TEDGlobal 2013
Lesley Hazleton: The doubt essential to faith
Lesley Hazleton: Keraguan yang penting dalam keyakinan
Filmed:
Readability: 4.7
1,660,357 views
Ketika Lesley Hazleton sedang menulis biografi Muhammad, dia terpaku pada sesuatu: Pada malam sewaktu beliau menerima wahyu Quran, menurut sumber awal, reaksi pertamanya adalah ragu, kagum, hingga ketakutan. Namun demikian, pengalaman ini menjadi pondasi untuk kepercayaannya. Hazleton mengajak suatu apresiasi baru mengenai keraguan dan mempertanyakan sebagai landasan dari keyakinan -- sekaligus sebagai akhir dari fundamentalisme dalam bentuk apapun juga.
Lesley Hazleton - Writer, psychologist
Writer, psychologist and former Middle East reporter Lesley Hazleton explores the vast and often terrifying arena in which politics and religion intersect. Full bio
Writer, psychologist and former Middle East reporter Lesley Hazleton explores the vast and often terrifying arena in which politics and religion intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Writing biography is a strange thing to do.
0
496
5720
Menulis biografi adalah pekerjaan yang aneh.
00:18
It's a journey into the foreign territory
1
6216
2683
Pekerjaan ini merupakan perjalanan ke area asing
00:20
of somebody else's life,
2
8899
3196
dalam kehidupan orang lain,
00:24
a journey, an exploration that can take you places
3
12095
2673
sebuah perjalanan, suatu penjelajahan yang bisa membawakan pada Anda tempat-tempat
00:26
you never dreamed of going
4
14768
2271
yang tidak pernah terbayangkan oleh Anda untuk Anda datangi
00:29
and still can't quite believe you've been,
5
17039
2225
dan tetap Anda tidak bisa percaya bisa berada di sana,
00:31
especially if, like me, you're an agnostic Jew
6
19264
3728
terlebih apabila, seperti saya, Anda seorang Yahudi agnostik
00:34
and the life you've been exploring
7
22992
1825
sementara kehidupan yang Anda eksplorasi
00:36
is that of Muhammad.
8
24817
4832
adalah yang dijalani Muhammad.
00:41
Five years ago, for instance,
9
29649
2431
Lima tahun yang lalu, contohnya,
00:44
I found myself waking each morning in misty Seattle
10
32080
3268
Saya terbangun setiap pagi di Seattle yang berkabut
00:47
to what I knew was an impossible question:
11
35348
3483
oleh pertanyaan yang setahu saya mustahil:
00:50
What actually happened
12
38831
3218
Apa yang sebenarnya terjadi
00:54
one desert night,
13
42049
1439
pada suatu malam di gurun pasir,
00:55
half the world and almost half of history away?
14
43488
3594
yang berjarak setengah belahan dunia dan hampir separuh sejarah lamanya?
00:59
What happened, that is,
15
47082
1720
Yang terjadi
01:00
on the night in the year 610
16
48802
2318
pada malam dalam tahun 610 itu
01:03
when Muhammad received the first revelation of the Koran
17
51120
3851
ketika Muhammad menerima wahyu pertama dari Quran
01:06
on a mountain just outside Mecca?
18
54971
4077
di sebuah bukit tepat di luar Mekah?
01:11
This is the core mystical moment of Islam,
19
59048
4605
Ini adalah momen mistis terdalam dari Islam,
01:15
and as such, of course,
20
63653
1366
dan seperti biasa, tentu saja,
01:17
it defies empirical analysis.
21
65019
3076
peristiwa tersebut menantang analisis empiris.
01:20
Yet the question wouldn't let go of me.
22
68095
4105
Namun pertanyaan tersebut tidak mau pergi dari pikiran saya.
01:24
I was fully aware that for someone as secular as I am,
23
72200
3184
Saya sepenuhnya sadar bahwa untuk seorang sekular seperti saya,
01:27
just asking it could be seen
24
75384
1879
hanya dengan mempertanyakannya saja sudah bisa dinilai
01:29
as pure chutzpah.
25
77263
3260
sebagai chutzpah (kekurangajaran) tulen.
01:32
(Laughter)
26
80523
2682
(Hadirin tertawa)
01:35
And I plead guilty as charged,
27
83205
2611
Dan saya mengaku bersalah
01:37
because all exploration, physical or intellectual,
28
85816
4031
karena semua penjelajahan, baik fisik maupun intelektual,
01:41
is inevitably in some sense an act of transgression,
29
89847
3877
mau tidak mau dapat bermakna tindakan pelanggaran,
01:45
of crossing boundaries.
30
93724
3397
menerjang batasan-batasan.
01:49
Still, some boundaries are larger than others.
31
97121
6015
Padahal, sebagian batasan lebih luas dibandingkan yang lain.
01:55
So a human encountering the divine,
32
103136
2920
Jadi seorang manusia sedang menghadapi sisi Ketuhanan,
01:58
as Muslims believe Muhammad did,
33
106056
3122
seperti dipercaya oleh umat Muslim bahwa itulah yang dialami Muhammad,
02:01
to the rationalist, this is a matter not of fact
34
109178
2841
bagi rasionalis, ini bukan fakta
02:04
but of wishful fiction,
35
112019
1757
tapi khayalan,
02:05
and like all of us, I like to think of myself as rational.
36
113776
3938
dan seperti kita semua, saya senang menganggap diri saya sebagai orang yang rasional.
02:09
Which might be why when I looked at the earliest accounts
37
117714
2884
Yang mungkin menjelaskan mengapa ketika saya menengok sumber paling awal
02:12
we have of that night,
38
120598
1777
yang kita punya dari malam itu,
02:14
what struck me even more than what happened
39
122375
2819
yang lebih menohok saya dibandingkan apa yang sebenarnya terjadi
02:17
was what did not happen.
40
125194
5522
adalah apa yang sebenarnya tidak terjadi.
02:22
Muhammad did not come floating off the mountain
41
130716
3152
Muhammad tidak melayang ke atas bukit itu
02:25
as though walking on air.
42
133868
2950
seperti berjalan di udara.
02:28
He did not run down shouting, "Hallelujah!"
43
136818
2474
Dia tidak berlari menuruni bukit sambil berseru, "Haleluya!"
02:31
and "Bless the Lord!"
44
139292
2360
dan "Puji Tuhan!"
02:33
He did not radiate light and joy.
45
141652
3728
Dia tidak memancarkan sinar dan kegembiraan.
02:37
There were no choirs of angels,
46
145380
1579
Tidak ada satu pun paduan suara malaikat,
02:38
no music of the spheres, no elation, no ecstasy,
47
146959
3300
tidak ada musik dari langit, keriangan, kegembiraan,
02:42
no golden aura surrounding him,
48
150259
3662
tidak ada aura keemasan menyelubunginya,
02:45
no sense of an absolute, fore-ordained role
49
153921
4142
tidak ada pemahaman mutlak, pentahbisan
02:50
as the messenger of God.
50
158063
3076
sebagai utusan Tuhan.
02:53
That is, he did none of the things
51
161139
2955
Nah, dia tidak melakukan hal-hal itu
02:56
that might make it easy to cry foul,
52
164094
2754
yang dengan mudah menyerukan kepalsuan,
02:58
to put down the whole story as a pious fable.
53
166848
5147
dan menempatkan keseluruhan kisah itu sebagai dongeng kesalehan.
03:03
Quite the contrary.
54
171995
2832
Justru sebaliknya.
03:06
In his own reported words,
55
174827
3745
Dalam kata-katanya sendiri,
03:10
he was convinced at first
56
178572
2377
dia yakin pada mulanya
03:12
that what had happened couldn't have been real.
57
180949
5281
bahwa yang baru terjadi tidak mungkin nyata.
03:18
At best, he thought, it had to have been a hallucination --
58
186230
2712
Yang paling mungkin, menurutnya, kejadian tersebut merupakan halusinasi --
03:20
a trick of the eye or the ear, perhaps,
59
188942
1809
tipuan mata atau telinga, mungkin,
03:22
or his own mind working against him.
60
190751
2175
atau pikirannya sendiri yang bekerja melawan pemiliknya.
03:24
At worst, possession --
61
192926
2177
Yang terburuk, kesurupan --
03:27
that he'd been seized by an evil jinn,
62
195103
2289
bahwa dia telah kerasukan jin jahat,
03:29
a spirit out to deceive him,
63
197392
1791
jin yang keluar untuk memperdayainya,
03:31
even to crush the life out of him.
64
199183
3009
bahkan untuk menghancurkan kehidupannya.
03:34
In fact, he was so sure that he could only be majnun,
65
202192
3024
Malahan, dia begitu yakin bahwa paling mungkin dia sudah jadi majnun,
03:37
possessed by a jinn,
66
205216
1628
dikuasai oleh jin,
03:38
that when he found himself still alive,
67
206844
2112
sehingga ketika dia menyadari dirinya masih hidup,
03:40
his first impulse was to finish the job himself,
68
208956
4849
impuls pertamanya adalah untuk menuntaskan sendiri pekerjaan itu,
03:45
to leap off the highest cliff
69
213805
2203
untuk melompati rintangan tertinggi
03:48
and escape the terror of what he'd experienced
70
216008
4118
dan membebaskan diri dari teror yang baru dia alami
03:52
by putting an end to all experience.
71
220126
7102
dengan menyudahi semua pengalaman.
03:59
So the man who fled down the mountain that night
72
227228
2920
Jadi, pria yang berlari menuruni bukit malam itu
04:02
trembled not with joy
73
230148
2451
gemetar bukan karena gembira
04:04
but with a stark, primordial fear.
74
232599
4720
melainkan oleh ketakutan primordial yang sebenarnya.
04:09
He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.
75
237319
5920
Dia tidak dipenuhi oleh kepastian, melainkan keraguan.
04:15
And that panicked disorientation,
76
243239
2801
Dan disorientasi penuh kepanikan itu,
04:18
that sundering of everything familiar,
77
246040
2879
yang memisahkan dari semua yang familier,
04:20
that daunting awareness of something
78
248919
3668
yang menakuti kesadaran akan sesuatu
04:24
beyond human comprehension,
79
252603
2909
yang melampaui pemahaman manusia,
04:27
can only be called a terrible awe.
80
255512
6575
hanya bisa disebut sebagai kekaguman.
04:34
This might be somewhat difficult to grasp
81
262087
3214
Mungkin agak sulit untuk memahami
04:37
now that we use the word "awesome"
82
265301
2538
karena sekarang kita menggunakan kata "mengagumkan"
04:39
to describe a new app or a viral video.
83
267839
4179
untuk menggambarkan aplikasi baru atau video yang mewabah.
04:44
With the exception perhaps of a massive earthquake,
84
272018
3205
Dengan pengecualian mungkin bencana gempa bumi besar
04:47
we're protected from real awe.
85
275223
2648
kita menutup diri dari kekaguman yang sebenarnya.
04:49
We close the doors and hunker down,
86
277871
1888
Kita tutup pintu-pintu dan duduk mencangkung,
04:51
convinced that we're in control,
87
279759
2546
yakin bahwa kita berada dalam kendali,
04:54
or, at least, hoping for control.
88
282305
3022
atau, setidaknya, mengharapkan kendali.
04:57
We do our best to ignore the fact that
89
285327
1908
Kita lakukan apapun untuk mengabaikan fakta bahwa
04:59
we don't always have it,
90
287235
2061
tidak selamanya kita memilikinya,
05:01
and that not everything can be explained.
91
289296
2757
dan bahwa tidak semuanya bisa dijelaskan.
05:04
Yet whether you're a rationalist or a mystic,
92
292053
4162
Namun, tidak peduli apakah Anda rasionalis atau mistis,
05:08
whether you think the words Muhammad heard that night
93
296215
2695
apakah Anda mengira bahwa kata-kata yang didengar Muhammad malam itu
05:10
came from inside himself or from outside,
94
298910
4264
berasal dari dalam dirinya sendiri atau dari luar,
05:15
what's clear is that he did experience them,
95
303174
4704
yang jelas dia benar-benar mengalaminya,
05:19
and that he did so with a force that would shatter
96
307878
2436
dan bahwa dia mengalaminya dengan suatu kekuatan yang sanggup menghancurkan
05:22
his sense of himself and his world
97
310314
2321
pikiran sehat dan dunianya
05:24
and transform this otherwise modest man
98
312635
3140
dan sebaliknya mengubah lelaki sederhana ini
05:27
into a radical advocate for social and economic justice.
99
315775
6693
menjadi seorang penganjur radikal untuk keadilan sosial dan ekonomi.
05:34
Fear was the only sane response,
100
322468
5242
Takut adalah satu-satunya tanggapan sadar,
05:39
the only human response.
101
327710
5024
satu-satunya tanggapan manusiawi.
05:44
Too human for some,
102
332734
2508
Terlalu manusiawi untuk sebagian orang,
05:47
like conservative Muslim theologians who maintain that
103
335242
2733
seperti teolog Muslim konservatif yang menjaga agar
05:49
the account of his wanting to kill himself
104
337975
1867
kisah keinginannya untuk bunuh diri
05:51
shouldn't even be mentioned, despite the fact
105
339842
2438
tidak boleh disebut-sebut, meskipun itulah fakta
05:54
that it's in the earliest Islamic biographies.
106
342280
4454
yang terdapat di dalam biografi-biografi Islam paling awal.
05:58
They insist that he never doubted
107
346734
2791
Mereka memaksakan bahwa dia tidak pernah ragu,
06:01
for even a single moment, let alone despaired.
108
349525
6610
sekejap pun, apalagi putus asa.
06:08
Demanding perfection, they refuse to tolerate
109
356135
3837
Menuntut kesempurnaan, mereka menolak untuk menoleransi
06:11
human imperfection.
110
359972
4719
ketidaksempurnaan manusia.
06:16
Yet what, exactly, is imperfect about doubt?
111
364691
7195
Tapi apa, persisnya, yang tidak sempurna dari keraguan?
06:23
As I read those early accounts, I realized it was
112
371886
2974
Sebagaimana yang saya baca dari sumber-sumber awal, saya menyadari
06:26
precisely Muhammad's doubt that brought him alive for me,
113
374860
3810
keraguan Muhammad-lah yang menjadikan dia sosok nyata bagi saya,
06:30
that allowed me to begin to see him in full,
114
378670
2397
yang memungkinkan saya untuk mulai melihatnya secara utuh,
06:33
to accord him the integrity of reality.
115
381067
3586
untuk memahaminya sebagai wujud integritas dari realitas.
06:36
And the more I thought about it,
116
384653
2169
Dan semakin dalam saya memikirkannya,
06:38
the more it made sense that he doubted,
117
386822
3017
semakin masuk akal bahwa dia ragu-ragu,
06:41
because doubt is essential to faith.
118
389839
6583
karena keraguan penting dalam keyakinan.
06:48
If this seems a startling idea at first,
119
396422
2880
Seandainya ini tampak sebagai gagasan yang mengejutkan di awal,
06:51
consider that doubt, as Graham Greene once put it,
120
399302
3661
pertimbangkanlah bahwa keraguan, sebagaimana dinyatakan Graham Greene,
06:54
is the heart of the matter.
121
402963
3835
adalah inti dari sesuatu.
06:58
Abolish all doubt, and what's left is not faith,
122
406798
4405
Hapuskan semua keraguan, dan yang tertinggal bukanlah keyakinan,
07:03
but absolute, heartless conviction.
123
411203
5243
melainkan kepastian mutlak yang tidak punya perasaan.
07:08
You're certain that you possess the Truth --
124
416446
3871
Anda yakin bahwa Anda memiliki Kebenaran --
07:12
inevitably offered with an implied uppercase T --
125
420317
4291
mau tidak mau menawarkan K -- dengan huruf besar tersirat
07:16
and this certainty quickly devolves
126
424608
2558
dan kepastian ini dengan segera beralih
07:19
into dogmatism and righteousness,
127
427166
3512
menjadi dogmatisme dan kebenaran,
07:22
by which I mean a demonstrative, overweening pride
128
430678
4103
dengan itu saya maksudkan harga diri demonstratif yang berlebihan
07:26
in being so very right,
129
434781
3788
untuk menjadi yang paling benar,
07:30
in short, the arrogance of fundamentalism.
130
438569
7888
singkatnya, arogansi fundamentalisme.
07:38
It has to be one of the multiple ironies of history
131
446457
4476
Tentu ini hanya salah satu dari sekian banyak ironi sejarah
07:42
that a favorite expletive of Muslim fundamentalists
132
450933
3058
bahwa satu seruan favorit dari fundamentalis Muslim
07:45
is the same one once used by the Christian fundamentalists
133
453991
3191
sama dengan yang pernah digunakan oleh fundamentalis Kristen
07:49
known as Crusaders:
134
457182
2812
yang dikenal sebagai Pengikut Perang Salib:
07:51
"infidel," from the Latin for "faithless."
135
459994
5225
"infidel (kafir)," berasal dari bahasa Latin yang berarti "tidak setia/tidak beriman."
07:57
Doubly ironic, in this case, because their absolutism
136
465219
4339
Ironi ganda, dalam kasus ini, karena absolutisme mereka
08:01
is in fact the opposite of faith.
137
469558
4465
sesungguhnya lawan dari keyakinan.
08:06
In effect, they are the infidels.
138
474023
5959
Akibatnya, merekalah yang kafir (tidak setia).
08:11
Like fundamentalists of all religious stripes,
139
479982
2827
Sebagaimana fundamentalis semua aliran agama,
08:14
they have no questions, only answers.
140
482809
3845
mereka tidak punya pertanyaan, hanya ada jawaban.
08:18
They found the perfect antidote to thought
141
486654
2792
Mereka menemukan penawar sempurna bagi pikiran
08:21
and the ideal refuge of the hard demands of real faith.
142
489446
3771
dan suaka ideal bagi tuntutan ngotot untuk keyakinan yang nyata.
08:25
They don't have to struggle for it like Jacob
143
493217
1949
Mereka tidak perlu memperjuangkannya seperti Yakub
08:27
wrestling through the night with the angel,
144
495166
2050
bergulat melewati malam dengan malaikat,
08:29
or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness,
145
497216
3158
atau seperti Yesus yang sepanjang 40 hari dan malam di alam liar,
08:32
or like Muhammad, not only that night on the mountain,
146
500374
3202
atau seperti Muhammad, bukan hanya malam itu di bukit,
08:35
but throughout his years as a prophet,
147
503576
2494
melainkan sepanjang tahun-tahunnya sebagai nabi,
08:38
with the Koran constantly urging him not to despair,
148
506070
4184
bersama Quran yang terus-menerus mendesaknya untuk tidak berputus asa,
08:42
and condemning those who most loudly proclaim
149
510254
3288
dan mengutuk mereka yang paling lantang menyatakan
08:45
that they know everything there is to know
150
513542
3797
bahwa mereka tahu semuanya yang ada untuk diketahui
08:49
and that they and they alone are right.
151
517339
6894
dan bahwa mereka dan mereka sendiri yang benar.
08:56
And yet we, the vast and still far too silent majority,
152
524233
7413
Dan kita, mayoritas yang besar namun terlalu tenang,
09:03
have ceded the public arena to this extremist minority.
153
531646
5769
telah menyerahkan arena publik pada minoritas ekstremis ini.
09:09
We've allowed Judaism to be claimed
154
537415
2493
Kita izinkan Yudaisme untuk diproklamasikan
09:11
by violently messianic West Bank settlers,
155
539908
3871
oleh penghuni Tepi Barat al-masih yang kejam,
09:15
Christianity by homophobic hypocrites
156
543779
2947
Kekristenan oleh para hipokrit homofobia
09:18
and misogynistic bigots,
157
546726
2520
dan fanatik misoginis,
09:21
Islam by suicide bombers.
158
549246
4959
Islam oleh para pelaku bom bunuh diri.
09:26
And we've allowed ourselves to be blinded to the fact that
159
554205
2771
Dan kita biarkan diri kita dibutakan oleh fakta bahwa
09:28
no matter whether they claim to be Christians,
160
556976
2192
tidak peduli apakah mereka menyatakan diri sebagai umat Kristen,
09:31
Jews or Muslims,
161
559168
1615
Yahudi atau Muslim,
09:32
militant extremists are none of the above.
162
560783
5655
ekstremis militan tidak lain dari yang disebutkan di atas.
09:38
They're a cult all their own, blood brothers
163
566438
5614
Mereka memuja saudara sedarah mereka sendiri
09:44
steeped in other people's blood.
164
572052
5494
sambil berkubang dalam darah orang lain.
09:49
This isn't faith.
165
577546
2202
Ini bukan keyakinan.
09:51
It's fanaticism, and we have to stop confusing the two.
166
579748
5162
Ini adalah fanatisme, dan kita harus berhenti mengacaukan keduanya.
09:56
We have to recognize that real faith has no easy answers.
167
584910
5022
Kita harus mengenali bahwa keyakinan sejati tidak punya jawaban mudah.
10:01
It's difficult and stubborn.
168
589932
4078
Keyakinan sejati itu sulit dan keras kepala.
10:06
It involves an ongoing struggle,
169
594010
2238
Keyakinan sejati menyertakan perjuangan yang terus-menerus,
10:08
a continual questioning of what we think we know,
170
596248
3054
pertanyaan bersambung mengenai apa yang kita pikir kita tahu,
10:11
a wrestling with issues and ideas.
171
599302
2565
pergulatan dengan isu-isu dan gagasan-gagasan.
10:13
It goes hand in hand with doubt,
172
601867
3300
Pergulatan ini seiring dengan keraguan
10:17
in a never-ending conversation with it,
173
605167
3077
dalam percakapan tanpa akhir dengannya,
10:20
and sometimes in conscious defiance of it.
174
608244
6395
dan kadang-kadang dalam tantangan sadar darinya.
10:26
And this conscious defiance is why I, as an agnostic,
175
614639
5048
Dan tantangan sadar inilah alasan bagi saya, sebagai agnostik,
10:31
can still have faith.
176
619687
4141
untuk masih bisa punya keyakinan.
10:35
I have faith, for instance, that peace in the Middle East
177
623828
2988
Saya punya keyakinan, misalnya, bahwa perdamaian di Timur Tengah
10:38
is possible despite the ever-accumulating mass of evidence
178
626816
4310
mungkin tercapai meskipun sekian banyak bukti terus bertambah
10:43
to the contrary.
179
631126
3161
menunjukkan sebaliknya.
10:46
I'm not convinced of this.
180
634287
2372
Saya tidak yakin akan hal ini.
10:48
I can hardly say I believe it.
181
636659
2124
Saya nyaris tidak bisa mengatakan saya mempercayainya.
10:50
I can only have faith in it,
182
638783
1942
Saya hanya bisa punya keyakinan akan hal itu,
10:52
commit myself, that is, to the idea of it,
183
640725
4018
berkomitmen pada diri sendiri, yaitu, pada ide tentang hal itu,
10:56
and I do this precisely because of the temptation
184
644743
3001
dan saya melakukan ini karena godaan
10:59
to throw up my hands in resignation
185
647744
2000
untuk mengangkat tangan parah
11:01
and retreat into silence.
186
649744
3521
dan mundur dalam keheningan.
11:05
Because despair is self-fulfilling.
187
653265
4681
Karena putus asa berarti pemenuhan diri.
11:09
If we call something impossible,
188
657946
2320
Apabila kita katakan sesuatu itu mungkin terjadi,
11:12
we act in such a way that we make it so.
189
660266
3768
maka kita bertindak sedemikian hingga kita akan mewujudkannya.
11:16
And I, for one, refuse to live that way.
190
664034
5933
Dan saya, untuk satu alasan, menolak cara hidup seperti itu.
11:21
In fact, most of us do,
191
669967
2299
Sebenarnya, kebanyakan dari kita sama,
11:24
whether we're atheist or theist
192
672266
3576
tidak peduli kita atheis ataukah theis,
11:27
or anywhere in between or beyond, for that matter,
193
675842
3940
atau di manapun kita berada di antaranya ataukah di luar itu, untuk hal tersebut,
11:31
what drives us is that, despite our doubts
194
679782
4316
yang mendorong kita adalah, walaupun kita ragu-ragu
11:36
and even because of our doubts,
195
684098
2328
dan justru berkat keraguan kita,
11:38
we reject the nihilism of despair.
196
686426
4472
kita menolak nihilisme keputusasaan.
11:42
We insist on faith in the future
197
690898
3233
Kita desak keyakinan di masa depan
11:46
and in each other.
198
694131
4738
dan juga satu sama lain.
11:50
Call this naive if you like.
199
698869
3501
Silakan sebut ini naif kalau Anda suka.
11:54
Call it impossibly idealistic if you must.
200
702370
3097
Silakan sebut ini idealistis yang mustahil ada kalau Anda mau.
11:57
But one thing is sure:
201
705467
2428
Namun satu hal yang pasti:
11:59
Call it human.
202
707895
3466
Sebut saja ini manusiawi.
12:03
Could Muhammad have so radically changed his world
203
711361
3035
Bisakah Muhammad dengan radikal mengubah dunianya
12:06
without such faith, without the refusal
204
714396
2852
tanpa keyakinan semacam itu, tanpa penyangkalan itu
12:09
to cede to the arrogance of closed-minded certainty?
205
717248
4716
dan berpasrah pada arogansi kepastian yang sempit-pemikiran?
12:13
I think not.
206
721964
3266
Menurut saya tidak.
12:17
After keeping company with him as a writer
207
725230
2043
Setelah menemani dia sebagai penulis,
12:19
for the past five years, I can't see
208
727273
3300
selama lima tahun terakhir, saya tidak mengerti
12:22
that he'd be anything but utterly outraged
209
730573
5103
seandainya dia mau melakukan apapun kecuali gusar
12:27
at the militant fundamentalists who claim to speak
210
735676
3147
pada kelompok-kelompok fundamentalis militan yang menyatakan diri berbicara
12:30
and act in his name in the Middle East and elsewhere today.
211
738823
5469
dan bertindak atas namanya di Timur Tengah dan di manapun saat ini.
12:36
He'd be appalled at the repression of half the population
212
744292
4290
Dia akan terguncang atas tindakan represi terhadap separuh populasi
12:40
because of their gender.
213
748582
2998
karena jenis kelamin mereka.
12:43
He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.
214
751580
7981
Dia akan tercabik-cabik akibat kejamnya pemecahbelahan oleh sektarianisme.
12:51
He'd call out terrorism for what it is,
215
759561
2706
Dia akan menantang terorisme karena yang terjadi,
12:54
not only criminal but an obscene travesty
216
762267
4744
bukan cuma tindakan kriminal, melainkan sudah termasuk penghinaan
12:59
of everything he believed in and struggled for.
217
767011
4905
atas apapun yang dia percayai dan perjuangkan.
13:03
He'd say what the Koran says: Anyone who takes a life
218
771916
5269
Dia akan katakan yang dikatakan Quran: Barang siapa membunuh satu nyawa
13:09
takes the life of all humanity.
219
777185
3201
maka dia telah membunuh seluruh umat manusia.
13:12
Anyone who saves a life, saves the life of all humanity.
220
780386
7196
Barang siapa memelihara keselamatan satu nyawa, berarti menyelamatkam seluruh umat manusia.
13:19
And he'd commit himself fully
221
787582
3070
Dan dia berkomitmen sepenuhnya pada dirinya sendiri
13:22
to the hard and thorny process of making peace.
222
790652
7020
untuk menjalani proses yang keras dan sulit dalam mewujudkan perdamaian.
13:29
Thank you.
223
797672
1435
Terima kasih.
13:31
(Applause)
224
799107
4399
(Hadirin bertepuk tangan)
13:35
Thank you. (Applause)
225
803506
4000
Terima kasih. (Hadirin bertepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Lesley Hazleton - Writer, psychologistWriter, psychologist and former Middle East reporter Lesley Hazleton explores the vast and often terrifying arena in which politics and religion intersect.
Why you should listen
Lesley Hazleton has traced the roots of conflict in several books, including compelling 'flesh-and-blood' biographies of Muhammad and Mary, and casts "an agnostic eye on politics, religion, and existence" on her blog, AccidentalTheologist.com.
Her newest book, Agnostic: A Spirited Manifesto, celebrates the agnostic stance as "rising above the flat two-dimensional line of belief/unbelief, creating new possibilities for how we think about being in the world." In it, she explores what we mean by the search for meaning, invokes the humbling perspective of infinity and reconsiders what we talk about when we talk about soul.
Hazleton's approach has been praised as "vital and mischievous" by the New York Times, and as "a positive orientation to life, one that embraces both science and mystery ... while remaining intimately grounded and engaged."
Lesley Hazleton | Speaker | TED.com