Magda Sayeg: How yarn bombing grew into a worldwide movement
Magda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the yarn bombing movement.
ném bom bằng len.
knitted or crocheted material
để đan hay móc
graffiti-style --
phong cách graffiti -
hơn 10 năm trước,
ambitious notions about it,
trong chuyện này,
warm and fuzzy and human-like
ấm áp và mơ hồ và trông giống con người
that I looked at everyday.
mà tôi nhìn thấy mỗi ngày.
would change the course of my life.
sẽ thay đổi cuộc đời mình.
"What else could I do?"
"Tôi có thể làm gì khác đây?"
that would get the same reaction?
mà sẽ nhận được phản ứng tương tự không?
pole near my house.
báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.
and take pictures next to it,
cùng với nó,
in the neighborhood.
dừng lại trong khu mình.
the stronger the reaction.
phản ứng lại càng dữ dội.
was my playground.
sân chơi của tôi.
tác phẩm đầu tay của tôi.
of enhancing the ordinary,
làm nổi bật điều bình thường,
or its functionality
hay chức năng của nó
suit out of knitting.
từ việc đan móc
to take inanimate objects
những vật vô tri vô giác
sự hài hước ở đây,
I wanted to take it seriously.
một cách nghiêm túc.
this take over my life,
cuộc đời mình,
reacting so strongly to it.
phản ứng gay gắt với nó.
fast-paced, digital world,
số với nhịp sống hối hả,
something that's relatable.
điều gì đó gần gũi.
cities that we live in,
mà chúng ta đang sống,
và những biển quảng cáo,
about that stuff anymore.
về điều đó nữa.
that's wrapped in knitting
được bọc bởi len móc
I love to share with others.
mà tôi muốn chia sẻ với người khác.
ngày càng gia tăng.
and the stop sign poles
và biển báo báo hiệu dừng
làm với chất liệu này.
and large-scale and insurmountable?
mà không gì có thể vượt qua được không?
thay đổi được tôi.
in my heart for this one.
trong trái tim mình dành cho điều này.
were recognizing my work
nhìn nhận tác phẩm của tôi
that was large-scale,
mà lại có qui mô lớn,
city bus to be wrapped in knitting.
của thành phố được quấn trong len.
trải nghiệm,
vài chuyện thú vị.
but I certainly don't own it anymore.
nhưng tôi chắc chắn không sở hữu nó nữa
were doing this.
to certain parts of the world
vài nơi trên thế giới
and I knew I didn't wrap it.
và tôi biết tôi không có quấn nó.
my own goals with my art --
của mình cùng nghệ thuật -
gần đây của tôi -
cũng dần phát triển.
the hidden power of this craft
tiềm ẩn bên trong ngành thủ công
I had with the rest of the world.
các quốc gia còn lại trên thế giới.
giữa người với người
I'd have a connection with.
mình có thể liên kết được.
câu chuyện của mình,
in the most unassuming places,
ở nhiều nơi khiêm tốn nhất,
that are just waiting to be discovered.
mà chỉ đang chờ đợi để được khám phá.
these tools that are connected to us,
những công cụ này có liên quan với ta,
tranh tường khổng lồ -
we hold a controller or a cell phone.
cầm bộ điều chỉnh hay điện thoại.
if you put those things down?
bạn đặt những thứ này xuống?
What would you create with your own hands?
được gì với chính đôi tay mình?
that I am a master knitter
tôi là chuyên gia đan len
a sweater to save my life.
một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.
interesting with knitting
thú vị với việc đan len
một nghệ sĩ
formally trained to do this --
chính thức để làm điều này -
this was in the cards for me,
liên quan chuyên môn của mình,
stumble upon this.
tôi không tình cờ biết nó.
I held on tight,
tôi đã nắm chặt lấy,
that I am a working artist today.
hôm nay tôi là một nghệ sĩ làm thuê.
might not be so seamless.
có lẽ không suôn sẻ.
be as bored as I was
chán nản như tôi đây
to change your world forever.
để thay đổi thế giới của mình mãi mãi.
ABOUT THE SPEAKER
Magda Sayeg - Textile artistMagda Sayeg uses handmade, eye-catching yarn bombs to shake up the way we see the world and make us notice things we hadn't seen before.
Why you should listen
Considered to be the mother of yarn bombing, Magda Sayeg’s 10-year body of work includes the widely recognized knitted/crocheted covered bus in Mexico City as well as her first solo exhibit in Rome at La Museo des Esposizione. Her work has evolved to include large scale installations around the world including commissions and collaborations with companies such as Commes Des Garçons, CR Fashionbook, Absolut Vodka, Insight 51, Mini Cooper, Gap, Smart Car. She continues to participate in shows such as Milan's Triennale Design Museum, Le M.U.R. in Paris and the National Gallery of Australia, among others. Her installations have also been featured prominently at American monuments to contemporary culture, such as The Standard Hotel, South By Southwest and the Austin City Limits Festival.
Magda has most recently expanded her artwork to encompass new mediums and techniques as with her solo show in Rome, which explored the usage of lighting with knitted material. She continues to expand her boundaries by joining integrated media company 1stAveMachine as one of their directors which will serve as a platform for new types of experimentation and collaboration.
Recent projects include an installation for Dover Street Market in NYC covering a column spanning 6 floors and a knitted/crocheted Route Master Double Decker bus in London.
Magda Sayeg | Speaker | TED.com