ABOUT THE SPEAKER
Magda Sayeg - Textile artist
Magda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before.

Why you should listen

Considered to be the mother of yarn bombing, Magda Sayeg’s 10-year body of work includes the widely recognized knitted/crocheted covered bus in Mexico City as well as her first solo exhibit in Rome at La Museo des Esposizione. Her work has evolved to include large scale installations around the world including commissions and collaborations with companies such as Commes Des Garçons, CR Fashionbook, Absolut Vodka, Insight 51, Mini Cooper, Gap, Smart Car. She continues to participate in shows such as Milan's Triennale Design Museum, Le M.U.R. in Paris and the National Gallery of Australia, among others. Her installations have also been featured prominently at American monuments to contemporary culture, such as The Standard Hotel, South By Southwest and the Austin City Limits Festival.

Magda has most recently expanded her artwork to encompass new mediums and techniques as with her solo show in Rome, which explored the usage of lighting with knitted material. She continues to expand her boundaries by joining integrated media company 1stAveMachine as one of their directors which will serve as a platform for new types of experimentation and collaboration.

Recent projects include an installation for Dover Street Market in NYC covering a column spanning 6 floors and a knitted/crocheted Route Master Double Decker bus in London.

More profile about the speaker
Magda Sayeg | Speaker | TED.com
TEDYouth 2015

Magda Sayeg: How yarn bombing grew into a worldwide movement

Маґда Саєґ: Як в'зане графіті перетворилось у всесвітній рух.

Filmed:
1,427,235 views

Митець по текстилю Маґда Саєґ перетворює міські ландшафти у свій ігровий майданчик, прикрашаючи буденні речі яскравим в'язанням. Це тепле, пухнасте в'язане графіті починалося з малого - знаків "СТОП" та гідрантів у рідному містечку Саєґ. Проте швидко людям припало до душі таке творіння і його поширили по всьому світу. "Ми всі живемо у швидкозмінному цифровому світі, але все одно бажаємо чогось рідного", - каже Саєґ. "Приховані можливості можна відкрити у найменш очікуваних місцях, і в усіх нас є потенціал, який просто потрібно віднайти".
- Textile artist
Magda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I'm a textileтекстиль artistхудожник
0
1480
1576
Я майстер по текстилю,
00:15
mostнайбільше widelyшироко knownвідомий for startingпочинаючи
the yarnПряжа bombingбомбардування movementрух.
1
3080
2976
здебільшого відома через заснування
руху в'язаного графіті.
00:18
YarnПряжа bombingбомбардування is when you take
knittedВ'язані or crochetedВ'язані гачком materialматеріал
2
6080
2936
В'язане графіті - це
виведення трикотажу або в'язання
00:21
out into the urbanміський environmentнавколишнє середовище,
graffiti-styleстилі графіті --
3
9040
2336
в міське середовище,
у стилі графіті -
00:23
or, more specificallyконкретно,
4
11400
1216
якщо конкретніше,
00:24
withoutбез permissionдозвіл and unsanctionedнесанкціонований.
5
12640
2296
без дозволу та несанкціоновано.
00:26
But when I startedпочався this over 10 yearsроків agoтому назад,
6
14960
2856
Але, коли я почала займатися цим
10 років тому,
00:29
I didn't have a wordслово for it,
7
17840
1536
я не знала, як назвати цю справу,
00:31
I didn't have any
ambitiousамбітних notionsпоняття about it,
8
19400
2136
не мала ніяких амбіцій,
00:33
I had no visionsвидіння of grandeurвеличі.
9
21560
1536
не мала грандіозних планів.
00:35
All I wanted to see was something
warmтеплий and fuzzyнечіткий and human-likeлюб'язний
10
23120
4376
Я всього лиш хотіла бачити щось
тепле, пухнасте і людяне
00:39
on the coldхолодний, steelсталь, grayсірий facadeфасад
that I lookedподивився at everydayкожен день.
11
27520
3440
на холодному, сталевому, сірому фасаді,
на який дивилась кожного дня.
00:43
So I wrappedзавернута the doorдвері handleобробляти.
12
31320
1439
Тож я обгорнула дверну ручку.
00:45
I call this the AlphaАльфа PieceШматок.
13
33560
1600
І назвала це Альфа-часткою.
00:47
Little did I know that this tinyкрихітна pieceшматок
would changeзмінити the courseзвичайно of my life.
14
35960
3480
Я й уявити не могла, що ця крихітна
деталь змінить напрямок мого життя.
00:52
So clearlyчітко the reactionреакція was interestingцікаво.
15
40040
1936
Звісно, що люди відреагували з цікавленням.
00:54
It intriguedзаінтригований me and I thought,
"What elseінакше could I do?"
16
42000
2524
Це інтригувало мене, і я
подумала: "Що ще я можу зробити?"
00:56
Could I do something in the publicгромадськість domainдомен
that would get the sameтой же reactionреакція?
17
44548
4188
Можу я зробити щось для громадськості,
що отримає таку ж реакцію?
01:00
So I wrappedзавернута the stop signзнак
poleполюс nearблизько my houseбудинок.
18
48760
2560
І я обв'язала знак "СТОП"
коло мого будинку.
01:03
The reactionреакція was wildдикий.
19
51880
1416
Реакція була дикою.
01:05
People would parkпарк theirїх carsавтомобілі
20
53320
2056
Люди стали паркувати авто
01:07
and get out of theirїх carsавтомобілі and stareдивитися at it,
21
55400
2376
і виходити зі своїх машин,
щоб подивитись на це,
01:09
and scratchподряпати theirїх headsголови and stareдивитися at it,
22
57800
1936
чухати потилиці і витріщатись,
01:11
and take picturesмалюнки of it
and take picturesмалюнки nextдалі to it,
23
59760
2496
і робити фото цього,
і робити фото біля нього.
01:14
and all of that was really excitingхвилююче to me
24
62280
1976
Мене це нереально захоплювало
01:16
and I wanted to do everyкожен stop signзнак poleполюс
in the neighborhoodсусідство.
25
64280
3016
і я хотіла обв'язати кожен знак "СТОП"
у районі.
01:19
And the more that I did,
the strongerсильніше the reactionреакція.
26
67320
2600
І щоразу реакція людей була сильнішою.
01:22
So at this pointточка I'm smittenвразив.
27
70800
1496
мене це все дуже вразило.
01:24
I'm hookedпідключений.
28
72320
1256
Я підсіла.
01:25
This was all seductiveспокусливі.
29
73600
1256
Все це було спокусливо.
01:26
I foundзнайдено my newновий passionпристрасть
30
74880
1736
Я знайшла моє нове захоплення
01:28
and the urbanміський environmentнавколишнє середовище
was my playgroundдитячий майданчик.
31
76640
2120
і міське середвище було
моїм ігровим майданчиком.
01:31
So this is some of my earlyрано work.
32
79760
1600
Ось дещо з моїх
ранніх робіт.
01:35
I was very curiousцікаво about this ideaідея
of enhancingпідвищення the ordinaryзвичайний,
33
83040
3016
Мені було цікаво давати
нове життя речам звичайним,
01:38
the mundaneмирський, even the uglyпотворний,
34
86080
1736
буденним, навіть потворним,
01:39
and not takingвзяти away its identityідентичність
or its functionalityфункціональність
35
87840
3656
не змінюючи їх сутності
чи функціональністі.
01:43
but just givingдавати it a well-tailoredдобре підігнані
suitкостюм out of knittingв'язання.
36
91520
3376
Просто даючи їм
добре підігнаний в'язаний костюм.
01:46
And this was funвесело for me.
37
94920
1736
І це було весело.
01:48
It was really funвесело
to take inanimateнеживий objectsоб'єкти
38
96680
2256
Було дійсно весело
брати неживі предмети
01:50
and have them come to life.
39
98960
1680
і вдихати в них життя.
01:53
So ...
40
101440
1416
Отже...
01:54
I think we all see the humorгумор in this,
41
102880
1856
Я думаю, ми всі бачимо жарт
в цьому всьому,
01:56
but --
42
104760
1216
але -
01:58
(LaughterСміх)
43
106000
1096
(Сміх)
01:59
I was at a pointточка where
I wanted to take it seriouslyсерйозно.
44
107120
2696
Я була в тому стані,
коли я хотіла сприймати це всерйоз
02:01
I wanted to analyzeпроаналізувати it.
45
109840
1256
і хотіла аналізувати це.
02:03
I wanted to know why I was lettingдозволяючи
this take over my life,
46
111120
2736
Я хотіла знати, чому я дозволила
цьому поглинути весь мій вільний час,
02:05
why I was passionateпристрасний about it,
47
113880
1456
чому я була цим настільки захоплена,
02:07
why were other people
reactingреагуючи so stronglyсильно to it.
48
115360
2536
чому інші люди реагували на це
так сильно.
І я зрозуміла дещо.
02:09
And I realizedусвідомлено something.
49
117920
1280
Всі ми живемо в цьому
швидкозмінному, цифровому світі,
02:11
We all liveжити in this
fast-pacedшвидкий темп, digitalцифровий worldсвіт,
50
119800
2896
02:14
but we still craveжадай and desireбажання
something that's relatableRelatable.
51
122720
3560
але ми всі жадаємо і бажаємо
чогось рідного.
Я думаю, всі ми стаємо нечутливими
02:18
I think we'veми маємо all becomeстати desensitizedдесенсібілізірованних
52
126680
2736
від наших надмірно розвинених
міст, в яких живемо,
02:21
by our overdevelopedслаборозвинені
citiesмістах that we liveжити in,
53
129440
2576
рекламних щитів і реклами,
02:24
and billboardsрекламні щити and advertisementsреклама,
54
132040
2776
і гігантських парковок,
02:26
and giantгігант parkingпарковка lots,
55
134840
1616
і ми навіть не скаржимося
на ці речі.
02:28
and we don't even complainскаржись
about that stuffречі anymoreбільше.
56
136480
2856
Так що, коли ви натрапляєте
02:31
So when you stumbleспотикаються uponна
57
139360
1256
на знак "СТОП",
обгорнутий в'язаним виробом,
02:32
a stop signзнак poleполюс
that's wrappedзавернута in knittingв'язання
58
140640
2336
це виглядає так недоречно,
02:35
and it seemsздається so out of placeмісце
59
143000
1696
02:36
and then graduallyпоступово -- weirdlyмоторошно --
60
144720
1856
а потім поступово, якимось чином,
02:38
you find a connectionз'єднання to it,
61
146600
1816
ви знайдете зв'язок із ним.
Це і є той момент.
02:40
that is the momentмомент.
62
148440
1216
Цей момент я люблю,
02:41
That is the momentмомент I love
63
149680
1216
і це момент,
яким я люблю ділитися з іншими.
02:42
and that is the momentмомент
I love to shareподілитися with othersінші.
64
150920
2440
Моя цікавість росла.
02:46
So at this pointточка, my curiosityцікавість grewвиріс.
65
154280
3136
02:49
It wentпішов from the fireвогонь hydrantsГідранти
and the stop signзнак polesстовпи
66
157440
2776
Все почалося з гідрантів
та знаків "СТОП",
і дійшло до питання, що ще я могла
зробити з цим матеріалом.
02:52
to what elseінакше can I do with this materialматеріал.
67
160240
1953
Чи можу я зробити щось грандіозне
і неповторне?
02:54
Can I do something bigвеликий
and large-scaleвеликомасштабний and insurmountableнездоланними?
68
162217
3999
Тоді з'явився автобус.
02:58
So that's when the busавтобус happenedсталося.
69
166240
2480
Він перевернув все з ніг на голову.
03:03
This was a realреальний gameгра changerчейнджер for me.
70
171240
2016
Для нього я завжди матиму
особливе місце в моєму серці.
03:05
I'll always have a softм'який spotмісце
in my heartсерце for this one.
71
173280
2816
На той момент люди вже
впізнавали мої роботи.
03:08
At this pointточка, people
were recognizingвизнаючи my work
72
176120
2176
03:10
but there wasn'tне було much out there
73
178320
1496
Але було не так багато
обв'язаних речей,
03:11
that was wrappedзавернута in knittingв'язання
that was large-scaleвеликомасштабний,
74
179840
2376
які були б грандіозними,
і це був, безумовно, перший
міський автобус, покритий в'язанням.
03:14
and this definitelyбезумовно was the first
cityмісто busавтобус to be wrappedзавернута in knittingв'язання.
75
182240
3256
Я переживала,
03:17
So at this pointточка, I'm experiencingпереживає,
76
185520
1736
чи була свідком чогось цікавого.
03:19
or I'm witnessingсвідками something interestingцікаво.
77
187280
2056
Можливо, я започаткувала в'язане графіті,
але я однозначно не є єдиним майстром.
03:21
I mayможе have startedпочався yarnПряжа bombingбомбардування
but I certainlyзвичайно don't ownвласний it anymoreбільше.
78
189360
3416
Воно набуло всесвітнього статусу.
03:24
It had reachedдосягли globalглобальний statusстатус.
79
192800
1536
03:26
People from all over the worldсвіт
were doing this.
80
194360
2191
Люди з усього світу
робили це.
І я знаю це, тому що я подорожую
до різних куточків світу,
03:28
And I know this because I would travelподорожувати
to certainпевний partsчастин of the worldсвіт
81
196575
3191
в яких ніколи не була,
03:31
that I'd never been to,
82
199790
1166
і наштовхуюсь на знак "СТОП",
і я знаю, я не обв'язувала його.
03:32
and I'd stumbleспотикаються uponна a stop signзнак poleполюс
and I knewзнав I didn't wrapобернути it.
83
200981
3134
Я переслідувала особисті цілі
своїм мистецтвом -
03:36
So as I pursuedпереслідував
my ownвласний goalsцілі with my artмистецтво --
84
204139
4117
в основному, у моїх ранніх роботах -
03:40
this is a lot of my recentостаннім часом work --
85
208280
1920
а разом зі мною розвивалось
і в'язане графіті.
03:43
so was yarnПряжа bombingбомбардування.
86
211160
1216
03:44
YarnПряжа bombingбомбардування was alsoтакож growingзростає.
87
212400
1456
В'язане графіті поширювалося.
І цей досвід показав
мені приховану силу цього мистецтва,
03:45
And that experienceдосвід showedпоказав me
the hiddenприхований powerвлада of this craftремесло
88
213880
4336
03:50
and showedпоказав me
89
218240
1736
і показав мені,
що я знайшла спільну мову з рештою світу.
03:52
that there was this commonзагальний languageмова
I had with the restвідпочинок of the worldсвіт.
90
220000
3880
Це було саме завдяки
цьому бабусиному хобі -
03:57
It was throughчерез this grannyБабуся hobbyхобі --
91
225360
2256
цьому скромному хобі -
03:59
this unassumingскромний hobbyхобі --
92
227640
2136
я знайшла щось спільне з людьми,
04:01
that I foundзнайдено commonalityспільність with people
93
229800
2896
з якими ніколи не думала знайти зв'язок.
04:04
that I never thought
I'd have a connectionз'єднання with.
94
232720
2560
Одночасно зі своєю розповіддю сьогодні
04:08
So as I tell my storyісторія todayсьогодні,
95
236280
2616
я також хочу донести вам,
04:10
I'd alsoтакож like to conveyпередати to you
96
238920
1456
що прихована сила може бути
знайдена в найтихіших місцях,
04:12
that hiddenприхований powerвлада can be foundзнайдено
in the mostнайбільше unassumingскромний placesмісць,
97
240400
3416
і ми всі володіємо вміннями,
які чекають, щоб їх віднайшли.
04:15
and we all possessволодіти skillsнавички
that are just waitingочікування to be discoveredвідкритий.
98
243840
3240
Якщо подумати про наші руки,
ці інструменти, які з'єднані з нами,
04:19
If you think about our handsруки,
these toolsінструменти that are connectedпов'язаний to us,
99
247600
3176
і що вони можуть робити -
04:22
and what they're capableздатний of doing --
100
250800
2376
будувати будинки та меблі,
04:25
buildingбудівля housesбудинки and furnitureмеблі,
101
253200
1656
04:26
and paintingфарбування giantгігант muralsфрески --
102
254880
1576
створювати гігантські фрески -
але більшість часу ми тримаємо ними
пульт або мобільний телефон.
04:28
and mostнайбільше of the time
we holdтримайся a controllerконтролер or a cellклітина phoneтелефон.
103
256480
3656
04:32
And I'm totallyповністю guiltyвинний of this as well.
104
260160
2576
Я також цим грішу.
Але, якщо подумати,
04:34
But if you think about it,
105
262760
1296
що станеться, якщо
відкласти ці предмети вбік?
04:36
what would happenстатися
if you put those things down?
106
264080
2216
Що б ви зробили?
Що б створили своїми руками?
04:38
What would you make?
What would you createстворити with your ownвласний handsруки?
107
266320
2960
Багато людей думають,
що я - майстер в'язання,
04:42
A lot of people think
that I am a masterмагістр knitterв'язальниця
108
270040
2296
04:44
but I actuallyнасправді couldn'tне міг knitв'язати
a sweaterСветр to saveзберегти my life.
109
272360
3056
але я, насправді, не зумію зв'язати светер,
навіть, щоб врятувати своє життя.
04:47
But I did something
interestingцікаво with knittingв'язання
110
275440
2136
Але я зробила щось
цікаве з в'язанням,
чого не робили ніколи раніше.
04:49
that had never been doneзроблено before.
111
277600
1816
Також, я не була вродженим митцем,
04:51
I alsoтакож wasn'tне було "supposedпередбачалося to be" an artistхудожник
112
279440
2456
04:53
in the senseсенс that I wasn'tне було
formallyформально trainedнавчений to do this --
113
281920
3416
в сенсі, що я не здобувала
освіти в цій галузі.
Насправді, я математик.
04:57
I'm a mathматематика majorмажор actuallyнасправді.
114
285360
1616
Тож і не вважала
це моїм покликанням.
04:59
So I didn't think
this was in the cardsкартки for me,
115
287000
2856
05:01
but I alsoтакож know that I didn't
stumbleспотикаються uponна this.
116
289880
2936
Але я також знала, що не просто так
натрапила на це.
05:04
And when this happenedсталося to me,
I heldвідбувся on tightщільно,
117
292840
2456
І коли це сталося зі мною,
я міцно вхопилась за це,
я боролась за це, і можу гордо сказати,
що сьогодні я - митець.
05:07
I foughtвоював for it and I'm proudгордий to say
that I am a workingпрацює artistхудожник todayсьогодні.
118
295320
3920
Отже, поки ви переживаєте за майбутнє,
05:12
So as we ponderзамислитися над the futureмайбутнє,
119
300040
2760
знайте, що воно, може,
не таке безнадійне.
05:15
know that your futureмайбутнє
mightможе not be so seamlessбезшовні.
120
303280
2191
І одного дня вам може стати нудно,
як було мені,
05:17
And one day, you mightможе
be as boredнудно as I was
121
305495
3001
і ви обв'яжете ручку дверей,
щоб змінити свій світ назавжди.
05:20
and knitв'язати a doorдвері handleобробляти
to changeзмінити your worldсвіт foreverназавжди.
122
308520
3376
05:23
Thank you.
123
311920
1216
Дякую.
05:25
(ApplauseОплески)
124
313160
3816
(Оплески)
Translated by Natalie Datsyuk
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Magda Sayeg - Textile artist
Magda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before.

Why you should listen

Considered to be the mother of yarn bombing, Magda Sayeg’s 10-year body of work includes the widely recognized knitted/crocheted covered bus in Mexico City as well as her first solo exhibit in Rome at La Museo des Esposizione. Her work has evolved to include large scale installations around the world including commissions and collaborations with companies such as Commes Des Garçons, CR Fashionbook, Absolut Vodka, Insight 51, Mini Cooper, Gap, Smart Car. She continues to participate in shows such as Milan's Triennale Design Museum, Le M.U.R. in Paris and the National Gallery of Australia, among others. Her installations have also been featured prominently at American monuments to contemporary culture, such as The Standard Hotel, South By Southwest and the Austin City Limits Festival.

Magda has most recently expanded her artwork to encompass new mediums and techniques as with her solo show in Rome, which explored the usage of lighting with knitted material. She continues to expand her boundaries by joining integrated media company 1stAveMachine as one of their directors which will serve as a platform for new types of experimentation and collaboration.

Recent projects include an installation for Dover Street Market in NYC covering a column spanning 6 floors and a knitted/crocheted Route Master Double Decker bus in London.

More profile about the speaker
Magda Sayeg | Speaker | TED.com