TED2011
Damon Horowitz: Philosophy in prison
데이먼 호로비츠(Damon Horowitz) : 감옥에서의 철학
Filmed:
Readability: 3.7
1,417,089 views
데이먼 호로비츠는 교도소내 대학 프로젝트(Prison University Project)를 통해 대학 수준의 철학 수업을 산 쿠엔틴(San Quentin) 주립 교도소의 수감자들에게 가르치고 있습니다. 이 짧고 굵은 발표에서 그는 빠르게 개인적이게 되는 옳고 그름과의 만남에 대한 이야기를 해줍니다.
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneur
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities. Full bio
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Meet Tony. He's my student.
0
0
2000
제 학생인 토니의 이야기입니다
00:17
He's about my age,
1
2000
2000
저와 비슷한 나이이며,
00:19
and he's in San Quentin State Prison.
2
4000
3000
산 쿠엔틴 주립 교도소에 있습니다
00:22
When Tony was 16 years old,
3
7000
3000
토니가 16살이던
00:25
one day, one moment,
4
10000
3000
어느 날, 한 순간 그의 인생이 바뀌었습니다
00:28
"It was mom's gun.
5
13000
2000
"그건 엄마 총이었어요
00:30
Just flash it, scare the guy. He's a punk.
6
15000
2000
그냥 겨누기만 하고, 그 불량배를 놀래키기만 하자
00:32
He took some money; we'll take his money. That'll teach him.
7
17000
2000
우리 돈을 뺏어갔으니까 그 놈 돈을 뺏자 그럼 깨달을거라 생각했죠
00:34
Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'
8
19000
3000
그러다가 마지막 순간에 저는 '안돼, 이건 옳지 않아'라고 생각했고,
00:37
My buddy says, 'C'mon, let's do this.'
9
22000
2000
제 친구는 '괜찮아, 저질러 버리자'라고 했어요
00:39
I say, 'Let's do this.'"
10
24000
4000
저는 '어디 한번 해보자'라고 말했죠"
00:44
And those three words, Tony's going to remember,
11
29000
2000
아직도 토니는 그 세 단어를 잊지 못합니다
00:46
because the next thing he knows, he hears the pop.
12
31000
2000
왜냐하면 그가 정신을 차렸을때는 '빵' 소리를 들은 뒤였기 때문입니다
00:48
There's the punk on the ground, puddle of blood.
13
33000
2000
불량배는 땅에 쓰러져 있었고, 바닥엔 피가 흥건했습니다
00:50
And that's felony murder --
14
35000
2000
중죄모살혐의였습니다
00:52
25 to life, parole at 50 if you're lucky,
15
37000
2000
25년 복역에 운이 좋으면 50년 째 가석방 되겠지만,
00:54
and Tony's not feeling very lucky.
16
39000
3000
토니는 그렇게 운이 좋진 않았습니다.
00:57
So when we meet in my philosophy class in his prison
17
42000
3000
그 덕에 저희는 산 쿠엔틴 교도소의 제 철학 수업에서 만났고,
01:00
and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"
18
45000
4000
저는 그 날 "이 수업에서 우리는 도덕의 기원에 대해 이야기할 겁니다"라고 했습니다
01:04
Tony interrupts me.
19
49000
2000
토니가 절 방해하더군요
01:06
"What are you going to teach me about right and wrong?
20
51000
2000
"당신이 나에게 옳고 그름에 대해서 어떤 걸 가르칠 건데?
01:08
I know what is wrong. I have done wrong.
21
53000
3000
난 내가 틀렸다는 것도 알고, 내가 옳지 않은 일도 저질렀어
01:11
I am told every day,
22
56000
2000
매일 내가 보는 모든 사람이,
01:13
by every face I see, every wall I face, that I am wrong.
23
58000
3000
마주하는 모든 벽이 내가 틀렸다고 말해준다고
01:16
If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.
24
61000
3000
내가 만약 여기서 나간다고 해도, 내 이름 옆에 항상 딱지가 있겠지
01:19
I'm a convict; I am branded 'wrong.'
25
64000
2000
난 수감자야, 난 '틀렸다'고 이미 딱지가 붙었어
01:21
What are you going to tell me about right and wrong?"
26
66000
3000
그래서 당신이 옳고 그름에 대해서 뭘 가르쳐준다는건데?"
01:24
So I say to Tony,
27
69000
3000
그래서 전 토니에게
01:27
"Sorry, but it's worse than you think.
28
72000
3000
"미안하지만, 그건 당신이 생각하는 것 보다 더 나빠요
01:30
You think you know right and wrong?
29
75000
2000
그래서 자신이 옳고 그름에 대해 안다고 생각하나요?
01:32
Then can you tell me what wrong is?
30
77000
2000
그렇다면 내게 어떤 게 그른 것인지 말할 수 있어요?
01:34
No, don't just give me an example.
31
79000
2000
아뇨, 그냥 예만 들지 말고요
01:36
I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.
32
81000
3000
내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요
01:39
What is that idea?
33
84000
2000
그렇다면 개념은 뭘까요?
01:41
What makes something wrong?
34
86000
2000
무엇이 그것을 틀리게 만들까요?
01:43
How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.
35
88000
3000
어떻게 우린 그게 틀린 것인지 알죠? 당신과 내가 다를 순 있겠네요
01:46
Maybe one of us is wrong about the wrong.
36
91000
2000
아마 우리 중 한명은 그른 것에 대해 틀렸을지도 모르죠
01:48
Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;
37
93000
2000
당신이 틀렸을지도 있지만, 내가 틀렸을 수도 있어요 - 전 여기서 의견을 나누자는게 아니에요
01:50
everyone's got an opinion.
38
95000
2000
모든 사람이 의견은 있죠
01:52
We are here for knowledge.
39
97000
2000
우리는 여기에 배우러 왔어요
01:54
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."
40
99000
4000
우리의 적은 생각하지 않는 것이고, 이게 바로 철학이죠"
01:58
And something changes for Tony.
41
103000
3000
그리고 토니 안에서 변화가 일어났습니다
02:03
"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
42
108000
3000
토니는 "제가 옳지 못할 수도 있지만, 전 그게 너무 싫증이 나요
02:06
I want to know what is wrong.
43
111000
2000
전 어떤 것이 옳지 못한 것인 지를 알고 싶어요
02:08
I want to know what I know."
44
113000
2000
제가 알고 있는 것에 대해 알고 싶습니다"라고 했습니다
02:10
What Tony sees in that moment is the project of philosophy,
45
115000
3000
그 순간 토니가 겪었던 것은 철학의 목표입니다
02:13
the project that begins in wonder --
46
118000
2000
경이로움 안에서 시작되는 것이죠
02:15
what Kant called "admiration and awe
47
120000
2000
칸트는 이를 두고 "저 위의 별이 빛나는 하늘과
02:17
at the starry sky above and the moral law within."
48
122000
3000
그 안에 있는 도덕률에 대한 존경과 경외감"이라고 일컬었습니다
02:20
What can creatures like us know of such things?
49
125000
2000
우리 같은 피조물이 그런 것에 대해 무엇을 알고 있을까요?
02:22
It is the project that always takes us back to the condition of existence --
50
127000
3000
그 목적이 우리를 항상 존재의 조건으로 이끌었고,
02:25
what Heidegger called "the always already there."
51
130000
3000
하이데거는 이를 두고 "이미 항상 존재하는 것"이라고 말했습니다
02:28
It is the project of questioning what we believe and why we believe it --
52
133000
3000
이는 우리가 무엇을 믿고, 왜 그것을 믿는 지에 대한 질문의 목적이며,
02:31
what Socrates called "the examined life."
53
136000
2000
소크라테스는 이를 "성찰하는 삶"이라고 했습니다
02:33
Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.
54
138000
3000
소크라테스는 그가 아무것도 모른다는 것을 알만큼 현명했던 사람입니다
02:36
Socrates died in prison,
55
141000
3000
그는 감옥에서 죽었지만,
02:39
his philosophy intact.
56
144000
3000
그의 철학은 지금껏 우리에게 전해지고 있습니다
02:42
So Tony starts doing his homework.
57
147000
2000
그래서 토니는 자신의 숙제를 시작했습니다
02:44
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,
58
149000
2000
그는 자신만의 이유와 원인, 인과관계,
02:46
his logic, his fallacies.
59
151000
2000
논리, 그리고 오류를 배웠습니다
02:48
Turns out, Tony's got the philosophy muscle.
60
153000
2000
그리고 토니는 철학적 힘을 가진 것으로 밝혀졌죠
02:50
His body is in prison, but his mind is free.
61
155000
2000
그의 몸은 비록 감옥에 있었지만, 정신만은 자유로웠습니다
02:52
Tony learns about the ontologically promiscuous,
62
157000
2000
토니는 존재적으로 난잡한 것,
02:54
the epistemologically anxious,
63
159000
2000
인식론적으로 불안한 것,
02:56
the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
64
161000
3000
도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다
02:59
That's Plato, Descartes, Nietzsche
65
164000
2000
이것들은 플라토, 데카르트, 니체,
03:01
and Bill Clinton.
66
166000
2000
그리고 빌 클린턴에 대한 것이었습니다
03:03
So when he gives me his final paper,
67
168000
3000
토니가 제출한 기말 레포트에는
03:06
in which he argues that the categorical imperative
68
171000
2000
칸트의 정언 명령이 아무래도 너무나 단호해서
03:08
is perhaps too uncompromising
69
173000
2000
우리의 일상에 영향을 끼치는 분쟁들을
03:10
to deal with the conflict that affects our everyday
70
175000
2000
다루기 힘들게 만든다고 주장했고
03:12
and challenges me to tell him
71
177000
2000
저에겐 그 때문에 우리가 도덕적으로 그른 일을
03:14
whether therefore we are condemned to moral failure,
72
179000
2000
저지르는 것인지 질문했습니다
03:16
I say, "I don't know.
73
181000
2000
전 "저도 잘 모르겠네요
03:18
Let us think about that."
74
183000
2000
그러니 같이 생각해 보죠"라고 말했습니다
03:20
Because in that moment, there's no mark by Tony's name;
75
185000
2000
이 순간에서 만큼은 토니는 꼬리표가 붙은 범죄자가 아니었습니다
03:22
it's just the two of us standing there.
76
187000
2000
단지 저희 둘만 존재했었죠
03:24
It is not professor and convict,
77
189000
2000
교수와 죄수가 아닌
03:26
it is just two minds ready to do philosophy.
78
191000
2000
철학을 할 준비가 된 두 지성인이 있던 것입니다
03:28
And I say to Tony,
79
193000
2000
그리고 전 토니에게 이렇게 말했죠
03:30
"Let's do this."
80
195000
3000
"어디 한번 해보죠"
03:33
Thank you.
81
198000
2000
감사합니다
03:35
(Applause)
82
200000
9000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneurDamon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities.
Why you should listen
Damon Horowitz is a philosophy professor and serial entrepreneur. He recently joined Google as In-House Philosopher / Director of Engineering, heading development of several initiatives involving social and search. He came to Google from Aardvark, the social search engine, where he was co-founder and CTO, overseeing product development and research strategy. Prior to Aardvark, Horowitz built several companies around applications of intelligent language processing. He co-founded Perspecta (acquired by Excite), was lead architect for Novation Biosciences (acquired by Agilent), and co-founded NewsDB (now Daylife).
Horowitz teaches courses in philosophy, cognitive science, and computer science at several institutions, including Stanford, NYU, University of Pennsylvania and San Quentin State Prison.
Get more information on the Prison University Project >>
Damon Horowitz | Speaker | TED.com