει.
01:03
to, "Could we have done
something about it?"
something about it?"
14
51200
2870
Πριν υπάρξουν τα εμβόλια,
01:07
Before vaccines existed,
15
55400
2280
πολλά από τα λοιμώδη νοσήματα
01:09
many infectious diseases
killed millions of people per year.
killed millions of people per year.
16
57680
4870
σκοτώνανε εκατομμύρια
ανθρώπους το χρόνο.
ανθρώπους το χρόνο.
01:15
During the 1918 flu pandemic
17
63100
3530
Στην πανδημία της γρίπης του 1918
πέθαναν 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
01:18
50 million people died.
18
66630
3150
Είναι περισσότεροι από όσους
έχει η Αργεντινή σήμερα.
έχει η Αργεντινή σήμερα.
01:21
That's greater than Argentina's
current population.
current population.
19
69780
3280
Ίσως, αυτοί που είναι λίγο μεγαλύτεροι
01:25
Perhaps, the older ones among you
remember the polio epidemic
remember the polio epidemic
20
73060
4050
θα θυμούνται την επιδημία πολιομυελίτιδας
που ξέσπασε στην Αργεντινή το 1956.
01:29
that occurred in Argentina in 1956.
21
77110
2920
01:32
At that time, there was no vaccine
available against polio.
available against polio.
22
80240
3320
Τότε, δεν υπήρχε αποτελεσματικό εμβόλιο
για την πολιομυελίτιδα.
για την πολιομυελίτιδα.
01:35
People didn't know what to do.
They were going crazy.
They were going crazy.
23
83560
2530
Δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Κάνανε σαν τρελοί.
Έβγαιναν στον δρόμο
βάφοντας δέντρα με ασβέστη.
βάφοντας δέντρα με ασβέστη.
01:38
They would go painting trees
with caustic lime.
with caustic lime.
24
86090
2280
Έβαζαν φακελάκια με κάμφορα
στα ρούχα των παιδιών
στα ρούχα των παιδιών
01:40
They'd put little bags of camphor
25
88370
1570
01:41
in their children's underwear,
as if that could do something.
as if that could do something.
26
89940
3520
λες και αυτό θα μπορούσε να κάνει κάτι.
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας της
πολιομυελίτιδας πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι.
πολιομυελίτιδας πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι.
01:46
During the polio epidemic,
thousands of people died.
thousands of people died.
27
94080
4520
Και χιλιάδες είχαν σημαντικά
νευρολογικά επακόλουθα.
νευρολογικά επακόλουθα.
01:50
And thousands of people were left
with very significant neurological damage.
with very significant neurological damage.
28
98600
4170
Το ξέρω αυτό γιατί το διάβασα,
01:56
I know this because I read about it,
29
104650
2640
γιατί χάρη στα εμβόλια
01:59
because thanks to vaccines,
my generation was lucky
my generation was lucky
30
107290
3790
η γενιά μου είχε την τύχη
να μη ζήσει μια επιδημία
τόσο τρομερή σαν αυτή.
τόσο τρομερή σαν αυτή.
02:03
to not live through an epidemic
as terrible as this.
as terrible as this.
31
111080
2810
Τα εμβόλια είναι μία από τις
μεγαλύτερες ανακαλύψεις
μεγαλύτερες ανακαλύψεις
02:05
Vaccines are one of the great successes
of the 20th century's public health.
of the 20th century's public health.
32
113890
4790
για τη δημόσια υγεία τον 20ό αιώνα.
02:11
After potable water,
33
119210
2020
Μετά το πόσιμο νερό,
είναι η ανακάλυψη που κατάφερε
να μειώσει περισσότερο τη θνησιμότητα,
να μειώσει περισσότερο τη θνησιμότητα,
02:13
they are the interventions
that have most reduced mortality,
that have most reduced mortality,
34
121230
3610
02:16
even more than antibiotics.
35
124840
2130
περισσότερο και από τα αντιβιοτικά.
Τα εμβόλια κατάφεραν
να εξαφανίσουν από τον πλανήτη
να εξαφανίσουν από τον πλανήτη
02:19
Vaccines eradicated terrible diseases
such as smallpox from the planet
such as smallpox from the planet
36
127570
4990
μια τρομερή αρρώστια όπως η ευλογιά
και κατάφεραν να μειώσουν
πολύ τη θνησιμότητα
πολύ τη θνησιμότητα
02:24
and succeeded in significantly
reducing mortality
reducing mortality
37
132590
3610
02:28
due to other diseases such as measles,
38
136200
2250
για άλλες αρρώστιες
όπως η ιλαρά,
όπως η ιλαρά,
ο κοκκύτης, η πολιομυελίτιδα
και πολλές άλλες.
και πολλές άλλες.
02:30
whooping cough, polio and many more.
39
138450
3330
Όλες αυτές οι αρρώστιες ανήκουν
στην ομάδα των λοιμόξεων
στην ομάδα των λοιμόξεων
02:34
All these diseases are considered
vaccine-preventable diseases.
vaccine-preventable diseases.
40
142320
6880
που ονομάζονται: λοιμώξεις
που προλαμβάνονται με εμβόλια.
που προλαμβάνονται με εμβόλια.
Τι σημαίνει αυτό;
02:41
What does this mean?
41
149910
1760
02:43
That they are potentially preventable,
42
151670
3020
Που είναι πιθανώς προλήψιμες,
αλλά για να γίνουν, κάτι πρέπει να συμβεί.
02:46
but in order to be so,
something must be done.
something must be done.
43
154690
2970
Πρέπει να γίνει εμβολιασμός.
02:49
You need to get vaccinated.
44
157660
2100
Φαντάζομαι ότι η συντριπτική πλειοψηφία
αν όχι όλοι όσοι είμαστε εδώ,
αν όχι όλοι όσοι είμαστε εδώ,
02:52
I imagine that most,
if not all of us here today,
if not all of us here today,
45
160270
3700
έχουμε κάνει κάποια στιγμή
στη ζωή μας ένα εμβόλιο.
στη ζωή μας ένα εμβόλιο.
02:55
received a vaccine
at some point in our life.
at some point in our life.
46
163970
3240
Τώρα, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη
03:00
Now, I'm not so sure that many of us know
47
168510
4450
ότι πολλοί από εμάς ξέρουμε
ποια είναι τα εμβόλια
ποια είναι τα εμβόλια
03:04
which vaccines or boosters
we should receive after adolescence.
we should receive after adolescence.
48
172960
4330
που πρέπει να κάνουμε μετά την εφηβεία.
03:10
Have you ever wondered
who we are protecting
who we are protecting
49
178710
4080
Κάποιες φορές, μπορεί να αναρωτηθεί
κάποιος ποιον προστατεύουμε
κάποιος ποιον προστατεύουμε
όταν εμβολιαζόμαστε;
03:14
when we vaccinate?
50
182790
1850
Τι σημαίνει αυτό;
03:17
What do I mean by that?
51
185070
1630
Υπάρχει καμιά συνέπεια πέραν
03:18
Is there any other effect
beyond protecting ourselves?
beyond protecting ourselves?
52
186700
4970
της προστασίας για εμάς τους ίδιους;
Αφήστε με να σας δείξω κάτι.
03:25
Let me show you something.
53
193050
2120
Φανταστείτε για ένα λεπτό
03:27
Imagine for a moment
54
195760
2460
ότι είμαστε σε μια πόλη
03:30
that we are in a city
55
198220
2010
που είναι τελείως παρθένα
από μία συγκεκριμένη αρρώστια,
από μία συγκεκριμένη αρρώστια,
03:32
that has never had a case
of a particular disease,
of a particular disease,
56
200230
3250
όπως, για παράδειγμα, η ιλαρά.
03:35
such as the measles.
57
203480
1700
Τι σημαίνει αυτό;
03:37
This would mean that no one in the city
has ever had contact with the disease.
has ever had contact with the disease.
58
205430
4860
Στην πόλη αυτή κανείς δεν έχει
έρθει σε επαφή με την ασθένεια,
έρθει σε επαφή με την ασθένεια,
δηλαδή, δεν έχει φυσικές άμυνες
03:42
No one has natural defenses against,
nor been vaccinated against measles.
nor been vaccinated against measles.
59
210290
4590
ούτε έχει εμβολιαστεί ποτέ για την ιλαρά.
Αν μια μέρα, εμφανιστεί σε αυτή την πόλη
03:47
If one day, a person sick with the measles
appears in this city
appears in this city
60
215680
4740
ένα άτομο που νοσεί με ιλαρά,
03:53
the disease won't find much resistance
61
221000
3510
η ασθένεια δεν θα συναντήσει
μεγάλη αντίσταση
μεγάλη αντίσταση
και θα ξεκινήσει να μεταδίδεται
από άτομο σε άτομο,
από άτομο σε άτομο,
03:56
and will begin spreading
from person to person,
from person to person,
62
224510
2930
και σε πολύ λίγο χρόνο θα διαδοθεί
03:59
and in no time it will disseminate
throughout the community.
throughout the community.
63
227440
4060
σε όλη την κοινότητα.
Σε έναν προκαθορισμένο χρόνο
04:03
After a certain time
64
231810
1720
θα υπάρχει ένας μεγάλος
αριθμός άρρωστου πληθυσμού.
αριθμός άρρωστου πληθυσμού.
04:05
a big part of the population will be ill.
65
233530
3370
Αυτό συνέβαινε όταν
δεν υπήρχαν τα εμβόλια.
δεν υπήρχαν τα εμβόλια.
04:09
This happened when there were no vaccines.
66
237750
4160
04:14
Now, imagine the complete opposite case.
67
242630
4480
Τώρα, φανταστείτε μια εντελώς
διαφορετική περίπτωση.
διαφορετική περίπτωση.
04:19
We are in a city
68
247420
2410
Είμαστε σε μια πόλη
όπου περισσότερο από το 90% του πληθυσμού
04:21
where more than 90 percent
of the population
of the population
69
249830
2820
έχει άμυνες κατά της ιλαράς.
04:24
has defenses against
the measles, which means
the measles, which means
70
252650
2450
Δηλαδή είχε την ασθένεια
04:27
that they either had the disease,
survived, and developed natural defenses;
survived, and developed natural defenses;
71
255100
3739
και έχει αναπτύξει φυσικές άμυνες.
Επέζησε.
04:30
or that they had been
immunized against measles.
immunized against measles.
72
258839
3701
Ή έχει κάνει εμβόλιο κατά της ιλαράς.
Και μια μέρα, εμφανίζεται σε αυτή την πόλη
04:35
If one day,
73
263200
1610
04:36
a person sick with the measles
appears in this city,
appears in this city,
74
264810
3930
ένα άτομο που νοσεί από ιλαρά.
04:41
the disease will find much more resistance
75
269230
3380
Η ασθένεια θα συναντήσει
πολύ μεγαλύτερη αντίσταση
πολύ μεγαλύτερη αντίσταση
και δεν θα μπορέσει να μεταδοθεί
τόσο από άτομο σε άτομο.
τόσο από άτομο σε άτομο.
04:44
and won't be transmitted
that much from person to person.
that much from person to person.
76
272610
3490
Η διάδοση, πιθανώς να περιοριστεί
04:48
The spread will probably remain contained
77
276780
3550
και δεν θα έχουμε μια επιδημία ιλαράς.
04:52
and a measles outbreak won't happen.
78
280750
2930
Θα μου άρεσε αν προσέχατε κάτι.
04:57
I would like you
to pay attention to something.
to pay attention to something.
79
285060
2700
Οι άνθρωποι που είναι εμβολιασμένοι
05:00
People who are vaccinated
80
288810
2680
όχι μόνο προστατεύουν τους εαυτούς τους
05:03
are not only protecting themselves,
81
291490
2800
αλλά μπλοκάρουν
και τη διάδοση της ασθένειας
και τη διάδοση της ασθένειας
05:06
but by blocking the dissemination
of the disease
of the disease
82
294290
3610
μέσα στην κοινότητα,
05:09
within the community,
83
297900
1640
προστατεύουν, έμμεσα, τους άλλους
ανθρώπους αυτής της κοινότητας
ανθρώπους αυτής της κοινότητας
05:11
they are indirectly protecting
the people in this community
the people in this community
84
299540
4680
που δεν είναι εμβολιασμένοι.
05:16
who are not vaccinated.
85
304220
2170
Δημιουργούν ένα είδος
προστατευτικής ασπίδας
προστατευτικής ασπίδας
05:18
They create a kind of protective shield
86
306690
2970
που τους κάνει να μην έρχονται
σε επαφή με την ασθένεια,
σε επαφή με την ασθένεια,
05:21
which prevents them from
coming in contact with the disease,
coming in contact with the disease,
87
309660
3100
αυτοί οι άνθρωποι είναι προστατευμένοι.
05:24
so that these people are protected.
88
312760
2620
05:28
This indirect protection
89
316670
3200
Αυτό το έμμεσο προστατευτικό αποτέλεσμα
για τους ανθρώπους της κοινότητας
που δεν είναι εμβολιασμένοι,
που δεν είναι εμβολιασμένοι,
05:31
that the unvaccinated people
within a community receive
within a community receive
90
319870
3500
μόνο και μόνο επειδή περιτριγυρίζονται
από εμβολιασμένους ανθρώπους,
από εμβολιασμένους ανθρώπους,
05:35
simply by being surrounded
by vaccinated people,
by vaccinated people,
91
323370
4010
ονομάζεται συλλογική ανοσία.
05:39
is called herd immunity.
92
327950
3060
Πολλά άτομα στην κοινότητα
05:45
Many people in the community
93
333130
2460
εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά
από τη συλλογική ανοσία
από τη συλλογική ανοσία
05:47
depend almost exclusively
on this herd immunity
on this herd immunity
94
335590
3500
για να προστατευτούν από τις ασθένειες.
05:51
to be protected against disease.
95
339090
2660
Αυτά τα άτομα που βλέπετε
στα στατιστικά δεν είναι υποθετικά.
στα στατιστικά δεν είναι υποθετικά.
05:54
The unvaccinated people you see
in infographics are not just hypothetical.
in infographics are not just hypothetical.
96
342760
3960
Είναι τα ανίψια μας,
05:59
Those people are our nieces
and nephews, our children,
and nephews, our children,
97
347260
3340
τα παιδιά μας,
και ίσως να είναι πολύ μικρά
06:02
who may be too young
to receive their first shots.
to receive their first shots.
98
350600
3370
για να έχουν κάνει τα πρώτα τους εμβόλια.
Είναι οι γονείς μας, τα αδέρφια μας,
06:07
They are our parents, our siblings,
99
355100
2310
οι γνωστοί μας,
06:09
our acquaintances,
100
357410
1430
και ίσως έχουν κάποια ασθένεια
06:10
who may have a disease,
101
358840
1870
ή παίρνουν κάποια φαρμακευτική αγωγή
που αποδυναμώνει την άμυνά τους.
που αποδυναμώνει την άμυνά τους.
06:12
or take medication
that lowers their defenses.
that lowers their defenses.
102
360710
3650
Είναι ακόμα εκείνοι οι άνθρωποι
που είναι αλλεργικοί
που είναι αλλεργικοί
06:18
There are also people who are
allergic to a particular vaccine.
allergic to a particular vaccine.
103
366010
4070
σε συγκεκριμένα εμβόλια.
Μπορεί ακόμη να είναι καθένας από εμάς
06:23
They could even be among us,
104
371350
2400
που είμαστε μεν εμβολιασμένοι,
06:25
any of us who got vaccinated,
105
373750
1860
αλλά το εμβόλιο
06:27
but the vaccine didn't produce
the expected effect,
the expected effect,
106
375610
3800
δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Επειδή δεν είναι πάντα όλα τα εμβόλια
06:31
because not all vaccines
are always 100 percent effective.
are always 100 percent effective.
107
379410
4190
100% αποτελεσματικά.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά
εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά
06:35
All these people depend
almost exclusively on herd immunity
almost exclusively on herd immunity
108
383600
5200
από τη συλλογική ανοσία
06:40
to be protected against diseases.
109
388800
2560
για να προστατευτούν από τις ασθένειες.
Για να αυξήσουμε αυτή τη συλλογική ανοσία
06:44
To achieve this effect of herd immunity,
110
392390
4810
πρέπει ένα μεγάλο ποσοστό
του πληθυσμού να εμβολιαστεί.
του πληθυσμού να εμβολιαστεί.
06:49
it is necessary that a large percentage
of the population be vaccinated.
of the population be vaccinated.
111
397200
4670
Αυτό το ποσοστό ονομάζεται όριο.
06:54
This percentage is called the threshold.
112
402500
3070
Το όριο αυτό εξαρτάται
από πολλές μεταβλητές.
από πολλές μεταβλητές.
06:57
The threshold depends on many variables:
113
405570
3760
Εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά
του μικροβίου,
του μικροβίου,
07:01
It depends on the germ's characteristics,
114
409330
2410
τα χαρακτηριστικά της
ανοσολογικής αντίδρασης
ανοσολογικής αντίδρασης
07:03
and those of the immune response
that the vaccine generates.
that the vaccine generates.
115
411740
4300
που προκαλεί το εμβόλιο.
Όμως όλα έχουν κάτι κοινό:
07:08
But they all have something in common.
116
416040
2390
Ότι αν το ποσοστό του
πληθυσμού στην κοινότητα
πληθυσμού στην κοινότητα
07:10
If the percentage of the population
in a vaccinated community
in a vaccinated community
117
418430
5210
που είναι εμβολιασμένο,
είναι κάτω από αυτό το όριο,
07:15
is below this threshold number,
118
423980
3070
η ασθένεια μπορεί να αρχίσει
να εξαπλώνεται πιο ελεύθερα
να εξαπλώνεται πιο ελεύθερα
07:19
the disease will begin
to spread more freely
to spread more freely
119
427050
4060
07:23
and may generate an outbreak
of this disease within the community.
of this disease within the community.
120
431110
4670
και μπορεί να ξεσπάσει μια επιδημία
της ασθένειας στην κοινότητα.
07:27
Even diseases which were
at some point controlled may reappear.
at some point controlled may reappear.
121
435780
7080
Ακόμη και ασθένειες που μέχρι τώρα
ήταν υπό έλεγχο, μπορεί να επανέλθουν.
Αυτή δεν είναι μόνο μια θεωρία.
07:36
This is not just a theory.
122
444550
2190
Συνέβη και συμβαίνει.
07:38
This has happened,
and is still happening.
and is still happening.
123
446740
2360
Εν έτει 1998, ένας Βρετανός ερευνητής
07:43
In 1998, a British researcher
published an article
published an article
124
451050
4700
δημοσίευσε ένα άρθρο σε ένα
από τα σημαντικότερα ιατρικά περιοδικά
από τα σημαντικότερα ιατρικά περιοδικά
07:47
in one of the most important
medical journals,
medical journals,
125
455750
2780
και ισχυριζόταν ότι το τριπλό εμβόλιο,
07:50
saying that the MMR vaccine,
126
458530
2620
αυτό κατά της ιλαράς,
της παρωτίτιδας και της ερυθράς,
της παρωτίτιδας και της ερυθράς,
07:53
which is given for measles,
mumps and rubella,
mumps and rubella,
127
461150
2730
συνδεόταν με τον αυτισμό.
07:55
was associated with autism.
128
463880
1870
Αυτό είχε άμεσες επιπτώσεις.
07:57
This generated an immediate impact.
129
465750
2700
Ο κόσμος σταμάτησε να εμβολιάζεται,
08:01
People began to stop getting vaccinated,
and stopped vaccinating their children.
and stopped vaccinating their children.
130
469010
4650
σταμάτησε να εμβολιάζει τα παιδιά του.
Και τι συνέβη;
08:05
And what happened?
131
473680
1620
Ο αριθμός των εμβολιασμένων,
08:07
The number of people vaccinated,
132
475300
2680
σε πολλές κοινότητες στον κόσμο,
08:09
in many communities around the world,
fell below this threshold.
fell below this threshold.
133
477980
3980
έπεσε κάτω από αυτό το όριο.
Και είχαμε επιδημίες ιλαράς
08:13
And there were outbreaks of measles
in many cities in the world --
in many cities in the world --
134
481960
3560
σε πολλές πόλεις στον κόσμο.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ευρώπη.
08:17
in the U.S., in Europe.
135
485520
2440
Πολύς κόσμος αρρώστησε
08:19
Many people got sick.
136
487960
2160
και πέθανε από την ιλαρά.
08:22
People died of measles.
137
490120
2780
Τι συνέβη;
08:25
What happened?
138
493870
1480
08:27
This article also generated a huge stir
within the medical community.
within the medical community.
139
495350
4120
Το άρθρο αυτό, προκάλεσε μεγάλη αναταραχή
και μέσα στην ιατρική κοινότητα.
Πολλοί ερευνητές βάλθηκαν να επιβεβαιώσουν
08:32
Dozens of researchers began to assess
if this was actually true.
if this was actually true.
140
500020
3670
ότι αυτό όντως ίσχυε.
Όχι μόνο κανένας δεν μπόρεσε
να βρει μια σχέση
να βρει μια σχέση
08:37
Not only could no one find
141
505130
3290
αιτίου-αποτελέσματος
μεταξύ του τριπλού εμβολίου
μεταξύ του τριπλού εμβολίου
08:40
a causal association between MMR
and autism at the population level,
and autism at the population level,
142
508420
5249
και του αυτισμού
στο επίπεδο του πληθυσμού,
στο επίπεδο του πληθυσμού,
αλλά ανακαλύφθηκε ότι το άρθρο αυτό
είχε λανθασμένα στοιχεία.
είχε λανθασμένα στοιχεία.
08:45
but it was also found that this article
had incorrect claims.
had incorrect claims.
143
513669
4901
Και όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν και απάτη.
08:50
Even more, it was fraudulent.
144
518820
2550
Ήταν απάτη.
08:54
It was fraudulent.
145
522120
2390
Στην πραγματικότητα,
το περιοδικό απέσυρε δημοσίως
το περιοδικό απέσυρε δημοσίως
08:57
In fact, the journal publicly retracted
the article in 2010.
the article in 2010.
146
525120
6430
το άρθρο το 2010.
Μία από τις κυριότερες ανησυχίες
09:04
One of the main concerns and excuses
for not getting vaccinated
for not getting vaccinated
147
532880
3900
και δικαιολογίες τώρα για να μην
εμβολιαστούμε είναι οι παρενέργειες.
εμβολιαστούμε είναι οι παρενέργειες.
09:08
are the adverse effects.
148
536780
2190
Τα εμβόλια, όπως και τα φάρμακα,
09:11
Vaccines, like other drugs,
can have potential adverse effects.
can have potential adverse effects.
149
539770
5640
μπορούν να έχουν πιθανές παρενέργειες.
Οι περισσότερες είναι ήπιες και παροδικές.
09:17
Most are mild and temporary.
150
545970
2510
Αλλά τα οφέλη είναι πάντα μεγαλύτερα
09:20
But the benefits are always greater
than possible complications.
than possible complications.
151
548480
5990
από τις πιθανές επιπλοκές.
Όταν εμείς είμαστε άρρωστοι,
09:27
When we are ill,
we want to heal fast.
we want to heal fast.
152
555740
4560
θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.
Πολλοί από εμάς που είμαστε εδώ,
09:32
Many of us who are here
153
560300
2120
09:34
take antibiotics
when we have an infection,
when we have an infection,
154
562420
3670
αν έχουμε μια λοίμωξη,
παίρνουμε αντιβιοτικά.
Αν έχουμε υψηλή πίεση
παίρνουμε αντιυπερτασικά.
παίρνουμε αντιυπερτασικά.
09:38
we take anti-hypertensives
when we have high blood pressure,
when we have high blood pressure,
155
566090
3180
Παίρνουμε φάρμακα για την καρδιά.
09:41
we take cardiac medications.
156
569270
2180
Γιατί; Γιατί είμαστε άρρωστοι
09:43
Why? Because we are sick
and we want to heal fast.
and we want to heal fast.
157
571450
3250
και θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.
09:46
And we don't question it much.
158
574700
2020
Και δεν το αμφισβητούμε ιδιαίτερα.
Γιατί μας στοιχίζει τόσο να σκεφτούμε
09:48
Why is it so difficult
to think of preventing diseases,
to think of preventing diseases,
159
576720
4430
την πρόληψη των ασθενειών,
το να προσέχουμε όταν είμαστε υγιείς;
09:53
by taking care of ourselves
when we are healthy?
when we are healthy?
160
581890
3210
Προσέχουμε πολύ πριν την ασθένεια,
09:57
We take care of ourselves a lot
when affected by an illness,
when affected by an illness,
161
585100
3190
ή προσέχουμε πριν
από καταστάσεις άμεσου κινδύνου.
από καταστάσεις άμεσου κινδύνου.
10:00
or in situations of imminent danger.
162
588290
2960
Φαντάζομαι ότι, η πλειοψηφία
αυτών που βρίσκονται εδώ,
αυτών που βρίσκονται εδώ,
10:04
I imagine most of us here,
163
592140
2670
πρέπει να θυμούνται
την πανδημία της γρίπης Α
την πανδημία της γρίπης Α
10:06
remember the influenza-A pandemic
164
594810
3730
που είχαμε εδώ στην Αργεντινή
και σε όλο τον κόσμο το 2009.
και σε όλο τον κόσμο το 2009.
10:10
which broke out in 2009
in Argentina and worldwide.
in Argentina and worldwide.
165
598540
3390
Όταν τα πρώτα κρούσματα ήρθαν στο φως,
10:14
When the first cases
began to come to light,
began to come to light,
166
602490
3030
εμείς, εδώ στην Αργεντινή,
μπαίναμε στο χειμώνα.
μπαίναμε στο χειμώνα.
10:17
we, here in Argentina,
were entering the winter season.
were entering the winter season.
167
605520
3840
Δεν ήξερε κανείς απολύτως τίποτα.
10:21
We knew absolutely nothing.
168
609910
2210
Ήταν ένα χάος.
10:24
Everything was a mess.
169
612120
1410
Ο κόσμος έβγαινε με μάσκες στους δρόμους,
10:25
People wore masks on the street,
ran into pharmacies to buy alcohol gel.
ran into pharmacies to buy alcohol gel.
170
613530
5370
ορμάγαμε στα φαρμακεία
για να πάρουμε απολυμαντικά.
Ο κόσμος έκανε ουρές στα φαρμακεία
για να πάρει ένα εμβόλιο,
για να πάρει ένα εμβόλιο,
10:30
People would line up
in pharmacies to get a vaccine,
in pharmacies to get a vaccine,
171
618900
3350
που δεν ήξεραν καν αν ήταν το εμβόλιο
10:34
without even knowing
if it was the right vaccine
if it was the right vaccine
172
622250
2560
που θα τους προστάτευε από τον νέο ιό.
10:36
that would protect them
against this new virus.
against this new virus.
173
624810
2540
Δεν ήξερε απολύτως τίποτα.
10:39
We knew absolutely nothing.
174
627350
2300
Εγώ, εκείνη την εποχή, εκτός από το ότι
έκανα την πρακτική μου στο Ίδρυμα Βρεφών,
έκανα την πρακτική μου στο Ίδρυμα Βρεφών,
10:41
At that time, in addition to doing
my fellowship at the Infant Foundation,
my fellowship at the Infant Foundation,
175
629650
4830
δούλευα ως κατ' οίκον παιδίατρος
10:46
I worked as a home pediatrician
for a prepaid medicine company.
for a prepaid medicine company.
176
634740
3910
για έναν HMO.
Θυμάμαι ότι ξεκινούσε
η βάρδια μου στις 8 το πρωί
η βάρδια μου στις 8 το πρωί
10:51
I remember that I started
my shift at 8 a.m.,
my shift at 8 a.m.,
177
639670
3240
10:54
and by 8, I already had a list
of 50 scheduled visits.
of 50 scheduled visits.
178
642910
4150
και στις 8 ήδη είχα μια λίστα
από 50 προγραμματισμένες επισκέψεις.
από 50 προγραμματισμένες επισκέψεις.
Ήταν χάος, ο κόσμος δεν ήξερε τι να κάνει.
10:59
It was chaos;
people didn't know what to do.
people didn't know what to do.
179
647060
2880
Θυμάμαι ότι εμένα,
μου τραβούσαν την προσοχή
μου τραβούσαν την προσοχή
11:02
I remember the types of patients
that I was examining.
that I was examining.
180
650860
4550
τα χαρακτηριστικά των ασθενών που έβλεπα.
Ήταν ασθενείς λίγο μεγαλύτεροι
11:07
The patients were a little older than
what we were used to seeing in winter,
what we were used to seeing in winter,
181
655690
4360
από αυτούς που συνηθίζαμε
να βλέπουμε το χειμώνα,
να βλέπουμε το χειμώνα,
με παρατεταμένες πυρετώδεις λοιμώξεις.
11:12
with longer fevers.
182
660050
2340
Θυμάμαι ότι το συζήτησα
με τον επιβλέποντά μου στην πρακτική
με τον επιβλέποντά μου στην πρακτική
11:14
And I mentioned that
to my fellowship mentor,
to my fellowship mentor,
183
662390
3680
και αυτός από την πλευρά του είχε
ακούσει, από έναν συνάδελφο,
ακούσει, από έναν συνάδελφο,
11:18
and he, for his part, had heard
the same from a colleague,
the same from a colleague,
184
666070
3520
για τον μεγάλο αριθμό των εγκύων
11:21
about the large number
of pregnant women
of pregnant women
185
669590
2730
και των νεαρών ενηλίκων
11:24
and young adults
186
672320
1690
που εισάγονταν στην εντατική,
11:26
being hospitalized in intensive care,
187
674010
2240
11:28
with hard-to-manage clinical profiles.
188
676250
2910
με λοιμώξεις που ήταν
δύσκολο να θεραπευτούν.
δύσκολο να θεραπευτούν.
Εκείνη τη στιγμή, βαλθήκαμε
να καταλάβουμε τι συνέβαινε.
να καταλάβουμε τι συνέβαινε.
11:32
At that time, we set out to understand
what was happening.
what was happening.
189
680760
5840
Τη Δευτέρα, νωρίς πήραμε το αμάξι
11:39
First thing Monday morning,
we took the car
we took the car
190
687300
3120
και πήγαμε σε ένα νοσοκομείο
στο Μπουένος Άιρες,
στο Μπουένος Άιρες,
11:42
and went to a hospital
in Buenos Aires Province,
in Buenos Aires Province,
191
690420
2930
που υποθέταμε ότι ήταν
εκείνο που παραπέμπονταν
εκείνο που παραπέμπονταν
11:45
that served as a referral hospital
for cases of the new influenza virus.
for cases of the new influenza virus.
192
693350
5670
τα περιστατικά
για τον καινούργιο ιό της γρίπης.
για τον καινούργιο ιό της γρίπης.
Φτάσαμε στο κοσμοβριθές νοσοκομείο.
11:51
We arrived at the hospital;
it was crowded.
it was crowded.
193
699020
2530
Όλο το προσωπικό φορούσε
στολές βιοασφάλειας τύπου NASA.
στολές βιοασφάλειας τύπου NASA.
11:53
All health staff were dressed
in NASA-like bio-safety suits.
in NASA-like bio-safety suits.
194
701550
3920
Εμείς με μια μάσκα στην τσέπη.
11:57
We all had face masks in our pockets.
195
705470
2200
Εγώ, υποχόνδρια, δεν ανέπνεα για δύο ώρες.
11:59
I, being a hypochondriac,
didn't breathe for two hours.
didn't breathe for two hours.
196
707670
2730
Αλλά μπορέσαμε να βρούμε τι συνέβαινε.
12:02
But we could see what was happening.
197
710400
3120
Αμέσως ήρθαμε σε επαφή
12:05
Immediately, we started
reaching out to pediatricians
reaching out to pediatricians
198
713520
3690
με τους παιδιάτρους
έξι νοσοκομείων της πρωτεύουσας
έξι νοσοκομείων της πρωτεύουσας
12:09
from six hospitals in the city
and in Buenos Aires Province.
and in Buenos Aires Province.
199
717210
4220
και της ευρύτερης περιοχής.
Βαλθήκαμε, στον λιγότερο δυνατό χρόνο,
12:13
Our main goal was to find out
200
721440
3330
να καταλάβουμε πώς λειτουργούσε
ο καινούργιος ιός στα παιδιά μας.
ο καινούργιος ιός στα παιδιά μας.
12:16
how this new virus behaved
in contact with our children,
in contact with our children,
201
724770
3890
12:20
in the shortest time possible.
202
728660
2580
Ήταν μια μαραθώνια δουλειά,
12:23
A marathon work.
203
731240
2960
σε λιγότερο από τρεις μήνες,
12:26
In less than three months,
204
734200
2870
12:29
we could see what effect
this new H1N1 virus had
this new H1N1 virus had
205
737070
6090
μπορέσαμε να βρούμε ποια χαρακτηριστικά
είχε αυτός ο καινούργιος ιός Η1Ν1
είχε αυτός ο καινούργιος ιός Η1Ν1
12:35
on the 251 children
hospitalized by this virus.
hospitalized by this virus.
206
743160
6140
στα 251 παιδιά που είχαν εισαχθεί
στα νοσοκομεία εξαιτίας του.
στα νοσοκομεία εξαιτίας του.
12:41
We could see which children
got more seriously ill:
got more seriously ill:
207
749520
3980
Μπορέσαμε να βρούμε ποια ήταν
τα παιδιά που νοσούσαν πιο σοβαρά,
τα παιδιά που νοσούσαν πιο σοβαρά,
12:45
children under four, especially those
less than one year old;
less than one year old;
208
753500
3620
τα οποία ήταν τα μικρότερα από 4,
ειδικά τα μικρότερα του ενός έτους,
ασθενείς με νευρολογικές ασθένειες,
12:49
patients with neurological diseases;
209
757120
2800
παιδιά με χρόνιες πνευμονικές διαταραχές.
12:51
and young children
with chronic pulmonary diseases.
with chronic pulmonary diseases.
210
759920
3290
12:55
Identifying these at-risk groups
was important
was important
211
763210
4810
Η αναγνώριση αυτών των ομάδων
κινδύνου ήταν πολύ σημαντική
κινδύνου ήταν πολύ σημαντική
13:00
to include them as priority groups
212
768020
2710
ώστε να τις συμπεριλάβουμε
ως ομάδες προτεραιότητας
ως ομάδες προτεραιότητας
στις συστάσεις μας
για το αντιγριπικό εμβόλιο,
για το αντιγριπικό εμβόλιο,
13:02
in the recommendations
for getting the influenza vaccine,
for getting the influenza vaccine,
213
770730
3000
όχι μόνο εδώ στην Αργεντινή,
13:05
not only here in Argentina,
214
773730
1860
αλλά και σε άλλες χώρες όπου ακόμα
13:07
but also in other countries
which the pandemic not yet reached.
which the pandemic not yet reached.
215
775590
4060
δεν είχε φτάσει η πανδημία.
Ένα χρόνο αργότερα, επειδή
υπήρχε ένα διαθέσιμο εμβόλιο
υπήρχε ένα διαθέσιμο εμβόλιο
13:12
A year later,
216
780750
1680
13:14
when a vaccine against the pandemic
H1N1 virus became available,
H1N1 virus became available,
217
782430
5090
κατά του ιού Η1Ν1,
θέλαμε να δούμε τι είχε συμβεί.
13:19
we wanted to see what happened.
218
787520
2720
Μετά από μια μεγάλη
εκστρατεία εμβολιασμών,
εκστρατεία εμβολιασμών,
13:22
After a huge vaccination campaign
219
790240
3170
13:25
aimed at protecting at-risk groups,
220
793410
4770
που αποσκοπούσε στην προστασία
των ομάδων κινδύνου,
των ομάδων κινδύνου,
σε εκείνα τα νοσοκομεία,
13:30
these hospitals, with 93 percent
of the at-risk groups vaccinated,
of the at-risk groups vaccinated,
221
798180
6960
με το 93% των ομάδων
κινδύνου εμβολιασμένο,
κινδύνου εμβολιασμένο,
13:37
had not hospitalized a single patient
222
805140
3630
δεν υπήρχε ούτε 1 ασθενείς
που να έχει εισαχθεί σε νοσοκομείο
που να έχει εισαχθεί σε νοσοκομείο
13:40
for the pandemic H1N1 virus.
223
808770
2680
εξαιτίας του ιού Η1Ν1.
(Χειροκρότημα)
13:43
(Applause)
224
811450
3050
13:47
In 2009: 251.
225
815920
3960
Έτος 2009, 251.
Έτος 2010, μηδέν.
13:53
In 2010: zero.
226
821490
2950
13:56
Vaccination is an act
of individual responsibility,
of individual responsibility,
227
824440
4780
Ο εμβολιασμός είναι
μια πράξη προσωπικής ευθύνης,
μια πράξη προσωπικής ευθύνης,
14:01
but it has a huge collective impact.
228
829220
4030
αλλά έχει και ένα σημαντικό
συλλογικό αποτέλεσμα.
συλλογικό αποτέλεσμα.
Αν εγώ εμβολιαστώ,
δεν προστατεύω μόνο τον εαυτό μου,
δεν προστατεύω μόνο τον εαυτό μου,
14:06
If I get vaccinated,
not only am I protecting myself,
not only am I protecting myself,
229
834790
4620
14:11
but I am also protecting others.
230
839420
3210
αλλά προστατεύω ακόμα και τον άλλον.
Η Σολ είχε κοκκύτη.
14:15
Sol had whooping cough.
231
843520
2370
14:19
Sol was very young,
232
847500
2200
Η Σολ ήταν πολύ μικρή
και ακόμα δεν είχε κάνει
και ακόμα δεν είχε κάνει
14:21
and she hadn't yet received
her first vaccine against whooping cough.
her first vaccine against whooping cough.
233
849700
4530
το πρώτο της εμβόλιο κατά του κοκκύτη.
14:27
I still wonder what would have happened
234
855160
3800
Ακόμα αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί
14:30
if everyone around Sol
had been vaccinated.
had been vaccinated.
235
858960
5910
αν όλοι οι άνθρωποι γύρω από τη Σολ
είχαν εμβολιαστεί.
14:37
(Applause)
236
865740
2060
(Χειροκρότημα)
Reviewed by Chryssa Rapessi
ABOUT THE SPEAKER
Romina Libster - Medical researcherDr. Romina Libster investigates influenza and other respiratory viruses, searching for ways to most effectively keep viruses from spreading.
Why you should listen
Dr. Romina Libster is a staff scientist and assistant investigator at the National Scientific and Technical Research Council, in Buenos Aires, Argentina. She received her Doctor of Medicine, with High Honors from the University Of Buenos Aires School Of Medicine in 2004. She then completed her pediatric internship and residency at the “Pedro de Elizalde” Children’s Hospital in Buenos Aires, Argentina from 2004-2008. Upon completion of this training she began her Post-Doctoral Research Fellowship at the Fundación INFANT in Buenos Aires under the tutelage of a renowned investigator, Dr. Fernando P. Polack. Shortly after assuming her fellowship position, she began the Master in Clinical Effectiveness Program in Buenos Aires. She conducted a series of complex and innovative studies on respiratory viruses, with a special focus on influenza. Romina was invited by Dr. Kathryn M. Edwards to join the Vanderbilt Vaccine Research Program team at Vanderbilt University in 2009 where she is leading a large clinical trial to determine the safety and immunogenicity of sequential rotavirus vaccine schedules. In 2013, Dr. Libster returned to her home country through a repatriation program from Fundación INFANT where she joined the faculty at the institution.
Romina Libster | Speaker | TED.com