TED2011
Damon Horowitz: Philosophy in prison
דיימון הורוביץ: פילוסופיה בכלא
Filmed:
Readability: 3.7
1,417,089 views
דיימון הורוביץ מלמד פילוסופיה דרך פרוייקט האוניברסיטה בכלא, ומביא קורסים ברמת מכללה לאסירים בכלא סאן קוונטין. בהרצאה הקצרה והעוצמתית הזו, הוא מספר את הסיפור של מפגש עם טוב ורע שמהר מאוד נהפך לאישי.
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneur
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities. Full bio
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Meet Tony. He's my student.
0
0
2000
תכירו את טוני, הוא סטודנט שלי.
00:17
He's about my age,
1
2000
2000
הוא בערך בגילי,
00:19
and he's in San Quentin State Prison.
2
4000
3000
והוא בכלא סאן קוונטין.
00:22
When Tony was 16 years old,
3
7000
3000
כשטוני היה בן 16,
00:25
one day, one moment,
4
10000
3000
יום אחד, רגע אחד,
00:28
"It was mom's gun.
5
13000
2000
"זה היה האקדח של אמא.
00:30
Just flash it, scare the guy. He's a punk.
6
15000
2000
רק להראות אותו, להפחיד את הבחור. הוא פרחח.
00:32
He took some money; we'll take his money. That'll teach him.
7
17000
2000
הוא לקח קצת כסף; ניקח את הכסף שלו. זה ילמד אותו.
00:34
Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'
8
19000
3000
ברגע האחרון, אני חושב, 'לא יכול לעשות את זה. זה לא טוב.'
00:37
My buddy says, 'C'mon, let's do this.'
9
22000
2000
חבר שלי אומר, 'יאללה, בוא נעשה את זה.'
00:39
I say, 'Let's do this.'"
10
24000
4000
אני אומר, 'בוא נעשה את זה.'"
00:44
And those three words, Tony's going to remember,
11
29000
2000
ואת שלוש המילים האלו, טוני עומד לזכור,
00:46
because the next thing he knows, he hears the pop.
12
31000
2000
מפני שהדבר הבא שקורה, הוא שומע קול נפץ.
00:48
There's the punk on the ground, puddle of blood.
13
33000
2000
הנה הבחור על הרצפה, שלולית של דם.
00:50
And that's felony murder --
14
35000
2000
וזה רצח --
00:52
25 to life, parole at 50 if you're lucky,
15
37000
2000
25 שנים עד חיים, חנינה בגיל 50 עם מזל,
00:54
and Tony's not feeling very lucky.
16
39000
3000
וטוני לא מרגיש בר מזל.
00:57
So when we meet in my philosophy class in his prison
17
42000
3000
אז כשאנחנו נפגשים בשיעור הפילוסופיה שלי בכלא
01:00
and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"
18
45000
4000
ואני אומר, "בכיתה הזו, נדון ביסודות האתיקה,"
01:04
Tony interrupts me.
19
49000
2000
טוני קוטע אותי.
01:06
"What are you going to teach me about right and wrong?
20
51000
2000
"מה אתה יכול ללמד אותי על טוב ורע?
01:08
I know what is wrong. I have done wrong.
21
53000
3000
אני יודע מה לא נכון. עשיתי דברים רעים.
01:11
I am told every day,
22
56000
2000
כך נאמר לי כל יום,
01:13
by every face I see, every wall I face, that I am wrong.
23
58000
3000
על ידי כל פרצוף שאני רואה, כל קיר שמולי, שטעיתי.
01:16
If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.
24
61000
3000
אם אי פעם אצא מפה, תמיד יהיה סימן ליד שמי.
01:19
I'm a convict; I am branded 'wrong.'
25
64000
2000
אני אסיר מורשע; אני מתוייג 'רע.'
01:21
What are you going to tell me about right and wrong?"
26
66000
3000
מה אתה יכול לספר לי על טוב ורע?"
01:24
So I say to Tony,
27
69000
3000
אז אני אומר לטוני,
01:27
"Sorry, but it's worse than you think.
28
72000
3000
"סליחה, אבל זה יותר גרוע ממה שאתה חושב.
01:30
You think you know right and wrong?
29
75000
2000
אתה חושב שאתה יודע את ההבדל בין טוב לרע?
01:32
Then can you tell me what wrong is?
30
77000
2000
אז אתה יכול להגיד לי מה רע?
01:34
No, don't just give me an example.
31
79000
2000
לא, אל תיתן לי רק דוגמה.
01:36
I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.
32
81000
3000
אני רוצה לדעת על הרוע עצמו, הרעיון של רע.
01:39
What is that idea?
33
84000
2000
מה הרעיון הזה?
01:41
What makes something wrong?
34
86000
2000
מה הופך משהו לרע?
01:43
How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.
35
88000
3000
איך אנחנו יודעים מה רע? אולי אני ואתה לא מסכימים.
01:46
Maybe one of us is wrong about the wrong.
36
91000
2000
אולי אחד מאיתנו טועה לגבי הרוע.
01:48
Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;
37
93000
2000
אולי זה אתה, אולי זה אני -- אבל אנחנו לא פה כדי להחליף דעות;
01:50
everyone's got an opinion.
38
95000
2000
לכל אחד יש דעה.
01:52
We are here for knowledge.
39
97000
2000
אנחנו פה בשביל הידע.
01:54
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."
40
99000
4000
האויב שלנו הוא חוסר המחשבה. זו פילוסופיה."
01:58
And something changes for Tony.
41
103000
3000
ומשהו משתנה עבור טוני.
02:03
"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
42
108000
3000
"יכול להיות שאני טועה. אני עייף מלהיות טועה.
02:06
I want to know what is wrong.
43
111000
2000
אני רוצה לדעת מה רע.
02:08
I want to know what I know."
44
113000
2000
אני רוצה לדעת מה אני יודע."
02:10
What Tony sees in that moment is the project of philosophy,
45
115000
3000
מה שטוני רואה ברגע הזה זה הפרוייקט בפילוסופיה,
02:13
the project that begins in wonder --
46
118000
2000
הפרוייקט שמתחיל בפליאה --
02:15
what Kant called "admiration and awe
47
120000
2000
מה שקאנט קרא לו "הערצה ופליאה
02:17
at the starry sky above and the moral law within."
48
122000
3000
מהשמיים מלאי הכוכבים מעלינו והמוסר שבפנים."
02:20
What can creatures like us know of such things?
49
125000
2000
מה יצורים כמונו יכולים לדעת על כאלה דברים?
02:22
It is the project that always takes us back to the condition of existence --
50
127000
3000
זה הפרוייקט שתמיד לוקח אותנו בחזרה למצב של הקיום --
02:25
what Heidegger called "the always already there."
51
130000
3000
מה שהיידגר קרא לו "השם התמיד מוכן."
02:28
It is the project of questioning what we believe and why we believe it --
52
133000
3000
זה הפרוייקט של הספק במה אנחנו מאמינים ולמה אנחנו מאמינים בזה --
02:31
what Socrates called "the examined life."
53
136000
2000
סוקרטס קרא לזה "החיים הנבחנים."
02:33
Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.
54
138000
3000
סוקרטס, איש חכם מספיק כדי לדעת שהוא לא יודע כלום.
02:36
Socrates died in prison,
55
141000
3000
סוקרטס מת בכלא,
02:39
his philosophy intact.
56
144000
3000
כשהפילוסופיה שלו שלמה.
02:42
So Tony starts doing his homework.
57
147000
2000
אז טוני מתחיל לעשות את שיעורי הבית שלו.
02:44
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,
58
149000
2000
הוא לומד את הלמה והמדוע שלו, הגורמים והמתאמים,
02:46
his logic, his fallacies.
59
151000
2000
הלוגיקה שלו, הרעיונות המופרכים שלו.
02:48
Turns out, Tony's got the philosophy muscle.
60
153000
2000
מסתבר, שלטוני יש את שריר הפילוסופיה.
02:50
His body is in prison, but his mind is free.
61
155000
2000
גופו בכלא, אבל מוחו חופשי.
02:52
Tony learns about the ontologically promiscuous,
62
157000
2000
טוני לומד על האונטולוגי המקרי,
02:54
the epistemologically anxious,
63
159000
2000
החרד האפיסטימולוגי,
02:56
the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
64
161000
3000
המפוקפק אתית, המגוחך מטאפיסית.
02:59
That's Plato, Descartes, Nietzsche
65
164000
2000
כלומר: אפלטון, דקארט, ניטשה
03:01
and Bill Clinton.
66
166000
2000
וביל קלינטון.
03:03
So when he gives me his final paper,
67
168000
3000
אז כשהוא נותן לי את העבודה שלו,
03:06
in which he argues that the categorical imperative
68
171000
2000
בה הוא טוען שהצו הקטגורי
03:08
is perhaps too uncompromising
69
173000
2000
הוא אולי יותר מדי בלתי מתפשר
03:10
to deal with the conflict that affects our everyday
70
175000
2000
בטיפול בקונפליקט שמשפיע על חיי היום יום שלנו
03:12
and challenges me to tell him
71
177000
2000
ומאתגר אותי לומר לו
03:14
whether therefore we are condemned to moral failure,
72
179000
2000
אם אנחנו נידונו לכישלון מוסרי,
03:16
I say, "I don't know.
73
181000
2000
אני אומר, "אני לא יודע.
03:18
Let us think about that."
74
183000
2000
תנו לנו לחשוב על זה."
03:20
Because in that moment, there's no mark by Tony's name;
75
185000
2000
מפני שברגע ההוא, אין קלון ליד שמו של טוני;
03:22
it's just the two of us standing there.
76
187000
2000
זה רק שנינו עומדים שם.
03:24
It is not professor and convict,
77
189000
2000
זה לא פרופסור ואסיר,
03:26
it is just two minds ready to do philosophy.
78
191000
2000
זה רק שני מוחות מוכנים לעסוק בפילוסופיה.
03:28
And I say to Tony,
79
193000
2000
ואני אומר לטוני,
03:30
"Let's do this."
80
195000
3000
"בוא נעשה את זה!"
03:33
Thank you.
81
198000
2000
תודה לכם.
03:35
(Applause)
82
200000
9000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneurDamon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities.
Why you should listen
Damon Horowitz is a philosophy professor and serial entrepreneur. He recently joined Google as In-House Philosopher / Director of Engineering, heading development of several initiatives involving social and search. He came to Google from Aardvark, the social search engine, where he was co-founder and CTO, overseeing product development and research strategy. Prior to Aardvark, Horowitz built several companies around applications of intelligent language processing. He co-founded Perspecta (acquired by Excite), was lead architect for Novation Biosciences (acquired by Agilent), and co-founded NewsDB (now Daylife).
Horowitz teaches courses in philosophy, cognitive science, and computer science at several institutions, including Stanford, NYU, University of Pennsylvania and San Quentin State Prison.
Get more information on the Prison University Project >>
Damon Horowitz | Speaker | TED.com