TEDGlobal 2013
Shereen El Feki: A little-told tale of sex and sensuality
Shereen El Feki: Une histoire peu connue du sexe et de la sensualité
Filmed:
Readability: 5
2,332,768 views
« Si on veut vraiment connaitre quelqu'un, commencez par regarder dans sa chambre à coucher,» dit Shereen El Feki qui a voyagé à travers le Moyen-Orient pendant cinq ans pour parler de sexe avec les gens. Tandis que ces conversations reflétaient des normes rigides et une profonde répression, El Feki a également découvert que le conservatisme sexuel dans le monde arabe est quelque chose de relativement neuf. Elle se pose la question : une renaissance du dialogue public pourrait-elle rendre les vies sexuelles plus satisfaisantes et plus sûres ?
Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So when I was in Morocco,
0
958
2200
Quand j'étais au Maroc,
00:15
in Casablanca, not so long ago,
1
3158
2534
à Casablanca, il y a peu,
00:17
I met a young unmarried mother called Faiza.
2
5692
4476
j'ai rencontré une jeune mère
célibataire nommée Faiza.
célibataire nommée Faiza.
00:22
Faiza showed me photos of her infant son
3
10168
3337
Faiza m'a montré des photos
de son bébé,
de son bébé,
00:25
and she told me the story of his conception,
pregnancy, and delivery.
pregnancy, and delivery.
4
13505
6135
et elle m'a raconté sa conception,
sa grossesse et son accouchement.
sa grossesse et son accouchement.
00:31
It was a remarkable tale,
5
19640
1960
C'était une histoire remarquable,
00:33
but Faiza saved the best for last.
6
21600
3680
mais Faiza avait gardé le meilleur
pour la fin.
pour la fin.
00:37
"You know, I am a virgin," she told me.
7
25280
3570
« Vous savez, je suis vierge, » me dit-elle.
00:40
"I have two medical certificates to prove it."
8
28850
4404
« J'ai deux attestations médicales
pour le prouver. »
pour le prouver. »
00:45
This is the modern Middle East,
9
33254
2624
C'est le Moyen-Orient moderne,
00:47
where two millennia after the coming of Christ,
10
35878
2632
où deux millénaires
après l'arrivée du Christ,
après l'arrivée du Christ,
00:50
virgin births are still a fact of life.
11
38510
4228
les naissances de femmes vierges
font encore partie du quotidien.
font encore partie du quotidien.
00:54
Faiza's story is just one of hundreds I've heard
over the years, traveling across the Arab region
over the years, traveling across the Arab region
12
42738
5657
L'histoire de Faiza
n'est qu'une des centaines
n'est qu'une des centaines
que j'ai entendues
au cours des années, en voyage
au cours des années, en voyage
dans la région arabe,
pour discuter de sexe avec les gens.
pour discuter de sexe avec les gens.
01:00
talking to people about sex.
13
48395
3288
01:03
Now, I know this might sound like a dream job,
14
51683
3216
Je sais que ça a l'air
d'un métier de rêve,
d'un métier de rêve,
01:06
or possibly a highly dubious occupation,
15
54899
3268
ou sans doute d'une activité
fortement douteuse,
fortement douteuse,
01:10
but for me, it's something else altogether.
16
58167
3356
mais pour moi, c'est tout à fait
autre chose.
autre chose.
01:13
I'm half Egyptian, and I'm Muslim.
17
61523
2588
Je suis à moitié égyptienne, et musulmane.
01:16
But I grew up in Canada, far from my Arab roots.
18
64111
3791
Mais j'ai grandi au Canada,
loin de mes racines arabes.
loin de mes racines arabes.
01:19
Like so many who straddle East and West,
19
67902
2634
Comme beaucoup de ceux
qui sont à la fois
de l'Orient et de l'Occident,
de l'Orient et de l'Occident,
01:22
I've been drawn, over the years, to try to better
understand my origins.
understand my origins.
20
70536
4923
j'ai essayé de mieux connaître
mes origines au fil des années.
mes origines au fil des années.
01:27
That I chose to look at sex comes from
my background in HIV/AIDS,
my background in HIV/AIDS,
21
75459
4120
Le fait d'avoir choisi d'observer le sexe
vient de mon expérience dans le VIH/SIDA,
vient de mon expérience dans le VIH/SIDA,
01:31
as a writer and a researcher and an activist.
22
79579
4087
en tant qu'auteur, que chercheur
et qu'activiste.
et qu'activiste.
01:35
Sex lies at the heart of an emerging epidemic
in the Middle East and North Africa,
in the Middle East and North Africa,
23
83666
5124
Le sexe repose au centre d'une épidémie
émergente au Moyen-Orient
et en Afrique du Nord,
et en Afrique du Nord,
01:40
which is one of only two regions in the world
where HIV/AIDS is still on the rise.
where HIV/AIDS is still on the rise.
24
88790
6545
une des deux régions au monde
où le VIH/SIDA augmente encore.
où le VIH/SIDA augmente encore.
01:47
Now sexuality is an incredibly powerful lens
25
95335
3041
La sexualité est un angle
extrêmement puissant
extrêmement puissant
01:50
with which to study any society,
26
98376
2724
pour étudier une société
quelle qu'elle soit,
quelle qu'elle soit,
01:53
because what happens in our intimate lives
27
101100
2509
parce que ce qui se passe
dans nos vies intimes
dans nos vies intimes
01:55
is reflected by forces on a bigger stage:
28
103609
4174
est reflété par des forces
à un niveau plus grand :
à un niveau plus grand :
01:59
in politics and economics, in religion and tradition,
in gender and generations.
in gender and generations.
29
107783
6074
dans la politique et l'économie,
la religion et la tradition,
la religion et la tradition,
dans le genre sexuel et les générations.
02:05
As I found, if you really want to know a people,
30
113857
3287
J'ai découvert que si on veut vraiment
connaître un peuple,
connaître un peuple,
02:09
you start by looking inside their bedrooms.
31
117144
4524
on commence par regarder
dans sa chambre à coucher.
dans sa chambre à coucher.
02:13
Now to be sure, the Arab world is vast and varied.
32
121668
4192
Bien sûr, le monde arabe
est vaste et varié.
est vaste et varié.
02:17
But running across it are three red lines --
33
125860
2661
Mais trois lignes centrales
le traversent --
le traversent --
02:20
these are topics you are not supposed
to challenge in word or deed.
to challenge in word or deed.
34
128521
5214
ce sont les sujets
qu'il ne faut pas aborder
qu'il ne faut pas aborder
que ce soit en mots ou en actes.
Le premier est la politique.
02:25
The first of these is politics.
35
133735
2415
02:28
But the Arab Spring has changed all that,
36
136150
2428
Le Printemps Arabe a modifié tout cela,
02:30
in uprisings which have blossomed
across the region since 2011.
across the region since 2011.
37
138578
5022
dans les soulèvements
qui émergent dans la région depuis 2011.
qui émergent dans la région depuis 2011.
02:35
Now while those in power, old and new,
38
143600
2861
Alors que ceux au pouvoir,
anciens et nouveaux,
anciens et nouveaux,
continuent de se cramponner
à leurs affaires comme d'habitude,
à leurs affaires comme d'habitude,
02:38
continue to cling to business as usual,
39
146461
2802
02:41
millions are still pushing back,
40
149263
2606
des millions de personnes font blocage,
02:43
and pushing forward to what they hope
will be a better life.
will be a better life.
41
151869
5115
et poussent vers ce qu'elles espèrent
être une vie meilleure.
être une vie meilleure.
02:48
That second red line is religion.
42
156984
3180
La seconde ligne est la religion.
02:52
But now religion and politics are connected,
43
160164
2831
Mais la religion et la politique
sont désormais liées,
sont désormais liées,
02:54
with the rise of such groups as the
Muslim Brotherhood.
Muslim Brotherhood.
44
162995
3144
avec l'ascension de groupes
comme des Frères Musulmans.
comme des Frères Musulmans.
02:58
And some people, at least, are starting
to ask questions
to ask questions
45
166139
3460
Au moins quelques personnes
commencent à poser des questions
commencent à poser des questions
03:01
about the role of Islam in public and private life.
46
169599
5068
sur le rôle de l'Islam
dans la vie publique et privée.
dans la vie publique et privée.
03:06
You know, as for that third red line,
that off-limits subject,
that off-limits subject,
47
174667
3751
Vous connaissez cette troisième ligne,
ce sujet interdit,
ce sujet interdit,
que pensez-vous qu'il soit ?
03:10
what do you think it might be?
48
178418
1778
Public : le sexe.
03:12
Audience: Sex.
49
180196
1062
03:13
Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.
50
181258
1300
SEF : Je ne vous entends pas.
Public : le sexe.
Public : le sexe.
03:14
Audience: Sex.
51
182558
856
03:15
SEF: Again, please don't be shy.
52
183414
1622
SEF : Allez, ne soyez pas timides.
Public : le sexe.
Public : le sexe.
03:17
Audience: Sex.
53
185036
1052
03:18
SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)
54
186088
7057
SEF : Absolument, c'est ça, c'est le sexe.
(Rires)
(Rires)
03:25
Across the Arab region, the only accepted
context for sex is marriage --
context for sex is marriage --
55
193145
6208
Dans toute la région arabe,
la seule situation
la seule situation
acceptable pour le sexe est le mariage --
03:31
approved by your parents, sanctioned by religion
56
199353
3778
accepté par les parents,
ratifié par la religion
ratifié par la religion
03:35
and registered by the state.
57
203131
2540
et enregistré par l'état.
03:37
Marriage is your ticket to adulthood.
58
205671
2883
Le mariage est le ticket
pour la vie adulte.
pour la vie adulte.
03:40
If you don't tie the knot, you can't
move out of your parents' place,
move out of your parents' place,
59
208554
3825
Si on ne se marie pas, on ne peut pas
quitter la maison de ses parents,
quitter la maison de ses parents,
03:44
and you're not supposed to be having sex,
60
212379
2301
et on n'est pas censé faire l'amour,
03:46
and you're definitely not supposed
to be having children.
to be having children.
61
214680
3147
et vous n'êtes surtout pas censé
avoir des enfants.
avoir des enfants.
03:49
It's a social citadel; it's an impregnable fortress
62
217827
3366
C'est une citadelle sociale ;
c'est une forteresse imprenable
c'est une forteresse imprenable
03:53
which resists any assault, any alternative.
63
221193
4465
qui résiste à tous les assauts
et à toute alternative.
et à toute alternative.
03:57
And around the fortress is this vast field of taboo
64
225658
4008
Autour de la forteresse,
il y a ce vaste champ tabou
il y a ce vaste champ tabou
04:01
against premarital sex, against condoms,
65
229666
4973
contre le sexe avant le mariage,
contre les préservatifs,
contre les préservatifs,
04:06
against abortion, against homosexuality,
66
234639
2944
contre l'avortement,
contre l'homosexualité,
contre l'homosexualité,
04:09
you name it.
67
237583
2171
pour n'en nommer que certains.
04:11
Faiza was living proof of this.
68
239754
3224
Faiza en était la preuve vivante.
04:14
Her virginity statement was
not a piece of wishful thinking.
not a piece of wishful thinking.
69
242978
4281
Son certificat de virginité n'était pas
un fragment d'une douce illusion.
un fragment d'une douce illusion.
04:19
Although the major religions of the region
extoll premarital chastity,
extoll premarital chastity,
70
247259
5323
Bien que les principales religions
de la région
de la région
louent la chasteté avant le mariage,
04:24
in a patriarchy, boys will be boys.
71
252582
3304
dans une patriarchie,
les garçons restent des garçons.
les garçons restent des garçons.
04:27
Men have sex before marriage,
72
255886
1953
Les hommes font l'amour avant le mariage,
04:29
and people more or less turn a blind eye.
73
257839
3790
et les gens ferment
plus ou moins les yeux.
plus ou moins les yeux.
04:33
Not so for women,
74
261629
2216
Ce n'est pas le cas pour les femmes
04:35
who are expected to be virgins
on their wedding night --
on their wedding night --
75
263845
3044
qui sont censées être vierges
la nuit de noces --
la nuit de noces --
04:38
that is, to turn up with your hymen intact.
76
266889
4250
c'est-à-dire, avoir son hymen intact.
04:43
This is not a question of individual concern,
77
271139
3675
Ce n'est pas une question
d'intérêt individuel,
d'intérêt individuel,
04:46
this is a matter of family honor,
and in particular, men's honor.
and in particular, men's honor.
78
274814
5142
c'est une question
d'honneur pour la famille,
d'honneur pour la famille,
et surtout, d'honneur pour les hommes.
04:51
And so women and their relatives
79
279956
1758
Les femmes et leurs proches
04:53
will go to great lengths to preserve
this tiny piece of anatomy --
this tiny piece of anatomy --
80
281714
4359
vont tout mettre en oeuvre pour préserver
cette minuscule partie de leur anatomie --
cette minuscule partie de leur anatomie --
04:58
from female genital mutilation,
81
286073
2205
ça va de la mutilation génitale
des femmes, au test de virginité,
des femmes, au test de virginité,
05:00
to virginity testing, to hymen repair surgery.
82
288278
4361
à la chirurgie réparatrice de l'hymen.
05:04
Faiza chose a different route:
83
292639
3006
Faiza a suivi un chemin différent :
05:07
non-vaginal sex.
84
295645
2383
le sexe non vaginal.
05:10
Only she became pregnant all the same.
85
298028
2609
Elle seule est tombée enceinte,
malgré tout.
malgré tout.
05:12
But Faiza didn't actually realize this,
86
300637
2740
Mais Faiza n'en a pas eu conscience
05:15
because there's so little
sexuality education in schools,
sexuality education in schools,
87
303377
3775
car il y a bien peu d'éducation sexuelle
dans les écoles
dans les écoles
05:19
and so little communication in the family.
88
307152
4022
et bien peu de communication
dans la famille.
dans la famille.
05:23
When her condition became hard to hide,
89
311174
2755
Quand son état fut difficile à cacher,
05:25
Faiza's mother helped her flee
her father and brothers.
her father and brothers.
90
313929
4447
la mère de Faiza l'a aidée
à s'échapper de son père et de ses frères.
à s'échapper de son père et de ses frères.
05:30
This is because honor killings are a real threat
91
318376
3021
Car les crimes d'honneur
sont une menace réelle
sont une menace réelle
05:33
for untold numbers of women in the Arab region.
92
321397
3774
pour un nombre incalculable de femmes
dans la région arabe.
dans la région arabe.
05:37
And so when Faiza eventually fetched up at
a hospital in Casablanca,
a hospital in Casablanca,
93
325171
5050
Lorsque Faiza s'est retrouvée
dans un hôpital à Casablanca,
dans un hôpital à Casablanca,
05:42
the man who offered to help her,
94
330221
2677
l'homme qui s'était proposé de l'aider,
05:44
instead tried to rape her.
95
332898
3364
a essayé de la violer.
05:50
Sadly, Faiza is not alone.
96
338350
3109
Malheureusement, Faiza n'est pas la seule.
05:53
In Egypt, where my research is focused,
97
341459
1786
En Egypte, où j'ai concentré
mes recherches,
mes recherches,
05:55
I have seen plenty of trouble
in and out of the citadel.
in and out of the citadel.
98
343245
5598
j'ai observé des tas de conflits
dans et hors de la citadelle.
dans et hors de la citadelle.
06:00
There are legions of young men
99
348843
3339
Il y a des légions de jeunes hommes
06:04
who can't afford to get married,
100
352182
2107
qui n'ont pas assez d'argent
pour se marier,
pour se marier,
06:06
because marriage has become
a very expensive proposition.
a very expensive proposition.
101
354289
3424
car le mariage est devenu
une offre très chère.
une offre très chère.
06:09
They are expected to bear the burden
of costs in married life,
of costs in married life,
102
357713
3559
On attend d'eux à ce qu'ils supportent
les charges de la vie maritale
les charges de la vie maritale
06:13
but they can't find jobs.
103
361272
2304
mais ils ne trouvent pas de travail.
06:15
This is one of the major drivers
of the recent uprisings,
of the recent uprisings,
104
363576
3174
C'est l'un des principaux moteurs
des récents soulèvements,
des récents soulèvements,
06:18
and it is one of the reasons for the
rising age of marriage
rising age of marriage
105
366750
3165
et c'est l'une des raisons de
l'augmentation de l'âge moyen du mariage
l'augmentation de l'âge moyen du mariage
06:21
in much of the Arab region.
106
369915
3031
dans une grande partie de la région arabe.
06:24
There are career women who want to get married,
107
372946
2775
Il y a des femmes qui souhaitent
faire carrière et veulent se marier,
faire carrière et veulent se marier,
06:27
but can't find a husband,
108
375721
1598
mais elles ne trouvent pas de maris
06:29
because they defy gender expectations,
109
377319
3185
car elles bravent les attentes
des genres sexuels,
des genres sexuels,
06:32
or as one young female doctor
in Tunisia put it to me,
in Tunisia put it to me,
110
380504
3787
ou comme me l'a dit
une jeune doctoresse en Tunisie :
une jeune doctoresse en Tunisie :
06:36
"The women, they are becoming more and more open.
111
384291
2707
« Les femmes, elles deviennent de plus
en plus ouvertes.
en plus ouvertes.
06:38
But the man, he is still at the prehistoric stage."
112
386998
5803
Mais l'homme, il est encore
à l'époque préhistorique. »
à l'époque préhistorique. »
Et puis, il y a des hommes et des femmes
06:44
And then there are men and women who
cross the heterosexual line,
cross the heterosexual line,
113
392801
3890
qui franchissent la barrière
de l'hétérosexualité,
de l'hétérosexualité,
06:48
who have sex with their own sex,
114
396691
1902
qui font l'amour avec des gens
du même sexe,
du même sexe,
06:50
or who have a different gender identity.
115
398593
3009
ou bien qui ont
une identité sexuelle différente.
une identité sexuelle différente.
06:53
They are on the receiving end of laws
which punish their activities,
which punish their activities,
116
401602
3953
Ils sont la cible des lois
qui punissent leurs activités,
qui punissent leurs activités,
06:57
even their appearance.
117
405555
2058
même leur apparence.
06:59
And they face a daily struggle with social stigma,
118
407613
3835
Et ils livrent bataille quotidiennement
aux stigmatisations sociales,
aux stigmatisations sociales,
07:03
with family despair,
119
411448
1635
au désespoir des familles,
et au feu et au soufre religieux.
et au feu et au soufre religieux.
07:05
and with religious fire and brimstone.
120
413083
4168
07:09
Now, it's not as if it's all rosy
in the marital bed either.
in the marital bed either.
121
417251
4198
Mais ce n'est pas non plus
comme si tout était rose
dans le lit conjugal.
dans le lit conjugal.
07:13
Couples who are looking for greater happiness,
122
421449
2526
Les couples cherchent plus de bonheur,
07:15
greater sexual happiness in their married lives,
123
423975
2639
plus de bonheur sexuel
dans leurs vies maritales,
dans leurs vies maritales,
07:18
but are at a loss of how to achieve it,
124
426614
2359
mais ils sont incapables de le trouver,
en particulier les épouses
07:20
especially wives, who are afraid
of being seen as bad women
of being seen as bad women
125
428973
4522
qui ont peur d'être considérées
comme de mauvaises épouses
comme de mauvaises épouses
07:25
if they show some spark in the bedroom.
126
433495
3204
si elles font des étincelles
dans la chambre.
dans la chambre.
07:28
And then there are those whose marriages
127
436699
1924
Et puis il y a celles dont les mariages
07:30
are actually a veil for prostitution.
128
438623
3106
sont en fait une couverture
qui cache la prostitution.
qui cache la prostitution.
07:33
They have been sold by their families,
129
441729
2158
Elles ont été vendues par leurs familles,
souvent à des touristes arabes fortunés.
souvent à des touristes arabes fortunés.
07:35
often to wealthy Arab tourists.
130
443887
2881
07:38
This is just one face of a booming
sex trade across the Arab region.
sex trade across the Arab region.
131
446768
5601
C'est juste une face du commerce sexuel
en plein essor dans la région arabe.
en plein essor dans la région arabe.
07:44
Now raise your hand if any of
this is sounding familiar to you,
this is sounding familiar to you,
132
452369
4188
Levez la main si c'est habituel pour vous,
07:48
from your part of the world.
133
456557
3970
dans votre partie du monde.
07:52
Yeah. It's not as if the Arab world
has a monopoly on sexual hangups.
has a monopoly on sexual hangups.
134
460527
6010
Ce n'est pas comme si le monde arabe
avait le monopole des complexes sexuels.
avait le monopole des complexes sexuels.
07:58
And although we don't yet have
an Arab Kinsey Report
an Arab Kinsey Report
135
466537
2970
Bien qu'il n'y ait pas
de Rapports Kinsey arabes
de Rapports Kinsey arabes
08:01
to tell us exactly what's happening
inside bedrooms across the Arab region,
inside bedrooms across the Arab region,
136
469507
4413
pour nous dire exactement ce qui se passe
dans les chambres de la région arabe,
dans les chambres de la région arabe,
08:05
It's pretty clear that
something is not right.
something is not right.
137
473920
3943
il est plutôt évident
que quelque chose ne tourne pas rond.
que quelque chose ne tourne pas rond.
08:09
Double standards for men and women,
138
477863
2688
Hommes et femmes,
deux poids, deux mesures,
deux poids, deux mesures,
08:12
sex as a source of shame,
139
480551
3259
le sexe comme source de honte,
08:15
family control limiting individual choices,
140
483810
4151
le contrôle des familles qui limite
les choix individuels,
les choix individuels,
08:19
and a vast gulf between appearance and reality:
141
487961
3747
et un énorme gouffre entre
l'apparence et la réalité :
l'apparence et la réalité :
08:23
what people are doing
142
491708
1570
ce que font les gens
et ce qu'ils veulent bien admettre,
et ce qu'ils veulent bien admettre,
08:25
and what they're willing to admit to,
143
493294
2345
08:27
and a general reluctance to move
beyond private whispers
beyond private whispers
144
495639
3976
et une réticence générale à passer
des chuchotements intimes
des chuchotements intimes
08:31
to a serious and sustained public discussion.
145
499615
4088
à une discussion publique
sérieuse et soutenue.
sérieuse et soutenue.
08:35
As one doctor in Cairo summed it up for me,
146
503703
3489
Comme me l'a résumé
un docteur au Caire :
un docteur au Caire :
08:39
"Here, sex is the opposite of sport.
147
507192
3325
« Ici, le sexe est l'opposé du sport.
08:42
Football, everybody talks about it,
148
510517
2166
Le football, tout le monde en parle,
mais presque personne n'y joue.
mais presque personne n'y joue.
08:44
but hardly anyone plays.
149
512683
1970
08:46
But sex, everybody is doing it,
150
514653
1973
Mais le sexe, tout le monde le pratique,
08:48
but nobody wants to talk about it."
(Laughter)
(Laughter)
151
516626
4149
mais personne ne veut en parler. »
(Rires)
(Rires)
08:52
(Music) (In Arabic)
152
520775
10573
(Musique) (en Arabe)
09:03
SEF: I want to give you a piece of advice,
153
531348
2659
SEF : Je voudrais vous donner un conseil,
09:06
which if you follow it,
will make you happy in life.
will make you happy in life.
154
534007
4094
et si vous le suivez,
il vous rendra heureux dans votre vie.
il vous rendra heureux dans votre vie.
09:10
When your husband reaches out to you,
155
538101
2375
Lorsque votre mari vous touche,
09:12
when he seizes a part of your body,
156
540476
2812
lorsqu'il saisit une partie de votre corps,
09:15
sigh deeply and look at him lustily.
157
543288
3366
soupirez profondément
et regardez le avec désir.
et regardez le avec désir.
09:18
When he penetrates you with his penis,
158
546654
2523
Quand il vous pénètre avec son pénis,
09:21
try to talk flirtatiously and
move yourself in harmony with him.
move yourself in harmony with him.
159
549177
5293
essayez de lui parler amoureusement
et bougez en harmonie avec lui.
et bougez en harmonie avec lui.
09:26
Hot stuff!
160
554470
1443
C'est chaud tout ça !
09:27
And it might sound that these handy hints
161
555928
1994
On dirait un peu
que ces astuces pratiques
que ces astuces pratiques
09:29
come from "The Joy of Sex" or YouPorn.
162
557922
3111
viennent du livre « The Joy of Sex »
ou de Youporn.
ou de Youporn.
09:33
But in fact, they come from
a 10th-century Arabic book
a 10th-century Arabic book
163
561033
3852
En réalité, elles viennent
d'un livre arabe du Xème siècle
d'un livre arabe du Xème siècle
09:36
called "The Encyclopedia of Pleasure,"
164
564885
2332
qui s'appelle
« L'Encyclopédie du Plaisir »
« L'Encyclopédie du Plaisir »
09:39
which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,
165
567217
4148
qui couvre le sexe
depuis les aphrodisiaques
jusqu'à la zoophilie
jusqu'à la zoophilie
09:43
and everything in between.
166
571365
3073
et tout ce qui se trouve entre les deux.
09:46
The Encyclopedia is just one
in a long line of Arabic erotica,
in a long line of Arabic erotica,
167
574438
4058
L'Encyclopédie n'est qu'une partie
d'une longue liste
de livres érotiques arabes,
de livres érotiques arabes,
09:50
much of it written by religious scholars.
168
578496
3229
la plupart écrits
par des intellectuels religieux.
par des intellectuels religieux.
09:53
Going right back to the Prophet Muhammad,
169
581725
2361
Revenons à l'époque du prophète Mohammed,
09:56
there is a rich tradition in Islam
170
584086
2417
il y a dans l'Islam une tradition riche
09:58
of talking frankly about sex:
171
586503
2580
qui consiste à parler franchement de sexe,
10:01
not just its problems, but also its pleasures,
172
589083
3295
pas seulement de ses problèmes,
mais aussi de ses plaisirs,
mais aussi de ses plaisirs,
10:04
and not just for men, but also for women.
173
592378
4575
et pas que pour les hommes,
mais aussi pour les femmes.
mais aussi pour les femmes.
10:08
A thousand years ago, we used to have
whole dictionaries of sex in Arabic.
whole dictionaries of sex in Arabic.
174
596953
5867
Il y a un millier d'années,
nous avions des dictionnaires entiers
sur le sexe en arabe.
sur le sexe en arabe.
10:14
Words to cover every conceivable sexual feature,
175
602820
4153
Des mots pour représenter la moindre
caractéristique sexuelle imaginable,
caractéristique sexuelle imaginable,
10:18
position and preference, a body of language
176
606973
3592
la position et la préférence,
un langage corporel assez riche
un langage corporel assez riche
10:22
that was rich enough to make up the body
of the woman you see on this page.
of the woman you see on this page.
177
610565
6531
pour imaginer le corps de la femme
que l'on voit sur cette page.
que l'on voit sur cette page.
10:29
Today, this history is largely unknown
in the Arab region.
in the Arab region.
178
617096
3603
Aujourd'hui, cette histoire
est largement ignorée dans la région arabe.
est largement ignorée dans la région arabe.
10:32
Even by educated people, who often
feel more comfortable talking about sex
feel more comfortable talking about sex
179
620699
4804
Même par des gens éduqués
qui sont souvent plus à l'aise
pour parler de sexe
pour parler de sexe
10:37
in a foreign language than they do
in their own tongue.
in their own tongue.
180
625503
4978
dans une langue étrangère
que s'ils le faisaient
dans leur propre langue.
dans leur propre langue.
10:42
Today's sexual landscape looks
a lot like Europe and America
a lot like Europe and America
181
630481
3723
Le paysage sexuel d'aujourd'hui
ressemble beaucoup
à l'Europe et à l'Amérique
à l'Europe et à l'Amérique
10:46
on the brink of the sexual revolution.
182
634204
2733
à la veille de la révolution sexuelle.
10:48
But while the West has opened on sex,
183
636937
3048
Mais tandis que
l'Occident s'est ouvert sur le sexe,
l'Occident s'est ouvert sur le sexe,
10:51
what we found is that Arab societies appear
to have been moving in the opposite direction.
to have been moving in the opposite direction.
184
639985
6633
on a découvert que les sociétés arabes
ont tendance à aller
dans la direction opposée.
dans la direction opposée.
10:58
In Egypt and many of its neighbors,
185
646618
2255
En Egypte et chez beaucoup de ses voisins,
11:00
this closing down is part of a wider closing
186
648873
2877
cette fermeture fait partie
d'une autre fermeture plus large
d'une autre fermeture plus large
11:03
in political, social and cultural thought.
187
651750
3583
en matière de pensée politique,
sociale et culturelle.
sociale et culturelle.
11:07
And it is the product of a complex historical process,
188
655333
4056
C'est le produit
d'un processus historique complexe,
d'un processus historique complexe,
11:11
one which has gained ground with the rise
of Islamic conservatism
of Islamic conservatism
189
659389
3793
qui a gagné du terrain avec la montée
du conservatisme islamique
du conservatisme islamique
11:15
since the late 1970s.
190
663182
3001
depuis la fin des années 1970.
11:18
"Just say no" is what conservatives
around the world
around the world
191
666183
3675
« Dites simplement non »
est-ce que les conservateurs du monde
est-ce que les conservateurs du monde
11:21
say to any challenge to the sexual status quo.
192
669858
4462
répondent au moindre risque
contre le status quo sexuel.
contre le status quo sexuel.
11:26
In the Arab region, they brand these attempts
as a Western conspiracy
as a Western conspiracy
193
674320
4286
Dans la région arabe,
ils présentent ces atteintes
comme une conspiration occidentale
comme une conspiration occidentale
11:30
to undermine traditional Arab
and Islamic values.
and Islamic values.
194
678606
4302
dont le but est d'ébranler les valeurs
traditionnelles arabes et islamiques.
traditionnelles arabes et islamiques.
11:34
But what's really at stake here
195
682908
1999
Mais ce qui est réellement en jeu ici,
11:36
is one of their most powerful tools of control:
196
684907
3894
c'est l'un de leurs outils de contrôle
les plus puissants :
les plus puissants :
11:40
sex wrapped up in religion.
197
688801
4157
le sexe emballé dans la religion.
11:44
But history shows us that
even as recently
even as recently
198
692958
3145
Mais l'histoire nous prouve
qu'aussi récemment
qu'aussi récemment
11:48
as our fathers' and grandfathers' day,
199
696103
2909
que la fête des pères et des grands-pères,
11:51
there have been times of greater pragmatism,
200
699012
2949
il y a eu des époques
de pragmatisme plus grand,
de pragmatisme plus grand,
11:53
and tolerance, and a willingness
to consider other interpretations:
to consider other interpretations:
201
701961
5520
et de tolérance, et d'une volonté
à prendre en compte
d'autres interprétations :
d'autres interprétations :
11:59
be it abortion, or masturbation, or even
the incendiary topic of homosexuality.
the incendiary topic of homosexuality.
202
707481
6919
que ce soit l'avortement,
ou la masturbation,
ou la masturbation,
ou même le sujet incendiaire
de l'homosexualité.
de l'homosexualité.
Ce n'est pas blanc et noir,
12:06
It is not black and white,
as conservatives would have us believe.
as conservatives would have us believe.
203
714400
4866
comme les conservateurs veulent
que nous le croyons.
que nous le croyons.
12:11
In these, as in so many other matters,
204
719266
3207
Dans ces domaines,
comme dans bon nombre d'autres,
comme dans bon nombre d'autres,
12:14
Islam offers us at least 50 shades of gray.
205
722473
3421
l'Islam nous propose au moins
50 nuances de gris.
50 nuances de gris.
12:17
(Laughter)
206
725894
2414
(Rires)
12:20
Over my travels,
207
728308
1149
Lors de mes voyages,
12:21
I've met men and women
across the Arab region
across the Arab region
208
729457
2608
j'ai rencontré dans la région arabe
des hommes et des femmes
des hommes et des femmes
12:24
who've been exploring that spectrum --
209
732065
2993
qui explorent ce paysage --
12:27
sexologists who are trying
to help couples
to help couples
210
735058
2704
des sexologues
qui essaient d'aider des couples
qui essaient d'aider des couples
12:29
find greater happiness in their marriages,
211
737762
3922
à trouver plus de bonheur
dans leurs mariages,
dans leurs mariages,
12:33
innovators who are managing to get
sexuality education into schools,
sexuality education into schools,
212
741684
5682
des innovateurs qui réussissent à amener
l'éducation sexuelle dans les écoles,
l'éducation sexuelle dans les écoles,
12:39
small groups of men and women,
213
747366
2367
des petits groupes d'hommes et de femmes,
12:41
lesbian, gay, transgendered, transsexual,
214
749733
2716
lesbiennes, gays,
transgenres, transexuels,
transgenres, transexuels,
12:44
who are reaching out to their peers
215
752449
1681
qui entrent en contact avec leurs pairs
12:46
with online initiatives and real-world support.
216
754130
4658
par des initiatives sur internet
et par du soutien sur le terrain.
et par du soutien sur le terrain.
12:50
Women, and increasingly men,
who are starting to speak out
who are starting to speak out
217
758788
3963
Des femmes, et de plus en plus d'hommes
qui commencent à s'exprimer
qui commencent à s'exprimer
12:54
and push back against sexual violence
218
762751
3086
et à faire reculer les violences sexuelles
12:57
on the streets and in the home.
219
765837
3556
dans les rues et dans les maisons.
13:01
Groups that are trying to help sex workers
protect themselves against HIV
protect themselves against HIV
220
769393
4733
Des groupes qui essaient d'aider
des travailleurs du sexe
à se protéger contre le VIH
à se protéger contre le VIH
13:06
and other occupational hazards,
221
774126
2867
et d'autres métiers à risques,
13:08
and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza
222
776993
3928
et des ONG qui aident
les mères célibataires comme Faiza
les mères célibataires comme Faiza
13:12
find a place in society, and critically,
stay with their kids.
stay with their kids.
223
780921
5781
à trouver un lieu dans la société,
et très important,
à rester avec leurs enfants.
à rester avec leurs enfants.
13:18
Now these efforts are small,
they're often underfunded,
they're often underfunded,
224
786702
3411
Ces efforts sont petits,
ils sont souvent sous-financés
ils sont souvent sous-financés
13:22
and they face formidable opposition.
225
790113
3303
et ils affrontent une opposition terrifiante.
13:25
But I am optimistic that, in the long run,
226
793416
3528
Mais je suis optimiste et
je pense qu'à long terme,
je pense qu'à long terme,
13:28
times are changing, and they and their ideas
227
796944
3377
les époques changent,
et ces personnes et leurs idées
gagneront du terrain.
gagneront du terrain.
13:32
will gain ground.
228
800321
1929
13:34
Social change doesn't happen in the Arab region
through dramatic confrontation,
through dramatic confrontation,
229
802250
5652
Le changement social ne se passe pas
dans la région arabe
dans la région arabe
par des affrontements spectaculaires,
par des passages à tabac
par des passages à tabac
13:39
beating or indeed baring of breasts,
230
807902
3387
ou même en montrant ses seins,
mais plutôt par la négociation.
mais plutôt par la négociation.
13:43
but rather through negotiation.
231
811289
2465
13:45
What we're talking here is not about a
sexual revolution,
sexual revolution,
232
813754
3670
Ce dont nous parlons n'est pas
d'une révolution sexuelle,
d'une révolution sexuelle,
13:49
but a sexual evolution,
learning from other parts of the world,
learning from other parts of the world,
233
817424
4474
mais d'une évolution sexuelle,
qui apprend des autres parties
de la planète,
de la planète,
13:53
adapting to local conditions,
234
821898
2376
qui s'adapte aux conditions locales,
13:56
forging our own path,
not following one blazed by another.
not following one blazed by another.
235
824274
5887
qui construit sa propre route,
et n'en suit pas une autre,
tracée par quelqu'un d'autre.
tracée par quelqu'un d'autre.
14:02
That path, I hope, will one day lead us
to the right to control our own bodies,
to the right to control our own bodies,
236
830161
6443
Cette route, je l'espère,
nous mènera un jour au droit
au contrôle de nos propres corps
au contrôle de nos propres corps
et à l'accès à l'information
et aux services dont nous avons besoin
et aux services dont nous avons besoin
14:08
and to access the information
and services we need
and services we need
237
836604
3070
14:11
to lead satisfying and safe sexual lives.
238
839674
4404
pour mener des vies sexuelles
satisfaisantes et sans danger.
satisfaisantes et sans danger.
14:16
The right to express our ideas freely,
239
844078
2570
Le droit à exprimer librement nos idées,
14:18
to marry whom we choose,
to choose our own partners,
to choose our own partners,
240
846648
4655
à épouser la personne
que l'on aura choisie,
que l'on aura choisie,
à choisir nos conjoints,
à être actif sexuellement ou non,
à choisir d'avoir des enfants et quand,
à choisir d'avoir des enfants et quand,
14:23
to be sexually active or not,
to decide whether to have children and when,
to decide whether to have children and when,
241
851303
4852
14:28
all this without violence or force or discrimination.
242
856155
6379
le tout sans violence,
ni force, ni discrimination.
ni force, ni discrimination.
14:34
Now we are very far from this
across the Arab region,
across the Arab region,
243
862534
3404
Nous sommes très loin de tout ça
dans la région arabe,
dans la région arabe,
14:37
and so much needs to change:
244
865938
3107
et tant de choses ont besoin
d'être changées :
d'être changées :
14:41
law, education, media, the economy,
245
869045
3928
les lois, l'éducation, les médias,
l'économie,
l'économie,
14:44
the list goes on and on,
246
872973
2873
la liste pourrait continuer,
encore et encore,
encore et encore,
14:47
and it is the work of a generation, at least.
247
875846
4318
et c'est le travail d'au moins
toute une génération.
toute une génération.
14:52
But it begins with a journey that I myself have made,
248
880164
3162
Mais ça commence par un voyage
que j'ai moi-même effectué,
que j'ai moi-même effectué,
14:55
asking hard questions of received wisdoms
249
883326
2969
pour poser des questions difficiles
sur des idées reçues
sur des idées reçues
14:58
in sexual life.
250
886295
1808
de la vie sexuelle.
15:00
And it is a journey which has
only served to strengthen my faith,
only served to strengthen my faith,
251
888103
4513
Et c'est un voyage qui m'a permis
de renforcer ma foi,
de renforcer ma foi,
15:04
and my appreciation of local histories and cultures
252
892616
3518
et ma reconnaissance de cultures
et d'histoires locales
et d'histoires locales
15:08
by showing me possibilities
where I once only saw absolutes.
where I once only saw absolutes.
253
896134
5795
en me démontrant des possibilités
là où je ne voyais que des certitudes.
là où je ne voyais que des certitudes.
15:13
Now given the turmoil in many
countries in the Arab region,
countries in the Arab region,
254
901929
3457
Etant donné la tourmente
dans de nombreux pays de la région arabe,
dans de nombreux pays de la région arabe,
15:17
talking about sex,
challenging the taboos,
challenging the taboos,
255
905386
3077
parler de sexe,
affronter les tabous,
affronter les tabous,
15:20
seeking alternatives might sound like
something of a luxury.
something of a luxury.
256
908463
5336
chercher des alternatives peut sembler
quelque chose de superficiel.
quelque chose de superficiel.
15:25
But at this critical moment in history,
257
913799
2792
Mais à cet instant critique de l'histoire,
15:28
if we do not anchor freedom and justice,
258
916591
4378
si l'on n'ancre pas
la liberté et la justice,
la liberté et la justice,
15:32
dignity and equality,
259
920969
1632
la dignité et l'égalité,
l'intimité et l'autonomie
l'intimité et l'autonomie
15:34
privacy and autonomy in our personal lives,
in our sexual lives,
in our sexual lives,
260
922601
5242
dans nos vies personnelles,
dans nos vies sexuelles,
dans nos vies sexuelles,
15:39
we will find it very hard to achieve in public life.
261
927843
4301
il sera très dur pour nous
de les ancrer dans la vie publique.
de les ancrer dans la vie publique.
15:44
The political and the sexual are intimate bedfellows,
and that is true for us all.
and that is true for us all.
262
932144
6755
La politique et le sexe
forment un tandem intime,
forment un tandem intime,
et c'est vrai pour nous tous,
15:50
no matter where we live and love.
263
938899
3411
où que nous vivions et aimions.
15:54
Thank you.
264
942310
1516
Merci.
15:55
(Applause)
265
943826
4441
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Shereen El Feki - Arab sexuality expertShereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.
Why you should listen
Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.
Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.
Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.
Shereen El Feki | Speaker | TED.com