TED2014
Aziz Abu Sarah: For more tolerance, we need more ... tourism?
Aziz Abu Sarah: Agar toleransi lebih berkembang, kita memerlukan lebih banyak ... pariwisata?
Filmed:
Readability: 3.8
1,494,756 views
Aziz Abu Sarah adalah seorang aktivis Palestina yang memiliki pendekatan unik dalam menjaga perdamaian: Jadilah wisatawan. Ia menunjukkan bagaimana interaksi sederhana antara orang-orang dari kebudayaan berbeda mampu mengikis kebencian yang mengakar. Ia memulai dengan membawa orang-orang Palestina mengunjungi orang-orang Israel dan bergerak lebih luas lagi...
Aziz Abu Sarah - Entrepreneur + educator
Aziz Abu Sarah helps people break down cultural and historical barriers through tourism. Full bio
Aziz Abu Sarah helps people break down cultural and historical barriers through tourism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a tourism entrepreneur
and a peacebuilder,
and a peacebuilder,
0
810
3158
Saya seorang pengusaha pariwisata
dan penggalang perdamaian,
dan penggalang perdamaian,
00:15
but this is not how I started.
1
3968
2856
tapi cerita saya
tidak bermula dari situ.
tidak bermula dari situ.
00:18
When I was seven years old,
I remember watching television
I remember watching television
2
6824
3065
Ketika usia saya tujuh tahun,
saya ingat menonton televisi
saya ingat menonton televisi
00:21
and seeing people throwing rocks,
3
9889
2577
yang menayangkan orang-orang
melempar batu,
melempar batu,
00:24
and thinking, this must be
a fun thing to do.
a fun thing to do.
4
12466
3390
dan saya berpikir,
sepertinya asyik melakukan hal ini.
sepertinya asyik melakukan hal ini.
00:27
So I got out to the street
and threw rocks,
and threw rocks,
5
15856
2345
Jadi saya keluar ke jalanan
dan melemparkan batu,
dan melemparkan batu,
00:30
not realizing I was supposed
to throw rocks at Israeli cars.
to throw rocks at Israeli cars.
6
18201
4481
tanpa menyadari bahwa saya seharusnya
melemparkan batu ke mobil orang Israel.
melemparkan batu ke mobil orang Israel.
00:34
Instead, I ended up stoning
my neighbors' cars. (Laughter)
my neighbors' cars. (Laughter)
7
22682
4226
Malahan, saya melempar batu ke
mobil tetangga. (Tertawa)
mobil tetangga. (Tertawa)
00:38
They were not enthusiastic
about my patriotism.
about my patriotism.
8
26908
3902
Mereka tidak terlalu menyukai
semangat patriotisme saya.
semangat patriotisme saya.
00:42
This is my picture with my brother.
9
30810
2094
Ini foto saya dengan saudara lelaki saya.
00:44
This is me, the little one,
and I know what you're thinking:
and I know what you're thinking:
10
32904
2835
Ini saya, yang kecil,
dan saya tahu apa yang Anda pikirkan:
dan saya tahu apa yang Anda pikirkan:
00:47
"You used to look cute,
what the heck happened to you?"
what the heck happened to you?"
11
35739
2941
"Kamu dulu manis, apa yang terjadi?"
00:50
But my brother, who is older than me,
12
38680
1951
Tetapi kakak saya ini
00:52
was arrested when he was 18,
13
40631
2414
ditangkap ketika dia berumur 18 tahun,
00:55
taken to prison on charges
of throwing stones.
of throwing stones.
14
43045
2949
dimasukkan ke dalam penjara
karena melempar batu.
karena melempar batu.
00:57
He was beaten up when he refused
to confess that he threw stones,
to confess that he threw stones,
15
45994
3576
Dia dipukuli ketika menolak mengakui
bahwa dia melempar batu,
bahwa dia melempar batu,
01:01
and as a result, had internal injuries
16
49570
2601
dan karenanya
dia mengalami luka dalam
dia mengalami luka dalam
01:04
that caused his death soon after
he was released from prison.
he was released from prison.
17
52171
4643
yang berujung pada kematiannya
tak lama setelah dikeluarkan dari penjara.
01:08
I was angry, I was bitter,
18
56814
3646
Saya marah, saya kecewa,
01:12
and all I wanted was revenge.
19
60460
3692
dan yang saya inginkan adalah
membalas dendam.
membalas dendam.
01:16
But that changed when I was 18.
20
64152
2507
Namun semua berubah
ketika saya berumur 18 tahun.
ketika saya berumur 18 tahun.
Saya memutuskan saya harus bisa
bahasa Ibrani untuk mencari kerja,
bahasa Ibrani untuk mencari kerja,
01:18
I decided that I needed
Hebrew to get a job,
Hebrew to get a job,
21
66659
3437
dan saat belajar bahasa Ibrani,
01:22
and going to study Hebrew
in that classroom
in that classroom
22
70096
2507
di dalam kelas itulah
untuk pertama kalinya
untuk pertama kalinya
01:24
was the first time I ever met Jews
who were not soldiers.
who were not soldiers.
23
72603
5434
saya bertemu dengan orang Yahudi
yang bukan tentara.
yang bukan tentara.
01:30
And we connected over really small things,
like the fact that I love country music,
like the fact that I love country music,
24
78037
4882
Dan kami nyambung dalam hal-hal kecil,
seperti misalnya saya suka musik country,
01:34
which is really strange
for Palestinians.
for Palestinians.
25
82919
3727
yang sangat tidak lazim
bagi orang Palestina.
bagi orang Palestina.
01:38
But it was then that I realized also
that we have a wall of anger,
that we have a wall of anger,
26
86646
4660
Namun saat itu saya juga menyadari
bahwa kami terpisahkan
oleh dinding kemarahan,
oleh dinding kemarahan,
01:43
of hatred and of ignorance
that separates us.
that separates us.
27
91306
5613
kebencian dan ketidaktahuan
yang memisahkan kami.
yang memisahkan kami.
01:48
I decided that it doesn't matter
what happens to me.
what happens to me.
28
96919
4499
Saya memutuskan bahwa apa yang
terjadi pada saya tidaklah penting.
terjadi pada saya tidaklah penting.
01:53
What really matters is how I deal with it.
29
101418
2693
Yang lebih penting adalah
bagaimana saya menghadapinya.
bagaimana saya menghadapinya.
01:56
And therefore, I decided
to dedicate my life
to dedicate my life
30
104111
3344
Karenanya, saya memutuskan
untuk mengabdikan hidup saya
untuk mengabdikan hidup saya
01:59
to bringing down the walls
that separate people.
that separate people.
31
107455
4388
untuk meruntuhkan dinding-dinding
yang membatasi manusia.
yang membatasi manusia.
02:03
I do so through many ways.
32
111843
2020
Saya melakukannya dengan banyak cara.
02:05
Tourism is one of them,
but also media and education,
but also media and education,
33
113863
3100
Pariwisata adalah salah satunya,
namun juga melalui media dan pendidikan,
namun juga melalui media dan pendidikan,
02:08
and you might be wondering,
really, can tourism change things?
really, can tourism change things?
34
116963
3694
dan Anda mungkin bertanya,
mampukah pariwisata mengubah keadaan?
mampukah pariwisata mengubah keadaan?
02:12
Can it bring down walls? Yes.
35
120657
1710
Bisakah ia meruntuhkan dinding?
Ya.
Ya.
02:14
Tourism is the best sustainable way
to bring down those walls
to bring down those walls
36
122367
4720
Pariwisata adalah cara berkelanjutan yang
terbaik untuk meruntuhkan dinding itu,
terbaik untuk meruntuhkan dinding itu,
02:19
and to create a sustainable way
of connecting with each other
of connecting with each other
37
127087
4385
dan menciptakan hubungan antar sesama
yang berkesinambungan
yang berkesinambungan
02:23
and creating friendships.
38
131472
2554
dan membangun persahabatan.
02:26
In 2009, I cofounded Mejdi Tours,
39
134026
3785
Pada tahun 2009,
saya mendirikan Mejdi Tours,
saya mendirikan Mejdi Tours,
sebuah perusahaan sosial yang bertujuan
untuk menghubungkan manusia,
untuk menghubungkan manusia,
02:29
a social enterprise that
aims to connect people,
aims to connect people,
40
137811
3460
02:33
with two Jewish friends, by the way,
41
141271
2461
bersama dua orang teman Yahudi saya,
02:35
and what we'll do, the model we did,
42
143732
2299
dan yang kami lakukan,
model tur kami,
model tur kami,
02:38
for example, in Jerusalem,
we would have two tour guides,
we would have two tour guides,
43
146031
3506
misalnya, di Yerusalem,
kami mengirim dua pemandu wisata,
kami mengirim dua pemandu wisata,
02:41
one Israeli and one Palestinian,
guiding the trips together,
guiding the trips together,
44
149537
3459
seorang Israel dan seorang Palestina,
untuk memandu secara bersama-sama,
untuk memandu secara bersama-sama,
02:44
telling history and narrative
and archaeology and conflict
and archaeology and conflict
45
152996
3205
bercerita tentang sejarah, kisah,
latar belakang arkeologi dan konflik
latar belakang arkeologi dan konflik
02:48
from totally different perspectives.
46
156201
2972
dari sudut pandang yang sangat berbeda.
Saya ingat ketika memandu wisata
dengan teman bernama Kobi --
dengan teman bernama Kobi --
02:51
I remember running a trip together
with a friend named Kobi --
with a friend named Kobi --
47
159173
3358
bagi jemaah Yahudi asal Chicago
yang berkunjung ke Yerusalem --
yang berkunjung ke Yerusalem --
02:54
Jewish congregation from Chicago,
the trip was in Jerusalem --
the trip was in Jerusalem --
48
162531
3024
02:57
and we took them to a refugee camp,
a Palestinian refugee camp,
a Palestinian refugee camp,
49
165555
3162
dan kami membawa mereka ke
sebuah kamp pengungsi Palestina,
sebuah kamp pengungsi Palestina,
03:00
and there we had this amazing food.
50
168717
2100
dan di sana kami menyantap
hidangan lezat ini.
hidangan lezat ini.
03:02
By the way, this is my mother. She's cool.
51
170817
2883
Omong-omong, ini Ibu saya.
Dia hebat.
Dia hebat.
03:05
And that's the Palestinian
food called maqluba.
food called maqluba.
52
173700
2554
Dan itu adalah makanan Palestina
bernama maqluba.
bernama maqluba.
03:08
It means "upside-down."
53
176254
1317
Artinya "terbalik."
03:09
You cook it with rice and chicken,
and you flip it upside-down.
and you flip it upside-down.
54
177571
3224
Dimasak dengan nasi dan ayam,
lalu dibalik.
lalu dibalik.
03:12
It's the best meal ever.
55
180795
1641
Makanan paling enak sedunia.
03:14
And we'll eat together.
56
182436
1308
Lalu kami makan bersama.
Dan kami menikmati musik oleh
band gabungan musisi Israel dan Palestina,
band gabungan musisi Israel dan Palestina,
03:15
Then we had a joint band,
Israeli and Palestinian musicians,
Israeli and Palestinian musicians,
57
183744
2804
03:18
and we did some belly-dancing.
58
186548
1857
dan kami menari perut.
03:20
If you don't know any,
I'll teach you later.
I'll teach you later.
59
188405
3390
Kalau Anda tidak bisa,
akan saya ajarkan nanti.
akan saya ajarkan nanti.
03:23
But when we left, both sides,
60
191795
3112
Namun saat kami akan pergi,
baik yang Yahudi maupun Palestina,
03:26
they were crying because
they did not want to leave.
they did not want to leave.
61
194907
2577
mereka menangis
karena mereka tidak ingin pergi.
karena mereka tidak ingin pergi.
03:29
Three years later, those
relationships still exist.
relationships still exist.
62
197484
3622
Tiga tahun kemudian,
hubungan itu tetap terjalin.
hubungan itu tetap terjalin.
03:33
Imagine with me
if the one billion people
if the one billion people
63
201106
2810
Bayangkan jika satu miliar manusia
03:35
who travel internationally
every year travel like this,
every year travel like this,
64
203916
3807
yang setiap tahun berwisata
keliling dunia seperti ini,
keliling dunia seperti ini,
03:39
not being taken in the bus
from one side to another,
from one side to another,
65
207724
2972
tidak sekedar dibawa naik bus
dari satu tempat ke tempat lain,
dari satu tempat ke tempat lain,
03:42
from one hotel to another,
66
210696
2321
dari satu hotel ke hotel lain,
03:45
taking pictures from the windows
of their buses of people and cultures,
of their buses of people and cultures,
67
213017
3971
memotret orang-orang dan budaya lain
dari jendela bus mereka,
dari jendela bus mereka,
03:48
but actually connecting with people.
68
216988
3181
tapi benar-benar berhubungan
dengan orang-orang.
dengan orang-orang.
03:52
You know, I remember having
a Muslim group from the U.K.
a Muslim group from the U.K.
69
220169
3924
Saya ingat ketika mengantar
sekelompok Muslim dari Inggris
sekelompok Muslim dari Inggris
03:56
going to the house
of an Orthodox Jewish family,
of an Orthodox Jewish family,
70
224093
2786
ke rumah sebuah keluarga Yahudi Ortodoks,
03:58
and having their first Friday night
dinners, that Sabbath dinner,
dinners, that Sabbath dinner,
71
226879
4389
dan menyantap jamuan malam Jumat pertama
yakni makan malam Sabbath,
04:03
and eating together hamin,
which is a Jewish food, a stew,
which is a Jewish food, a stew,
72
231268
3575
bersama-sama menikmati hamin,
semur ala orang Yahudi,
semur ala orang Yahudi,
04:06
just having the connection
of realizing, after a while,
of realizing, after a while,
73
234843
2879
lalu bersama-sama menyadari,
beberapa waktu kemudian,
beberapa waktu kemudian,
04:09
that a hundred years ago,
their families came out
their families came out
74
237722
2972
bahwa seratus tahun lalu,
keluarga mereka berasal
keluarga mereka berasal
04:12
of the same place in Northern Africa.
75
240694
3079
dari daerah yang sama di Afrika Utara.
Ini bukan foto untuk profil Facebook Anda.
04:15
This is not a photo profile
for your Facebook.
for your Facebook.
76
243773
3075
04:18
This is not disaster tourism.
77
246848
1834
Ini bukan pariwisata bencana.
04:20
This is the future of travel,
78
248682
2368
Ini adalah gaya perjalanan masa depan
dan saya mengajak Anda
04:23
and I invite you to join me to do that,
to change your travel.
to change your travel.
79
251050
3064
bersama-sama mengubah
cara Anda berwisata.
cara Anda berwisata.
04:26
We're doing it all over the world now,
80
254114
1951
Sekarang kami melakukannya
di seluruh dunia,
di seluruh dunia,
04:28
from Ireland to Iran to Turkey,
81
256065
2438
dari Irlandia sampai Iran sampai Turki,
04:30
and we see ourselves going
everywhere to change the world.
everywhere to change the world.
82
258503
2996
dan kami akan pergi ke semua
tempat untuk mengubah dunia.
tempat untuk mengubah dunia.
04:33
Thank you.
83
261499
1230
Terima kasih.
04:34
(Applause)
84
262729
1904
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Aziz Abu Sarah - Entrepreneur + educatorAziz Abu Sarah helps people break down cultural and historical barriers through tourism.
Why you should listen
When Aziz Abu Sarah was a boy, his older brother was arrested on charges of throwing stones. He was taken to prison and beaten — and died of his injuries. Sarah grew up angry, bitter and wanting revenge. But when later in life he met, for the first time, Jews who were not soldiers, Sarah had an epiphany: Not only did they share his love of small things, namely country music, but coming face to face with the “enemy” compelled him to find ways to overcome hatred, anger and fear.
Sarah founded MEJDI Tours to send tourists to Jerusalem with two guides, one Jewish and one Palestinian, each offering a different history and narrative of the city. Sarah tells success stories of tourists from the US visiting a Palestinian refugee camp and listening to joint Arab and Jewish bands play music, and of a Muslim family from the UK sharing Sabbath dinner with a Jewish family and realizing that 100 years ago, their people came from the same town in Northern Africa. MEJDI is expanding its service to Iran, Turkey, Ireland and other regions suffering from cultural conflict. If more of the world’s 1 billion tourists were to engage with real people living real lives, argues Sarah, it would be a powerful force for shattering sterotypes and promoting understanding, friendship and peace.
Aziz Abu Sarah | Speaker | TED.com