ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Steven Cowley: Fusion is energy's future

Steven Cowley: la fusione nucleare è l'energia del futuro

Filmed:
821,041 views

Il fisico Steven Cowley è certo che la fusione nucleare sia l'unica soluzione sostenibile alla crisi energetica. Ci spiega perché la fusione potrà funzionare -- e mostra i dettagli del progetto cui lui e molti altri hanno dedicato le loro vite, gareggiando in velocità per realizzare una nuova fonte di energia.
- Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
The keychiave questiondomanda is, "When are we going to get fusionfusione?"
0
0
5000
La domanda chiave è: "Quando potremo realizzare la fusione?"
00:20
It's really been a long time sinceda we'venoi abbiamo knownconosciuto about fusionfusione.
1
5000
3000
La fusione è nota già da molto tempo.
00:23
We'veAbbiamo knownconosciuto about fusionfusione sinceda 1920,
2
8000
2000
Conosciamo la fusione sin dal 1920,
00:25
when SirSir ArthurArthur StanleyStanley EddingtonEddington
3
10000
2000
quando Sir Arthur Stanley Eddington
00:27
and the BritishBritannico AssociationAssociazione for the AdvancementAvanzamento of ScienceScienza
4
12000
3000
e la Associazione Britannica per il Progresso della Scienza
00:30
conjecturedha congetturato that that's why the sunsole shinesbrilla.
5
15000
3000
teorizzarono che quello era il motivo dello splendere del sole.
00:33
I've always been very worriedpreoccupato about resourcerisorsa.
6
18000
3000
Sono sempre stato molto preoccupato per le risorse.
00:36
I don't know about you, but
7
21000
2000
Non so voi, ma io,
00:38
when my mothermadre gaveha dato me foodcibo,
8
23000
2000
quando mia madre mi serviva il pasto,
00:40
I always sortedordinato the onesquelli I dislikedmalvisto
9
25000
3000
separavo sempre quello che mi piaceva meno
00:43
from the onesquelli I likedè piaciuto.
10
28000
2000
da quello che preferivo.
00:45
And I atemangiò the dislikedmalvisto onesquelli first,
11
30000
2000
E mangiavo prima quello che mi piaceva meno,
00:47
because the onesquelli you like, you want to savesalvare.
12
32000
4000
perché quello che si preferisce, lo si vuole conservare.
00:51
And as a childbambino you're always worriedpreoccupato about resourcerisorsa.
13
36000
3000
E da bambini si è sempre preoccupati per le risorse.
00:54
And onceuna volta it was sortordinare of explainedha spiegato to me
14
39000
3000
E quando mi è stato spiegato
00:57
how fastveloce we were usingutilizzando up the world'sIl mondo di resourcesrisorse,
15
42000
4000
a che velocità stavamo consumando le risorse del mondo,
01:01
I got very upsetirritato,
16
46000
2000
sono rimasto molto turbato,
01:03
about as upsetirritato as I did when I realizedrealizzato
17
48000
2000
tanto quanto al momento in cui ho realizzato
01:05
that the EarthTerra will only last about fivecinque billionmiliardo yearsanni
18
50000
2000
che la Terra sarebbe durata solo altri cinque miliardi di anni
01:07
before it's swallowedingestione by the sunsole.
19
52000
3000
prima di essere inghiottita dal sole.
01:10
BigGrande eventseventi in my life,
20
55000
3000
Grandi eventi della mia vita,
01:13
a strangestrano childbambino.
21
58000
2000
un bambino strano.
01:15
(LaughterRisate)
22
60000
1000
(Risate)
01:16
EnergyEnergia, at the momentmomento, is dominateddominato by resourcerisorsa.
23
61000
3000
L'energia, al momento, è dominata dalle risorse.
01:19
The countriespaesi that make a lot of moneyi soldi out of energyenergia
24
64000
3000
Le nazioni che guadagnano molto dall'energia
01:22
have something underneathsotto them.
25
67000
3000
hanno qualcosa nel loro sottosuolo.
01:25
Coal-poweredAlimentato a carbone industrialindustriale revolutionrivoluzione in this countrynazione --
26
70000
4000
La rivoluzione industriale marcia a carbone in questo paese --
01:29
oilolio, gasgas, sorry.
27
74000
4000
petrolio, gas naturale -- scusate.
01:33
(LaughterRisate)
28
78000
3000
(Risate)
01:36
GasGas, I'm probablyprobabilmente the only personpersona
29
81000
2000
Il gas, io sono probabilmente l'unico
01:38
who really enjoysgode di it when MisterMister PutinPutin
30
83000
2000
che è veramente felice se il signor Putin
01:40
turnsgiri off the gasgas taprubinetto, because my budgetbilancio goesva up.
31
85000
3000
chiude i rubinetti, perché i miei fondi vengono aumentati.
01:43
We're really dominateddominato now
32
88000
5000
Al momento siamo veramente dominati
01:48
by those things that we're usingutilizzando up fasterPiù veloce and fasterPiù veloce and fasterPiù veloce.
33
93000
5000
da queste cose, che stiamo consumando sempre più velocemente.
01:53
And as we try to liftsollevamento billionsmiliardi of people out of povertypovertà
34
98000
3000
E mentre cerchiamo di salvare miliardi di persone dalla miseria
01:56
in the ThirdTerzo WorldMondo, in the developingin via di sviluppo worldmondo,
35
101000
4000
nel Terzo Mondo, nei paesi in via di sviluppo,
02:00
we're usingutilizzando energyenergia fasterPiù veloce and fasterPiù veloce.
36
105000
2000
stiamo usando l'energia sempre più velocemente.
02:02
And those resourcesrisorse are going away.
37
107000
2000
E queste risorse spariscono.
02:04
And the way we'llbene make energyenergia in the futurefuturo
38
109000
2000
e il modo in cui produrremo energia nel futuro
02:06
is not from resourcerisorsa,
39
111000
3000
non è dalle risorse,
02:09
it's really from knowledgeconoscenza.
40
114000
2000
è veramente dalla conoscenza.
02:11
If you look 50 yearsanni into the futurefuturo,
41
116000
3000
Se guardiamo 50 anni nel futuro,
02:14
the way we probablyprobabilmente will be makingfabbricazione energyenergia
42
119000
2000
il modo in cui produrremo energia
02:16
is probablyprobabilmente one of these threetre,
43
121000
3000
sarà probabilmente uno di questi tre,
02:19
with some windvento, with some other things,
44
124000
2000
più un pò di eolico, più qualcos'altro,
02:21
but these are going to be the basebase loadcaricare energyenergia driversdriver.
45
126000
3000
ma questi saranno i produttori essenziali di energia.
02:24
SolarSolare can do it, and we certainlycertamente have to developsviluppare solarsolare.
46
129000
5000
Il solare è possibile, e certamente lo dobbiamo sviluppare.
02:29
But we have a lot of knowledgeconoscenza to gainguadagno before we can make solarsolare
47
134000
3000
Ma abbiamo molto da imparare prima di rendere l'energia solare
02:32
the basebase loadcaricare energyenergia supplyfornitura for the worldmondo.
48
137000
4000
il componente energetico di base per il mondo.
02:36
FissionFissione.
49
141000
3000
La fissione nucleare.
02:39
Our governmentgoverno is going to put in sixsei newnuovo nuclearnucleare powerenergia stationsstazioni.
50
144000
4000
Il nostro governo sta per costruire sei nuove centrali nucleari.
02:43
They're going to put in sixsei newnuovo nuclearnucleare powerenergia stationsstazioni,
51
148000
2000
Costruiranno sei nuove centrali nucleari,
02:45
and probablyprobabilmente more after that.
52
150000
2000
e probabilmente dopo ne costruiranno altre.
02:47
ChinaCina is buildingcostruzione nuclearnucleare powerenergia stationsstazioni. EverybodyTutti is.
53
152000
2000
La Cina sta realizzando centrali nucleari. Tutti lo stanno facendo.
02:49
Because they know that that is one sure way
54
154000
3000
Perché sanno che è l'unico modo certo
02:52
to do carbon-freeprivo di carbonio energyenergia.
55
157000
4000
di produrre energia senza inquinare.
02:56
But if you wanted to know what the perfectperfezionare energyenergia sourcefonte is,
56
161000
3000
Ma se volete sapere quale è la sorgente perfetta di energia,
02:59
the perfectperfezionare energyenergia sourcefonte is one
57
164000
2000
la sorgente perfetta di energia è una che
03:01
that doesn't take up much spacespazio,
58
166000
3000
non è ingombrante,
03:04
has a virtuallypotenzialmente inexhaustibleinesauribile supplyfornitura,
59
169000
3000
ha un'alimentazione virtualmente inesauribile,
03:07
is safesicuro, doesn't put any carboncarbonio into the atmosphereatmosfera,
60
172000
4000
è sicura, non scarica carbonio nell'atmosfera,
03:11
doesn't leavepartire any long-livedlongevo radioactiveradioattivo wasterifiuto:
61
176000
4000
non lascia residui radioattivi persistenti,
03:15
it's fusionfusione.
62
180000
2000
è la fusione.
03:17
But there is a catchcatturare. Of coursecorso there is always a catchcatturare in these casescasi.
63
182000
2000
Ma c'è un problema. Naturalmente c'è sempre un problema in questi casi.
03:19
FusionFusione is very harddifficile to do.
64
184000
3000
La fusione è molto difficile da realizzare.
03:22
We'veAbbiamo been tryingprovare for 50 yearsanni.
65
187000
3000
Ci stiamo provando da 50 anni.
03:25
Okay. What is fusionfusione? Here comesviene the nuclearnucleare physicsfisica.
66
190000
3000
Bene. Che cosa è la fusione? Ecco che arriva la fisica nucleare.
03:28
And sorry about that, but this is what turnsgiri me on.
67
193000
3000
E ve ne chiedo scusa, ma questo è quello che mi entusiasma.
03:31
(LaughterRisate)
68
196000
2000
(Risate)
03:33
I was a strangestrano childbambino.
69
198000
4000
Ero un bambino strano.
03:37
NuclearNucleare energyenergia comesviene for a simplesemplice reasonragionare.
70
202000
4000
L'energia nucleare avviene per un motivo semplice.
03:41
The mostmaggior parte stablestabile nucleusnucleo is ironferro, right in the middlein mezzo of the periodicperiodico tabletavolo.
71
206000
4000
Il nucleo più stabile è il ferro, proprio al centro della tavola periodica.
03:45
It's a medium-sizedpiccole e medie nucleusnucleo.
72
210000
2000
È un nucleo di dimensioni intermedie.
03:47
And you want to go towardsin direzione ironferro if you want to get energyenergia.
73
212000
4000
E se volete generare energia dovete procedere verso il ferro.
03:51
So, uraniumuranio, whichquale is very biggrande, wants to splitDiviso.
74
216000
3000
Per cui l'uranio, che è molto grande, vuole spezzarsi.
03:54
But smallpiccolo atomsatomi want to joinaderire togetherinsieme,
75
219000
3000
Ma gli atomi piccoli vogliono unirsi tra di loro,
03:57
smallpiccolo nucleinuclei want to joinaderire togetherinsieme
76
222000
2000
i nuclei piccoli vogliono unirsi
03:59
to make biggerpiù grande onesquelli to go towardsin direzione ironferro.
77
224000
2000
e diventare nuclei più grandi, in direzione del ferro.
04:01
And you can get energyenergia out this way.
78
226000
2000
E in questo modo si può produrre energia.
04:03
And indeedinfatti that's exactlydi preciso what starsstelle do.
79
228000
2000
E in effetti è esattamente quello che fanno le stelle.
04:05
In the middlein mezzo of starsstelle, you're joiningaccoppiamento hydrogenidrogeno togetherinsieme to make heliumElio
80
230000
4000
Al centro delle stelle gli atomi di idrogeno si uniscono a formare elio
04:09
and then heliumElio togetherinsieme to make carboncarbonio,
81
234000
2000
e poi l'elio si unisce a formare carbonio,
04:11
to make oxygenossigeno, all the things that you're madefatto of
82
236000
2000
a formare ossigeno, tutti i componenti di cui siete fatti
04:13
are madefatto in the middlein mezzo of starsstelle.
83
238000
3000
sono prodotti nel centro delle stelle.
04:16
But it's a harddifficile processprocesso to do
84
241000
2000
Ma è un processo difficile da realizzare
04:18
because, as you know, the middlein mezzo of a starstella is quiteabbastanza hotcaldo,
85
243000
3000
perché, come sapete, il centro delle stelle è molto caldo,
04:21
almostquasi by definitiondefinizione.
86
246000
4000
quasi per definizione.
04:25
And there is one reactionreazione
87
250000
3000
E c'è una reazione
04:28
that's probablyprobabilmente the easiestpiù semplice fusionfusione reactionreazione to do.
88
253000
5000
che è probabilmente la fusione più semplice da realizzare.
04:33
It's betweenfra two isotopesisotopi of hydrogenidrogeno, two kindstipi of hydrogenidrogeno:
89
258000
4000
È tra due isotopi di idrogeno, due tipi di idrogeno,
04:37
deuteriumdeuterio, whichquale is heavypesante hydrogenidrogeno,
90
262000
3000
il deuterio, che è l'idrogeno pesante,
04:40
whichquale you can get from seawateracqua di mare,
91
265000
2000
che si può ottenere dall'acqua di mare,
04:42
and tritiumtrizio whichquale is super-heavysuper-pesante hydrogenidrogeno.
92
267000
4000
e il trizio che è l'idrogeno super-pesante.
04:46
These two nucleinuclei, when they're farlontano aparta parte, are chargedcarico.
93
271000
4000
Questi due nuclei, quando sono lontani, hanno una carica elettrica.
04:50
And you pushspingere them togetherinsieme and they repelrespingere.
94
275000
3000
E se li si spinge uno verso l'altro si respingono.
04:53
But when you get them closevicino enoughabbastanza,
95
278000
2000
Ma quando li si porta abbastanza vicini,
04:55
something calledchiamato the strongforte forcevigore startsinizia to actatto
96
280000
2000
una forza chiamata l'interazione forte comincia ad agire
04:57
and pullstira them togetherinsieme.
97
282000
2000
e li attira uno verso l'altro.
04:59
So, mostmaggior parte of the time they repelrespingere.
98
284000
2000
Per cui, in genere si respingono.
05:01
You get them closerpiù vicino and closerpiù vicino and closerpiù vicino and then at some pointpunto
99
286000
2000
E li si spinge sempre più vicini, e ad un certo punto
05:03
the strongforte forcevigore gripsimpugnature them togetherinsieme.
100
288000
3000
l'interazione forte li trascina assieme.
05:06
For a momentmomento they becomediventare heliumElio 5,
101
291000
2000
Per un attimo diventano elio 5,
05:08
because they'veessi hanno got fivecinque particlesparticelle insidedentro them.
102
293000
2000
perché contengono cinque particelle.
05:10
So, that's that processprocesso there. DeuteriumDeuterio and tritiumtrizio goesva togetherinsieme
103
295000
2000
Così, questo è il processo. Deuterio e trizio si fondono
05:12
makesfa heliumElio 5.
104
297000
2000
producono elio 5.
05:14
HeliumElio splitssi divide out, and a neutronneutrone comesviene out
105
299000
3000
E ne viene fuori elio, e ne viene fuori un neutrone,
05:17
and lots of energyenergia comesviene out.
106
302000
2000
e ne viene fuori tanta energia.
05:19
If you can get something to about 150 millionmilione degreesgradi,
107
304000
3000
Se si riesce ad arrivare a circa 150 milioni di gradi,
05:22
things will be rattlingcrepitio around so fastveloce
108
307000
2000
le particelle si muoveranno così veloci
05:24
that everyogni time they collideentrare in collisione in just the right configurationconfigurazione,
109
309000
4000
che ogni volta che si scontrano nella giusta configurazione,
05:28
this will happenaccadere, and it will releaseliberare energyenergia.
110
313000
2000
questo avrà luogo, e rilascerà energia.
05:30
And that energyenergia is what powerspotenze fusionfusione.
111
315000
4000
E questa è l'energia della fusione.
05:34
And it's this reactionreazione that we want to do.
112
319000
3000
E questa è la reazione che vogliamo ottenere.
05:37
There is one trickinesscomplessità about this reactionreazione.
113
322000
3000
C'è una complessità riguardo a questa reazione.
05:40
Well, there is a trickinesscomplessità that you have to make it 150 millionmilione degreesgradi,
114
325000
3000
C'è la complessità che bisogna arrivare a 150 milioni di gradi,
05:43
but there is a trickinesscomplessità about the reactionreazione yetancora.
115
328000
3000
ma c'è anche un'altra complessità riguardo alla reazione.
05:46
It's prettybella hotcaldo.
116
331000
2000
Sì, è piuttosto caldo.
05:48
The trickinesscomplessità about the reactionreazione is that
117
333000
2000
La complessità riguardo alla reazione
05:50
tritiumtrizio doesn't existesistere in naturenatura.
118
335000
2000
è che il trizio non esiste in natura.
05:52
You have to make it from something elsealtro.
119
337000
2000
Bisogna produrlo a partire da qualcos'altro.
05:54
And you make if from lithiumlitio. That reactionreazione at the bottomparte inferiore,
120
339000
3000
E lo si produce dal litio. La reazione in fondo,
05:57
that's lithiumlitio 6, pluspiù a neutronneutrone,
121
342000
4000
quello è litio 6, più un neutrone,
06:01
will give you more heliumElio, pluspiù tritiumtrizio.
122
346000
2000
darà altro elio, più trizio.
06:03
And that's the way you make your tritiumtrizio.
123
348000
2000
E questo è come si ottiene il trizio.
06:05
But fortunatelyfortunatamente, if you can do this fusionfusione reactionreazione,
124
350000
3000
Ma per fortuna, se si ottiene una fusione nucleare,
06:08
you've got a neutronneutrone, so you can make that happenaccadere.
125
353000
4000
si ottiene un neutrone, per cui questo può accadere.
06:12
Now, why the hellinferno would we botherperdete tempo to do this?
126
357000
3000
Ora, perché mai dovremmo affrontare tutti questi problemi?
06:15
This is basicallyfondamentalmente why we would botherperdete tempo to do it.
127
360000
3000
Il motivo per cui dovremmo affrontarli è essenzialmente questo.
06:18
If you just plottracciare how much fuelcarburante
128
363000
4000
Se si grafica quanto carburante
06:22
we'venoi abbiamo got left, in unitsunità of
129
367000
2000
ci è rimasto, esprimendolo in unità
06:24
presentpresente worldmondo consumptionconsumo.
130
369000
2000
di consumo mondiale annuo attuale.
06:26
And as you go acrossattraverso there you see
131
371000
3000
Nella tabella potete vedere
06:29
a fewpochi tensdecine of yearsanni of oilolio -- the blueblu linelinea, by the way,
132
374000
2000
alcune decine di anni di petrolio -- la barra blu, tra l'altro,
06:31
is the lowestminore estimatestima of existingesistente resourcesrisorse.
133
376000
3000
è la stima minima delle risorse esistenti.
06:34
And the yellowgiallo linelinea is the mostmaggior parte optimisticottimista estimatestima.
134
379000
4000
E la barra gialla è la stima più ottimistica.
06:38
And as you go acrossattraverso there you will see
135
383000
2000
E osservando la tabella potete vedere
06:40
that we'venoi abbiamo got a fewpochi tensdecine of yearsanni, and perhapsForse 100 yearsanni
136
385000
2000
che abbiamo alcuni decenni, forse un secolo
06:42
of fossilfossile fuelscombustibili left.
137
387000
3000
di combustibili fossili rimasti.
06:45
And god knowsconosce we don't really want to burnbruciare all of it,
138
390000
2000
E dio sa che veramente non vogliamo bruciarlo tutto.
06:47
because it will make an awfulterribile lot of carboncarbonio in the airaria.
139
392000
2000
Perché causerà un enorme inquinamento dell'atmosfera.
06:49
And then we get to uraniumuranio.
140
394000
3000
E poi arriviamo all'uranio.
06:52
And with currentattuale reactorreattore technologytecnologia
141
397000
2000
Con l'attuale tecnologia dei reattori
06:54
we really don't have very much uraniumuranio.
142
399000
3000
non abbiamo molto uranio rimasto.
06:57
And we will have to extractestratto uraniumuranio from seamare wateracqua,
143
402000
2000
E dovremo estrarre uranio dall'acqua di mare,
06:59
whichquale is the yellowgiallo linelinea,
144
404000
2000
che è la barra gialla,
07:01
to make conventionalconvenzionale nuclearnucleare powerenergia stationsstazioni
145
406000
3000
per realizzare centrali nucleari convenzionali
07:04
actuallyin realtà do very much for us.
146
409000
2000
che in effetti fanno molto per noi.
07:06
This is a bitpo shockingscioccante, because in factfatto our governmentgoverno
147
411000
2000
Questo è piuttosto scioccante, perché in effetti il nostro governo
07:08
is relyingbasandosi on that for us to meetincontrare KyotoKyoto,
148
413000
3000
confida in questo per raggiungere i parametri di Kyoto,
07:11
and do all those kindgenere of things.
149
416000
2000
e per ottenere tutti quei risultati.
07:13
To go any furtherulteriore you would have to have breederallevatore technologytecnologia.
150
418000
2000
Per andare oltre bisogna usare la tecnologia autofertilizzante.
07:15
And breederallevatore technologytecnologia is fastveloce breedersallevatori. And that's prettybella dangerouspericoloso.
151
420000
4000
E questo vuole dire reattori veloci. E questo è molto pericoloso.
07:19
The biggrande thing, on the right,
152
424000
2000
Quello più grande, sulla destra,
07:21
is the lithiumlitio we have in the worldmondo.
153
426000
2000
è il litio disponibile al mondo.
07:23
And lithiumlitio is in seamare wateracqua. That's the yellowgiallo linelinea.
154
428000
3000
E il litio è nell'acqua di mare. Questa è la barra gialla.
07:26
And we have 30 millionmilione yearsanni worthdi valore of fusionfusione fuelcarburante in seamare wateracqua.
155
431000
4000
E abbiamo nel mare combustibile per 30 milioni di anni di fusione.
07:30
EverybodyTutti can get it. That's why we want to do fusionfusione.
156
435000
3000
Accessibile a tutti. Per questo vogliamo ottenere la fusione.
07:33
Is it cost-competitivecosti competitivi?
157
438000
3000
È economicamente conveniente?
07:36
We make estimatesstime of what we think it would costcosto
158
441000
2000
Abbiamo valutato quanto crediamo costerebbe
07:38
to actuallyin realtà make a fusionfusione powerenergia plantpianta.
159
443000
2000
realmente costruire una centrale nucleare a fusione.
07:40
And we get withinentro about the samestesso priceprezzo
160
445000
3000
E otteniamo circa lo stesso prezzo
07:43
as currentattuale electricityelettricità.
161
448000
2000
dell'elettricità di oggi.
07:45
So, how would we make it?
162
450000
2000
Quindi, come lo potremo fare?
07:47
We have to holdtenere something at 150 millionmilione degreesgradi.
163
452000
3000
Dobbiamo contenere qualcosa a 150 milioni di gradi.
07:50
And, in factfatto, we'venoi abbiamo donefatto this.
164
455000
3000
E, in effetti, lo abbiamo già fatto.
07:53
We holdtenere it with a magneticmagnetico fieldcampo.
165
458000
2000
Lo conteniamo in un campo magnetico.
07:55
And insidedentro it, right in the middlein mezzo of this toroidaltoroidale shapeforma, doughnutciambella shapeforma,
166
460000
5000
E all'interno, proprio nel mezzo di questa forma toroidale, a ciambella,
08:00
right in the middlein mezzo is 150 millionmilione degreesgradi.
167
465000
2000
proprio nel mezzo ci sono 150 milioni di gradi.
08:02
It boilsforuncoli away in the middlein mezzo at 150 millionmilione degreesgradi.
168
467000
4000
Al centro arriva a 150 milioni di gradi.
08:06
And in factfatto we can make fusionfusione happenaccadere.
169
471000
2000
E in effetti riusciamo ad ottenere la fusione.
08:08
And just down the roadstrada, this is JETJET.
170
473000
2000
E la prossima tappa -- questo è il JET.
08:10
It's the only machinemacchina in the worldmondo that's actuallyin realtà donefatto fusionfusione.
171
475000
2000
È l'unica macchina al mondo che ha veramente ottenuto la fusione.
08:12
When people say fusionfusione is 30 yearsanni away, and always will be,
172
477000
3000
Quando la gente dice che la fusione è lontana 30 anni, e lo sarà sempre,
08:15
I say, "Yeah, but we'venoi abbiamo actuallyin realtà donefatto it." Right?
173
480000
3000
io dico "Sì, ma l'abbiamo già ottenuta". Vero?
08:18
We can do fusionfusione. In the centercentro of this devicedispositivo
174
483000
2000
Possiamo ottenere la fusione. Al centro di questa macchina
08:20
we madefatto 16 megawattsmegawatt of fusionfusione powerenergia in 1997.
175
485000
3000
abbiamo prodotto 16 megawatt di energia da fusione nel 1997.
08:23
And in 2013 we're going to firefuoco it up again
176
488000
3000
E nel 2013 la accenderemo di nuovo
08:26
and breakrompere all those recordsrecord.
177
491000
2000
e supereremo tutti i record.
08:28
But that's not really fusionfusione powerenergia. That's just makingfabbricazione some fusionfusione happenaccadere.
178
493000
3000
Ma questa non è veramente energia da fusione. È solo ottenere una fusione.
08:31
We'veAbbiamo got to take that, we'venoi abbiamo got to make that into a fusionfusione reactorreattore.
179
496000
3000
Dobbiamo prenderla, e trasformarla in un reattore a fusione.
08:34
Because we want 30 millionmilione yearsanni worthdi valore of fusionfusione powerenergia for the EarthTerra.
180
499000
5000
Perché vogliamo 30 milioni di anni di energia da fusione per la Terra.
08:39
This is the devicedispositivo we're buildingcostruzione now.
181
504000
2000
Questa è la macchina che stiamo costruendo ora.
08:41
It getsprende very expensivecostoso to do this researchricerca.
182
506000
2000
È molto costoso portare avanti questa ricerca.
08:43
It turnsgiri out you can't do fusionfusione on a tabletavolo topsuperiore
183
508000
2000
Viene fuori che non si può fare la fusione su di un tavolo
08:45
despitenonostante all that coldfreddo fusionfusione nonsensesenza senso. Right?
184
510000
3000
nonostante le sciocchezze sulla fusione fredda. Vero?
08:48
You can't. You have to do it in a very biggrande devicedispositivo.
185
513000
3000
Non si può. Si deve fare in una macchina molto grande.
08:51
More than halfmetà the world'sIl mondo di populationpopolazione is involvedcoinvolti in buildingcostruzione this devicedispositivo
186
516000
3000
Più di metà della popolazione mondiale è coinvolta nella sua costruzione
08:54
in southernmeridionale FranceFrancia, whichquale is a nicesimpatico placeposto to put an experimentsperimentare.
187
519000
3000
nel sud della Francia. Che è un bel posto per impiantare un esperimento.
08:57
SevenSette nationsnazioni are involvedcoinvolti in buildingcostruzione this.
188
522000
4000
Sette nazioni sono coinvolte nella sua costruzione.
09:01
It's going to costcosto us 10 billionmiliardo. And we'llbene produceprodurre halfmetà a gigawattgigawatt of fusionfusione powerenergia.
189
526000
4000
Ci costerà 10 miliardi. E produrremo mezzo gigawatt di energia da fusione.
09:05
But that's not electricityelettricità yetancora.
190
530000
3000
Ma questa non è ancora elettricità.
09:08
We have to get to this.
191
533000
2000
Ci dovremo ancora arrivare.
09:10
We have to get to a powerenergia plantpianta.
192
535000
2000
Dobbiamo ottenere una centrale di energia.
09:12
We have to startinizio puttingmettendo electricityelettricità on the gridgriglia
193
537000
2000
Dobbiamo cominciare a fornire elettricità alla rete
09:14
in this very complexcomplesso technologytecnologia.
194
539000
2000
con questa tecnologia così complessa.
09:16
And I'd really like it to happenaccadere a lot fasterPiù veloce than it is.
195
541000
3000
E vorrei veramente che succedesse molto prima di quanto sarà.
09:19
But at the momentmomento, all we can imagineimmaginare is sometimea volte in the 2030s.
196
544000
5000
Ma al momento immagino potrà essere negli anni dopo il 2030.
09:24
I wishdesiderio this were differentdiverso. We really need it now.
197
549000
2000
Vorrei fosse diverso. Ci serve veramente subito.
09:26
We're going to have a problemproblema with powerenergia
198
551000
2000
Avremo un problema energetico
09:28
in the nextIl prossimo fivecinque yearsanni in this countrynazione.
199
553000
2000
nei prossimi cinque anni in questa nazione.
09:30
So 2030 lookssembra like an infinityInfinity away.
200
555000
4000
Così il 2030 sembra infinitamente lontano.
09:34
But we can't abandonabbandonare it now; we have to pushspingere forwardinoltrare,
201
559000
2000
Ma non possiamo abbandonare ora; dobbiamo insistere,
09:36
get fusionfusione to happenaccadere.
202
561000
2000
fare funzionare la fusione.
09:38
I wishdesiderio we had more moneyi soldi, I wishdesiderio we had more resourcesrisorse.
203
563000
2000
Vorrei avere più fondi, vorrei avere più risorse.
09:40
But this is what we're aimingcon l'obiettivo at,
204
565000
2000
Ma questa è la nostra meta,
09:42
sometimea volte in the 2030s --
205
567000
2000
in qualche momento degli anni 2030 --
09:44
realvero electricelettrico powerenergia from fusionfusione. Thank you very much.
206
569000
2000
vera energia elettrica da fusione. Grazie molte.
09:46
(ApplauseApplausi)
207
571000
3000
(Applausi)
Translated by Carlo E. Giartosio
Reviewed by Giacomo Boschi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com