TED@SXSWi
JP Rangaswami: Information is food
JP Rangaswami: Informacja jest pożywieniem
Filmed:
Readability: 3.9
708,322 views
Jak konsumujemy dane? Podczas TED@SXSWi, technolog J.P. Rangaswami rozważa jakie są nasze relacje z informacją i przedstawia nam zaskakujące i bystre spostrzeżenie: traktujemy ją jak jedzenie.
JP Rangaswami - Technologist
JP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data. Full bio
JP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I love my food.
0
625
1750
Kocham jedzenie
00:18
And I love information.
1
2375
2806
i kocham informacje.
00:21
My children usually tell me
2
5181
3315
Moje dzieci zazwyczaj mówią mi,
00:24
that one of those passions is a little more apparent than the other.
3
8496
3462
że jedna z tych pasji
00:27
(Laughter)
4
11958
2084
jest trochę bardziej oczywista. (Śmiech)
00:29
But what I want to do in the next eight minutes or so
5
14042
2250
W ciągu najbliższych 8 minut
00:32
is to take you through how those passions developed,
6
16292
2208
opowiem wam jak narodziły się te pasje,
00:34
the point in my life when the two passions merged,
7
18500
3360
jak się połączyły
00:37
the journey of learning that took place from that point.
8
21860
4965
i jak zaczęła się moja podróż pełna nauki.
00:42
And one idea I want to leave you with today
9
26825
2796
A myśl, z którą chciałbym was dziś zostawić,
00:45
is what would would happen differently in your life
10
29621
2606
jest następująca: "jak inaczej wyglądałoby wasze życie,
00:48
if you saw information the way you saw food?
11
32227
4642
gdybyście postrzegali informacje, tak jak jedzenie."
00:52
I was born in Calcutta --
12
36869
2171
Urodziłem się w Kalkucie,
00:54
a family where my father and his father before him
13
39040
3835
w rodzinie, gdzie mój ojciec, a wcześniej i dziadek
00:58
were journalists,
14
42875
1727
byli dziennikarzami
01:00
and they wrote magazines in the English language.
15
44602
3023
i pisali czasopisma w języku angielskim.
01:03
That was the family business.
16
47625
2208
To był rodzinny interes.
01:05
And as a result of that,
17
49833
1750
W wyniku tego
01:07
I grew up with books everywhere around the house.
18
51583
2959
dorastałem w domu pełnym książek.
01:10
And I mean books everywhere around the house.
19
54542
3445
Dosłownie pełnym książek.
01:13
And that's actually a shop in Calcutta,
20
57987
2471
To zdjęcie sklepu w Kalkucie.
01:16
but it's a place where we like our books.
21
60458
3502
Widać, że bardzo lubimy książki.
01:19
In fact, I've got 38,000 of them now
22
63960
3302
Mam już ich teraz 38 tys.
01:23
and no Kindle in sight.
23
67262
2478
a nie posiadam Kindla.
01:25
But growing up as a child with the books around everywhere,
24
69740
5415
Dorastanie w otoczeniu
pełnym książek i ludzi
pełnym książek i ludzi
01:31
with people to talk to about those books,
25
75155
2522
z którymi można o książkach porozmawiać sprawiło
01:33
this wasn't a sort of slightly learned thing.
26
77677
3071
że to nie było dla mnie tylko czymś,
co poznałem powierzchownie.
co poznałem powierzchownie.
01:36
By the time I was 18, I had a deep passion for books.
27
80748
3510
Gdy skończyłem 18 lat
miałem zakorzenioną miłość do książek.
miałem zakorzenioną miłość do książek.
01:40
It wasn't the only passion I had.
28
84258
2521
To nie była jedyna moja pasja.
01:42
I was a South Indian
29
86779
2134
Byłem mieszkańcem południowych Indii,
01:44
brought up in Bengal.
30
88913
2147
który dorastał w Bengalu.
01:46
And two of the things about Bengal:
31
91060
2480
Dwie rzeczy dobrze opisują ten region:
01:49
they like their savory dishes
32
93540
2512
lubią tam smaczne dania
01:51
and they like their sweets.
33
96052
1812
oraz słodycze.
01:53
So by the time I grew up,
34
97864
1771
Tak więc, gdy już dorosłem
01:55
again, I had a well-established passion for food.
35
99635
3655
miałem wyrobione zamiłowanie do jedzenia.
01:59
Now I was growing up in the late '60s and early '70s,
36
103290
3156
Dorastałem w późnych latach 60. i wczesnych 70.
02:02
and there were a number of other passions I was also interested in,
37
106446
3460
i było wiele innych rzeczy, którymi się interesowałem,
02:05
but these two were the ones that differentiated me.
38
109906
3317
ale te dwie pasje najlepiej mnie opisywały.
02:09
(Laughter)
39
113223
1360
(Śmiech)
02:10
And then life was fine, dandy.
40
114583
2851
Później, życie było fajne.
02:13
Everything was okay,
41
117434
1658
Wszystko było w porządku,
02:14
until I got to about the age of 26,
42
119092
3879
do czasu kiedy skończyłem jakieś 26 lat
02:18
and I went to a movie called "Short Circuit."
43
122971
3612
i poszedłem do kina na film "Krótkie spięcie".
02:22
Oh, some of you have seen it.
44
126583
2000
O, widzę że niektórzy z was go widzieli.
02:24
And apparently it's being remade right now
45
128583
3375
Chyba kręcą nową wersję tego filmu,
02:27
and it's going to be coming out next year.
46
131958
2029
która będzie gotowa w następnym roku.
02:29
It's the story of this experimental robot
47
133987
3419
Jest to historia eksperymentalnego robota,
02:33
which got electrocuted and found a life.
48
137406
2957
który został porażony prądem i zaczął żyć.
02:36
And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."
49
140363
4137
Wciąż powtarzał, "Potrzebuję danych."
02:40
And I suddenly realized that for a robot
50
144500
2504
I nagle zrozumiałem, że dla robota
02:42
both information as well as food
51
147004
3469
zarówno informacja jak i jedzenie
02:46
were the same thing.
52
150473
2194
były tym samym.
02:48
Energy came to it in some form or shape,
53
152667
2625
Energię otrzymywał w pewnej postaci,
02:51
data came to it in some form or shape.
54
155292
2137
dane też otrzymywał w pewnej postaci.
02:53
And I began to think,
55
157429
2446
Zacząłem myśleć,
02:55
I wonder what it would be like
56
159875
1750
zastanawiać się co by było,
02:57
to start imagining myself
57
161625
2444
gdybym wyobraził sobie siebie jako coś,
02:59
as if energy and information were the two things I had as input --
58
164069
4381
co żywi się dwiema rzeczami - energią i informacją,
03:04
as if food and information were similar in some form or shape.
59
168450
4057
tak jakby obie miały podobną formę.
03:08
I started doing some research then, and this was the 25-year journey,
60
172507
3391
Zacząłem prowadzić badania, które stały się 25-letnią podróżą,
03:11
and started finding out
61
175898
1429
i zacząłem odkrywać,
03:13
that actually human beings as primates
62
177327
3708
że tak na prawdę ludzie jako ssaki naczelne
03:16
have far smaller stomachs
63
181035
2615
mają znacznie mniejsze żołądki
03:19
than should be the size for our body weight
64
183650
3234
niż wskazywała by na to waga ich ciała
03:22
and far larger brains.
65
186884
2935
i znacznie większe mózgi.
03:25
And as I went to research that even further,
66
189819
3294
Kiedy badałem to spostrzeżenie dogłębniej,
03:29
I got to a point where I discovered something
67
193113
3595
doszedłem do punktu, w którym odkryłem
03:32
called the expensive tissue hypothesis.
68
196708
3394
hipotezę energochłonnych tkanek.
03:36
That actually for a given body mass of a primate
69
200102
4090
Według niej, dla danej masy ciała ssaka naczelnego,
03:40
the metabolic rate was static.
70
204192
2563
wskaźnik przemiany materii był stały.
03:42
What changed was the balance of the tissues available.
71
206755
3758
Zmieniały się proporcje dostępnych tkanek.
03:46
And two of the most expensive tissues in our human body
72
210513
3620
U ludzi najwięcej energii zużywają
03:50
are nervous tissue and digestive tissue.
73
214133
3769
tkanki nerwowe i tkanki układu pokarmowego.
03:53
And what transpired was that people had put forward a hypothesis
74
217902
4177
Ludzie wysunęli hipotezę, która wydawała się
03:57
that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.
75
222079
4505
przynosić wspaniałe rezultaty około roku 1995.
04:02
It's a lady named Leslie Aiello.
76
226584
2958
Mowa o Leslie Aiello, której praca pokazuje,
04:05
And the paper then suggested that you traded one for the other.
77
229542
4792
że jeden rodzaj tkanek jest wymieniany na ten drugi.
04:10
If you wanted your brain for a particular body mass to be large,
78
234334
3708
Jeżeli mózg miał być większy, przy określonej masie ciała,
04:13
you had to live with a smaller gut.
79
238042
3147
żołądek musiał być mniejszy.
04:17
That then set me off completely
80
241189
2834
To ostatecznie mnie upewniło,
04:19
to say, Okay, these two are connected.
81
244023
2720
że te dwie rzeczy są ze sobą powiązane.
04:22
So I looked at the cultivation of information as if it were food
82
246743
4186
Spojrzałem na uprawę informacji, jakby była jedzeniem
04:26
and said, So we were hunter-gathers of information.
83
250929
2821
i określiłem nas jako łowców-zbieraczy informacji,
04:29
We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.
84
253750
4375
którzy stali się farmerami, tymi którzy uprawiają informacje.
04:34
Does that really explain what we're seeing
85
258125
1750
Czy to tłumaczy obecne walki o własność intelektualną,
04:35
with the intellectual property battles nowadays?
86
259875
2750
których jesteśmy świadkami?
04:38
Because those people who were hunter-gatherers in origin
87
262625
3333
Ludzie, którzy byli początkowo myśliwymi-zbieraczami,
04:41
wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,
88
265958
3667
chcieli być wolni, wędrować i zbierać informacje,
04:45
and those that were in the business of farming information
89
269625
2625
a ci, którzy zajmowali się tworzeniem informacji,
04:48
wanted to build fences around it,
90
272250
2375
chcieli budować wokół niej ogrodzenia,
04:50
create ownership and wealth and structure and settlement.
91
274625
3671
tworzyć prawo własności, obfitość, strukturę i osadę.
04:54
So there was always going to be a tension within that.
92
278296
2964
Tak więc zawsze były w tej kwestii napięcia.
04:57
And everything I saw in the cultivation
93
281260
2057
Wszystko, co dostrzegałem w temacie uprawy
04:59
said there were huge fights amongst the foodies
94
283317
2558
wskazywało na wielkie bitwy wśród miłośników jedzenia
05:01
between the cultivators and the hunter-gatherers.
95
285875
2227
między tymi co uprawiają a myśliwymi-zbieraczami.
05:04
And this is happening here.
96
288102
2315
Z tym właśnie mamy tutaj do czynienia.
05:06
When I moved to preparation, this same thing was true,
97
290417
2881
Kiedy przypatrzyłem się procesowi przygotowania,
05:09
expect that there were two schools.
98
293298
2327
były podobieństwa, tyle że były dwie szkoły.
05:11
One group of people said you can distill your information,
99
295625
3083
Jedna grupa ludzi mówiła,
że można poddać informacje destylacji,
że można poddać informacje destylacji,
05:14
you can extract value, separate it and serve it up,
100
298708
3375
że można wydobyć to,
co wartościowe, odseparować to i podać.
co wartościowe, odseparować to i podać.
05:17
while another group turned around
101
302083
1744
Podczas gdy druga grupa twierdziła coś przeciwnego,
05:19
and said no, no you can ferment it.
102
303827
1737
że informacje można poddać fermentacji.
05:21
You bring it all together and mash it up
103
305564
2665
Gromadzisz wszystko i ugniatasz
05:24
and the value emerges that way.
104
308229
2089
i w wyniku tego powstaje coś wartościowego.
05:26
The same is again true with information.
105
310318
2661
To samo jest również prawdziwe w przypadku informacji.
05:28
But consumption was where it started getting really enjoyable.
106
312979
3719
Dopiero w temacie konsumpcji,
05:32
Because what I began to see then
107
316698
2357
analogie te stały się ciekawe.
05:34
was there were so many different ways people would consume this.
108
319055
3445
Jest tak wiele różnych sposobów konsumpcji.
05:38
They'd buy it from the shop as raw ingredients.
109
322500
2488
Zaczyna się od kupienia składników.
05:40
Do you cook it? Do you have it served to you?
110
324988
2141
Ktoś daje wam gotowe dania?
05:43
Do you go to a restaurant?
111
327129
1688
Gotujecie sami? Idziecie do restauracji?
05:44
The same is true every time as I started thinking about information.
112
328817
3774
Tak też jest z informacjami.
05:48
The analogies were getting crazy --
113
332591
2513
Analogie stawały się niezliczone,
05:51
that information had sell-by dates,
114
335104
2696
że informacja ma swój termin ważności,
05:53
that people had misused information that wasn't dated properly
115
337800
3950
że ludzie niewłaściwie wykorzystywali informację,
05:57
and could really make an effect on the stock market,
116
341750
2333
której termin był błędnie oznaczony
05:59
on corporate values, etc.
117
344083
2403
a mogli wpłynąć na giełdę itd.
06:02
And by this time I was hooked.
118
346486
2396
Na tym etapie byłem już nieźle uzależniony od tematu,
06:04
And this is about 23 years into this process.
119
348882
2995
a drążyłem go już od jakichś 23 lat.
06:07
And I began to start thinking of myself
120
351877
2290
Zacząłem się zastanawiać,
06:10
as we start having mash-ups of fact and fiction,
121
354167
3471
pojawiają się mieszanki faktów i fikcji,
06:13
docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.
122
357638
3487
dokumenty fabularyzowane, filmy pseudo-dokumentalne,
06:17
Are we going to reach the stage
123
361125
1460
jakkolwiek to nazwiemy, czy osiągniemy etap,
06:18
where information has a percentage for fact associated with it?
124
362585
4558
w którym informacja będzie zawierała dane dotyczące procentowej zawartości prawdy?
06:23
We start labeling information for the fact percentage?
125
367143
3437
Czy zaczniemy przyczepiać informacjom etykiety dotyczące
06:26
Are we going to start looking at what happens
126
370580
2628
zawartości prawdy? Czy zaczniemy patrzeć na brak dostępu
06:29
when your information source is turned off, as a famine?
127
373208
3579
do źródła informacji jak na głód?
06:32
Which brings me to the final element of this.
128
376787
2567
Docieram powoli do sedna sprawy.
06:35
Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,
129
379354
3146
Clay Shirky twierdził,
że przeciążenie informacją nie istnieje
że przeciążenie informacją nie istnieje
06:38
there is only filter failure.
130
382500
3167
a jest tylko awaria filtra.
06:41
I put it to you that information,
131
385667
2625
Chcę wam powiedzieć, że informacja
06:44
if viewed from the point of food,
132
388292
2397
jeśli rozpatrywana z perspektywy żywności,
06:46
is never a production issue; you never speak of food overload.
133
390689
3886
nie jest kwestią produkcji; nie ma nadmiaru żywności.
06:50
Fundamentally it's a consumption issue.
134
394575
2196
Podstawę stanowi problem konsumpcji.
06:52
And we have to start thinking
135
396771
2021
I powinniśmy się zastanowić
06:54
about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,
136
398792
5381
jak tworzyć własne diety, jak ćwiczyć siebie samych,
07:00
to have the faculties to be able to deal with information,
137
404173
2535
aby wyrobić sobie zdolność radzenia sobie z informacjami,
07:02
to have the labeling to be able to do it responsibly.
138
406708
3750
aby odpowiedzialnie je znakować.
07:06
In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,
139
410458
3834
Prawdę mówiąc, kiedy obejrzałem film "Super Size Me",
07:10
What would happen
140
414292
1958
zacząłem się zastanawiać, co by się stało,
07:12
if an individual had 31 days nonstop Fox News?
141
416250
4194
gdyby przez 31 dni oglądać kanał Fox News?
07:16
(Laughter)
142
420444
1364
(Śmiech)
07:17
Would there be time to be able to work with it?
143
421808
2902
Czy byłby czas, aby te informacje przetrawić?
07:20
So you start really understanding
144
424710
2963
Tak więc, zaczyna to być jasne,
07:23
that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,
145
427673
6354
że można mieć różne choroby,
toksyny w organizmie,
toksyny w organizmie,
07:29
and once you start looking, and from that point on,
146
434027
2911
i trzeba zrównoważyć dietę.
07:32
everything I have done in terms of the consumption of information,
147
436938
3687
Wszystkie przemyślenia, do których doszedłem
07:36
the production of information, the preparation of information,
148
440625
3330
w kwestii konsumpcji,
produkcji i przygotowania informacji,
produkcji i przygotowania informacji,
07:39
I've looked at from the viewpoint of food.
149
443955
3533
wynikają ze spojrzenia na informację
07:43
It has probably not helped my waistline any
150
447488
2470
z perspektywy żywności, co nie pomogło
07:45
because I like practicing on both sides.
151
449958
2488
utrzymaniu sylwetki bo lubię praktykę.
07:48
But I'd like to leave you with just that question:
152
452446
3721
Chciałbym zostawić was z takim jednym pytaniem:
07:52
If you began to think of all the information that you consume
153
456167
2983
jeśli zaczniecie myśleć o tych wszystkich informacjach,
07:55
the way you think of food,
154
459150
1583
które konsumujecie, jak o jedzeniu,
07:56
what would you do differently?
155
460733
1774
co zaczniecie robić inaczej?
07:58
Thank you very much for your time.
156
462507
2201
Dziękuję bardzo za Wasz czas.
08:00
(Applause)
157
464708
1890
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
JP Rangaswami - TechnologistJP Rangaswami thinks deeply (and hilariously) about disruptive data.
Why you should listen
With a background in economics and journalism, JP Rangaswami has been a technology innovator and chief information officer for many leading financial firms. As an advocate for open source and disruptive technologies, Rangaswami has been a leading force in the success of multiple startups, including School of Everything, Salesforce.com and Ribbit. He blogs (unmissably) at Confused of Calcutta.
JP Rangaswami | Speaker | TED.com