TEDxUF
Mac Stone: Stunning photos of the endangered Everglades
مک استون: عکسهای خیره کننده از منطقه تهدید شده اِوِرگلِیدز
Filmed:
Readability: 4.1
1,268,200 views
در طول قرون متمادی، مردم باتلاق‌ها و تالاب‌ها را به صورت موانعی دیدهاند که باید از آنها دوری کرد. اما برای مک استون عکاس، که داستانهای حیات وحش منطقه اِوِرگلِیدز فلوریدا را مستند می‌کند، باتلاق یک عامل بازدارنده نیست — گنجینهای ملی است. به واسطه عکسهای خیره کننده خود، استون بر یک منطقه حیات وحش مورد غفلت، باستانی و مهم پرتویی تازه میافکند. پیام او: بروید بیرون و شخصاً آن را تجربه کنید. او میگوید، "کافیست انجامش بدهید — در آب پا بگذارید،" "باتلاق شما را متحول خواهد کرد، قول می‌دهم."
Mac Stone - Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I've had the great privilege
0
658
2056
خُب من از امتیاز بزرگی برخوردار بوده‌ام
00:14
of traveling to some incredible places,
1
2738
2416
که به نقاط باورنکردنی مسافرت کرده،
00:17
photographing these distant landscapes
and remote cultures
and remote cultures
2
5178
4234
و از مناظر طبیعی و فرهنگ های دور افتاده
00:21
all over the world.
3
9436
1426
در سراسر جهان عکسبرداری کنم.
00:22
I love my job.
4
10886
1410
من عاشق شغلمم.
00:24
But people think it's
this string of epiphanies
this string of epiphanies
5
12320
2565
اما مردم فکر می‌کنند
این شغل سراسر کشف وشهود
این شغل سراسر کشف وشهود
00:26
and sunrises and rainbows,
6
14909
2489
و طلوع خورشید و رنگین‌کمان نگاه کردن هست،
00:29
when in reality, it looks
more something like this.
more something like this.
7
17422
2764
درحالیکه واقعیت، بیشتر شبیه این هست.
00:32
(Laughter)
8
20210
1222
( خنده )
00:33
This is my office.
9
21456
1525
این دفتر کار من هست.
00:35
We can't afford the fanciest places
to stay at night,
to stay at night,
10
23473
2631
ما برای اقامت در شب
از عُهده جاهای تجملی بر نمی‌آیم،
از عُهده جاهای تجملی بر نمی‌آیم،
00:38
so we tend to sleep a lot outdoors.
11
26128
2838
پس بیشتر تمایل داریم که بیرون بخوابیم.
00:41
As long as we can stay dry,
12
29365
1429
تا زمانی که خشک بمانیم،
00:42
that's a bonus.
13
30818
1401
این یک نعمت هست.
00:44
We also can't afford
the fanciest restaurants.
the fanciest restaurants.
14
32243
2405
ما همچنین توانایی رفتن به
رستوران تجملی را نداریم.
رستوران تجملی را نداریم.
00:46
So we tend to eat
whatever's on the local menu.
whatever's on the local menu.
15
34672
2920
پس هر چه که در منوی محل باشد را می‌خوریم.
00:50
And if you're in the Ecuadorian Páramo,
16
38045
3072
و اگر در پاراما( دشت‌های) اکوادور باشید،
00:53
you're going to eat
a large rodent called a cuy.
a large rodent called a cuy.
17
41141
2762
یک موش بزرگ به نام کایی را می‌خورید.
00:55
(Laughter)
18
43927
1617
( خنده)
00:57
But what makes our experiences
perhaps a little bit different
perhaps a little bit different
19
45568
3618
اما چیزی که احتمالا تجربه ما را کمی متفاوت
01:01
and a little more unique
than that of the average person
than that of the average person
20
49210
2722
و کمی منحصر بفردتر از افراد معمولی می‌کند
01:03
is that we have this gnawing thing
in the back of our mind
in the back of our mind
21
51956
3456
این هست که خوره‌ای درپشت ذهن ما هست
01:07
that even in our darkest moments,
and those times of despair,
and those times of despair,
22
55436
3917
که حتی در نقطه تاریک حافظه‌مان
و در زمان‌های ناامیدی،
و در زمان‌های ناامیدی،
01:11
we think, "Hey, there might be
an image to be made here,
an image to be made here,
23
59377
3902
فکر می‌کنیم،"هی،شاید در اینجا تصویری باشد
که بتوان از آن عکس گرفت،
که بتوان از آن عکس گرفت،
01:15
there might be a story to be told."
24
63303
2123
شاید در اینجا داستانی برای گفتن باشد."
01:18
And why is storytelling important?
25
66164
1917
و چرا داستان گفتن مهم هست؟
01:20
Well, it helps us to connect with our
cultural and our natural heritage.
cultural and our natural heritage.
26
68509
4530
خُب، این به ما کمک می‌کند تا با میراث فرهنگی
و طبیعی‌مان مرتبط شویم.
و طبیعی‌مان مرتبط شویم.
01:25
And in the Southeast,
27
73063
1159
و در جنوب شرقی،
01:26
there's an alarming disconnect
between the public
between the public
28
74246
3058
قطع ارتباط بین مردم
01:29
and the natural areas that allow
us to be here in the first place.
us to be here in the first place.
29
77328
3723
و مناطق طبیعی که از اساس به ما امکان
زیستن دادهاند هشداردهنده است.
زیستن دادهاند هشداردهنده است.
01:33
We're visual creatures,
30
81770
2205
ما موجودات بصری هستیم،
01:35
so we use what we see
to teach us what we know.
to teach us what we know.
31
83999
3352
ما آنچه را که می‌بینیم برای
یادگیری دانسته‌هایمان استفاده می‌کنیم.
یادگیری دانسته‌هایمان استفاده می‌کنیم.
01:39
Now the majority of us
aren't going to willingly go
aren't going to willingly go
32
87773
2398
اکثریت ما تمایلی به رفتن به
01:42
way down to a swamp.
33
90195
1652
باتلاق را نداریم.
01:44
So how can we still expect
those same people to then advocate
those same people to then advocate
34
92638
3594
پس چگونه هنوز می‌توانیم انتظار داشته باشیم
که همان افراد
که همان افراد
01:48
on behalf of their protection?
35
96256
1718
از باتلاق‌ها محافظت کنند.
01:50
We can't.
36
98410
1174
نمی‌توانیم.
01:51
So my job, then, is to use photography
as a communication tool,
as a communication tool,
37
99608
4245
خُب شغل من، استفاده از عکسبرداری
به عنوان یک ابزار ارتباطی هست،
به عنوان یک ابزار ارتباطی هست،
01:55
to help bridge the gap
between the science and the aesthetics,
between the science and the aesthetics,
38
103877
3975
به منظور کمک برای پر کردن
فاصله بین علم و زیبایی شناسی است،
فاصله بین علم و زیبایی شناسی است،
01:59
to get people talking,
39
107876
1618
که باعث ایجاد گفتگو
02:01
to get them thinking,
40
109518
1369
و تفکر در بین مردم می‌شود،
02:02
and to hopefully, ultimately,
41
110911
1657
و امیدواریم که در نهایت،
02:04
get them caring.
42
112592
1391
آنها به طبیعت توجه کنند.
02:06
I started doing this 15 years ago
right here in Gainesville,
right here in Gainesville,
43
114841
2910
من ۱۵ سال پیش درست در اینجا در گینسویل،
02:09
right here in my backyard.
44
117775
1875
حیاط پشتی خانه ام شروع به اینکار کردم،
02:11
And I fell in love
with adventure and discovery,
with adventure and discovery,
45
119674
2848
من عاشق ماجراجویی و کاوشگری شدم،
02:14
going to explore
all these different places
all these different places
46
122546
2057
و خواستم تمامی نقاط مختلفی
02:16
that were just minutes
from my front doorstep.
from my front doorstep.
47
124627
2293
که تنها یک دقیقه با آستان خانه
فاصله داشت را کشف کنم.
فاصله داشت را کشف کنم.
02:18
There are a lot
of beautiful places to find.
of beautiful places to find.
48
126944
2588
مکان‌های بسیار زیادی برای یافتن هست.
02:21
Despite all these years that have passed,
49
129872
2302
با وجود گذر عمر،
02:24
I still see the world
through the eyes of a child
through the eyes of a child
50
132198
2294
هنوز جهان را از چشمان یک کودک می‌بینم
02:26
and I try to incorporate
that sense of wonderment
that sense of wonderment
51
134516
2853
و تلاش می‌کنم این حس شگفتی
02:29
and that sense of curiosity
into my photography
into my photography
52
137393
4681
و حس کنجکاوی را در عکس‌هایم
02:34
as often as I can.
53
142098
1750
تا جایی که می‌توانم با هم پیوند زنم.
02:37
And we're pretty lucky
because here in the South,
because here in the South,
54
145006
2298
ما خیلی خوش‌شانس هستیم
چون اینجا در جنوب،
چون اینجا در جنوب،
02:39
we're still blessed
with a relatively blank canvas
with a relatively blank canvas
55
147328
3072
هنوز هم از برکت داشتن
یک بوم نسبتاً خالی برخورداریم
یک بوم نسبتاً خالی برخورداریم
02:42
that we can fill with the most
fanciful adventures
fanciful adventures
56
150424
3184
که می‌توانیم با خیالانگیزترین ماجراها
02:45
and incredible experiences.
57
153632
2447
و تجربه‌های باورنکردنی پر کنیم.
02:48
It's just a matter of how far
our imagination will take us.
our imagination will take us.
58
156103
3944
مهم این است که تخیل ما
را تا کجا را می‌کشاند.
را تا کجا را می‌کشاند.
02:52
See, a lot of people
look at this and they say,
look at this and they say,
59
160402
2199
افراد زیادی این را می‌بینند و می‌گویند،
02:54
"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."
60
162625
1778
" وای، چه درخت زیبایی."
02:56
But I don't just see a tree --
61
164427
1471
اما من تنها درخت را نمی‌بینم--
02:57
I look at this and I see opportunity.
62
165922
2579
من به درخت نگاه می‌کنم و
فرصتی را در آن می‌بینیم.
فرصتی را در آن می‌بینیم.
03:00
I see an entire weekend.
63
168525
1597
یک آخرهفته کامل را در آن می‌بینم.
03:03
Because when I was a kid,
these were the types of images
these were the types of images
64
171122
2637
زیرا وقتی بچه بودم،
این نوع تصور
این نوع تصور
03:05
that got me off the sofa
and dared me to explore,
and dared me to explore,
65
173783
2468
مرا از روی مبل بیرون می‌کشید
و به من شهامت کشف کردن،
و به من شهامت کشف کردن،
03:08
dared me to go find the woods
66
176275
1441
جرات بیرون رفتن و یافتن جنگل،
03:09
and put my head underwater
and see what we have.
and see what we have.
67
177740
2895
و سرم را درون آب کردن و دیدن
آنچه که در آن بود را می‌داد.
آنچه که در آن بود را می‌داد.
03:13
And folks, I've been photographing
all over the world
all over the world
68
181433
2801
دوستان، من از سراسر جهان عکسبرداری کردم
03:16
and I promise you,
69
184258
1341
و به شما قول می‌دهم،
03:17
what we have here in the South,
70
185623
1495
آنچه که ما در اینجا در جنوب داریم،
03:19
what we have in the Sunshine State,
71
187142
1681
آنچه که ما در ایالت آفتاب تابان داریم،
03:20
rivals anything else that I've seen.
72
188847
2295
در مقایسه با آنچه که من دیده‌ام
بی رقیب است.
بی رقیب است.
03:23
But yet our tourism industry is busy
promoting all the wrong things.
promoting all the wrong things.
73
191943
4012
اما با این حال صنعت گردشگری ما
چیزهای اشتباهی را ترویج می‌کند.
چیزهای اشتباهی را ترویج می‌کند.
03:28
Before most kids are 12,
they'll have been to Disney World
they'll have been to Disney World
74
196698
2731
بیشتر کودکان قبل از ۱۲ سالگی،
در شهربازی زمان بیشتری می‌گذرانند
در شهربازی زمان بیشتری می‌گذرانند
03:31
more times than they've been in a canoe
75
199453
1961
تا در یک قایق،
03:33
or camping under a starry sky.
76
201438
2842
و یا کمپینگ در زیر آسمان پر ستاره.
03:36
And I have nothing against Disney
or Mickey; I used to go there, too.
or Mickey; I used to go there, too.
77
204816
3547
من علیه شهربازی و میکی موس نیستم،
من هم می‌رفتم.
من هم می‌رفتم.
03:40
But they're missing out on those
fundamental connections
fundamental connections
78
208387
2659
اما آنها این ارتباط اساسی
را از دست می‌دهند
را از دست می‌دهند
03:43
that create a real sense
of pride and ownership
of pride and ownership
79
211070
3222
که باعث ایجاد احساس غرور
و مالکیت واقعی
و مالکیت واقعی
03:46
for the place that they call home.
80
214316
2103
نسبت به جایی که آن را
خانه می‌نامند می‌شود.
خانه می‌نامند می‌شود.
03:49
And this is compounded by the issue
that the landscapes
that the landscapes
81
217251
3039
و این مسئله آمیخته با این مشکل است
که این چشم اندازها
که این چشم اندازها
03:52
that define our natural heritage
82
220314
2109
که میراث طبیعی ما را تعیین می‌کنند
03:54
and fuel our aquifer
for our drinking water
for our drinking water
83
222447
2976
و منبع آبی ما برای آب آشامیدنی می باشند
03:57
have been deemed as scary
and dangerous and spooky.
and dangerous and spooky.
84
225447
4443
به صورت شبحی ترسناک
و خطرناک تلقی شده‌اند.
و خطرناک تلقی شده‌اند.
04:02
When our ancestors first came here,
85
230329
1753
هنگامی که اجداد ما
برای اولین بار به اینجا آمدند،
برای اولین بار به اینجا آمدند،
04:04
they warned, "Stay out
of these areas, they're haunted.
of these areas, they're haunted.
86
232106
2636
هشدار دادند که "از این منطقه فاصله بگیرید،
اینجا خالی از سکنه هست.
اینجا خالی از سکنه هست.
04:06
They're full of evil spirits and ghosts."
87
234766
3097
و اینجا پر از اشباح و ارواح شیاطین هست."
04:09
I don't know where
they came up with that idea.
they came up with that idea.
88
237887
2346
نمی‌دانم این ایده را از کجا گرفتند.
04:12
But it's actually led
to a very real disconnect,
to a very real disconnect,
89
240804
2632
ولی منجر به یک قطع ارتباط بسیار واقعی شد،
04:15
a very real negative mentality
90
243460
1761
این ذهنیت بسیار منفی
04:17
that has kept the public
disinterested, silent,
disinterested, silent,
91
245245
3578
مردم را بی علاقه به محیط زیست‌شان کرده،
و به سکوت برده
و به سکوت برده
04:20
and ultimately, our environment at risk.
92
248847
2565
و در نهایت آن را به خطر انداخته است.
04:24
We're a state that's surrounded
and defined by water,
and defined by water,
93
252523
3452
ما در ایالتی هستیم
که با آب احاطه و تعریف شده،
که با آب احاطه و تعریف شده،
04:27
and yet for centuries,
94
255999
1276
و هنوز با گذشت قرن‌ها،
04:29
swamps and wetlands have been regarded
95
257299
1893
مرداب‌ها و تالاب‌ها
04:31
as these obstacles to overcome.
96
259216
2707
به عنوان موانعی انگاشته می‌شوند.
04:34
And so we've treated them
as these second-class ecosystems,
as these second-class ecosystems,
97
262367
3982
و ما با آنها به عنوان اکوسیستم درجه دو
برخورد می‌کنیم،
برخورد می‌کنیم،
04:38
because they have
very little monetary value
very little monetary value
98
266373
2264
زیرا آنها ارزش مالی کمی دارند
04:40
and of course, they're known
to harbor alligators and snakes --
to harbor alligators and snakes --
99
268661
3685
و البته، پناه‌گاه مارها و تمساح‌ها هستند--
04:44
which, I'll admit, these aren't
the most cuddly of ambassadors.
the most cuddly of ambassadors.
100
272370
3298
که اقرار می‌کنم
سفرای دلپذیری نیستند.
سفرای دلپذیری نیستند.
04:47
(Laughter)
101
275692
1136
( خنده)
04:48
So it became assumed, then,
that the only good swamp
that the only good swamp
102
276852
2778
و گمان می‌شود که تنها
باتلاق خوب، باتلاقی هست
باتلاق خوب، باتلاقی هست
04:51
was a drained swamp.
103
279654
1318
که خشک شده باشد.
04:53
And in fact,
104
281364
1151
و در حقیقت،
04:54
draining a swamp to make way
for agriculture and development
for agriculture and development
105
282539
3411
خشک کردن باتلاق به
منظور کشاورزی و ساخت ساز
منظور کشاورزی و ساخت ساز
04:57
was considered the very essence
of conservation not too long ago.
of conservation not too long ago.
106
285974
3913
تا مدتی نهچندان دور، اصل اساسی
حفاظت در نظر گرفته می شد.
حفاظت در نظر گرفته می شد.
05:02
But now we're backpedaling,
107
290522
1546
اما امروز ما به عقب بر‌میگردیم،
05:04
because the more we come to learn
about these sodden landscapes,
about these sodden landscapes,
108
292092
3351
زیرا هر چه بیشتر در مورد
این مناظر طبیعی باتلاقی یاد می‌گیریم
این مناظر طبیعی باتلاقی یاد می‌گیریم
05:07
the more secrets we're starting to unlock
109
295467
1966
از رازهای جدیدتری درباره
05:09
about interspecies relationships
110
297457
2363
رابطه میان گونههای جانوری
و ارتباط زیستگاهها،
و ارتباط زیستگاهها،
05:11
and the connectivity of habitats,
watersheds and flyways.
watersheds and flyways.
111
299844
4550
حوزه های آبی و مسیرهای
هوایی پرندگان مهاجر پرده برمیداریم.
هوایی پرندگان مهاجر پرده برمیداریم.
05:17
Take this bird, for example:
112
305040
1985
برای مثال ، این پرنده را در نظر بگیرید.
05:19
this is the prothonotary warbler.
113
307049
1888
چکاوک نغمه‌خوان هست.
05:20
I love this bird because
it's a swamp bird,
it's a swamp bird,
114
308961
2186
من عاشق این پرنده هستم
زیرا پرنده باتلاق هست،
زیرا پرنده باتلاق هست،
05:23
through and through, a swamp bird.
115
311171
1704
یک پرنده کاملاً باتلاقی.
05:24
They nest and they mate and they breed
in these old-growth swamps
in these old-growth swamps
116
312899
3648
آنها در مرداب های قدیمی در جنگل های شناور
لانه می‌سازند، جفت‌گیری می‌کنند
لانه می‌سازند، جفت‌گیری می‌کنند
05:28
in these flooded forests.
117
316571
1464
و جوجه هایشان را پرورش می‌دهند.
05:30
And so after the spring,
after they raise their young,
after they raise their young,
118
318059
2548
و پس از بهار و بزرگ کردن جوجه هایشان
05:32
they then fly thousand of miles
over the Gulf of Mexico
over the Gulf of Mexico
119
320631
2805
آنها به هزاران کیلومتر دورتر از روی
خلیج مکزیک پرواز کرده
خلیج مکزیک پرواز کرده
05:35
into Central and South America.
120
323460
1949
و به آمریکای مرکزی و جنوبی می روند.
05:37
And then after the winter,
121
325806
1252
و سپس بعد از زمستان،
05:39
the spring rolls around
and they come back.
and they come back.
122
327082
2015
در بهار برمی‌گردند.
05:41
They fly thousands of miles
over the Gulf of Mexico.
over the Gulf of Mexico.
123
329121
2899
آنها هزاران کیلومتر از روی
خلیج مکزیک پرواز می‌کنند.
خلیج مکزیک پرواز می‌کنند.
05:44
And where do they go? Where do they land?
124
332044
2906
کجا می‌روند؟ به کجا برمی‌گردند؟
05:47
Right back in the same tree.
125
335474
2516
درست به همان درخت قبلی.
05:50
That's nuts.
126
338686
1150
حیران کننده است.
05:52
This is a bird the size
of a tennis ball --
of a tennis ball --
127
340151
3347
پرنده‌ای به اندازه یک توپ تنیس--
05:55
I mean, that's crazy!
128
343522
1677
منظورم این است که آدم دیوانه میشه!
05:57
I used a GPS to get here today,
129
345223
2550
من برای آمدن به اینجا از
سیستم موقعیت یاب جهانی (GPS) استفاده کردم،
سیستم موقعیت یاب جهانی (GPS) استفاده کردم،
05:59
and this is my hometown.
130
347797
1667
اینجا شهر من هست
06:01
(Laughter)
131
349488
1271
( خنده)
06:02
It's crazy.
132
350783
1157
دیوانه کننده است.
06:04
So what happens, then, when this bird
flies over the Gulf of Mexico
flies over the Gulf of Mexico
133
352374
3690
خُب چه اتفاقی میافتد وقتی این پرنده
از روی خلیج مکزیک
از روی خلیج مکزیک
06:08
into Central America for the winter
134
356088
1868
برای زمستان به
آمریکای مرکزی پرواز می‌کند
آمریکای مرکزی پرواز می‌کند
06:09
and then the spring rolls around
and it flies back,
and it flies back,
135
357980
2441
و در بهار دوباره به اینجا برمیگردد،
06:12
and it comes back to this:
136
360445
2767
و با اینجا مواجه می‌شوند:
06:15
a freshly sodded golf course?
137
363236
1894
یک زمین گلف با چمن تازه؟
06:17
This is a narrative that's
all too commonly unraveling
all too commonly unraveling
138
365942
2589
این روایتی است
که دیگر دارد بیش از حد رواج پیدا می‌کند
که دیگر دارد بیش از حد رواج پیدا می‌کند
06:20
here in this state.
139
368555
1187
اینجا در این ایالت.
06:21
And this is a natural process
that's occurred for thousands of years
that's occurred for thousands of years
140
369766
3239
و این(مهاجرت) یک فرایند طبیعی هست
که برای هزاران سال اتفاق افتاده است
که برای هزاران سال اتفاق افتاده است
06:25
and we're just now learning about it.
141
373029
1778
و ما تازه داریم در مورد آن می‌فهمیم.
06:26
So you can imagine all else we have
to learn about these landscapes
to learn about these landscapes
142
374831
3163
خُب می‌توانید بقیه چیزهایی را که باید
در مورد این منطقه طبیعی بدانیم تصور کنید
در مورد این منطقه طبیعی بدانیم تصور کنید
06:30
if we just preserve them first.
143
378018
1858
البته اگر ابتدا از آنها محافظت کنیم.
06:31
Now despite all this rich life
that abounds in these swamps,
that abounds in these swamps,
144
379900
4531
علی رغم همه زندگی غنی موجود
در این باتلاق‌ها،
در این باتلاق‌ها،
06:36
they still have a bad name.
145
384455
1824
هنوز شهرت بدی دارند.
06:38
Many people feel uncomfortable
with the idea of wading
with the idea of wading
146
386828
3666
خیلی از افراد احساس ناآرامی می‌کنند
با ایده پا گذاشتن
با ایده پا گذاشتن
06:42
into Florida's blackwater.
147
390518
1664
به درون رود سیاه فلوریدا.
06:44
I can understand that.
148
392206
1789
من می‌توانم این را درک کنم.
06:46
But what I loved about growing up
in the Sunshine State
in the Sunshine State
149
394019
3141
اما چیزی که من درمورد رشد در
ایالت تابان عاشق آن هستم
ایالت تابان عاشق آن هستم
06:49
is that for so many of us,
150
397184
1282
این است که خیلی از ما،
06:50
we live with this latent
but very palpable fear
but very palpable fear
151
398490
3789
با این ترس خاموش اما بسیار ملموس
زندگی می‌کنیم
زندگی می‌کنیم
06:54
that when we put our toes into the water,
152
402303
2341
که چنانچه در آب پا بگذاریم،
06:56
there might be something much more ancient
153
404668
2982
ممکن است چیزی بسیار باستانیتر و
06:59
and much more adapted than we are.
154
407674
2137
بسیار تکامل یافتهتر از ما آن زیر باشد.
07:02
Knowing that you're not top dog
is a welcomed discomfort, I think.
is a welcomed discomfort, I think.
155
410664
4799
آگاهی ازاینکه برترین موجودات نیستیم
اضطراب خوشایندیست، دستکم از نظر من.
اضطراب خوشایندیست، دستکم از نظر من.
07:08
How often in this modern
and urban and digital age
and urban and digital age
156
416082
3886
چندبار در این جهان مدرن و عصر دیجیتال
07:11
do you actually get the chance
to feel vulnerable,
to feel vulnerable,
157
419992
3644
این فرصت پیش میآید که واقعاً
احساس آسیبپذیر بودن به ما دست دهد،
احساس آسیبپذیر بودن به ما دست دهد،
07:15
or consider that the world may not
have been made for just us?
have been made for just us?
158
423660
4166
یا اینکه درک کنیم دنیا تنها از بهر ما
ساخته نشده است؟
ساخته نشده است؟
07:19
So for the last decade,
159
427850
1282
بنابراین طی یک دهه اخیر،
07:21
I began seeking out these areas
where the concrete yields to forest
where the concrete yields to forest
160
429156
3395
من جستجوی مناطقی را آغاز کردم
که در آنها سیمان جای خود را به جنگل میدهد
که در آنها سیمان جای خود را به جنگل میدهد
07:24
and the pines turn to cypress,
161
432575
2178
و کاجها به سروها میپیوندند،
07:26
and I viewed all these
mosquitoes and reptiles,
mosquitoes and reptiles,
162
434777
3645
همه این پشهها و خزندهها را مشاهده کردم،
07:30
all these discomforts,
163
438446
1499
همه این اضطراب و ناراحتی،
07:31
as affirmations that I'd found
true wilderness,
true wilderness,
164
439969
3532
تایید میکرد که حیات وحش حقیقی را
یافتهام،
یافتهام،
07:35
and I embrace them wholly.
165
443525
2160
و تمامش را با آغوش باز پذیرفتم.
07:37
Now as a conservation photographer
obsessed with blackwater,
obsessed with blackwater,
166
445709
3403
حالا به عنوان یک عکاس حفاظت از محیط زیست
که دغدغهاش هم رود سیاه است،
که دغدغهاش هم رود سیاه است،
07:41
it's only fitting that I'd
eventually end up
eventually end up
167
449136
2120
درستش هم همین بود که عاقبت
07:43
in the most famous swamp of all:
168
451280
2177
به معروفترین باتلاق موجود رهنمون بشوم:
07:45
the Everglades.
169
453481
1250
اِوِرگلِیدز.
07:47
Growing up here in North Central Florida,
170
455144
1969
موقع بزرگ شدنم در اینجا یعنی
شمال فلوریدای مرکزی،
شمال فلوریدای مرکزی،
07:49
it always had these enchanted names,
171
457137
1730
همواره نامهای سحرآمیز وجود داشت،
07:50
places like Loxahatchee and Fakahatchee,
172
458891
3342
مکانهایی مانند لاکسِهَچی و فَکِهچی،
07:54
Corkscrew, Big Cypress.
173
462257
2122
کُرک سکرو ( در بطری بازکن)، سرو تنومند.
07:56
I started what turned
into a five-year project
into a five-year project
174
464403
3540
من چیزی را آغاز کردم که به
یک پروژه پنج ساله انجامید
یک پروژه پنج ساله انجامید
07:59
to hopefully reintroduce
the Everglades in a new light,
the Everglades in a new light,
175
467967
3750
با امید به اینکه از روزنهای نو و
در پرتویی الهامبخشتر به
در پرتویی الهامبخشتر به
08:03
in a more inspired light.
176
471741
1681
معرفی دوباره اِوِرگلِیدز بپردازم.
08:05
But I knew this would be a tall order,
because here you have an area
because here you have an area
177
473922
3225
اما میدانستم کار شاقی پیش رو دارم،
زیرا اینجا منطقهای است
زیرا اینجا منطقهای است
08:09
that's roughly a third the size
the state of Florida, it's huge.
the state of Florida, it's huge.
178
477171
3029
تقریباً یک سوم ایالت فلوریدا،
خیلی پهناور است.
خیلی پهناور است.
08:12
And when I say Everglades,
179
480224
1277
و تا میگویم اِوِرگلِیدز،
08:13
most people are like,
"Oh, yeah, the national park."
"Oh, yeah, the national park."
180
481525
2468
بیشتر مردم می‌گویند،
"آها، آره، پارک ملی."
"آها، آره، پارک ملی."
08:16
But the Everglades is not just a park;
it's an entire watershed,
it's an entire watershed,
181
484017
5013
اما اِوِرگلِیدز فقط یک پارک نیست؛
یک حوضه تمام عیار است،
یک حوضه تمام عیار است،
08:21
starting with the Kissimmee
chain of lakes in the north,
chain of lakes in the north,
182
489054
3005
که با مجموعه رودخانههای کیسیمی
در شمال آغاز شده،
در شمال آغاز شده،
08:24
and then as the rains
would fall in the summer,
would fall in the summer,
183
492083
2225
و همینطور که بارانهای تابستانی میبارد،
08:26
these downpours would flow
into Lake Okeechobee,
into Lake Okeechobee,
184
494332
2632
این یارشها به درون رودخانه
اوکیچوبی سرازیر می‌شود،
اوکیچوبی سرازیر می‌شود،
08:28
and Lake Okeechobee would fill up
and it would overflow its banks
and it would overflow its banks
185
496988
3247
و رودخانه اوکیچوبی پر شده و
کرانههایش سرریز می‌شود و به سوی
کرانههایش سرریز می‌شود و به سوی
08:32
and spill southward, ever slowly,
with the topography,
with the topography,
186
500259
3274
جنوب میریزد، خیلی آهسته، با تمام
فراز و فرودهای نقشه نگارانه،
فراز و فرودهای نقشه نگارانه،
08:35
and get into the river of grass,
the Sawgrass Prairies,
the Sawgrass Prairies,
187
503557
2596
و به سبزه رود وارد می‌شود،
به مرغزارهای ساگِرَس،
به مرغزارهای ساگِرَس،
08:38
before meting into the cypress slews,
188
506177
2045
پیش از تلاقی با سرو زارها،
08:40
until going further south
into the mangrove swamps,
into the mangrove swamps,
189
508246
2687
تا باز در جنوب پیش رفته
به مرداب‌های جنگل‌های حرا می‌رسد،
به مرداب‌های جنگل‌های حرا می‌رسد،
08:42
and then finally -- finally --
reaching Florida Bay,
reaching Florida Bay,
190
510957
3750
و سپس سرانجام -- سرانجام--
به خلیج فلوریدا می‌رسد،
به خلیج فلوریدا می‌رسد،
08:46
the emerald gem of the Everglades,
191
514731
1773
به زمرد اِوِرگلِیدز،
08:48
the great estuary,
192
516528
1183
به خور بزرگ،
08:49
the 850 square-mile estuary.
193
517735
2253
خور ۲٫۲۰۰ کیلومتر مربعی.
08:52
So sure, the national park
is the southern end of this system,
is the southern end of this system,
194
520464
4333
پس درست است که پارک ملی
منتهی الیه جنوبی این سیستم است،
منتهی الیه جنوبی این سیستم است،
08:56
but all the things that make it unique
are these inputs that come in,
are these inputs that come in,
195
524821
3303
اما آنچه آن را منحصر بفرد می‌کند
ورودیهایی است که داخلش می‌شوند،
ورودیهایی است که داخلش می‌شوند،
09:00
the fresh water that starts
100 miles north.
100 miles north.
196
528148
2807
آب شیرینی که از ۱۶۰ کیلومتری
شمال منطقه سرچشمه میگیرد.
شمال منطقه سرچشمه میگیرد.
09:02
So no manner of these political
or invisible boundaries
or invisible boundaries
197
530979
3265
بنابراین هیچ گونه مرز سیاسی یا نامرئی
09:06
protect the park from polluted water
or insufficient water.
or insufficient water.
198
534268
4387
در مقابل آب آلوده و یا آب ناکافی
از پارک محافظت نمیکند.
از پارک محافظت نمیکند.
09:11
And unfortunately, that's precisely
what we've done.
what we've done.
199
539242
2826
و متاسفانه، این دقیقاًهمان کاری است
که ما انجام دادهایم.
که ما انجام دادهایم.
09:14
Over the last 60 years,
200
542630
1533
طی ۶۰ سال گذشته،
09:16
we have drained, we have dammed,
we have dredged the Everglades
we have dredged the Everglades
201
544187
3357
اِوِرگلِیدز را خشکاندهایم،
بر آن سد ساختهایم، لایهروبیاش کردهایم
بر آن سد ساختهایم، لایهروبیاش کردهایم
09:19
to where now only one third of the water
that used to reach the bay
that used to reach the bay
202
547568
3981
تا جایی که هم اکنون تنها یک سوم آبی که
قبلاً به خلیج میرسید
قبلاً به خلیج میرسید
09:23
now reaches the bay today.
203
551573
2007
هم اکنون به آن می‌رسد.
09:26
So this story is not all sunshine
and rainbows, unfortunately.
and rainbows, unfortunately.
204
554586
3668
پس این داستان سراسر مملو از
آفتاب و رنگین‌کمان نیست، متاسفانه.
آفتاب و رنگین‌کمان نیست، متاسفانه.
09:30
For better or for worse,
205
558953
1886
به هر حال خوب یا بد،
09:32
the story of the Everglades
is intrinsically tied
is intrinsically tied
206
560863
3417
داستان اِوِرگلِیدز ذاتاً گره خورده است
09:36
to the peaks and the valleys
of mankind's relationship
of mankind's relationship
207
564304
3196
به فراز و فرودهای رابطه نوع بشر
09:39
with the natural world.
208
567524
1340
با عالم طبیعی.
09:41
But I'll show you
these beautiful pictures,
these beautiful pictures,
209
569255
2025
اما من این عکسهای زیبا را
نشانتان می‌دهم،
نشانتان می‌دهم،
09:43
because it gets you on board.
210
571304
1461
تا توجه و حمایت شما را جلب کنم
09:44
And while I have your attention,
I can tell you the real story.
I can tell you the real story.
211
572789
3128
و تا گوشتان به من است،
بتوانم داستان حقیقی را بهتان بگویم.
بتوانم داستان حقیقی را بهتان بگویم.
09:47
It's that we're taking this,
212
575941
1951
داستان این است که ما داریم این را می‌گیریم،
09:49
and we're trading it for this,
213
577916
2963
و با این عوضش می‌کنیم،
09:52
at an alarming rate.
214
580903
1495
با سرعتی هشداردهنده.
09:55
And what's lost on so many people
215
583358
1710
و آنچه افراد بسیار زیادی
09:57
is the sheer scale
of which we're discussing.
of which we're discussing.
216
585092
2511
متوجه آن نمی‌شوند
ابعاد عظیم موضوع مورد بحث است.
ابعاد عظیم موضوع مورد بحث است.
09:59
Because the Everglades is not just
responsible for the drinking water
responsible for the drinking water
217
587627
3428
چرا که اِوِرگلِیدز تنها
مسئول آب آشامیدنی
مسئول آب آشامیدنی
10:03
for 7 million Floridians;
218
591079
2204
۷ میلیون فلوریدایی نیست؛
10:05
today it also provides
the agricultural fields
the agricultural fields
219
593307
2538
در حال حاضر زمینهای کشاورزیِ
10:07
for the year-round tomatoes and oranges
220
595869
2559
گوجهها و پرتقالهای چهارفصلِ
10:10
for over 300 million Americans.
221
598452
2831
۳۰۰ میلیون آمریکایی را نیز تامین می‌کند.
10:14
And it's that same seasonal pulse
of water in the summer
of water in the summer
222
602391
3314
و همین جریان فصلی آب در تابستان است
10:17
that built the river of grass
6,000 years ago.
6,000 years ago.
223
605729
3893
که سبزه رود را ۶٫۰۰۰ سال پیش به وجود آورد.
10:22
Ironically, today, it's also responsible
for the over half a million acres
for the over half a million acres
224
610284
4378
و از بازیهای زمانه است که، در حال حاضر،
تامینکننده بیش از نیم میلیون هکتار
تامینکننده بیش از نیم میلیون هکتار
10:26
of the endless river of sugarcane.
225
614686
2455
رود بیپایان نیشکر نیز شده است.
10:29
These are the same fields
that are responsible
that are responsible
226
617899
2169
یعنی درست همان زمینهایی که مسئول
10:32
for dumping exceedingly high levels
of fertilizers into the watershed,
of fertilizers into the watershed,
227
620092
4024
خالی شدن میزان مفرطی کود
به درون حوضه هستند،
به درون حوضه هستند،
10:36
forever changing the system.
228
624140
2163
و برای همیشه نظام را دگرگون می‌کنند.
10:38
But in order for you to not just
understand how this system works,
understand how this system works,
229
626749
3212
اما برای اینکه شما علاوه بر
درک شیوه کار این نظام،
درک شیوه کار این نظام،
10:41
but to also get personally
connected to it,
connected to it,
230
629985
2063
شخصاً با آن ارتباط برقرار کنید،
10:44
I decided to break the story down
into several different narratives.
into several different narratives.
231
632072
3275
من تصمیم گرفتم داستان را
به چندین روایت مختلف بازگو کنم.
به چندین روایت مختلف بازگو کنم.
10:47
And I wanted that story to start
in Lake Okeechobee,
in Lake Okeechobee,
232
635371
2788
و میخواستم داستان
در رودخانه اوکیچوبی آغاز شود،
در رودخانه اوکیچوبی آغاز شود،
10:50
the beating heart of the Everglade system.
233
638183
2747
قلب تپنده نظام اِوِرگلِیدز.
10:52
And to do that, I picked an ambassador,
234
640954
2463
و به منظور انجام این کار،
یک سفیر برگزیدم، یک
یک سفیر برگزیدم، یک
10:55
an iconic species.
235
643441
1249
گونه نمادین و تمثالگونه.
10:57
This is the Everglade snail kite.
236
645204
1992
این قوش حلزونخوار اِوِرگلِیدز است.
10:59
It's a great bird,
237
647720
1246
پرنده فوقالعادهای است،
11:00
and they used to nest in the thousands,
238
648990
1874
و قبلاً هزاران هزار از آنها،
11:02
thousands in the northern Everglades.
239
650888
1803
در اِوِرگلِیدز شمالی لانه میکردند.
11:04
And then they've gone down
to about 400 nesting pairs today.
to about 400 nesting pairs today.
240
652715
3504
و بعد تعدادشان به حدود ۴۰۰ جفت
کاهش پیدا کرد.
کاهش پیدا کرد.
11:08
And why is that?
241
656243
1345
و به چه دلیل؟
11:09
Well, it's because they eat
one source of food, an apple snail,
one source of food, an apple snail,
242
657612
3124
خوب، به این دلیل که از یک منبع غذایی
تغذیه می‌کنند، حلزون سیب،
تغذیه می‌کنند، حلزون سیب،
11:12
about the size of a ping-pong ball,
an aquatic gastropod.
an aquatic gastropod.
243
660760
3401
که حدوداً اندازه توپ پینگ پنگ است،
و از دسته شکمپایان آبزی.
و از دسته شکمپایان آبزی.
11:16
So as we started damming up
the Everglades,
the Everglades,
244
664185
3225
خوب هنگامی که شروع کردیم به سد سازی
بر اِوِرگلِیدز،
بر اِوِرگلِیدز،
11:19
as we started diking Lake Okeechobee
and draining the wetlands,
and draining the wetlands,
245
667434
3477
و آببند زدن بر روی رودخانه اوکیچوبی
و خشکاندن تالاب‌ها،
و خشکاندن تالاب‌ها،
11:22
we lost the habitat for the snail.
246
670935
2112
زیستگاه حلزونها را از دست دادیم.
11:25
And thus, the population
of the kites declined.
of the kites declined.
247
673071
2792
و به این ترتیب، جمعیت قوشها
رو به کاهش نهاد.
رو به کاهش نهاد.
11:28
And so, I wanted a photo that would
not only communicate this relationship
not only communicate this relationship
248
676454
3496
و بنابراین، من عکسی میخواستم که
نه تنها رابطه
نه تنها رابطه
11:31
between wetland, snail and bird,
249
679974
3089
میان تالاب، حلزون و پرنده را منتقل کند،
11:35
but I also wanted a photo
that would communicate
that would communicate
250
683087
2249
بلکه عکسی میخواستم که نشان بدهد
11:37
how incredible this relationship was,
251
685360
2794
این رابطه چقدر شگفت انگیز بوده،
11:40
and how very important it is
that they've come to depend on each other,
that they've come to depend on each other,
252
688178
4156
و واقعاً چقدر مهم است که به چنین وابستگی
متقابلی رسیدهاند،
متقابلی رسیدهاند،
11:44
this healthy wetland and this bird.
253
692358
1667
این تالاب سالم و پاک و این پرنده.
11:46
And to do that, I brainstormed this idea.
254
694049
1972
برای انجام این کار، نشستم به ایده‌پردازی.
11:48
I started sketching
out these plans to make a photo,
out these plans to make a photo,
255
696045
3238
شروع کردم به طراحی و برنامه‌ریزی اولیه
برای گرفتن یک عکس،
برای گرفتن یک عکس،
11:51
and I sent it to the wildlife biologist
down in Okeechobee --
down in Okeechobee --
256
699307
2887
و طرح را به زیستشناس حیات وحش اوکیچوبی
فرستادم --
فرستادم --
11:54
this is an endangered bird,
so it takes special permission to do.
so it takes special permission to do.
257
702218
3087
چون این پرنده در معرض تهدید است،
اخذ مجوزهای ویژه لازم است.
اخذ مجوزهای ویژه لازم است.
11:57
So I built this submerged platform
258
705329
1694
خوب یک سکوی شناور درست کردم
11:59
that would hold snails
just right under the water.
just right under the water.
259
707047
2482
که حلزونها را درست زیر سطح آب نگه دارد.
12:01
And I spent months planning
this crazy idea.
this crazy idea.
260
709553
4458
و ماهها روی این ایده دیوانهوار
وقت گذاشتم.
وقت گذاشتم.
12:06
And I took this platform
down to Lake Okeechobee
down to Lake Okeechobee
261
714035
2976
و سکو را به رودخانه اوکیچوبی بردم
12:09
and I spent over a week in the water,
262
717035
2072
و بیش از یک هفته را در آب سپری کردم،
12:11
wading waist-deep,
9-hour shifts from dawn until dusk,
9-hour shifts from dawn until dusk,
263
719131
3716
تا کمر فرو رفته در آب،
شیفتهای ۹ ساعته از طلوع تا غروب،
شیفتهای ۹ ساعته از طلوع تا غروب،
12:14
to get one image that I thought
might communicate this.
might communicate this.
264
722871
3160
تا یک عکس بگیرم که فکر میکردم
در انتقال این ایده موفق می‌شود.
در انتقال این ایده موفق می‌شود.
12:18
And here's the day that it finally worked:
265
726055
2215
و این آن روزی است که سرانجام به بار نشست:
12:20
[Video: (Mac Stone narrating)
After setting up the platform,
After setting up the platform,
266
728294
2857
[ویدئو: (مک ستون راوی)
پس از برپا کردن سکو،
پس از برپا کردن سکو،
12:23
I look off and I see a kite
coming over the cattails.
coming over the cattails.
267
731175
2537
نگاه کردم و یک قوش دیدم
که به سوی نیهای لوئی میآمد.
که به سوی نیهای لوئی میآمد.
12:25
And I see him scanning and searching.
268
733736
1922
و می‌بینم دارد بررسی و جستجو می‌کند.
12:27
And he gets right over the trap,
269
735682
1605
و درست بالای تله قرار میگیرد،
12:29
and I see that he's seen it.
270
737311
1521
و می‌بینم که حلزون را دیده است.
12:30
And he beelines,
he goes straight for the trap.
he goes straight for the trap.
271
738856
2723
و راست فرود میآید،
و مستقیم سوی تله میرود.
و مستقیم سوی تله میرود.
12:33
And in that moment,
all those months of planning, waiting,
all those months of planning, waiting,
272
741603
3156
و در آن لحظه،
تمام آن ماههای برنامه‌ریزی، و انتظار
تمام آن ماههای برنامه‌ریزی، و انتظار
12:36
all the sunburn, mosquito bites --
273
744783
2110
همه آفتاب سوختگیها، نیش پشهها --
12:38
suddenly, they're all worth it.
274
746917
2538
ناگهان، دیگر همهاش ارزشش را داشت.
12:41
(Mac Stone in film) Oh my gosh,
I can't believe it!]
I can't believe it!]
275
749479
3915
(مک ستون در فیلم) خدایا، باورم نمیشه!]
12:45
You can believe how excited I was
when that happened.
when that happened.
276
753695
2597
باورتان می‌شود چقدر هیجانزده شدم
وقتی اتفاق افتاد.
وقتی اتفاق افتاد.
12:48
But what the idea was,
277
756316
1340
اندیشه پشت این کار،
12:49
is that for someone
who's never seen this bird
who's never seen this bird
278
757680
2199
این بود که برای فردی که هرگز
این پرنده را ندیده
این پرنده را ندیده
12:51
and has no reason to care about it,
279
759903
2070
و برای محافظت از آن هیچ دلیلی ندارد،
12:53
these photos, these new perspectives,
280
761997
2625
این عکسها، این چشماندازهای نو،
12:56
will help shed a little new light
on just one species
on just one species
281
764646
3122
کمک خواهد کرد نور کوچولوی تازهای
افشانده شود بر تنها یکی از
افشانده شود بر تنها یکی از
12:59
that makes this watershed
so incredible, so valuable, so important.
so incredible, so valuable, so important.
282
767792
4282
گونههایی که این حوضه را تا این حد
خارقالعاده، با ارزش، و پر اهمیت می‌کنند.
خارقالعاده، با ارزش، و پر اهمیت می‌کنند.
13:04
Now, I know I can't come
here to Gainesville
here to Gainesville
283
772615
2923
حالا، میدانم که نمیشود بیایم اینجا
به گِینزویل
به گِینزویل
13:07
and talk to you about animals
in the Everglades
in the Everglades
284
775562
2246
و با شما در مورد حیوانات اِوِرگلِیدز
صحبت کنم
صحبت کنم
13:09
without talking about gators.
285
777832
1788
بدون اینکه چیزی از تمساح‌ها بگویم.
13:11
I love gators, I grew up loving gators.
286
779644
2290
من عاشق تمساحهام،
با عشق تمساح‌ها بزرگ شدم.
با عشق تمساح‌ها بزرگ شدم.
13:14
My parents always said I had
an unhealthy relationship with gators.
an unhealthy relationship with gators.
287
782361
3416
پدر مادرم همیشه میگفتند
رابطهام با تمساح‌ها غیرعادی است.
رابطهام با تمساح‌ها غیرعادی است.
13:17
But what I like about them is,
288
785801
1468
اما آنچه در موردشان دوست دارم،
13:19
they're like the freshwater
equivalent of sharks.
equivalent of sharks.
289
787293
2604
این است که آنها برای آب شیرین
هم ارز کوسهها هستند.
هم ارز کوسهها هستند.
13:21
They're feared, they're hated,
290
789921
1648
آنها مورد وحشت و تنفرند،
13:23
and they are tragically misunderstood.
291
791593
2364
و به طرز غمانگیزی
مورد کژفهمی قرار گرفتهاند.
مورد کژفهمی قرار گرفتهاند.
13:26
Because these are a unique species,
they're not just apex predators.
they're not just apex predators.
292
794386
3764
چرا که گونهای بیهمتا هستند،
صرفاً یک نوع شکارچی راس هرم غذایی نیستند.
صرفاً یک نوع شکارچی راس هرم غذایی نیستند.
13:30
In the Everglades,
293
798174
1290
در اِوِرگلِیدز،
13:31
they are the very architects
of the Everglades,
of the Everglades,
294
799488
2494
آنها معماران اِوِرگلِیدز هستند، و نه کمتر.
13:34
because as the water drops
down in the winter
down in the winter
295
802006
2143
زیرا همینطور که سطح آب در زمستان
پایین میآید
پایین میآید
13:36
during the dry season,
296
804173
1158
در طول فصل خشک،
13:37
they start excavating these holes
called gator holes.
called gator holes.
297
805355
3022
آنها شروع به کندن چاله‌هایی می‌کنند به نام
چاله تمساح .
چاله تمساح .
13:40
And they do this because
as the water drops down,
as the water drops down,
298
808401
2310
این کار را می‌کنند تا
همینطور که سطح آب پایین
همینطور که سطح آب پایین
13:42
they'll be able to stay wet
and they'll be able to forage.
and they'll be able to forage.
299
810735
3387
میآید مرطوب بمانند و قادر به تغذیه باشند.
13:46
And now this isn't just affecting them,
300
814645
2319
حالا تاثیر چنین کاری
فقط متوجه خودشان نیست،
فقط متوجه خودشان نیست،
13:48
other animals also depend
on this relationship,
on this relationship,
301
816988
2233
حیوانات دیگر هم به این رابطه وابستهاند.
13:51
so they become a keystone species as well.
302
819245
2678
پس حیواناتی به شدت موثر و محوری هم
محسوب می‌شوند.
محسوب می‌شوند.
13:54
So how do you make an apex predator,
an ancient reptile,
an ancient reptile,
303
822677
4235
حالا چطور میتوان یک شکارچی راس هرم،
یک خزنده باستانی را
یک خزنده باستانی را
13:58
at once look like it dominates the system,
304
826936
2478
هم زمان از یک طرف فرمانروای نظام نشان داد
14:01
but at the same time, look vulnerable?
305
829438
2443
و از طرف دیگر آسیبپذیر؟
14:04
Well, you wade into a pit
of about 120 of them,
of about 120 of them,
306
832706
4043
خوب،باید به گودالی پا بگذاریم
با حدود ۱۲۰ تا از آنها،
با حدود ۱۲۰ تا از آنها،
14:08
then you hope that you've made
the right decision.
the right decision.
307
836773
2406
و امیدوار باشیم کار درستی کردهایم.
14:11
(Laughter)
308
839203
1764
(خنده)
14:13
I still have all my fingers, it's cool.
309
841955
1960
هنوز همه انگشتهام سرجاشون هست، که مهم اینه.
14:16
But I understand, I know
I'm not going to rally you guys,
I'm not going to rally you guys,
310
844677
2702
ولی درک می‌کنم، میدانم
قصدم این نیست که شما را بسیج کنم،
قصدم این نیست که شما را بسیج کنم،
14:19
I'm not going to rally the troops to
"Save the Everglades for the gators!"
"Save the Everglades for the gators!"
311
847403
3610
قصد ندارم لشکر بسیج کنم که "اِوِرگلِیدز
را به خاطر تمساح‌ها نجات بدهند!"
را به خاطر تمساح‌ها نجات بدهند!"
14:23
It won't happen because
they're so ubiquitous,
they're so ubiquitous,
312
851037
2198
(انقراض تمساح‌ها) رخ نخواهد داد
زیرا فراوانند،
زیرا فراوانند،
14:25
we see them now,
313
853259
1151
ما همه جا میبینیمشان،
14:26
they're one of the great conservation
success stories of the US.
success stories of the US.
314
854434
3342
آنها از جمله داستانهای موفقیت آمیزعالی
محافظت از محیط زیست در آمریکا
محافظت از محیط زیست در آمریکا
14:29
But there is one species in the Everglades
that no matter who you are,
that no matter who you are,
315
857800
3326
هستند، اما یک گونه در اِوِرگلِیدز هست
که هر کسی که باشید،
که هر کسی که باشید،
14:33
you can't help but love, too,
and that's the roseate spoonbill.
and that's the roseate spoonbill.
316
861150
3079
نمیتوانید جلوی خودتان را بگیرید
و عاشقش نشوید، کفچه‌نوک گلی.
و عاشقش نشوید، کفچه‌نوک گلی.
14:36
These birds are great, but they've had
a really tough time in the Everglades,
a really tough time in the Everglades,
317
864253
3631
این پرندهها فوقالعادهاند، اما در
اِوِرگلِیدز واقعاً بهشان سخت میگذرد.
اِوِرگلِیدز واقعاً بهشان سخت میگذرد.
14:39
because they started out with thousands
of nesting pairs in Florida Bay,
of nesting pairs in Florida Bay,
318
867908
3466
چرا که ابتدا تعدادشان در خلیج فلوریدا
به هزاران جفت میرسید،
به هزاران جفت میرسید،
14:43
and at the turn of the 20th century,
319
871398
2063
و در پایان قرن بیستم،
14:45
they got down to two -- two nesting pairs.
320
873485
3592
این رقم به دو -- دو جفت کاهش پیدا کرد.
14:49
And why?
321
877101
1164
به چه دلیل؟
14:50
That's because women thought
they looked better on their hats
they looked better on their hats
322
878681
2896
به این دلیل که به نظر بعضی زنها
روی کلاه قشنگتر بودند
روی کلاه قشنگتر بودند
14:53
then they did flying in the sky.
323
881601
2013
تا در حال پرواز در آسمان.
14:56
Then we banned the plume trade,
324
884324
2409
سپس تجارت پر ممنوع شد،
14:58
and their numbers started rebounding.
325
886757
2118
و شمار آنها باز رو به افزایش گذاشت.
15:00
And as their numbers started rebounding,
326
888899
2025
و همینطور که به تعدادشان افزوده میشد،
15:02
scientists began to pay attention,
327
890948
1739
توجه دانشمندان جلب شد،
15:04
they started studying these birds.
328
892711
1713
و مطالعه این پرندگان را آغاز کردند.
15:06
And what they found out is that
329
894448
1485
و آنچه فهمیدند این است که
15:07
these birds' behavior
is intrinsically tied
is intrinsically tied
330
895957
2158
رفتارغریزی این پرندگان گره خورده است
15:10
to the annual draw-down
cycle of water in the Everglades,
cycle of water in the Everglades,
331
898139
2918
به چرخه اُفت سالیانه آب در اِوِرگلِیدز،
15:13
the thing that defines
the Everglades watershed.
the Everglades watershed.
332
901081
2679
همان چیزی که تعیینکننده
ماهیت طبیعی حوضه اِوِرگلِیدزاست.
ماهیت طبیعی حوضه اِوِرگلِیدزاست.
15:16
What they found out is that
333
904291
1537
آنچه فهمیدند این است که
15:17
these birds started nesting in the winter
as the water drew down,
as the water drew down,
334
905852
3068
آغاز جفت‌گیری و آشیانهسازی آنها
در زمستان و هنگام کاهش آب است،
در زمستان و هنگام کاهش آب است،
15:20
because they're tactile feeders,
so they have to touch whatever they eat.
so they have to touch whatever they eat.
335
908944
3580
زیرا تغذیهشان به حس لامسه وابسته است،
و باید هر چه را که میخورند لمس کنند.
و باید هر چه را که میخورند لمس کنند.
15:24
And so they wait for these
concentrated pools of fish
concentrated pools of fish
336
912548
3098
و بنابراین منتظر حوضچههای غنی از ماهی
می‌شوند تا
می‌شوند تا
15:27
to be able to feed enough
to feed their young.
to feed their young.
337
915670
2397
بتوانند خود و جوجههایشان را به
حد کافی تغذیه کنند
حد کافی تغذیه کنند
15:30
So these birds became the very icon
of the Everglades --
of the Everglades --
338
918877
2989
خوب پس این پرندگان به شمایل تمام عیار
اِوِرگلِیدز تبدیل شدند --
اِوِرگلِیدز تبدیل شدند --
15:33
an indicator species
of the overall health of the system.
of the overall health of the system.
339
921890
3492
گونهای که (سلامت یا عدم سلامت آن)
شاخص وضعیت بهداشت کل نظام شد.
شاخص وضعیت بهداشت کل نظام شد.
15:37
And just as their numbers were rebounding
in the mid-20th century --
in the mid-20th century --
340
925406
3207
و در نیمه قرن بیستم درست هنگامی که
شمارشان در حال افزایش بود --
شمارشان در حال افزایش بود --
15:40
shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --
341
928637
4649
و داشت تا ۹۰۰، ۱٫۰۰۰، ۱٫۱۰۰، ۱٫۲۰۰
اوج میگرفت --
اوج میگرفت --
15:45
just as that started happening, we started
draining the southern Everglades.
draining the southern Everglades.
342
933310
3756
همین که این افزایش شروع شد،
شروع کردیم به تخلیه اِوِرگلِیدز جنوبی.
شروع کردیم به تخلیه اِوِرگلِیدز جنوبی.
15:49
And we stopped two-thirds
of that water from moving south.
of that water from moving south.
343
937090
3504
و جلوی رفتن دو سوم آب را به جنوب گرفتیم.
15:52
And it had drastic consequences.
344
940618
2499
که پیامدهای شدیدی در برداشت.
15:55
And just as those numbers
started reaching their peak,
started reaching their peak,
345
943584
2614
و درست زمانی که آن ارقام
رو به اوج نهادند،
رو به اوج نهادند،
15:58
unfortunately, today,
the real spoonbill story,
the real spoonbill story,
346
946222
3073
متاسفانه، امروز، داستان حقیقی کفچه‌نوک،
16:01
the real photo of what it looks like
is more something like this.
is more something like this.
347
949319
4617
تصویر واقعی آنچه که هست
بیشتر شبیه این است.
بیشتر شبیه این است.
16:07
And we're down to less than 70
nesting pairs in Florida Bay today,
nesting pairs in Florida Bay today,
348
955007
4616
و فعلاً در خلیج فلوریدا
دوباره به کمتر از ۷۰ جفت سقوط کردهایم.
دوباره به کمتر از ۷۰ جفت سقوط کردهایم.
16:11
because we've disrupted
the system so much.
the system so much.
349
959647
2544
چرا که نظام طبیعی را
تا این اندازه مختل کردهایم.
تا این اندازه مختل کردهایم.
16:14
So all these different organizations
are shouting, they're screaming,
are shouting, they're screaming,
350
962215
3251
خوب الان همه نهادهای گوناگون
داد میزنند، فریاد میکشند،
داد میزنند، فریاد میکشند،
16:17
"The Everglades is fragile! It's fragile!"
351
965490
2015
"اِوِرگلِیدز شکننده است! شکننده است!"
16:19
It is not.
352
967529
1151
اما نیست.
16:20
It is resilient.
353
968704
1550
منعطف و برگشتپذیر است.
16:22
Because despite all we've taken,
despite all we've done and we've drained
despite all we've done and we've drained
354
970278
3492
چرا که علی رغم تمام آنچه از آن گرفتهایم،
علی رغم همه اعمال ما و زه‌کشی‌ها
علی رغم همه اعمال ما و زه‌کشی‌ها
16:25
and we've dammed and we've dredged it,
355
973794
1839
و سد زدنها و لایروبیهایمان،
16:27
pieces of it are still here,
waiting to be put back together.
waiting to be put back together.
356
975657
2896
تکههایش هنوز اینجا هستند،
منتظر اینکه دوباره به هم وصل شوند.
منتظر اینکه دوباره به هم وصل شوند.
16:30
And this is what I've loved
about South Florida,
about South Florida,
357
978577
2254
و همین است که در مورد فلوریدای جنوبی
عاشقشم.
عاشقشم.
16:32
that in one place, you have
this unstoppable force of mankind
this unstoppable force of mankind
358
980855
3774
این که در یک مکان واحد، نیروی غیرقابل مهار
نوع بشر را داریم در تلاقی با
نوع بشر را داریم در تلاقی با
16:36
meeting the immovable object
of tropical nature.
of tropical nature.
359
984653
3435
ابژه غیر قابل جابجایی طبیعت گرمسیری.
(اشاره به پارادوکس قدرت مطلق)
(اشاره به پارادوکس قدرت مطلق)
16:40
And it's at this new frontier
that we are forced with a new appraisal.
that we are forced with a new appraisal.
360
988973
3840
و در این سر حد جدید است
که مجبوریم ارزیابی جدیدی انجام بدهیم.
که مجبوریم ارزیابی جدیدی انجام بدهیم.
16:44
What is wilderness worth?
361
992837
1683
حیات وحش چقدر ارزش دارد؟
16:47
What is the value of biodiversity,
or our drinking water?
or our drinking water?
362
995119
3094
ارزش تنوع زیستی،
یا آب آشامیدنی‌مان چقدر است؟
یا آب آشامیدنی‌مان چقدر است؟
16:51
And fortunately, after decades of debate,
363
999195
2433
و خوشبختانه، پس از دهها سال مذاکره،
16:53
we're finally starting to act
on those questions.
on those questions.
364
1001652
2967
سرانجام داریم در رابطه با این پرسشها
وارد عمل میشویم.
وارد عمل میشویم.
16:56
We're slowly undertaking these projects
365
1004643
2357
داریم آهسته آهسته پروژههایی
را بر عهده می‌گیریم
را بر عهده می‌گیریم
16:59
to bring more freshwater back to the bay.
366
1007024
2496
تا آب شیرین بیشتری به خلیج برگردانیم.
17:01
But it's up to us as citizens,
as residents, as stewards
as residents, as stewards
367
1009544
3655
اما بر ما است که به عنوان شهروندان،
ساکنین، و ناظران
ساکنین، و ناظران
17:05
to hold our elected officials
to their promises.
to their promises.
368
1013223
2955
مقامات منتخب خود را سر قولشان نگه داریم.
17:09
What can you do to help?
369
1017154
1833
شما چطور می‌توانید کمک کنید؟
17:11
It's so easy.
370
1019011
1255
خیلی آسان است.
17:12
Just get outside, get out there.
371
1020290
1968
کافی است بزنید بیرون، بروید آن بیرون.
17:14
Take your friends out, take your kids out,
372
1022282
2031
دوستانتان را، بچههایتان را بیرون ببرید،
17:16
take your family out.
373
1024337
1575
خانوادهتان را بیرون ببرید.
17:17
Hire a fishing guide.
374
1025936
1662
یک راهنمای تور ماهیگیری بگیرید.
17:19
Show the state that protecting wilderness
375
1027622
1983
به دولت نشان بدهید محافظت از حیات وحش
17:21
not only makes ecological sense,
but economic sense as well.
but economic sense as well.
376
1029629
4087
نه تنها دارای مزایای زیستمحیطی است،
بلکه صرفه اقتصادی نیز دارد.
بلکه صرفه اقتصادی نیز دارد.
17:26
It's a lot of fun, just do it --
put your feet in the water.
put your feet in the water.
377
1034288
3327
خیلی خوش میگذرد، کافیست اینکار را بکنید--
در آب پا بگذارید.
در آب پا بگذارید.
17:29
The swamp will change you, I promise.
378
1037639
2514
باتلاق شما را متحول خواهد کرد، قول می‌دهم.
17:33
Over the years, we've been so generous
379
1041351
1872
طی سالهای گذشته، بسیار مهربان بودهایم
17:35
with these other landscapes
around the country,
around the country,
380
1043247
3070
با دیگر مناطق طبیعی گوشه و کنار کشور،
17:38
cloaking them with this American pride,
381
1046341
2821
ردای افتخار آمریکایی به آنها پوشاندهایم،
17:41
places that we now consider to define us:
382
1049186
2371
جاهایی که حالا
تعیینکننده هویت خود میدانیمشان:
تعیینکننده هویت خود میدانیمشان:
17:43
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
383
1051581
3125
گرند کنیِن، یوسمیتی، یِلوستون.
17:46
And we use these parks
and these natural areas
and these natural areas
384
1054730
2409
و از این پارکها و مناطق طبیعی
17:49
as beacons and as cultural compasses.
385
1057163
3243
به عنوان فانوسها و قطبنماهای فرهنگی
استفاده می‌کنیم.
استفاده می‌کنیم.
17:53
And sadly, the Everglades is very commonly
386
1061184
2045
و غم انگیز است که، اِوِرگلِیدز غالباً
17:55
left out of that conversation.
387
1063253
1916
در چنین حفاظتهایی از قلم میافتد.
17:57
But I believe it's every bit
as iconic and emblematic
as iconic and emblematic
388
1065600
2508
اما باور دارم ذره ذره اینجا هم
شمایلگونه و نمادین
شمایلگونه و نمادین
18:00
of who we are as a country
389
1068132
1873
و معرف هویت ما به عنوان یک کشور است
18:02
as any of these other wildernesses.
390
1070029
2501
درست به اندازه همان مناطق حیات وحش دیگر.
18:04
It's just a different kind of wild.
391
1072554
2487
فقط گونهای متفاوت از حیات وحش است.
18:08
But I'm encouraged,
392
1076057
1327
اما من دلگرم هستم،
18:09
because maybe we're finally
starting to come around,
starting to come around,
393
1077408
2694
چرا که احتمال می‌دهم سرانجام
داریم متقاعد میشویم،
داریم متقاعد میشویم،
18:12
because what was once deemed
this swampy wasteland,
this swampy wasteland,
394
1080126
2587
چرا که آنچه که قبلاً
یک مرداب بایر تلقی میشد،
یک مرداب بایر تلقی میشد،
18:14
today is a World Heritage site.
395
1082737
2063
هم اکنون یک محل میراث جهانی است.
18:17
It's a wetland
of international importance.
of international importance.
396
1085404
2754
تالابی دارای اهمیت بین‌المللی است.
18:20
And we've come a long way
in the last 60 years.
in the last 60 years.
397
1088699
2803
و ما راه درازی آمدهایم
در طول ۶۰ سال گذشته.
در طول ۶۰ سال گذشته.
18:23
And as the world's largest and most
ambitious wetland restoration project,
ambitious wetland restoration project,
398
1091526
4394
و به خاطر عظیمترین و بلند پروازانهترین
پروژه احیای تالاب،
پروژه احیای تالاب،
18:27
the international spotlight
is on us in the Sunshine State.
is on us in the Sunshine State.
399
1095944
4341
در ایالت سانشاین
کانون توجه بین‌المللی قرار گرفتهایم.
کانون توجه بین‌المللی قرار گرفتهایم.
18:32
Because if we can heal this system,
400
1100309
1733
اگر بتوانیم این نظام را شفا بدهیم،
18:34
it's going to become an icon
for wetland restoration
for wetland restoration
401
1102066
3449
تمثالی خواهد شد برای احیای تالاب‌ها
18:37
all over the world.
402
1105539
1365
در سراسر دنیا.
18:40
But it's up to us to decide which legacy
we want to attach our flag to.
we want to attach our flag to.
403
1108236
4546
اما برعهده ماست که تصمیم بگیریم میخواهیم
پرچممان را بر کدام میراث بیاویزیم.
پرچممان را بر کدام میراث بیاویزیم.
18:45
They say that the Everglades
is our greatest test.
is our greatest test.
404
1113508
3384
می‌گویند اِوِرگلِیدز بزرگترین امتحان ماست.
18:49
If we pass it, we get to keep the planet.
405
1117984
2670
اگر قبول شویم، یعنی می‌توانیم
از تمام سیاره محافظت کنیم.
از تمام سیاره محافظت کنیم.
18:53
I love that quote,
406
1121565
1403
من عاشق این نقل قولم،
18:54
because it's a challenge, it's a prod.
407
1122992
2033
زیرا یک چالش است، یک تحریک است.
18:57
Can we do it? Will we do it?
408
1125049
1879
می‌توانیم انجامش دهیم؟
انجامش خواهیم داد؟
انجامش خواهیم داد؟
18:58
We have to, we must.
409
1126952
1739
الزامیاست، باید انجامش بدهیم.
19:01
But the Everglades is not just a test.
410
1129507
1965
اما اِوِرگلِیدز صرفاً یک امتحان نیست.
19:03
It's also a gift,
411
1131916
1619
یک موهبت هم هست،
19:05
and ultimately, our responsibility.
412
1133559
2867
و در نهایت، مسئولیت ما است.
19:08
Thank you.
413
1136959
1151
متشکرم.
19:10
(Applause)
414
1138134
3866
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Mac Stone - PhotographerFlorida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora.
Why you should listen
Mac Stone is a conservation photographer from Gainesville, Florida. Growing up exploring the springs, swamps, and hammocks of North Central Florida, he developed a passion for photography at a young age.
Over the years his camera has carried him to some of the most remote and imperiled areas this side of the globe. For six months, Stone lived in Ecuador during the presidential overthrow of 2005 and worked with Wildlife Conservation Society biologists in the Amazon rainforest. Soon after, he moved to Honduras and lived in a small village along the Cangrejal River. For two years he taught photography to underprivileged youth as a way to raise environmental awareness in the region. Some of the students have gone on to win international acclaim and start up their own eco-tourism businesses. Through photography, Stone strives to start new conversations and expose the dynamic relationship between mankind and the natural world.
Currently, his work focuses on America's swamps in an attempt to change public opinion towards our country’s wetlands. After spending five years living and working in the Everglades watershed, he will be releasing a 304-page coffee table book about the heralded River of Grass. Everglades: America's Wetland, published by University Press of Florida in October 2014 has won a silver medal with the Florida Book Awards and is now in its second printing.
Mac Stone | Speaker | TED.com