ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Steven Cowley: Fusion is energy's future

Steven Cowley: Fusión es el futuro de la energía

Filmed:
821,041 views

El físico Steven Cowley está seguro que la fusión nuclear es realmente la única solución sostenible a la crisis de combustible. Explica por qué la fusión funcionará -- y detalla los proyectos a los que él y muchos otros han dedicado sus vidas, trabajando contra el reloj para crear una nueva fuente de energía.
- Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
The keyllave questionpregunta is, "When are we going to get fusionfusión?"
0
0
5000
La pregunta clave es, "¿Cuándo vamos a tener fusión?"
00:20
It's really been a long time sinceya que we'venosotros tenemos knownconocido about fusionfusión.
1
5000
3000
Realmente ha pasado bastante tiempo desde que sabemos acerca de la fusión.
00:23
We'veNosotros tenemos knownconocido about fusionfusión sinceya que 1920,
2
8000
2000
Sabemos acerca de la fusión desde 1920,
00:25
when Sirseñor ArthurArturo StanleyStanley EddingtonEddington
3
10000
2000
cuando Sir Arthur Stanley Eddington
00:27
and the Britishbritánico AssociationAsociación for the AdvancementAdelanto of ScienceCiencia
4
12000
3000
y la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia
00:30
conjecturedconjeturado that that's why the sunsol shinesbrilla.
5
15000
3000
conjeturaron que es por esto que el sol brilla.
00:33
I've always been very worriedpreocupado about resourcerecurso.
6
18000
3000
Siempre he estado bastante preocupado por los recursos.
00:36
I don't know about you, but
7
21000
2000
Y no se si ustedes, pero
00:38
when my mothermadre gavedio me foodcomida,
8
23000
2000
cuando mi madre me daba comida
00:40
I always sortedordenado the onesunos I dislikeddisgustado
9
25000
3000
siempre sorteaba los que no me gustaban
00:43
from the onesunos I likedgustó.
10
28000
2000
de los que me gustaban.
00:45
And I atecomió the dislikeddisgustado onesunos first,
11
30000
2000
Y comía los que no me gustaban primero,
00:47
because the onesunos you like, you want to savesalvar.
12
32000
4000
porque los que te gustan, quieres guardarlos.
00:51
And as a childniño you're always worriedpreocupado about resourcerecurso.
13
36000
3000
Y de niño siempre estás preocupado por los recursos.
00:54
And onceuna vez it was sortordenar of explainedexplicado to me
14
39000
3000
Y una vez me fue explicado de cierta forma
00:57
how fastrápido we were usingutilizando up the world'smundo resourcesrecursos,
15
42000
4000
que tan rápido estamos usando los recursos del mundo,
01:01
I got very upsettrastornado,
16
46000
2000
me sentí bastante mal,
01:03
about as upsettrastornado as I did when I realizeddio cuenta
17
48000
2000
tan mal como cuando me di cuenta
01:05
that the EarthTierra will only last about fivecinco billionmil millones yearsaños
18
50000
2000
que la Tierra sólo durará alrededor de cinco billones de años
01:07
before it's swallowedtragado by the sunsol.
19
52000
3000
antes de que sea tragada por el sol.
01:10
BigGrande eventseventos in my life,
20
55000
3000
Grandes eventos en mi vida,
01:13
a strangeextraño childniño.
21
58000
2000
un niño extraño.
01:15
(LaughterRisa)
22
60000
1000
(Risas)
01:16
EnergyEnergía, at the momentmomento, is dominateddominado by resourcerecurso.
23
61000
3000
Energía, en este momento, está dominada por el recurso.
01:19
The countriespaíses that make a lot of moneydinero out of energyenergía
24
64000
3000
Los países que hacen bastante dinero de la energía
01:22
have something underneathdebajo them.
25
67000
3000
tienen algo debajo de ellos.
01:25
Coal-poweredPotencia del carbón industrialindustrial revolutionrevolución in this countrypaís --
26
70000
4000
El carbón impulsó la revolución industrial en este país --
01:29
oilpetróleo, gasgas, sorry.
27
74000
4000
petróleo, gas, perdón.
01:33
(LaughterRisa)
28
78000
3000
(Risas)
01:36
GasGas, I'm probablyprobablemente the only personpersona
29
81000
2000
Gas, soy probablemente la única persona
01:38
who really enjoysdisfruta it when MisterSeñor PutinPutin
30
83000
2000
que realmente disfruta cuando el Señor Putin
01:40
turnsvueltas off the gasgas tapgrifo, because my budgetpresupuesto goesva up.
31
85000
3000
cierra la llave del gas, porque mi presupuesto se eleva.
01:43
We're really dominateddominado now
32
88000
5000
Ahora realmente estamos dominados
01:48
by those things that we're usingutilizando up fasterMás rápido and fasterMás rápido and fasterMás rápido.
33
93000
5000
por aquellas cosas que estamos consumiendo cada vez más rápido y más rápido y más rápido.
01:53
And as we try to liftascensor billionsmiles de millones of people out of povertypobreza
34
98000
3000
Y mientras tratamos de liberar de la pobreza a billones de personas
01:56
in the ThirdTercero WorldMundo, in the developingdesarrollando worldmundo,
35
101000
4000
en el Tercer Mundo, en el mundo en desarrollo,
02:00
we're usingutilizando energyenergía fasterMás rápido and fasterMás rápido.
36
105000
2000
estamos usando energía cada vez más rápido y más rápido.
02:02
And those resourcesrecursos are going away.
37
107000
2000
Y estos recursos están desapareciendo.
02:04
And the way we'llbien make energyenergía in the futurefuturo
38
109000
2000
Y la forma en que haremos energía en el futuro
02:06
is not from resourcerecurso,
39
111000
3000
no es a partir del recurso,
02:09
it's really from knowledgeconocimiento.
40
114000
2000
sino realmente del conocimiento.
02:11
If you look 50 yearsaños into the futurefuturo,
41
116000
3000
Si miran 50 años hacia el futuro,
02:14
the way we probablyprobablemente will be makingfabricación energyenergía
42
119000
2000
la manera en que probablemente estaremos haciendo energía
02:16
is probablyprobablemente one of these threeTres,
43
121000
3000
será probablemente una de estas tres,
02:19
with some windviento, with some other things,
44
124000
2000
con algo de viento, con algunas otras cosas,
02:21
but these are going to be the basebase loadcarga energyenergía driversconductores.
45
126000
3000
pero estos van a ser los mínimos generadores de energía.
02:24
SolarSolar can do it, and we certainlyciertamente have to developdesarrollar solarsolar.
46
129000
5000
La energía solar puede hacerlo, y seguramente tendremos que desarrollarla.
02:29
But we have a lot of knowledgeconocimiento to gainganancia before we can make solarsolar
47
134000
3000
Pero tenemos que incrementar mucho el conocimiento antes de que podamos hacer de la energía solar
02:32
the basebase loadcarga energyenergía supplysuministro for the worldmundo.
48
137000
4000
la base mínima de suministro de energía para el mundo.
02:36
FissionFisión.
49
141000
3000
Fisión.
02:39
Our governmentgobierno is going to put in sixseis newnuevo nuclearnuclear powerpoder stationsestaciones.
50
144000
4000
Nuestro gobierno va a colocar seis nuevas estaciones nucleares.
02:43
They're going to put in sixseis newnuevo nuclearnuclear powerpoder stationsestaciones,
51
148000
2000
Van a colocar seis nuevas estaciones nucleares,
02:45
and probablyprobablemente more after that.
52
150000
2000
y probablemente más después.
02:47
ChinaChina is buildingedificio nuclearnuclear powerpoder stationsestaciones. EverybodyTodos is.
53
152000
2000
China está haciendo estaciones nucleares. Todos lo están haciendo.
02:49
Because they know that that is one sure way
54
154000
3000
Porque saben que esta es una manera segura
02:52
to do carbon-freelibre de carbono energyenergía.
55
157000
4000
de generar energía libre de carbono.
02:56
But if you wanted to know what the perfectPerfecto energyenergía sourcefuente is,
56
161000
3000
Pero si quisieran saber cuál es la fuente de energía perfecta,
02:59
the perfectPerfecto energyenergía sourcefuente is one
57
164000
2000
la fuente de energía perfecta es aquella
03:01
that doesn't take up much spaceespacio,
58
166000
3000
que no ocupa mucho espacio,
03:04
has a virtuallyvirtualmente inexhaustibleinagotable supplysuministro,
59
169000
3000
tiene una fuente virtualmente inagotable,
03:07
is safeseguro, doesn't put any carboncarbón into the atmosphereatmósfera,
60
172000
4000
es segura, no emite carbono a la atmósfera,
03:11
doesn't leavesalir any long-livedlongevo radioactiveradioactivo wasteresiduos:
61
176000
4000
no deja residuos radioactivos de larga duración,
03:15
it's fusionfusión.
62
180000
2000
es la fusión.
03:17
But there is a catchcaptura. Of coursecurso there is always a catchcaptura in these casescasos.
63
182000
2000
Pero hay una trampa. Claro, siempre hay una trampa en estos casos.
03:19
FusionFusión is very harddifícil to do.
64
184000
3000
La fusión es muy difícil de hacer.
03:22
We'veNosotros tenemos been tryingmolesto for 50 yearsaños.
65
187000
3000
Hemos estado tratando por 50 años.
03:25
Okay. What is fusionfusión? Here comesproviene the nuclearnuclear physicsfísica.
66
190000
3000
Bien. ¿Qué es fusión? Aquí viene la física nuclear.
03:28
And sorry about that, but this is what turnsvueltas me on.
67
193000
3000
Y lo siento por esto, pero es lo que me emociona.
03:31
(LaughterRisa)
68
196000
2000
(Risas)
03:33
I was a strangeextraño childniño.
69
198000
4000
Fui un niño extraño.
03:37
NuclearNuclear energyenergía comesproviene for a simplesencillo reasonrazón.
70
202000
4000
La energía nuclear sucede por una simple razón.
03:41
The mostmás stableestable nucleusnúcleo is ironhierro, right in the middlemedio of the periodicperiódico tablemesa.
71
206000
4000
El núcleo más estable es hierro, justo en la mitad de la tabla periódica.
03:45
It's a medium-sizedtalla media nucleusnúcleo.
72
210000
2000
Es un núcleo de tamaño medio.
03:47
And you want to go towardshacia ironhierro if you want to get energyenergía.
73
212000
4000
Y queremos ir hacia el hierro si queremos obtener energía.
03:51
So, uraniumuranio, whichcual is very biggrande, wants to splitdivisión.
74
216000
3000
Entonces, uranio, que es muy grande, quiere dividirse.
03:54
But smallpequeña atomsátomos want to joinunirse togetherjuntos,
75
219000
3000
Pero átomos pequeños quieren juntarse,
03:57
smallpequeña nucleinúcleos want to joinunirse togetherjuntos
76
222000
2000
pequeños núcleos quieren juntarse
03:59
to make biggermás grande onesunos to go towardshacia ironhierro.
77
224000
2000
para hacer núcleos más grandes que se acerquen al de hierro.
04:01
And you can get energyenergía out this way.
78
226000
2000
Y ustedes pueden obtener energía de esta manera.
04:03
And indeeden efecto that's exactlyexactamente what starsestrellas do.
79
228000
2000
Y efectivamente, esto es exactamente lo que las estrellas hacen.
04:05
In the middlemedio of starsestrellas, you're joiningunión hydrogenhidrógeno togetherjuntos to make heliumhelio
80
230000
4000
En el centro de las estrellas se está uniendo hidrógeno para hacer helio
04:09
and then heliumhelio togetherjuntos to make carboncarbón,
81
234000
2000
y luego helio se une para hacer carbono,
04:11
to make oxygenoxígeno, all the things that you're madehecho of
82
236000
2000
para hacer oxígeno, todas las cosas de las que estamos hechos
04:13
are madehecho in the middlemedio of starsestrellas.
83
238000
3000
se hacen en el centro de las estrellas.
04:16
But it's a harddifícil processproceso to do
84
241000
2000
Pero es un proceso difícil de hacer
04:18
because, as you know, the middlemedio of a starestrella is quitebastante hotcaliente,
85
243000
3000
porque, como saben, el centro de una estrella es bastante caliente,
04:21
almostcasi by definitiondefinición.
86
246000
4000
casi por definición.
04:25
And there is one reactionreacción
87
250000
3000
Y hay una reacción
04:28
that's probablyprobablemente the easiestmás fácil fusionfusión reactionreacción to do.
88
253000
5000
que es probablemente la reacción de fusión más fácil de hacer.
04:33
It's betweenEntre two isotopesisótopos of hydrogenhidrógeno, two kindsclases of hydrogenhidrógeno:
89
258000
4000
Es entre dos isotopos de hidrógeno, dos tipos de hidrógeno,
04:37
deuteriumdeuterio, whichcual is heavypesado hydrogenhidrógeno,
90
262000
3000
deuterio, que es hidrógeno pesado,
04:40
whichcual you can get from seawateragua de mar,
91
265000
2000
que se puede obtener del agua de mar,
04:42
and tritiumtritio whichcual is super-heavySuper pesado hydrogenhidrógeno.
92
267000
4000
y tritio que es hidrógeno súper pesado.
04:46
These two nucleinúcleos, when they're farlejos apartaparte, are chargedcargado.
93
271000
4000
Estos dos núcleos, cuando están bien separados, están cargados.
04:50
And you pushempujar them togetherjuntos and they repelrepeler.
94
275000
3000
Y al acercarlos se repelen.
04:53
But when you get them closecerca enoughsuficiente,
95
278000
2000
Pero cuando se acercan lo suficiente,
04:55
something calledllamado the strongfuerte forcefuerza startsempieza to actacto
96
280000
2000
algo llamado la fuerza fuerte comienza a actuar
04:57
and pullstira them togetherjuntos.
97
282000
2000
y los hace acercarse más.
04:59
So, mostmás of the time they repelrepeler.
98
284000
2000
Entonces, la mayoría del tiempo se repelen.
05:01
You get them closercerca and closercerca and closercerca and then at some pointpunto
99
286000
2000
Y al ponerlos más cerca y más cerca y más cerca en algún momento
05:03
the strongfuerte forcefuerza gripsapretones them togetherjuntos.
100
288000
3000
la fuerza fuerte los amarra juntos.
05:06
For a momentmomento they becomevolverse heliumhelio 5,
101
291000
2000
Por un momento se convierten en helio 5,
05:08
because they'veellos tienen got fivecinco particlespartículas insidedentro them.
102
293000
2000
porque tienen cinco partículas dentro de ellos.
05:10
So, that's that processproceso there. DeuteriumDeuterio and tritiumtritio goesva togetherjuntos
103
295000
2000
Entonces, éste es el proceso. Deuterio y tritio se unen
05:12
makeshace heliumhelio 5.
104
297000
2000
haciendo helio 5.
05:14
HeliumHelio splitssplits out, and a neutronneutrón comesproviene out
105
299000
3000
Helio se separa, y un neutrón se libera
05:17
and lots of energyenergía comesproviene out.
106
302000
2000
y mucha energía es liberada.
05:19
If you can get something to about 150 millionmillón degreesgrados,
107
304000
3000
Si pueden hacer que algo esté a alrededor de 150 millones de grados,
05:22
things will be rattlingmuy around so fastrápido
108
307000
2000
las cosas estarán vibrando tan rápido
05:24
that everycada time they collidechocar in just the right configurationconfiguración,
109
309000
4000
que cada vez que colisionen en la configuración precisa,
05:28
this will happenocurrir, and it will releaselanzamiento energyenergía.
110
313000
2000
esto sucederá, y liberará energía.
05:30
And that energyenergía is what powerspotestades fusionfusión.
111
315000
4000
Y esa energía es la que genera la fusión.
05:34
And it's this reactionreacción that we want to do.
112
319000
3000
Y es esta reacción la que queremos hacer.
05:37
There is one trickinesstrucos about this reactionreacción.
113
322000
3000
Hay un problema con esta reacción.
05:40
Well, there is a trickinesstrucos that you have to make it 150 millionmillón degreesgrados,
114
325000
3000
Bien, el problema es que se tiene que hacer a 150 millones de grados,
05:43
but there is a trickinesstrucos about the reactionreacción yettodavía.
115
328000
3000
pero hay otro problema acerca de la reacción.
05:46
It's prettybonita hotcaliente.
116
331000
2000
Es demasiado caliente.
05:48
The trickinesstrucos about the reactionreacción is that
117
333000
2000
El problema acerca de la reacción es que
05:50
tritiumtritio doesn't existexiste in naturenaturaleza.
118
335000
2000
tritio no existe en la naturaleza.
05:52
You have to make it from something elsemás.
119
337000
2000
Hay que hacerlo de alguna otra cosa.
05:54
And you make if from lithiumlitio. That reactionreacción at the bottomfondo,
120
339000
3000
Y se hace del litio. La reacción en la parte inferior,
05:57
that's lithiumlitio 6, plusmás a neutronneutrón,
121
342000
4000
es litio 6, más un neutrón,
06:01
will give you more heliumhelio, plusmás tritiumtritio.
122
346000
2000
dará más helio, más tritio.
06:03
And that's the way you make your tritiumtritio.
123
348000
2000
Y esa es la forma de hacer tritio.
06:05
But fortunatelypor suerte, if you can do this fusionfusión reactionreacción,
124
350000
3000
Pero afortunadamente, si pueden hacer esta reacción de fusión,
06:08
you've got a neutronneutrón, so you can make that happenocurrir.
125
353000
4000
tienen un neutrón, así que lo pueden hacer.
06:12
Now, why the hellinfierno would we bothermolestia to do this?
126
357000
3000
Ahora, ¿por qué diablos nos interesa hacer esto?
06:15
This is basicallybásicamente why we would bothermolestia to do it.
127
360000
3000
Esto es básicamente por lo que nos interesa hacerlo.
06:18
If you just plottrama how much fuelcombustible
128
363000
4000
Si hacen una gráfica de cuánto combustible
06:22
we'venosotros tenemos got left, in unitsunidades of
129
367000
2000
nos queda, en unidades de
06:24
presentpresente worldmundo consumptionconsumo.
130
369000
2000
consumo global actual.
06:26
And as you go acrossa través de there you see
131
371000
3000
Y a medida que cruzamos esto vemos
06:29
a fewpocos tensdecenas of yearsaños of oilpetróleo -- the blueazul linelínea, by the way,
132
374000
2000
unas cuantas décadas de petroleo -- la línea azul, por cierto,
06:31
is the lowestmás bajo estimateestimar of existingexistente resourcesrecursos.
133
376000
3000
es el estimado más bajo de recursos existentes.
06:34
And the yellowamarillo linelínea is the mostmás optimisticoptimista estimateestimar.
134
379000
4000
Y la línea amarilla es el estimado más optimista.
06:38
And as you go acrossa través de there you will see
135
383000
2000
Y a medida que cruzamos esto ustedes verán
06:40
that we'venosotros tenemos got a fewpocos tensdecenas of yearsaños, and perhapsquizás 100 yearsaños
136
385000
2000
que nos quedan unas cuantas décadas, tal vez 100 años
06:42
of fossilfósil fuelscombustibles left.
137
387000
3000
de combustibles fósiles disponibles.
06:45
And god knowssabe we don't really want to burnquemar all of it,
138
390000
2000
Y Dios sabe que realmente no queremos consumir todo esto.
06:47
because it will make an awfulhorrible lot of carboncarbón in the airaire.
139
392000
2000
Porque emitirá una gran cantidad de carbono al aire.
06:49
And then we get to uraniumuranio.
140
394000
3000
Y luego llegamos al uranio.
06:52
And with currentcorriente reactorreactor technologytecnología
141
397000
2000
Y con la tecnología actual de reactores
06:54
we really don't have very much uraniumuranio.
142
399000
3000
realmente no tenemos mucho uranio.
06:57
And we will have to extractextraer uraniumuranio from seamar wateragua,
143
402000
2000
Y tendremos que extraer uranio del agua de mar.
06:59
whichcual is the yellowamarillo linelínea,
144
404000
2000
que es la línea amarilla,
07:01
to make conventionalconvencional nuclearnuclear powerpoder stationsestaciones
145
406000
3000
para hacer que las estaciones nucleares de poder convencionales
07:04
actuallyactualmente do very much for us.
146
409000
2000
realmente hagan mucho más por nosotros.
07:06
This is a bitpoco shockingchocante, because in facthecho our governmentgobierno
147
411000
2000
Esto es un poco sorprendente, porque de hecho nuestro gobierno
07:08
is relyingconfiando on that for us to meetreunirse KyotoKioto,
148
413000
3000
está dependiendo de esto para que podamos cumplir con Kyoto,
07:11
and do all those kindtipo of things.
149
416000
2000
y hacer toda esta clase de cosas.
07:13
To go any furtherpromover you would have to have breedercriador technologytecnología.
150
418000
2000
Para lograr avanzar más tendríamos que utilizar tecnología de reproducción.
07:15
And breedercriador technologytecnología is fastrápido breederscriadores. And that's prettybonita dangerouspeligroso.
151
420000
4000
Y la tecnología de reproducción son reproductores rápidos. Y eso es bastante peligroso.
07:19
The biggrande thing, on the right,
152
424000
2000
La cosa grande, a la derecha,
07:21
is the lithiumlitio we have in the worldmundo.
153
426000
2000
es el litio que tenemos en el mundo.
07:23
And lithiumlitio is in seamar wateragua. That's the yellowamarillo linelínea.
154
428000
3000
Y el litio está en el agua de mar. Esa es la línea amarilla.
07:26
And we have 30 millionmillón yearsaños worthvalor of fusionfusión fuelcombustible in seamar wateragua.
155
431000
4000
Y tenemos 30 millones de años en combustible de fusión del agua de mar.
07:30
EverybodyTodos can get it. That's why we want to do fusionfusión.
156
435000
3000
Todos lo pueden obtener. Es por esto que queremos hacer fusión.
07:33
Is it cost-competitivecosto competitivo?
157
438000
3000
Y ¿es costo-competitivo?
07:36
We make estimatesestimados of what we think it would costcosto
158
441000
2000
Hacemos estimados de lo que creemos podría costar
07:38
to actuallyactualmente make a fusionfusión powerpoder plantplanta.
159
443000
2000
hacer una planta de poder de fusión.
07:40
And we get withindentro about the samemismo priceprecio
160
445000
3000
Y obtenemos un precio alrededor
07:43
as currentcorriente electricityelectricidad.
161
448000
2000
del de la electricidad actual.
07:45
So, how would we make it?
162
450000
2000
Entonces, ¿cómo lo haríamos?
07:47
We have to holdsostener something at 150 millionmillón degreesgrados.
163
452000
3000
Tenemos que mantener algo a 150 millones de grados.
07:50
And, in facthecho, we'venosotros tenemos donehecho this.
164
455000
3000
Y, de hecho, lo hemos logrado.
07:53
We holdsostener it with a magneticmagnético fieldcampo.
165
458000
2000
Lo mantenemos con un campo magnético.
07:55
And insidedentro it, right in the middlemedio of this toroidaltoroidal shapeforma, doughnutrosquilla shapeforma,
166
460000
5000
Y dentro de el, justo en el centro de esta forma anular, forma de dona,
08:00
right in the middlemedio is 150 millionmillón degreesgrados.
167
465000
2000
justo en el centro está a 150 millones de grados.
08:02
It boilshierve away in the middlemedio at 150 millionmillón degreesgrados.
168
467000
4000
Hierve en el centro a 150 millones de grados.
08:06
And in facthecho we can make fusionfusión happenocurrir.
169
471000
2000
Y de hecho podemos hacer que suceda la fusión.
08:08
And just down the roadla carretera, this is JETCHORRO.
170
473000
2000
Y justo al final del camino, esto es JET.
08:10
It's the only machinemáquina in the worldmundo that's actuallyactualmente donehecho fusionfusión.
171
475000
2000
Es la única máquina en el mundo que realmente ha hecho fusión.
08:12
When people say fusionfusión is 30 yearsaños away, and always will be,
172
477000
3000
Cuando la gente dice que la fusión está a 30 años, y siempre lo estará,
08:15
I say, "Yeah, but we'venosotros tenemos actuallyactualmente donehecho it." Right?
173
480000
3000
Yo digo, "Claro, pero realmente lo hemos logrado." ¿Cierto?
08:18
We can do fusionfusión. In the centercentrar of this devicedispositivo
174
483000
2000
Podemos hacer fusión. En el centro de este aparato
08:20
we madehecho 16 megawattsmegavatios of fusionfusión powerpoder in 1997.
175
485000
3000
logramos 16 mega vatios de poder de fusión en 1997.
08:23
And in 2013 we're going to firefuego it up again
176
488000
3000
Y en el 2013, lo vamos a prender de nuevo
08:26
and breakdescanso all those recordsarchivos.
177
491000
2000
y romper todos los registros.
08:28
But that's not really fusionfusión powerpoder. That's just makingfabricación some fusionfusión happenocurrir.
178
493000
3000
Pero esto no es realmente poder de fusión. Esto es sólo hacer algo de fusión.
08:31
We'veNosotros tenemos got to take that, we'venosotros tenemos got to make that into a fusionfusión reactorreactor.
179
496000
3000
Tenemos que llevar esto, tenemos que hacer esto en un reactor de fusión.
08:34
Because we want 30 millionmillón yearsaños worthvalor of fusionfusión powerpoder for the EarthTierra.
180
499000
5000
Porque queremos 30 millones de años de poder de fusión para la tierra.
08:39
This is the devicedispositivo we're buildingedificio now.
181
504000
2000
Éste es el aparato que estamos construyendo ahora.
08:41
It getsse pone very expensivecostoso to do this researchinvestigación.
182
506000
2000
Se vuelve muy costoso hacer esta investigación.
08:43
It turnsvueltas out you can't do fusionfusión on a tablemesa topparte superior
183
508000
2000
Resulta que no se puede hacer fusión sobre una mesa
08:45
despiteA pesar de all that coldfrío fusionfusión nonsensedisparates. Right?
184
510000
3000
a pesar de todos esos disparates de fusión fría. ¿Cierto?
08:48
You can't. You have to do it in a very biggrande devicedispositivo.
185
513000
3000
No se puede. Hay que hacerlo en un aparato muy grande.
08:51
More than halfmitad the world'smundo populationpoblación is involvedinvolucrado in buildingedificio this devicedispositivo
186
516000
3000
Más de la mitad de la población mundial está involucrada en la construcción de este aparato
08:54
in southerndel Sur FranceFrancia, whichcual is a nicebonito placelugar to put an experimentexperimentar.
187
519000
3000
en el sur de Francia. Que es un lugar bonito para hacer un experimento.
08:57
SevenSiete nationsnaciones are involvedinvolucrado in buildingedificio this.
188
522000
4000
Siete naciones están involucradas en esto.
09:01
It's going to costcosto us 10 billionmil millones. And we'llbien produceProduce halfmitad a gigawattgigavatios of fusionfusión powerpoder.
189
526000
4000
Y nos va a costar 10 billones. Y produciremos medio giga vatio de poder de fusión.
09:05
But that's not electricityelectricidad yettodavía.
190
530000
3000
Pero esto no es electricidad todavía.
09:08
We have to get to this.
191
533000
2000
Tenemos que llegar a esto.
09:10
We have to get to a powerpoder plantplanta.
192
535000
2000
Tenemos que llegar a una planta de poder.
09:12
We have to startcomienzo puttingponiendo electricityelectricidad on the gridcuadrícula
193
537000
2000
Tenemos que empezar a poner electricidad en la red
09:14
in this very complexcomplejo technologytecnología.
194
539000
2000
en esta tecnología muy compleja.
09:16
And I'd really like it to happenocurrir a lot fasterMás rápido than it is.
195
541000
3000
Y realmente quiero que suceda mucho más rápido de lo que se ha logrado.
09:19
But at the momentmomento, all we can imagineimagina is sometimealgun tiempo in the 2030s.
196
544000
5000
Pero ahora todo lo que podemos imaginar es en algún momento de los 2030s.
09:24
I wishdeseo this were differentdiferente. We really need it now.
197
549000
2000
Desearía que esto fuera diferente. Realmente lo necesitamos ya.
09:26
We're going to have a problemproblema with powerpoder
198
551000
2000
Vamos a tener un problema con la energía
09:28
in the nextsiguiente fivecinco yearsaños in this countrypaís.
199
553000
2000
en los próximos cinco años en este país.
09:30
So 2030 looksmiradas like an infinityinfinito away.
200
555000
4000
Así que el 2030 se ve infinitamente lejos.
09:34
But we can't abandonabandonar it now; we have to pushempujar forwardadelante,
201
559000
2000
Pero no podemos abandonarlo ahora; tenemos que empujar hacia adelante,
09:36
get fusionfusión to happenocurrir.
202
561000
2000
lograr que la fusión suceda.
09:38
I wishdeseo we had more moneydinero, I wishdeseo we had more resourcesrecursos.
203
563000
2000
Deseo que tuviéramos más dinero, deseo que tuviéramos más recursos.
09:40
But this is what we're aimingpuntería at,
204
565000
2000
Pero esto es a lo que estamos apuntando,
09:42
sometimealgun tiempo in the 2030s --
205
567000
2000
en algún momento de los 2030s --
09:44
realreal electriceléctrico powerpoder from fusionfusión. Thank you very much.
206
569000
2000
poder eléctrico real de la fusión. Muchas gracias.
09:46
(ApplauseAplausos)
207
571000
3000
(Aplauso)
Translated by Eduardo Sierra
Reviewed by Héctor Gálvez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com