ABOUT THE SPEAKER
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneur
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities.

Why you should listen

Damon Horowitz is a philosophy professor and serial entrepreneur. He recently joined Google as In-House Philosopher / Director of Engineering, heading development of several initiatives involving social and search. He came to Google from Aardvark, the social search engine, where he was co-founder and CTO, overseeing product development and research strategy. Prior to Aardvark, Horowitz built several companies around applications of intelligent language processing. He co-founded Perspecta (acquired by Excite), was lead architect for Novation Biosciences (acquired by Agilent), and co-founded NewsDB (now Daylife).

Horowitz teaches courses in philosophy, cognitive science, and computer science at several institutions, including Stanford, NYU, University of Pennsylvania and San Quentin State Prison.

Get more information on the Prison University Project >>

More profile about the speaker
Damon Horowitz | Speaker | TED.com
TED2011

Damon Horowitz: Philosophy in prison

Damon Horowitz: Filosofia în închisoare

Filmed:
1,417,089 views

Damon Horowitz predă filosofia prin Proiectul Universităţii în Închisoare, aducându-le cursuri de nivel universitar deţinuţilor din Penitenciarul de stat San Quentin. În acest scurt discurs impresionant, povesteşte despre o întâlnire dintre bine şi rău care devine imediat personală.
- Philosopher, entrepreneur
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
MeetÎntâlni TonyTony. He's my studentstudent.
0
0
2000
Faceţi cunoştinţă cu Tony, studentul meu.
00:17
He's about my agevârstă,
1
2000
2000
E de-o seamă cu mine
00:19
and he's in SanSan QuentinQuentin StateStat PrisonÎnchisoare.
2
4000
3000
şi e în Penitenciarul de stat San Quentin.
00:22
When TonyTony was 16 yearsani oldvechi,
3
7000
3000
Când avea 16 ani,
00:25
one day, one momentmoment,
4
10000
3000
într-o zi, într-un moment:
00:28
"It was mom'smama lui gunarmă.
5
13000
2000
"Era arma mamei.
00:30
Just flashbliț it, scarea speria the guy. He's a punkpunk.
6
15000
2000
Doar afişeaz-o, sperie-l pe tip. E un golan.
00:32
He tooka luat some moneybani; we'llbine take his moneybani. That'llCă voi teacha preda him.
7
17000
2000
Luase nişte bani, îi luăm şi noi banii. Îl învăţăm minte.
00:34
Then last minuteminut, I'm thinkinggândire, 'Can't' Nu se poate do this. This is wronggresit.'
8
19000
3000
În ultima clipă, mă gândesc: <>
00:37
My buddyamice saysspune, 'C'mon' Hai, let's do this.'
9
22000
2000
Amicul meu spune: <>
00:39
I say, 'Let's"Hai sa do this.'"
10
24000
4000
Eu spun: <>"
00:44
And those threeTrei wordscuvinte, Tony'sTony pe going to remembertine minte,
11
29000
2000
Tony îşi va aminti aceste ultime cuvinte,
00:46
because the nextUrmător → thing he knowsștie, he hearsaude the poppop.
12
31000
2000
căci următorul lucru pe care-l aude e o împuşcătură.
00:48
There's the punkpunk on the groundsol, puddlebaltă of bloodsânge.
13
33000
2000
Golanul e la pământ, o baltă de sânge.
00:50
And that's felonycrimă murdercrimă --
14
35000
2000
Şi e omor cu premeditare,
00:52
25 to life, paroleliberării condiţionate at 50 if you're luckynorocos,
15
37000
2000
între 25 de ani şi închisoare pe viaţă, eliberat la 50 dacă-i norocos,
00:54
and Tony'sTony pe not feelingsentiment very luckynorocos.
16
39000
3000
iar Tony nu se simte prea norocos.
00:57
So when we meetîntâlni in my philosophyfilozofie classclasă in his prisonînchisoare
17
42000
3000
Când ne-am întâlnit la cursul meu de filosofie din închisoarea lui
01:00
and I say, "In this classclasă, we will discussdiscuta the foundationsfundatii of ethicsetica,"
18
45000
4000
şi spun: "La curs vom discuta despre fundamentele eticii",
01:04
TonyTony interruptsîntrerupe me.
19
49000
2000
Tony mă întrerupe.
01:06
"What are you going to teacha preda me about right and wronggresit?
20
51000
2000
"Ce să mă înveţi tu despre bine şi rău?
01:08
I know what is wronggresit. I have doneTerminat wronggresit.
21
53000
3000
Ştiu ce este rău. Eu am făcut rău.
01:11
I am told everyfiecare day,
22
56000
2000
Îmi spune zilnic
01:13
by everyfiecare facefață I see, everyfiecare wallperete I facefață, that I am wronggresit.
23
58000
3000
fiecare chip, fiecare zid pe care îl văd că am greşit.
01:16
If I ever get out of here, there will always be a markmarcă by my nameNume.
24
61000
3000
Dacă mai ies de aici, numele meu va fi întotdeauna pătat.
01:19
I'm a convictcondamnat; I am brandedmarcă 'wrong' greşit.'
25
64000
2000
Sunt deţinut, voi fi mereu catalogat drept "rău".
01:21
What are you going to tell me about right and wronggresit?"
26
66000
3000
Ce ai de gând să-mi spui despre bine şi rău?"
01:24
So I say to TonyTony,
27
69000
3000
Aşa că îi spun lui Tony:
01:27
"Sorry, but it's worsemai rau than you think.
28
72000
3000
"Îmi pare rău, dar e mai rău decât crezi.
01:30
You think you know right and wronggresit?
29
75000
2000
Crezi că ştii ce e bine şi ce-i rău?
01:32
Then can you tell me what wronggresit is?
30
77000
2000
Atunci poţi să îmi spui ce e răul?
01:34
No, don't just give me an exampleexemplu.
31
79000
2000
Nu, nu-mi da un exemplu.
01:36
I want to know about wrongnessnedreptate itselfîn sine, the ideaidee of wronggresit.
32
81000
3000
Vreau să ştiu ce e răul însuşi, ideea de rău.
01:39
What is that ideaidee?
33
84000
2000
Ce este această idee?
01:41
What makesmărci something wronggresit?
34
86000
2000
Ce face un anumit fapt rău?
01:43
How do we know that it's wronggresit? Maybe you and I disagreedezacord.
35
88000
3000
Cum ştim că e rău? Poate noi doi nu avem aceeaşi părere.
01:46
Maybe one of us is wronggresit about the wronggresit.
36
91000
2000
Poate unul dintre noi înţelege greşit răul.
01:48
Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to tradecomerț opinionsopinii;
37
93000
2000
Poate tu, poate eu... nu vreau să facem schimb de păreri;
01:50
everyone'stoată lumea e got an opinionopinie.
38
95000
2000
toată lumea are o părere.
01:52
We are here for knowledgecunoştinţe.
39
97000
2000
Suntem aici pentru cunoaştere.
01:54
Our enemydusman is thoughtlessnessimbecilitate. This is philosophyfilozofie."
40
99000
4000
Duşmanul nostru e lipsa judecăţii. Asta e filosofia."
01:58
And something changesschimbări for TonyTony.
41
103000
3000
Şi ceva se schimbă pentru Tony.
02:03
"Could be I'm wronggresit. I'm tiredobosit of beingfiind wronggresit.
42
108000
3000
"Poate mă înşel. M-am săturat să tot greşesc.
02:06
I want to know what is wronggresit.
43
111000
2000
Vreau să ştiu ce e răul.
02:08
I want to know what I know."
44
113000
2000
Vreau să ştiu ce ştiu."
02:10
What TonyTony seesvede in that momentmoment is the projectproiect of philosophyfilozofie,
45
115000
3000
Ceea ce vede atunci Tony e proiectul filosofiei,
02:13
the projectproiect that beginsîncepe in wondermirare --
46
118000
2000
proiectul care începe întrebându-te.
02:15
what KantKant calleddenumit "admirationadmiraţie and aweuimire
47
120000
2000
Kant îl numea "admiraţie şi veneraţie
02:17
at the starryînstelat skycer abovede mai sus and the moralmorală lawlege withinîn."
48
122000
3000
faţă de cerul înstelat de deasupra şi legea morală din mine."
02:20
What can creaturescreaturi like us know of suchastfel de things?
49
125000
2000
Ce ştiu fiinţele ca noi despre asemenea lucruri?
02:22
It is the projectproiect that always takes us back to the conditioncondiție of existenceexistenţă --
50
127000
3000
E proiectul care ne duce mereu înapoi la condiţia existenţei,
02:25
what HeideggerHeidegger calleddenumit "the always alreadydeja there."
51
130000
3000
ceea ce Heidegger numea "mereu deja acolo".
02:28
It is the projectproiect of questioningîntrebător what we believe and why we believe it --
52
133000
3000
E proiectul în care întrebi ce cred şi de ce cred asta,
02:31
what SocratesSocrate calleddenumit "the examinedexaminate life."
53
136000
2000
ceea ce Socrate numea "viaţa examinată".
02:33
SocratesSocrate, a man wiseînţelept enoughdestul to know that he knowsștie nothing.
54
138000
3000
Socrate, un om destul de înţelept să ştie că nu ştie nimic.
02:36
SocratesSocrate dieddecedat in prisonînchisoare,
55
141000
3000
Socrate a murit în închisoare
02:39
his philosophyfilozofie intactintact.
56
144000
3000
cu filosofia nezdruncinată.
02:42
So TonyTony startsîncepe doing his homeworkteme pentru acasă.
57
147000
2000
Aşa că Tony începe să îşi facă temele.
02:44
He learnsînvaţă his whysproblemă and whereforesWHEREFORES, his causescauze and correlationscorelații,
58
149000
2000
Învaţă să pună multe întrebări, cauzele şi efectele,
02:46
his logiclogică, his fallacieserori logice.
59
151000
2000
logica lui, erorile lui.
02:48
TurnsSe transformă out, Tony'sTony pe got the philosophyfilozofie musclemuşchi.
60
153000
2000
Se pare că Tony are înclinaţie spre filosofie.
02:50
His bodycorp is in prisonînchisoare, but his mindminte is freegratuit.
61
155000
2000
Corpul lui e închis, dar mintea este liberă.
02:52
TonyTony learnsînvaţă about the ontologicallyfiind ontologic promiscuouspromiscuu,
62
157000
2000
Învaţă despre promiscuităţile ontologice,
02:54
the epistemologicallyepistemologic anxiousanxietate,
63
159000
2000
anxietăţile epistemologice,
02:56
the ethicallypunct de vedere etic dubiousdubioase, the metaphysicallyca ridiculousridicol.
64
161000
3000
dilema etică, ridicolul metafizic.
02:59
That's PlatoPlaton, DescartesDescartes, NietzscheNietzsche
65
164000
2000
Sunt Platon, Descartes, Nietzsche
03:01
and BillProiect de lege ClintonClinton.
66
166000
2000
şi Bill Clinton.
03:03
So when he gives me his finalfinal paperhârtie,
67
168000
3000
Şi, când îmi predă lucrarea finală,
03:06
in whichcare he arguessusţine that the categoricalcategorice imperativeimperativ
68
171000
2000
în care dezbate ideea că imperativul categoric
03:08
is perhapspoate too uncompromisingfără compromisuri
69
173000
2000
este, probabil, prea intransigent
03:10
to dealafacere with the conflictconflict that affectsafectează our everydayin fiecare zi
70
175000
2000
pentru a decide în conflictele noastre cotidiene
03:12
and challengesprovocări me to tell him
71
177000
2000
şi mă provoacă să îi spun
03:14
whetherdacă thereforeprin urmare we are condemnedcondamnat to moralmorală failureeșec,
72
179000
2000
dacă suntem condamnaţi la eşec moral,
03:16
I say, "I don't know.
73
181000
2000
Îi răspund: "Nu ştiu.
03:18
Let us think about that."
74
183000
2000
Hai să ne gândim la asta!"
03:20
Because in that momentmoment, there's no markmarcă by Tony'sTony pe nameNume;
75
185000
2000
În acea clipă, nu-i niciun semn lângă numele lui Tony,
03:22
it's just the two of us standingpermanent there.
76
187000
2000
suntem doar noi doi acolo.
03:24
It is not professorProfesor and convictcondamnat,
77
189000
2000
Nu-s un profesor şi un deţinut,
03:26
it is just two mindsminți readygata to do philosophyfilozofie.
78
191000
2000
ci doar două minţi pregătite să filosofeze.
03:28
And I say to TonyTony,
79
193000
2000
Şi îi spun lui Tony:
03:30
"Let's do this."
80
195000
3000
"Hai s-o facem!"
03:33
Thank you.
81
198000
2000
Mulţumesc!
03:35
(ApplauseAplauze)
82
200000
9000
(Aplauze)
Translated by Cristina Manoli
Reviewed by Antoniu Gugu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Damon Horowitz - Philosopher, entrepreneur
Damon Horowitz explores what is possible at the boundaries of technology and the humanities.

Why you should listen

Damon Horowitz is a philosophy professor and serial entrepreneur. He recently joined Google as In-House Philosopher / Director of Engineering, heading development of several initiatives involving social and search. He came to Google from Aardvark, the social search engine, where he was co-founder and CTO, overseeing product development and research strategy. Prior to Aardvark, Horowitz built several companies around applications of intelligent language processing. He co-founded Perspecta (acquired by Excite), was lead architect for Novation Biosciences (acquired by Agilent), and co-founded NewsDB (now Daylife).

Horowitz teaches courses in philosophy, cognitive science, and computer science at several institutions, including Stanford, NYU, University of Pennsylvania and San Quentin State Prison.

Get more information on the Prison University Project >>

More profile about the speaker
Damon Horowitz | Speaker | TED.com