Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
וויל פוטר: בתי הכלא הסודיים של ארה"ב שמעולם לא שמעתם עליהם
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
"כתיבה אודות בתי כלא
we treat prisoners as ghosts.
מתייחסים לאסירים כאל רוחות רפאים.
goes to great lengths to keep them hidden.
יוצאת מגדרה כדי להחביא אותם.
when no one is watching,
כשאיש אינו מסתכל,
that we need to tell.
והכי נסיוניות בארה"ב,
prison units in the United States,
Communications Management Units or CMUs.
"יחידות ניהול תקשורת", או סי-אם-יו.
"גוואנטנמו הקטנה".
"Little Guantanamo."
right here, at home,
הם קיימים ממש כאן, בבית,
גדולים יותר.
in Terre Haute, Indiana,
טרה הוטה שבאינדיאנה,
in Marion, Illinois.
כלא מריון שבאילינויס.
the formal review process
תהליך אישור רשמי
when they were opened.
been convicted of crimes.
and some involve threats and violence.
ובאחרות מעורבים איומים ואלימות.
or innocence of any prisoner.
של אסיר זה או אחר.
Thurgood Marshall said,
בית הדין העליון תורגוד מרשל:
their human quality."
has said there are three flecks of light
שיש 3 ניצוצות אור
but they radically restrict all of these
אך הם מגבילים באופן קיצוני את כל אלה
שבבתי הכלא הכי קיצוניים בארה"ב.
extreme prisons in the United States.
to 45 minutes a month,
ל-45 דקות בחודש,
other prisoners receive.
שמקבלים האסירים האחרים.
to six pieces of paper.
ל-6 פיסות נייר.
to four hours per month,
ל-4 שעות בחודש,
מחבל הפארק האולימפי, אריק רודולף,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
which means prisoners are not allowed
אינם ביקורי מגע,
להתחבק עם משפחתו.
אלא רק באופן פסיכולוגי."
except psychologically."
who is imprisoned here.
מי כלואים כאן,
open records requests
דרישות לקבלת רשומות גלויות לציבור
and former prisoners,
לתוך מתקני הסי-אם-יו.
into the CMUs have opened.
60 to 70 prisoners here,
60-70 אסירים,
על עירק ושלח אספקה רפואית
on Iraq by sending medical supplies
כמו יאסין עארף.
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
מעירק של סדאם חוסיין.
ממבצע עוקץ של הבולשת הפדרלית.
as part of an FBI sting.
to bear witness to a loan,
והוא התבקש להיות עד להלוואה,
ניסה לגייס
involved in the loan was trying to enlist
to a terrorist group.
לתא מחבלים.
some non-Muslim prisoners.
כמה אסירים לא-מוסלמים.
את היחסים המספריים בין הגזעים,
the racial numbers,
and environmental activists
פעילי זכויות בעלי-חיים וסביבה
of participating in two arsons
בהשתתפות בשתי הצתות
that he would be sent
הוא פחד שמא יישלח
עליו שמע ממישהו.
weren't supported by any facts.
hasn't fully explained
לא הסבירה לגמרי
for these decisions.
ביחס לפעילי הגנת הסביבה.
talking about environmental activists.
prisoners in US prisons
יש כ-400 אסירים
במתקני סי-אם-יו.
are in the CMUs.
at a low-security prison
בכלא באבטחה נמוכה
תשובה, לקיים שימוע,
for an answer, a hearing,
shows how those requests are viewed.
מראה את היחס לבקשותיו.
"אמרתי לו 'לא'."
recommended McGowan's transfer
המליץ על העברתו של מק'גוואן
בשל התנהגותו הטובה,
Counterterrorism Unit,
של בתי הכלא,
של הבולשת למלחמה בטרור.
Task Force of the FBI.
was really sent to a CMU
שמק'גוואן בעצם נשלח לסי-אם-יו
cited McGowan's "anti-government beliefs."
"אמונותיו האנטי-ממשלתיות" של מק'גוואן.
about environmental issues,
על סוגיות סביבה,
על שגיאותיהם
reflect on their mistakes
any time at all in Washington, DC,
תקופה כלשהי בעיר הבירה,
בעיני הממשלה.
concept for the government.
McGowan in the CMU.
מעל הבמה הזאת,
on this stage before,
עוקבת אחר עבודתי.
monitoring my work.
and only journalist to visit a CMU.
הראשון והיחיד שביקר בסי-אם-יו.
של בתי הכלא
Counterterrorism Unit,
בנושא הסי-אם-יו, כמו זה.
about CMUs, like this one.
be approved to visit?
out to the prison, I got an answer.
לאותו כלא, קיבלתי תשובה.
as a friend, not a journalist.
כחבר, לא כעיתונאי.
that if I asked any questions
שאם אשאל שאלות
for my reporting.
the guards reminded me
הסוהרים הזכירו לי
ומכירים את עבודתי.
and knew about my work.
לראיין את מק'גאוון,
to interview McGowan,
as "self-contained housing units."
את הסי-אם-יו כ"יחידות דיור עצמאיות."
of describing black holes.
של חור שחור.
checkpoints that you would expect.
שהייתם מצפים להן.
נעשית בדממה.
to the visitation room is silent.
the rest of the prison is on lockdown.
הכלא כולו ננעל.
נגעו בקירות.
could touch each wall.
orb in the ceiling
כדור בגודל אשכולית
by the Counterterrorism Unit
have to be in English for CMU prisoners,
יתנהלו באנגלית מצד האסירים,
מהמשפחות המוסלמיות.
for many of the Muslim families.
bulletproof glass
עכורה וחסינת-ירי
attached to the wall
המחוברות לקיר
למצוא סיבות לצחוק.
while in the CMU,
וכדי לבדר אותו בשהותו בסי-אם-יו.
אני מכהן בחשאי
that I was secretly the president
של הסדרה "דמדומים" בעיר הבירה.
now thinks that Bella and Edward
תחשוב כעת ש"בלה" ו"אדוארד"
and at length about his niece Lily,
על אחייניתו, לילי,
לחוש שאסור לו לחבק אותן,
it feels to never be able to hug them,
was transferred out of the CMU
מק'גאוון הועבר מן הסי-אם-יו
he was sent back again.
CMU documents on my website
מסמכי סי-אם-יו שהודלפו
that McGowan had called his wife
שמק'גאוון טילפן לאשתו
was saying about him,
אומרת עליו,
at the end of his sentence,
את עונשו,
for the Huffington Post headlined,
תחת הכותרת:
לסי-אם-יו בגלל התבטאות פוליטית."
a CMU for my Political Speech."
back in jail for his political speech.
בגלל התבטאותו הפוליטית.
by the Bush administration,
ע"י ממשל בוש,
how and why CMUs were created.
"כושר השפעה משמעותי".
with "inspirational significance."
these are political prisons
שאלה הם בתי כלא פוליטיים
because of their race,
בגלל מוצאם הגזעי,
political beliefs.
אמונותיהם הפוליטיות.
characterization is too strong,
נוקשה מדי,
of the government's own documents.
נאמר לשולח
by the CMU, the sender was told
אל "אסירים פוליטיים".
"for political prisoners."
activist Andy Stepanian,
בעלי החיים אנדי סטפניאן,
האנטי-ממשלתיות והאנטי-תאגידיות.
anti-government and anti-corporate views.
may be hard to believe,
and in the United States.
is that the US has a dark history
שלארה"ב יש עבר אפל
בגלל אמונות פוליטיות.
because of their political beliefs.
was home to the CMU,
לפני ש"מריון" שימש קורת-גג לסי-אם-יו,
ליחידת הפיקוח הידועה לשמצה.
in solitary for 22 hours a day.
22 שעות ביממה.
was to "control revolutionary attitudes."
"לפקח על גישות מהפכניות."
the Lexington High Security Unit
"יחידת כלא אבטחה מירבית לקסינגטון"
to the Weather Underground,
ל"מחתרת מזג האוויר",
independent struggles.
ולמען הפורטו-ריקניים.
communication and used sleep deprivation,
והפעיל מניעת שינה
"ideological conversion."
"המרה אידיאולוגית."
but only through the campaigning
אך רק לאחר מאבק
advocates, like Amnesty International.
כמו "אמנסטי" הבינלאומית.
with the Center for Constitutional Rights
יחד עם המרכז לזכויות חוקתיות
בבתי המשפט
of their due process rights
את זכותם להליך משפטי תקין
לחופש דתי ופוליטי.
and religious speech.
never come to light without this lawsuit.
ללא תביעה משפטית זאת.
and my message for you today
והמסר שלי אליכם היום
למה שמעוללים לאסירים אלה.
to what is being done to these prisoners.
שקיימים מאחורי חומות הכלא.
of the values held beyond prison walls.
באסירים בלבד,
to human rights.
על שגיאות עברנו.
repeating the mistakes of our past.
described as the stories of the dead,
כ"סיפורי המתים",
the stories of ourselves.
מגילת הזכויות,
I learned about the Bill of Rights,
ועל עוד 25 חוקים וזכויות
about 25 other laws and rights
the number one question I get
השאלה הראשונה שאני תמיד נשאל
שאנשים לא יודעים.
that people don't know.
of situations, any rights abuses,
לכל ביזוי של זכויות,
שדברים אלה אכן קורים
that it's actually happening
כדי לחולל שינוי אמיתי.
to actually make a change.
what's happening at all
disenfranchised populations
והם לא דוברי אנגלית כשפת-אם.
not native English speakers.
representation that I mentioned,
ייצוג נהדר, שאותו ציינתי,
לגבי מה שקורה.
of what's happening.
that you have right to council
לא מבטיח זכות לייעוץ חוקי
convicted of a crime,
was bogus or legitimate,
ובין אם חוקית,
after that is warranted.
אחרי זה, מגיע לו.
and dangerous narrative that we have,
מזיק ומסוכן מאד,
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
שלא לראות את זה.
היו אמיתיים, מילה במילה,
were all real documents, word for word,
all of them to my website.
גם לאתר שלי.
a footnoted version of the talk,
עם הערות שוליים,
without the little snippets.
את המסמכים ללא המובאות מהם.
על מסמכים ממקור ראשון
on primary source documents
עם אסירים בעבר ובהווה,
with former and current prisoners,
מידי יום ביומו.
with this situation every day.
גם הייתי שם בעצמי.
there myself, as well.
תודה לכולכם.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com