Magda Sayeg: How yarn bombing grew into a worldwide movement
Μάγδα Σάγιεγκ: Πώς ο βομβαρδισμός από νήματα εξελίχθηκε σε παγκόσμιο κίνημα
Magda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
του βομβαρδισμού από νήματα.
the yarn bombing movement.
knitted or crocheted material
όταν βγάζεις πλεκτά ή κεντητά υλικά
graffiti-style --
ambitious notions about it,
warm and fuzzy and human-like
ζεστό, χνουδωτό και ανθρώπινο
που κοιτούσα καθημερινά.
that I looked at everyday.
would change the course of my life.
θα άλλαζε την πορεία της ζωής μου.
"What else could I do?"
«Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;»
that would get the same reaction?
τομέα που θα είχε την ίδια αντίδραση;
δίπλα στο σπίτι μου.
pole near my house.
δίπλα σε αυτό,
and take pictures next to it,
in the neighborhood.
κάθε κολόνα του στοπ στη γειτονιά.
the stronger the reaction.
τόσο εντονότερη η αντίδραση.
was my playground.
of enhancing the ordinary,
ενίσχυσης του συνηθισμένου,
or its functionality
ή τη λειτουργικότητά του
suit out of knitting.
πλεγμένο κοστούμι.
να παίρνω άψυχα αντικείμενα
to take inanimate objects
ήθελα να το πάρω στα σοβαρά,
I wanted to take it seriously.
this take over my life,
να καταλάβει τη ζωή μου,
αντιδρούσαν τόσο έντονα σε αυτό.
reacting so strongly to it.
fast-paced, digital world,
τον ταχύρρυθμο, ψηφιακό κόσμο,
something that's relatable.
και επιθυμούμε κάτι ουσιώδες.
cities that we live in,
και τις διαφημίσεις,
about that stuff anymore.
για αυτά τα πράγματα.
that's wrapped in knitting
που είναι ντυμένη με πλεκτό
I love to share with others.
να μοιράζομαι με άλλους.
η περιέργειά μου μεγάλωσε.
and the stop sign poles
και τις κολόνες του στοπ
μ' αυτό το υλικό.
and large-scale and insurmountable?
σε μεγάλη κλίμακα και ανυπέρβλητο;
μια μεγάλη αλλαγή για μένα.
in my heart for this one.
στην καρδιά μου.
ήδη αναγνώριζαν τη δουλειά μου
were recognizing my work
that was large-scale,
που να ήταν ντυμένα με πλεκτό,
city bus to be wrapped in knitting.
λεωφορείο που θα ντυνόταν με πλεκτό.
αλλά σίγουρα δε μου ανήκει πια.
but I certainly don't own it anymore.
were doing this.
to certain parts of the world
σε ορισμένα μέρη στον κόσμο
and I knew I didn't wrap it.
που ήξερα πως δεν την είχα ντύσει εγώ.
my own goals with my art --
τους δικούς μου στόχους με την τέχνη μου
the hidden power of this craft
την κρυμμένη δύναμη αυτής της τέχνης
που είχα με τον υπόλοιπο κόσμο.
I had with the rest of the world.
I'd have a connection with.
πως θα είχα σχέση.
in the most unassuming places,
μπορεί να βρεθεί στα πιο απλά μέρη,
που απλά περιμένουν να αποκαλυφθούν.
that are just waiting to be discovered.
these tools that are connected to us,
τα εργαλεία που είναι συνδεδεμένα με μας,
we hold a controller or a cell phone.
ένα τηλεχειριστήριο ή ένα κινητό τηλέφωνο.
if you put those things down?
Τι θα δημιουργούσατε με τα χέρια σας;
What would you create with your own hands?
that I am a master knitter
αυθεντία στο πλέξιμο
ένα πουλόβερ να σώσει τη ζωή μου.
a sweater to save my life.
interesting with knitting
μία καλλιτέχνις
formally trained to do this --
επίσημα να κάνω αυτό.
this was in the cards for me,
πως αυτό προοριζόταν να γίνει για μένα,
stumble upon this.
πως δεν σκόνταψα πάνω σε αυτό.
πιάστηκα πάνω του γερά,
I held on tight,
σήμερα είμαι μια εργαζόμενη καλλιτέχνις.
that I am a working artist today.
μπορεί να μην είναι επίπεδο.
might not be so seamless.
όπως βαρέθηκα και εγώ
be as bored as I was
για να αλλάξει ο κόσμος σας για πάντα.
to change your world forever.
ABOUT THE SPEAKER
Magda Sayeg - Textile artistMagda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before.
Why you should listen
Considered to be the mother of yarn bombing, Magda Sayeg’s 10-year body of work includes the widely recognized knitted/crocheted covered bus in Mexico City as well as her first solo exhibit in Rome at La Museo des Esposizione. Her work has evolved to include large scale installations around the world including commissions and collaborations with companies such as Commes Des Garçons, CR Fashionbook, Absolut Vodka, Insight 51, Mini Cooper, Gap, Smart Car. She continues to participate in shows such as Milan's Triennale Design Museum, Le M.U.R. in Paris and the National Gallery of Australia, among others. Her installations have also been featured prominently at American monuments to contemporary culture, such as The Standard Hotel, South By Southwest and the Austin City Limits Festival.
Magda has most recently expanded her artwork to encompass new mediums and techniques as with her solo show in Rome, which explored the usage of lighting with knitted material. She continues to expand her boundaries by joining integrated media company 1stAveMachine as one of their directors which will serve as a platform for new types of experimentation and collaboration.
Recent projects include an installation for Dover Street Market in NYC covering a column spanning 6 floors and a knitted/crocheted Route Master Double Decker bus in London.
Magda Sayeg | Speaker | TED.com