Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Γουίλ Πότερ: Οι μυστικές φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών για τις οποίες δεν είχατε ακούσει ποτέ
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
ότι το να γράφεις για φυλακισμένους
we treat prisoners as ghosts.
αντιμετωπίζουμε σαν φαντάσματα.
goes to great lengths to keep them hidden.
όταν η κυβέρνηση βοηθάει σ' αυτό.
ότι αυτές οι ιστορίες
όταν δεν τους βλέπει κανείς,
when no one is watching,
που πρέπει να πούμε.
that we need to tell.
φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών,
prison units in the United States,
τρομοκράτες «δεύτερης κατηγορίας».
Communications Management Units or CMUs.
Μονάδες Διαχείρισης Επικοινωνίας (ΜΔΕ).
"Little Guantanamo."
τις αποκαλούν Μικρό Γκουαντάναμο.
είναι εδώ στη χώρα μας,
right here, at home,
ομοσπονδιακές φυλακές.
στην πόλη Τέρε Χοτ, στην Ιντιάνα,
in Terre Haute, Indiana,
της πόλης Μάριον, στο Ιλινόις,
in Marion, Illinois.
the formal review process
εποπτική αξιολόγηση
όταν άνοιξαν.
when they were opened.
έχουν καταδικαστεί για εγκλήματα.
been convicted of crimes.
and some involve threats and violence.
και κάποιες εμπεριέχουν απειλές και βία.
or innocence of any prisoner.
ή την αθωότητα του κάθε κρατούμενου.
Δικαστηρίου, Θέργκουντ Μάρσαλ,
Thurgood Marshall said,
την ανθρώπινη ιδιότητα».
their human quality."
has said there are three flecks of light
είπαν ότι υπάρχουν τρεις αχτίδες φωτός
but they radically restrict all of these
αλλά περιορίζουν όλα αυτά
τις πιο ακραίες φυλακές των ΗΠΑ.
extreme prisons in the United States.
to 45 minutes a month,
περιοριστούν στα 45 λεπτά το μήνα,
που δικαιούνται άλλοι κρατούμενοι.
other prisoners receive.
to six pieces of paper.
σε έξι φύλλα χαρτιού.
to four hours per month,
σε τέσσερις ώρες το μήνα,
του Ολυμπιακού Πάρκου Έρικ Ρούντολφ
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
which means prisoners are not allowed
είναι ανέπαφες, δηλαδή οι κρατούμενοι
τις οικογένειές τους.
except psychologically."
who is imprisoned here.
ποιοι κρατούνται εκεί.
open records requests
αιτήσεων για ανοικτά πρακτικά
και πρώην κρατούμενους,
and former prisoners,
into the CMUs have opened.
60 to 70 prisoners here,
60 με 70 κρατούμενοι εκεί
on Iraq by sending medical supplies
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
του Σαντάμ Χουσεΐν ως πρόσφυγας.
σε μια επιχείρηση κεντρί του FBI.
as part of an FBI sting.
to bear witness to a loan,
να είναι μάρτυρας σε ένα δάνειο,
προσπαθούσε να στρατεύσει
involved in the loan was trying to enlist
to a terrorist group.
υλικής βοήθειας σε τρομοκρατική ομάδα.
some non-Muslim prisoners.
μη-μουσουλμάνους κρατούμενους.
των αριθμών ανά φυλή,
the racial numbers,
and environmental activists
ακτιβιστές ζωόφιλους και οικολόγους
of participating in two arsons
για συμμετοχή σε δύο εμπρησμούς
για την Απελευθέρωση της Γης.
that he would be sent
weren't supported by any facts.
hasn't fully explained
δεν έχει εξηγήσει πλήρως
καταλήγουν σε μια ΜΔΕ,
για αυτές τις αποφάσεις.
for these decisions.
«εσωτερικός τρομοκράτης»,
για ακτιβιστές για το περιβάλλον.
talking about environmental activists.
prisoners in US prisons
σε φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών
are in the CMUs.
at a low-security prison
πριν ήταν σε φυλακή χαμηλής ασφάλειας
for an answer, a hearing,
μια απάντηση, μια ακροαματική διαδικασία,
shows how those requests are viewed.
δείχνει πώς λαμβάνονται αυτές οι αιτήσεις.
«Του είπαμε όχι».
recommended McGowan's transfer
τη μετάθεση του ΜακΓκάουαν
αναφερόμενος στην καλή του διαγωγή,
Μονάδας της Φυλακής,
Counterterrorism Unit,
Αντιτρομοκρατική Ομάδα του FBI.
Task Force of the FBI.
was really sent to a CMU
ότι ο ΜακΓκάουαν στάλθηκε στη ΜΔΕ
cited McGowan's "anti-government beliefs."
ανέφερε τα «αντικυβερνητικά πιστεύω» του.
about environmental issues,
για περιβαλλοντικά θέματα
πρέπει να μαθαίνουν από τα λάθη τους
reflect on their mistakes
any time at all in Washington, DC,
στην Ουάσινγκτον,
θεωρείται ριζοσπαστική προσέγγιση.
concept for the government.
McGowan in the CMU.
τον ΜακΓκάουαν στη ΜΔΕ.
όπως έχω ξαναπεί σε αυτή τη σκηνή,
on this stage before,
παρακολουθούσε τη δουλειά μου.
monitoring my work.
and only journalist to visit a CMU.
ο μόνος δημοσιογράφος που επισκέφθηκε ΜΔΕ.
Αντιτρομοκρατικής Ομάδας της Φυλακής,
Counterterrorism Unit,
για τις ΜΔΕ, όπως αυτήν.
about CMUs, like this one.
be approved to visit?
out to the prison, I got an answer.
πήρα μια απάντηση.
as a friend, not a journalist.
ως φίλος, όχι ως δημοσιογράφος.
that if I asked any questions
ότι εάν έκανα ερωτήσεις
για την αναφορά μου.
for my reporting.
the guards reminded me
οι φύλακες μου τόνισαν
and knew about my work.
συνέντευξη του ΜακΓκάουαν,
to interview McGowan,
as "self-contained housing units."
ως «αυτόνομες μονάδες στέγασης».
of describing black holes.
για να περιγράψεις τις μαύρες τρύπες.
τα αναμενόμενα σημεία ελέγχου.
checkpoints that you would expect.
είναι ήσυχος.
to the visitation room is silent.
the rest of the prison is on lockdown.
η υπόλοιπη φυλακή μένει τελείως κλειστή.
άγγιζα από τοίχο σε τοίχο.
could touch each wall.
orb in the ceiling
στο ταβάνι υπήρχε μια κάμερα
by the Counterterrorism Unit
από την Αντιτρομοκρατική Μονάδα
have to be in English for CMU prisoners,
οι επισκέψεις στη ΜΔΕ στα Αγγλικά,
για τις Μουσουλμανικές οικογένειες.
for many of the Muslim families.
bulletproof glass
ο Ντάνιελ ΜακΓκάουαν.
attached to the wall
που βρίσκονταν στον τοίχο
να βρούμε λόγους να γελάσουμε.
while in the CMU,
και να ψυχαγωγηθεί στη ΜΔΕ,
that I was secretly the president
ότι ήμουν ο μυστικός πρόεδρος
στην Ουάσινγκτον.
now thinks that Bella and Edward
ότι τα ονόματα Μπέλα και Έντουαρντ
and at length about his niece Lily,
σχεδόν μόνο για την ανιψιά του Λίλι,
βασανιστικό είναι να μη τις αγκαλιάζει,
it feels to never be able to hug them,
was transferred out of the CMU
ο ΜακΓκάουαν μετατέθηκε εκτός ΜΔΕ
στάλθηκε πάλι πίσω.
he was sent back again.
CMU documents on my website
έγγραφα των ΜΔΕ που είχαν διαρρεύσει.
ο ΜακΓκάουαν τηλεφώνησε στη σύζυγό του
that McGowan had called his wife
was saying about him,
η κυβέρνηση γι' αυτόν,
at the end of his sentence,
στο τέλος της ποινής του,
for the Huffington Post headlined,
με τον τίτλο:
σε ΜΔΕ για τον πολιτικό μου λόγο».
a CMU for my Political Speech."
back in jail for his political speech.
για τον πολιτικό του λόγο.
γρήγορα την απελευθέρωσή του,
by the Bush administration,
από την κυβέρνηση Μπους,
το πώς και γιατί δημιουργήθηκαν οι ΜΔΕ.
how and why CMUs were created.
με «εμπνευστική σημασία».
with "inspirational significance."
these are political prisons
ότι πρόκειται για πολιτικές φυλακές
because of their race,
λόγω της εθνικότητάς τους,
ή των πολιτικών τους πιστεύω.
political beliefs.
characterization is too strong,
είναι ακραίος,
από τα έγγραφα της κυβέρνησης.
of the government's own documents.
από τη ΜΔΕ, είπαν στον αποστολέα
by the CMU, the sender was told
στέλνονταν σε «πολιτικούς κρατούμενους».
"for political prisoners."
activist Andy Stepanian,
ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων,
και αντιεταιρικών του ιδεών.
anti-government and anti-corporate views.
may be hard to believe,
και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
and in the United States.
is that the US has a dark history
ότι οι ΗΠΑ έχουν μια σκοτεινή ιστορία
λόγω των πολιτικών τους πιστεύω.
because of their political beliefs.
was home to the CMU,
in solitary for 22 hours a day.
σε απομόνωση 22 ώρες τη μέρα.
was to "control revolutionary attitudes."
να «ελέγχει επαναστατικές συμπεριφορές».
the Lexington High Security Unit
Μονάδα Υψηλής Ασφαλείας του Λέξινγκτον
με επαναστατικά κινήματα
to the Weather Underground,
independent struggles.
και το Black Liberation.
την επικοινωνία και χρησιμοποιούσε
communication and used sleep deprivation,
για «ιδεολογικό προσηλυτισμό».
"ideological conversion."
but only through the campaigning
αλλά μόνο με αγώνες θρησκευτικών ομάδων
advocates, like Amnesty International.
όπως η Διεθνής Αμνηστία.
with the Center for Constitutional Rights
και το Κέντρο για Συνταγματικά Δικαιώματα
of their due process rights
του προστατευόμενου από τον νόμο
and religious speech.
στο φως χωρίς αυτή την αγωγή.
never come to light without this lawsuit.
and my message for you today
και το μήνυμά μου σήμερα
αυτών που γίνονται στους κρατούμενους.
to what is being done to these prisoners.
τις αξίες μέσα στις φυλακές.
of the values held beyond prison walls.
to human rights.
στα ανθρώπινα δικαιώματα.
repeating the mistakes of our past.
να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη.
περιγράφει ως ιστορίες νεκρών,
described as the stories of the dead,
the stories of ourselves.
I learned about the Bill of Rights,
έμαθα για τον Χάρτη Δικαιωμάτων,
25 άλλους νόμους και δικαιώματα
about 25 other laws and rights
η νούμερο ένα ερώτηση
the number one question I get
that people don't know.
ότι ο κόσμος δεν ξέρει.
παραβίασης δικαιωμάτων
of situations, any rights abuses,
that it's actually happening
ότι πραγματικά συμβαίνει
τρόπους και τα μέσα για αλλαγή.
to actually make a change.
δεν ξέρει καν τι συμβαίνει,
what's happening at all
disenfranchised populations
και δεν μιλάνε Αγγλικά.
not native English speakers.
έχουν πολύ καλούς δικηγόρους
representation that I mentioned,
of what's happening.
that you have right to council
το δικαίωμα σε δικηγόρο
convicted of a crime,
καταδικάζονται για κάτι,
ήταν πλαστή η νόμιμη,
was bogus or legitimate,
after that is warranted.
είναι δικαιολογημένο.
και επικίνδυνη τάση
and dangerous narrative that we have,
αυτά τα πράγματα
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
ήταν όλα αληθινά, λέξη προς λέξη,
were all real documents, word for word,
all of them to my website.
Τα ανέβασα όλα στη σελίδα μου.
a footnoted version of the talk,
θα το βρείτε σαν υποσημείωση στην ομιλία
χωρίς τα αποκόμματα.
without the little snippets.
on primary source documents
και νυν κρατουμένων,
with former and current prisoners,
αυτή την κατάσταση καθημερινά.
with this situation every day.
there myself, as well.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com