Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Вілл Поттер: Таємні в'язниці США, про які ви ніколи не чули
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
що "писати про в'язнів
we treat prisoners as ghosts.
ми сприймаємо в'язнів як привидів.
goes to great lengths to keep them hidden.
усі зусилля, щоб тримати їх в тіні.
що такі історії
when no one is watching,
коли ніхто не дивиться,
that we need to tell.
розповідати людям.
prison units in the United States,
підрозділ поліції у Сполучених Штатах
терористів "другого рівня".
Communications Management Units or CMUs.
(Communications Management Units - CMU).
"Little Guantanamo."
"Малими Ґуантанамо".
right here, at home,
вони діють тут, всередині країни,
федеральних в'язниць.
in Terre Haute, Indiana,
міста Терре-Хот, штат Індіана,
in Marion, Illinois.
у місті Меріон, штат Іллінойс.
the formal review process
офіційний процес перевірки,
when they were opened.
коли їх створювали.
been convicted of crimes.
були звинувачені у злочинах.
and some involve threats and violence.
деяких фігурували погрози й насилля.
доводити чи спростовувати чиюсь провину.
or innocence of any prisoner.
Thurgood Marshall said,
Верховного суду США Тургуд Маршалл,
their human quality."
has said there are three flecks of light
сказав, що є три крупинки світла
не відособлено,
but they radically restrict all of these
extreme prisons in the United States.
найбільш строгих в'язницях США.
обмежуватися до 45 хвилин на місяць,
to 45 minutes a month,
other prisoners receive.
які отримуюють інші в'язні.
to six pieces of paper.
обмежуватися до 6 аркушів паперу.
до 4 годин на місяць,
to four hours per month,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
такі як Ерік Рудольф,
особливо строгого режиму.
which means prisoners are not allowed
підрозділах заборонений фізичний контакт,
навіть обійняти своїх родичів.
except psychologically."
лише психологічно".
хто саме тут заарештований.
who is imprisoned here.
open records requests
відкритих запитів щодо записів
and former prisoners,
й колишніми в'язнями
into the CMUs have opened.
шпарини до CMU.
60 to 70 prisoners here,
від 60 до 70 ув'язнених,
з них - мусульмани.
як доктор Рафіл Дхафір,
on Iraq by sending medical supplies
на Ірак, надіславши медичну допомогу
люди як Яссін Ареф.
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
з Іраку Саддама Хусейна як біженці.
as part of an FBI sting.
в ході підставної операції ФБР.
to bear witness to a loan,
надати запоруку щодо позики,
involved in the loan was trying to enlist
до позики, намагалася задіяти
to a terrorist group.
допомоги терористичній групі.
some non-Muslim prisoners.
в'язнів, що не є мусульманами.
the racial numbers,
збалансувати расову статистику
and environmental activists
борці за права тварин та захист довкілля,
of participating in two arsons
участь у двох підпалах
судового процесу, він боявся,
that he would be sent
для терористів, про яку ходили чутки.
weren't supported by any facts.
жодними фактами.
hasn't fully explained
уряд повністю не роз'яснив,
for these decisions.
за ці рішення.
talking about environmental activists.
щодо активістів у справі захисту довкілля.
prisoners in US prisons
перебуває близько 400 в'язнів,
are in the CMUs.
перебувають в CMU.
цим був у в'язниці із слабким контролем
at a low-security prison
правил щодо комунікацій.
for an answer, a hearing,
за відповіддю, за слуханням
shows how those requests are viewed.
показує, як розглядаються такі запити.
recommended McGowan's transfer
рекомендував переведення МакҐоуана з CMU,
зразкову поведінку,
Counterterrorism Unit,
підрозділу в'язниці,
Task Force of the FBI.
антитерористичною оперативною групою ФБР.
насправді відправили до CMU
was really sent to a CMU
cited McGowan's "anti-government beliefs."
підрозділу значилися
писати про питання захисту довкілля,
about environmental issues,
reflect on their mistakes
поміркувати над своїми помилками
any time at all in Washington, DC,
хоч трохи були у Вашингтоні,
concept for the government.
це дуже радикальна думка.
McGowan in the CMU.
відвідати МакҐоуана в CMU.
on this stage before,
раніше розповідав на цій сцені,
monitoring my work.
за моєю роботою.
and only journalist to visit a CMU.
журналістом, який відвідав CMU.
Counterterrorism Unit,
підрозділу в'язниці,
about CMUs, like this one.
промови про CMU, як оця.
be approved to visit?
відвідати в'язницю?
out to the prison, I got an answer.
вирушив до в'язниці, я отримав відповідь.
as a friend, not a journalist.
як другові, а не як журналістові.
that if I asked any questions
якщо я задаватиму якісь питання
for my reporting.
за мої репортажі.
охоронці нагадали мені,
the guards reminded me
and knew about my work.
і чим я займаюся.
to interview McGowan,
опитати МакҐоуана
as "self-contained housing units."
"самостійні житлові підрозділи".
of describing black holes.
спосіб опису чорних дір.
checkpoints that you would expect.
пункти безпекової перевірки.
to the visitation room is silent.
відвідування відбувається в тиші.
the rest of the prison is on lockdown.
решта тюрми сидить під замком.
could touch each wall.
руками міг дістати до кожної стіни.
orb in the ceiling
розміром з грейпфрут
by the Counterterrorism Unit
в режимі реального часу
у штаті Західна Вірджинія.
have to be in English for CMU prisoners,
в'язнів CMU були англійською мовою,
for many of the Muslim families.
для багатьох мусульманських сімей.
bulletproof glass
куленепробивне скло,
Деніел МакҐоуан.
attached to the wall
пристрої, прикріплені до стіни,
привід посміятися.
while in the CMU,
та трохи розважитися, сидячи в CMU,
that I was secretly the president
ніби я таємно був президентом
now thinks that Bella and Edward
думає, що Белла та Едвард --
and at length about his niece Lily,
говорив про свою племінницю Лілі,
it feels to never be able to hug them,
нестерпно не мати змоги їх обійняти,
was transferred out of the CMU
МакҐоуана перевели в інше місце,
he was sent back again.
знову відправили назад до CMU.
CMU documents on my website
документи CMU на своєму веб-сайті,
що МакҐоуан подзвонив своїй дружині
that McGowan had called his wife
was saying about him,
каже про нього уряд,
після закінчення строку ув'язнення,
at the end of his sentence,
ще більш "кафкіанською".
"Huffington Post" під заголовком
for the Huffington Post headlined,
a CMU for my Political Speech."
відправили до CMU за політичну промову".
back in jail for his political speech.
до в'язниці за політичну промову.
його виходу на волю,
by the Bush administration,
адміністрацією президента Буша,
how and why CMUs were created.
були створені CMU.
with "inspirational significance."
"натхненної значимості".
these are political prisons
той факт, що це політичні в'язниці
because of their race,
через расову приналежність,
political beliefs.
characterization is too strong,
надто голосно сказано,
of the government's own documents.
документи уряду.
by the CMU, the sender was told
CMU, відправнику сказали,
"for political prisoners."
"політичним в'язням".
activist Andy Stepanian,
права тварин Енді Степаніана,
anti-government and anti-corporate views.
антиурядові та антикорпоративні погляди.
may be hard to believe,
and in the United States.
і в Сполучених Штатах.
is that the US has a dark history
є те, що США мають темну історію
because of their political beliefs.
за їхні політичні переконання.
was home to the CMU,
в Меріоні створили CMU,
Контрольний підрозділ - Control Unit.
in solitary for 22 hours a day.
поодинці 22 години на день.
was to "control revolutionary attitudes."
мав "контролювати революційні настрої".
що називалося
the Lexington High Security Unit
Lexington High Security Unit.
to the Weather Underground,
незалежною боротьбою організацій
independent struggles.
та рухом в Пуерто-Рико.
communication and used sleep deprivation,
комунікації і тривалість сну,
"ideological conversion."
так звана "ідеологічна обробка".
but only through the campaigning
але лише завдяки протестам
advocates, like Amnesty International.
як, наприклад, Amnesty International.
with the Center for Constitutional Rights
разом з Центром конституційних прав
of their due process rights
на належний розгляд справи
and religious speech.
захищену законом.
never come to light without this lawsuit.
виявлено, якби не цей позов.
and my message for you today
і я закликаю теж, про те,
to what is being done to these prisoners.
те, як поводяться з цими в'язнями.
of the values held beyond prison walls.
відображенням цінностей,
to human rights.
repeating the mistakes of our past.
помилки нашого минулого.
described as the stories of the dead,
Берріґан назвав історіями про мертвих,
the stories of ourselves.
історіями про нас самих.
I learned about the Bill of Rights,
я дізнався про білль про права,
about 25 other laws and rights
близько 25 інших законів і прав,
the number one question I get
мені ставлять найчастіше
that people don't know.
тому що ніхто про це не знає.
of situations, any rights abuses,
ситуацій, будь-яких порушень прав,
that it's actually happening
справді відбувається,
to actually make a change.
силу для реальних змін.
з цими ув'язненими,
what's happening at all
не знають, що відбувається,
disenfranchised populations
громадянськими правами
not native English speakers.
не носіїв англійської мови.
representation that I mentioned,
як я розповідав,
обізнаності про те, що відбувається.
of what's happening.
that you have right to council
гарантується право на нараду
convicted of a crime,
звинуватили у злочині,
was bogus or legitimate,
законним чи ні,
after that is warranted.
з цією людиною все.
and dangerous narrative that we have,
шкідливий і небезпечний приклад,
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
закривають на це очі.
were all real documents, word for word,
справжніми документами, слово в слово,
all of them to my website.
завантажив на свій веб-сайт.
a footnoted version of the talk,
Там текстова версія моєї промови,
without the little snippets.
документи без тих маленьких фрагментів.
on primary source documents
документи-першоджерела
with former and current prisoners,
колишніми й теперішніми в'язнями,
with this situation every day.
ситуацією кожного дня.
there myself, as well.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com