TED@SXSWi
JP Rangaswami: Information is food
جی رانگسوانل: اطلاعات غذاست
Filmed:
Readability: 3.9
708,322 views
چگونه داده ها را مصرف کنیم؟ در تد ساکسوی، تکنولوژیست ، جی رانگسوئل رابطه ما با اطلاعات را الهام میبخشد و بینش شگفت آور و برنده ای را ارائه میدهد: ما آن را مانند عذا تلقی میکنیم
JP Rangaswami - Technologist
JP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data. Full bio
JP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I love my food.
0
625
1750
من عاشق عذایم هستم
00:18
And I love information.
1
2375
2806
و عاشق اطلاعات هستم
00:21
My children usually tell me
2
5181
3315
بچه هام بهم میگن
00:24
that one of those passions is a little more apparent than the other.
3
8496
3462
یکی از اونهایی که عاشقشم از اون یکی مشخص تره
00:27
(Laughter)
4
11958
2084
(خنده)
00:29
But what I want to do in the next eight minutes or so
5
14042
2250
اما انچه من در این هشت دقیقه میخواهم بگم این است که .
00:32
is to take you through how those passions developed,
6
16292
2208
چطور این اشتیاق در من توسعه پیدا کرده است.
00:34
the point in my life when the two passions merged,
7
18500
3360
نقطه ای در زندگی من وقتی که دو علاقه با هم ترکیب شدند
00:37
the journey of learning that took place from that point.
8
21860
4965
سفر یادگیری از آن نقطه اتفاق افتاد
00:42
And one idea I want to leave you with today
9
26825
2796
و ایده ای که امروز من میخواهم با شما در میان بگذارم این است که
00:45
is what would would happen differently in your life
10
29621
2606
چه اتفاقی در زندگی شما خواهد افتاد وقتی که اطلاعات را شبیه به غذا ببینید؟
00:48
if you saw information the way you saw food?
11
32227
4642
چه اتفاقی در زندگی شما خواهد افتاد وقتی که اطلاعات را شبیه به غذا ببینید؟
00:52
I was born in Calcutta --
12
36869
2171
من در کلکته به دنیا آمدم --
00:54
a family where my father and his father before him
13
39040
3835
در خانواده ای که پدر من و پدر او روزنامه نگار بودند
00:58
were journalists,
14
42875
1727
در خانواده ای که پدر من و پدر او روزنامه نگار بودند
01:00
and they wrote magazines in the English language.
15
44602
3023
و به زبان انگلیسی در مجله مینوشتند.
01:03
That was the family business.
16
47625
2208
اون یک کار خانوادگی بود.
01:05
And as a result of that,
17
49833
1750
و در نتیجه من
01:07
I grew up with books everywhere around the house.
18
51583
2959
در میان کتابها که در همه جای خونه بودند بزرگ شدم.
01:10
And I mean books everywhere around the house.
19
54542
3445
و منظور اینه که کتابها در هر جای خونه بود
01:13
And that's actually a shop in Calcutta,
20
57987
2471
در حقیقت یک مغازه در کلکته بود
01:16
but it's a place where we like our books.
21
60458
3502
اما جائی بود که ما کتابهامون را دوست داشتیم.
01:19
In fact, I've got 38,000 of them now
22
63960
3302
در حقیقت ۳۸۰۰۰ از اونها در حال حاضر روی دستگاه کیندل من قرار دارند
01:23
and no Kindle in sight.
23
67262
2478
در حقیقت ۳۸۰۰۰ از اونها در حال هزار روی دستگاه کیندل من قرار دارند
01:25
But growing up as a child with the books around everywhere,
24
69740
5415
اما رشد کردن با کتاب درهرجا و با مردمی که در باره اون کتابها صحبت میکنند آموزش و یادگیری کمی نبود.
01:31
with people to talk to about those books,
25
75155
2522
اما رشد کردن با کتاب درهرجا و با مردمی که در باره اون کتابها صحبت میکنند آموزش و یادگیری کمی نبود.
01:33
this wasn't a sort of slightly learned thing.
26
77677
3071
اما رشد کردن با کتاب درهرجا و با مردمی که در باره اون کتابها صحبت میکنند آموزش و یادگیری کمی نبود.
01:36
By the time I was 18, I had a deep passion for books.
27
80748
3510
وقتی ۱۸ ساله شدم اشتیاق عجیبی به کتاب داشتم.
01:40
It wasn't the only passion I had.
28
84258
2521
اون تنها اشتیاقم نبود.
01:42
I was a South Indian
29
86779
2134
من یک هندی جنوبی بودم
01:44
brought up in Bengal.
30
88913
2147
که به بنگال اومدم .
01:46
And two of the things about Bengal:
31
91060
2480
و دو چیز درباره بنگال وجود داره:
01:49
they like their savory dishes
32
93540
2512
اونها غذاهای خوش طعم و شیرینی های لذیذی دارند.
01:51
and they like their sweets.
33
96052
1812
اونها غذاهای خوش طعم و شیرینی های لذیذی دارند.
01:53
So by the time I grew up,
34
97864
1771
بنابر این در زمانی که بزرگ میشدم اشتیاق به غذا را نیز پیدا کردم.
01:55
again, I had a well-established passion for food.
35
99635
3655
بنابر این در زمانی که بزرگ میشدم اشتیاق به غذا را نیز پیدا کردم.
01:59
Now I was growing up in the late '60s and early '70s,
36
103290
3156
پس منی که در اواخر دهه شصت و اوایل دهه هفتاد رشد کرده بودم
02:02
and there were a number of other passions I was also interested in,
37
106446
3460
اشتیاقات دیگری هم پیدا کرده بودم ولی این دو علاقه من رو متمایز میکرد.
02:05
but these two were the ones that differentiated me.
38
109906
3317
اشتیاقات دیگری هم پیدا کرده بودم ولی این دو علاقه من رو متمایز میکرد.
02:09
(Laughter)
39
113223
1360
خنده
02:10
And then life was fine, dandy.
40
114583
2851
و زندگی خیلی خوب وهمه چیز مرتب بود
02:13
Everything was okay,
41
117434
1658
و زندگی خیلی خوب وهمه چیز مرتب بود
02:14
until I got to about the age of 26,
42
119092
3879
تا اینکه من به ۲۶ سالگی رسیدم
02:18
and I went to a movie called "Short Circuit."
43
122971
3612
در اون موقع من به دیدن یک فیلم به نام Short Circuit (یک فیلم علمی-کمدی که در سال 1986 ساخته شده است) رفتم
02:22
Oh, some of you have seen it.
44
126583
2000
بعضی از شما اون رو دیدید.
02:24
And apparently it's being remade right now
45
128583
3375
و در حال حاضر در حال بازسازی شدنه و سال آینده به نمایش در خواهد آمد.
02:27
and it's going to be coming out next year.
46
131958
2029
و در حال حاضر در حال بازسازی شدنه و سال آینده به نمایش در خواهد آمد.
02:29
It's the story of this experimental robot
47
133987
3419
داستان یک روبوت آزمایشی است که به دیگران الکتریسیته برای مرگ وارد میکند و خودش حیات پیدا میکنه.
02:33
which got electrocuted and found a life.
48
137406
2957
داستان یک روبوت آزمایشی است که به دیگران الکتریسیته برای مرگ وارد میکند و خودش حیات پیدا میکنه.
02:36
And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."
49
140363
4137
و راه می افتاد و میگه "به من خوراک .بدید. به من خوراک بدید"
02:40
And I suddenly realized that for a robot
50
144500
2504
و من استنباط کردم که اطلاعات و غذا هر دو برای روبوت یک چیز هستند. .
02:42
both information as well as food
51
147004
3469
و من استنباط کردم که اطلاعات و غذا هر دو برای روبوت یک چیز هستند..
02:46
were the same thing.
52
150473
2194
و من استنباط کردم که اطلاعات و غذا هر دو برای روبوت یک چیز هستند.
02:48
Energy came to it in some form or shape,
53
152667
2625
انرژی به اشکال مختلفی در میاید و داده (اطلاعات) هم به همین صورت است.
02:51
data came to it in some form or shape.
54
155292
2137
انرژی به اشکال مختلفی در میاید و داده (اطلاعات) هم به همین صورت است.
02:53
And I began to think,
55
157429
2446
و من به این فکر افتادم که
02:55
I wonder what it would be like
56
159875
1750
چطور میشود اگر تصور کنیم که انرژی و اطلاعات دو خوراک (ورودی) هستند
02:57
to start imagining myself
57
161625
2444
چطور میشود اگر تصور کنیم که انرژی و اطلاعات دو خوراک (ورودی)هستند
02:59
as if energy and information were the two things I had as input --
58
164069
4381
و همینطور غذا و اطلاعات در شکلی با هم مشابه هستند
03:04
as if food and information were similar in some form or shape.
59
168450
4057
و همینطور غذا و اطلاعات در شکلی با هم مشابه هستند
03:08
I started doing some research then, and this was the 25-year journey,
60
172507
3391
من شروع به برخی تحقیقات کردم که ۲۵ سالی میشود که درگیرش هستم
03:11
and started finding out
61
175898
1429
و یافتم که بشر به عنوان یک پستاندار
03:13
that actually human beings as primates
62
177327
3708
و یافتم که بشر به عنوان یک پستاندار
03:16
have far smaller stomachs
63
181035
2615
معده بسیار کوچکی نسبت به اندازه وزن بدن و از طرفی مغز بزرگتری دارد
03:19
than should be the size for our body weight
64
183650
3234
معده بسیار کوچکی نسبت به اندازه وزن بدن و از طرفی مغز بزرگتری دارد
03:22
and far larger brains.
65
186884
2935
معده بسیار کوچکی نسبت به اندازه وزن بدن و از طرفی مغز بزرگتری دارد
03:25
And as I went to research that even further,
66
189819
3294
و در تحقیق بیشتر که جلو رفتم به نقطه ای رسیدم که "فرضیه بافت گران قیمت" نامیده میشود.
03:29
I got to a point where I discovered something
67
193113
3595
و در تحقیق بیشتر که جلو رفتم به نقطه ای رسیدم که "فرضیه بافت گران قیمت" نامیده میشود.
03:32
called the expensive tissue hypothesis.
68
196708
3394
و در تحقیق بیشتر که جلو رفتم به نقطه ای رسیدم که "فرضیه بافت گران قیمت" نامیده میشود.
03:36
That actually for a given body mass of a primate
69
200102
4090
که بیان می کند برای جرمی از بدن نرخ متابولیس ثابت است.
03:40
the metabolic rate was static.
70
204192
2563
که بیان می کند برای جرمی از بدن نرخ متابولیس ثابت است.
03:42
What changed was the balance of the tissues available.
71
206755
3758
چه مقدار از تغییر در بافتها مشاهده میشود.
03:46
And two of the most expensive tissues in our human body
72
210513
3620
و دو بافت بسیار گران در بدن ما بافت عصب و بافت هضم غذا است.
03:50
are nervous tissue and digestive tissue.
73
214133
3769
و دو بافت بسیار گران در بدن ما بافت عصب و بافت هضم غذا است.
03:53
And what transpired was that people had put forward a hypothesis
74
217902
4177
وحدود ۱۹۹۵ توسط خانومی به نام لزلی ایلو از این فرضیه نتایج جالبی منتشر شد.
03:57
that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.
75
222079
4505
وحدود ۱۹۹۵ توسط خانومی به نام لزلی ایلو از این فرضیه نتایج جالبی منتشر شد.
04:02
It's a lady named Leslie Aiello.
76
226584
2958
وحدود ۱۹۹۵ توسط خانومی به نام لزلی ایلو از این فرضیه نتایج جالبی منتشر شد.
04:05
And the paper then suggested that you traded one for the other.
77
229542
4792
و مقاله اظهارکرد شما یکی رو به خاطر دیگری میدهید.
04:10
If you wanted your brain for a particular body mass to be large,
78
234334
3708
اگر شما مغز رو برای یک جرم مشخص میخواهید بزرگتر باشه .
04:13
you had to live with a smaller gut.
79
238042
3147
باید با معده کوچکتری زندگی کنید
04:17
That then set me off completely
80
241189
2834
و این من در راهی قرار داد که
04:19
to say, Okay, these two are connected.
81
244023
2720
بسیار خوب اینها به هم وابسته هستند.
04:22
So I looked at the cultivation of information as if it were food
82
246743
4186
بنابراین مانند غذا من به حاصلخیز کردن و برداشت اطلاعات نگاه کردم.
04:26
and said, So we were hunter-gathers of information.
83
250929
2821
و به اینکه ما شکارچی و جمع آوری کننده اطلاعات هستیم.
04:29
We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.
84
253750
4375
و ما کشت کننده و برداشت کننده اطلاعات هستیم.
04:34
Does that really explain what we're seeing
85
258125
1750
آیا حقیقتا اون نبردی که میان دارائی های هوشمند امروزه اتفاق افتاده است را نشان میدهد؟
04:35
with the intellectual property battles nowadays?
86
259875
2750
آیا حقیقتا اون نبردی که میان دارائی های هوشمند امروزه اتفاق افتاده است را نشان میدهد؟
04:38
Because those people who were hunter-gatherers in origin
87
262625
3333
چرا که انها شکارچی اطلاعات هستند
04:41
wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,
88
265958
3667
میخواهند که در این قلمرو آزاد باشند و هرگونه اطلاعاتی که میخواهند را بردارند
04:45
and those that were in the business of farming information
89
269625
2625
و آنهائی که در کسب و کار کشت اطلاعات هستند
04:48
wanted to build fences around it,
90
272250
2375
میخواهند که حصاری دور آن بکشند
04:50
create ownership and wealth and structure and settlement.
91
274625
3671
و آن را به ثروت و دارائی خودشان تبدیل کنند.
04:54
So there was always going to be a tension within that.
92
278296
2964
به همین خاطر همیشه در این جا تنش وجود دارد.
04:57
And everything I saw in the cultivation
93
281260
2057
و به طور مشابه من جنگ بزرگی نیز در بین کسانی که مصرف کننده غذا و تولید کننده آن هستند مشاهده کردم.
04:59
said there were huge fights amongst the foodies
94
283317
2558
و به طور مشابه من جنگ بزرگی نیز در بین کسانی که مصرف کننده غذا و تولید کننده آن هستند مشاهده کردم.
05:01
between the cultivators and the hunter-gatherers.
95
285875
2227
و به طور مشابه من جنگ بزرگی نیز در بین کسانی که مصرف کننده غذا و تولید کننده آن هستند مشاهده کردم.
05:04
And this is happening here.
96
288102
2315
این چیزی است که در حال اتفاق افتادن است.
05:06
When I moved to preparation, this same thing was true,
97
290417
2881
دو طرز فکرکلی وجود دارد.
05:09
expect that there were two schools.
98
293298
2327
دو طرز فکرکلی وجود دارد.
05:11
One group of people said you can distill your information,
99
295625
3083
یک گروه میگفتند که شما میتوانید اطلاعات رو بچلانید ،
05:14
you can extract value, separate it and serve it up,
100
298708
3375
ارزش اون رو بگیرید ، جدا کنید و به خدمت بگیرید.
05:17
while another group turned around
101
302083
1744
در حالی که گروه دیگر میگفتند شما میتوانید ماهیت آنرا تغییر دهید.
05:19
and said no, no you can ferment it.
102
303827
1737
در حالی که گروه دیگر میگفتند شما میتوانید ماهیت آنرا تغییر دهید
05:21
You bring it all together and mash it up
103
305564
2665
مخلوط کنید و ارزش اون را به دست بیاورید.
05:24
and the value emerges that way.
104
308229
2089
مخلوط کنید و ارزش اون را به دست بیاورید.
05:26
The same is again true with information.
105
310318
2661
که به طور مشابه برای اطلاعات درست است.
05:28
But consumption was where it started getting really enjoyable.
106
312979
3719
اما مصرف آن وقتی شروع میشود واقعا لذت بخش است.
05:32
Because what I began to see then
107
316698
2357
آنچه که من مشاهده کردم این بود که مردم از راههای مختلفی آن را مصرف میکنند.
05:34
was there were so many different ways people would consume this.
108
319055
3445
آنچه که من مشاهده کردم این بود که مردم از راههای مختلفی آن را مصرف میکنند.
05:38
They'd buy it from the shop as raw ingredients.
109
322500
2488
آنها آن را از مغازه به صورت خام میخرند.
05:40
Do you cook it? Do you have it served to you?
110
324988
2141
آیا شما آنرا میپزد؟ آیا برای شما سرو میشه؟
05:43
Do you go to a restaurant?
111
327129
1688
آیا به رستوران میروید؟
05:44
The same is true every time as I started thinking about information.
112
328817
3774
به طور مشابه همیشه درست است وقتی من درباره اطلاعات فکر کردم.
05:48
The analogies were getting crazy --
113
332591
2513
شباهت جالب است.
05:51
that information had sell-by dates,
114
335104
2696
اطلاعات با زمان فروخته میشود،
05:53
that people had misused information that wasn't dated properly
115
337800
3950
مردم اطلاعتی را که خارج از زمان باشد را به کار نمی برند.
05:57
and could really make an effect on the stock market,
116
341750
2333
چرا که اثر واقعی بر بازار سهام یا بر ارزش بازار ندارد و غیره.
05:59
on corporate values, etc.
117
344083
2403
چرا که اثر واقعی بر بازار سهام یا بر ارزش بازار ندارد و غیره.
06:02
And by this time I was hooked.
118
346486
2396
و در این لحظه من کاملا شیفته شدم
06:04
And this is about 23 years into this process.
119
348882
2995
و این فرایندی بود که ۲۳ سال روی آن کار کرده بودم.
06:07
And I began to start thinking of myself
120
351877
2290
و من شروع کردم به فکر کردن درباره خودم
06:10
as we start having mash-ups of fact and fiction,
121
354167
3471
ما با حقایق و افسانه ها، تقلیدها و هر انچه شما نام ببرید، سر و کار داریم.
06:13
docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.
122
357638
3487
ما با حقایق و افسانه ها، تقلیدها و هر انچه شما نام ببرید، سر و کار داریم.
06:17
Are we going to reach the stage
123
361125
1460
آیا ما قصد داریم به مرحله برسیم که
06:18
where information has a percentage for fact associated with it?
124
362585
4558
اطلاعات درصدی برای حقایق مرتبط با آن است؟
06:23
We start labeling information for the fact percentage?
125
367143
3437
آیا ما داریم اطلاعات را با درصد حقیقت برچسب میزنیم؟
06:26
Are we going to start looking at what happens
126
370580
2628
آیا ما برآوردی از اینکه
06:29
when your information source is turned off, as a famine?
127
373208
3579
چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی منبع اطلاعتی شما خاموش شود ،مثل یک قحطی؟
06:32
Which brings me to the final element of this.
128
376787
2567
و انچه که من را به آخرین عنصر از این میرساند .
06:35
Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,
129
379354
3146
کلی شرکی بیان میکند هیچ حیوانی از زیادی اطلاعات منفجر نمی شود،
06:38
there is only filter failure.
130
382500
3167
در واقع فقط شکست در فیلتر کردن است
06:41
I put it to you that information,
131
385667
2625
من اینطور میگم که اطلاعات
06:44
if viewed from the point of food,
132
388292
2397
اگر از نقطه نظر غذا دیده شود هرگز موضوع محصول نیست؛
06:46
is never a production issue; you never speak of food overload.
133
390689
3886
شما هیچوقت از زیادی غذا صحبت نمیکنید.
06:50
Fundamentally it's a consumption issue.
134
394575
2196
اساسا از موضوع مصرف استفاده میکنید.
06:52
And we have to start thinking
135
396771
2021
و ما به موضوع اینکه
06:54
about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,
136
398792
5381
چطور رژیم بگیریم، چطور ورزش کنیم
07:00
to have the faculties to be able to deal with information,
137
404173
2535
وچگونه با انبوهی از اطلاعات روبرو شویم و بر انها برچسب بزنیم و چگونه در مقابل اونها پاسخگو باشیم.
07:02
to have the labeling to be able to do it responsibly.
138
406708
3750
وچگونه با انبوهی از اطلاعات روبرو شویم و بر انها برچسب بزنیم و چگونه در مقابل اونها پاسخگو باشیم.
07:06
In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,
139
410458
3834
در حقیقت وقتی من به برنامه "من رو شگفت زاده کن" نگاه میکنم، من شروع میکنم که به این موضوع فکر کنم که چه اتفاق می افتاد
07:10
What would happen
140
414292
1958
در حقیقت وقتی من به برنامه "من رو شگفت زاده کن" نگاه میکنم، من شروع میکنم که به این موضوع فکر کنم که چه اتفاق می افتاد
07:12
if an individual had 31 days nonstop Fox News?
141
416250
4194
اگر یک فرد ۳۱ روز بدون توقف فکس نیوز را ببیند؟
07:16
(Laughter)
142
420444
1364
(خنده)
07:17
Would there be time to be able to work with it?
143
421808
2902
آیا زمانی وجود دارد که با اون کار کنیم؟
07:20
So you start really understanding
144
424710
2963
بنابرین شروع کنید به اینکه اگر مریض باشید یا سمی در بدن داشته باشد، پس نیاز به این دارید که رژیم غذایی خود را بالانس کنید
07:23
that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,
145
427673
6354
بنابرین شروع کنید به اینکه اگر مریض باشید یا سمی در بدن داشته باشد، پس نیاز به این دارید که رژیم غذایی خود را بالانس کنید
07:29
and once you start looking, and from that point on,
146
434027
2911
و این نکته را در نظر بگیرید و همین را برای مصرف اطلاعات و تولید اطلاعات و آماده سازی اطلاعات به کار ببرید
07:32
everything I have done in terms of the consumption of information,
147
436938
3687
و این نکته را در نظر بگیرید و همین را برای مصرف اطلاعات و تولید اطلاعات و آماده سازی اطلاعات به کار ببرید
07:36
the production of information, the preparation of information,
148
440625
3330
و این نکته را در نظر بگیرید و همین را برای مصرف اطلاعات و تولید اطلاعات و آماده سازی اطلاعات به کار ببرید
07:39
I've looked at from the viewpoint of food.
149
443955
3533
که من از نقطه نظر غذا به کار بردم.
07:43
It has probably not helped my waistline any
150
447488
2470
احتمالا به دور کمر من کمکی نمیکند اما من بر هر دو وجه کار کرده ام.
07:45
because I like practicing on both sides.
151
449958
2488
احتمالا به دور کمر من کمکی نمیکند اما من بر هر دو وجه کار کرده ام.
07:48
But I'd like to leave you with just that question:
152
452446
3721
اما من دوست دارم شما را با این سوال ترک کنم :
07:52
If you began to think of all the information that you consume
153
456167
2983
اگر شما شروع کنید به این که در باره اطلاعاتی که مصرف میکنید همانند غذا فکر کنید چه چیز متفاوت خواهد شد؟
07:55
the way you think of food,
154
459150
1583
اگر شما شروع کنید به این که در باره اطلاعاتی که مصرف میکنید همانند غذا فکر کنید چه چیز متفاوت خواهد شد؟
07:56
what would you do differently?
155
460733
1774
اگر شما شروع کنید به این که در باره اطلاعاتی که مصرف میکنید همانند غذا فکر کنید چه چیز متفاوت خواهد شد؟
07:58
Thank you very much for your time.
156
462507
2201
بسیار ممنون از وقتی که به من دادید.
08:00
(Applause)
157
464708
1890
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
JP Rangaswami - TechnologistJP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data.
Why you should listen
With a background in economics and journalism, JP Rangaswami has been a technology innovator and chief information officer for many leading financial firms. As an advocate for open source and disruptive technologies, Rangaswami has been a leading force in the success of multiple startups, including School of Everything, Salesforce.com and Ribbit. He blogs (unmissably) at Confused of Calcutta.
JP Rangaswami | Speaker | TED.com