ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.

Why you should listen

A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.

In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.;  In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.

In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.

More profile about the speaker
Edith Widder | Speaker | TED.com
Mission Blue Voyage

Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Edith Widder: Kehidupan bawah laut yang berpendar

Filmed:
668,425 views

Sekitar 80 sampai 90 persen dari makhluk bawah laut menghasilkan cahaya -- sedangkan kita hanya tahu sangat sedikit mengapa dan bagaimana bisa. Ahli bioluminesens Edith Widder menyelidiki dunia bercahaya yang menyala dan berkilauan ini, membagikan gambar-gambar yang begitu megah, dan juga wawasan di kedalaman laut yang tak pernah terlihat (dan terang).
- Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
In the spiritsemangat of JacquesJacques CousteauCousteau, who said,
0
0
3000
Dengan semangat dari Jacques Cousteau, yang mengatakan,
00:18
"People protectmelindungi what they love,"
1
3000
2000
"Orang melindungi apa yang mereka cintai,"
00:20
I want to shareBagikan with you todayhari ini what I love mostpaling in the oceanlautan,
2
5000
3000
Saya ingin berbagi dengan anda hari ini yang paling saya cintai di lautan samudera,
00:23
and that's the incredibleluar biasa numberjumlah and varietyvariasi
3
8000
3000
yaitu luar biasa banyaknya dan bervariasinya
00:26
of animalshewan in it that make lightcahaya.
4
11000
3000
binatang-binatang di dalam sana yang menghasilkan cahaya.
00:29
My addictionkecanduan beganmulai with this strangeaneh looking divingMenyelam suitsesuai calledbernama WaspTawon;
5
14000
3000
Ketagihan saya dimulai dengan sebuah alat selam aneh ini yang dinamakan Wasp.
00:32
that's not an acronymakronim -- just somebodyseseorang thought it lookedtampak like the insectserangga.
6
17000
3000
Itu bukan kependekan -- hanya saja ada yang pikir ini mirip serangga.
00:35
It was actuallysebenarnya developeddikembangkan for use by the offshorelepas pantai oilminyak industryindustri
7
20000
3000
Awalnya dirancang untuk digunakan oleh tambang minyak lepas pantai
00:38
for divingMenyelam on oilminyak rigsrig down to a depthkedalaman of 2,000 feetkaki.
8
23000
3000
untuk menyelam di pengeboran minyak sampai sedalam 2.000 kaki.
00:41
Right after I completedlengkap my PhPH.D.,
9
26000
2000
Setelah saya menyelesaikan program doktorat saya,
00:43
I was luckyberuntung enoughcukup to be includedtermasuk with a groupkelompok of scientistsilmuwan
10
28000
3000
saya beruntung sekali karena diundang untuk bergabung dengan sekelompok ilmuwan
00:46
that was usingmenggunakan it for the first time
11
31000
2000
yang menggunakan pakaian itu untuk pertama kalinya
00:48
as a toolalat for oceanlautan explorationeksplorasi.
12
33000
2000
sebagai alat penjelajah lautan.
00:50
We trainedterlatih in a tanktangki in PortPort HuenemeHueneme,
13
35000
2000
Kita terlebih dahulu berlatih di sebuah tangki di Port Heuneme.
00:52
and then my first openBuka oceanlautan divemenyelam
14
37000
2000
Dan setelah itu selam di lautan terbuka saya yang pertama
00:54
was in SantaSanta BarbaraBarbara ChannelSaluran.
15
39000
2000
di Selat Santa Barbara.
00:56
It was an eveningmalam divemenyelam.
16
41000
2000
Menyelam pada malam hari pada saat itu.
00:58
I wentpergi down to a depthkedalaman of 880 feetkaki
17
43000
3000
Saya turun sampai kedalaman 880 kaki
01:01
and turnedberbalik out the lightslampu.
18
46000
2000
dan saya lalu mematikan lampu-lampunya.
01:03
And the reasonalasan I turnedberbalik out the lightslampu is because I knewtahu I would see
19
48000
2000
Dan lampunya saya matikan karena saya tahu saya akan menyaksikan
01:05
this phenomenonfenomena of animalshewan makingmembuat lightcahaya
20
50000
2000
fenomena binatang-binatang membuat cahaya
01:07
calledbernama bioluminescenceiluminasi biologis.
21
52000
2000
yang dinamakan bioluminesens.
01:09
But I was totallysama sekali unpreparedsiap
22
54000
2000
Hanya saja saya sama sekali belum siap
01:11
for how much there was
23
56000
2000
oleh sebegitu banyaknya
01:13
and how spectacularspektakuler it was.
24
58000
3000
dan begitu spektakulernya fenomena ini.
01:16
I saw chainsrantai of jellyfishubur-ubur calledbernama siphonophoressiphonophores
25
61000
3000
Saya melihat serantaian ubur-ubur yang dinamakan siphonophores
01:19
that were longerlebih lama than this roomkamar,
26
64000
2000
yang panjangnya melebihi ruangan ini
01:21
pumpingpemompaan out so much lightcahaya
27
66000
2000
mendenyutkan begitu banyaknya cahaya
01:23
that I could readBaca baca the dialscepat and gaugesalat pengukur
28
68000
2000
sampai-sampai saya bisa melihat tombol-tombol dan alat pengukur
01:25
insidedalam the suitsesuai withouttanpa a flashlightsenter;
29
70000
2000
di dalam setelan selam tersebut tanpa memakai senter,
01:27
and puffsPuff and billowsgelembung
30
72000
2000
hembusan dan gelombang ombak
01:29
of what lookedtampak like luminousbercahaya bluebiru smokemerokok;
31
74000
3000
yang nampaknya seperti asap biru yang terang
01:32
and explosionsledakan of sparkspercikan api
32
77000
2000
ditambah percikan yang meletus-letus
01:34
that would swirlAduk up out of the thrustersthrusters --
33
79000
2000
dan mental berputar-putar ke atas
01:36
just like when you throwmelemparkan a loglog on a campfireapi unggun and the embersbara api swirlAduk up off the campfireapi unggun,
34
81000
3000
persis seperti batang kayu yang dilempar ke dalam api unggun dan bara yang berpercikan,
01:39
but these were icyes, bluebiru embersbara api.
35
84000
2000
bedanya percikan-percikan itu warnanya biru membeku.
01:41
It was breathtakingmenakjubkan.
36
86000
2000
Benar-benar memukau.
01:43
Now, usuallybiasanya if people are familiarakrab with bioluminescenceiluminasi biologis at all,
37
88000
3000
Biasanya orang yang tahu tentang bioluminesens sama sekali,
01:46
it's these guys; it's fireflieskunang-kunang.
38
91000
2000
mereka pasti membayangkan kunang-kunang.
01:48
And there are a fewbeberapa other land-dwellerspenghuni tanah that can make lightcahaya --
39
93000
2000
Dan ada beberapa makhluk darat yang bisa menghasilkan cahaya,
01:50
some insectsserangga, earthwormscacing tanah, fungijamur --
40
95000
2000
seperti beberapa jenis serangga, cacing tanah, atau jamur.
01:52
but in generalumum, on landtanah, it's really rarelangka.
41
97000
3000
Tetapi umumnya, di daratan, mereka jarang sekali ditemukan.
01:55
In the oceanlautan, it's the ruleaturan
42
100000
2000
Di dalam laut, bisa dikatakan itu merupakan aturan umumnya,
01:57
ratheragak than the exceptionpengecualian.
43
102000
2000
dan sama sekali tidak jarang.
01:59
If I go out in the openBuka oceanlautan environmentlingkungan Hidup,
44
104000
2000
Jika saya berlayar keluar di lautan terbuka,
02:01
virtuallysebenarnya anywheredimana saja in the worlddunia,
45
106000
2000
bisa di mana saja di bumi ini,
02:03
and I dragmenyeret a netbersih from 3,000 feetkaki to the surfacepermukaan,
46
108000
3000
dan jika menyeret jala dari kedalaman 3000 kaki sampai ke permukaan,
02:06
mostpaling of the animalshewan --
47
111000
2000
kebanyakan dari binatang-binatang,
02:08
in factfakta, in manybanyak placestempat, 80 to 90 percentpersen
48
113000
2000
bahkan, di banyak kawasan, 80 sampai 90 persen
02:10
of the animalshewan that I bringmembawa up in that netbersih --
49
115000
3000
dari binatang yang tertangkap di jala tersebut
02:13
make lightcahaya.
50
118000
2000
bisa menghasilkan cahaya.
02:15
This makesmembuat for some prettycantik spectacularspektakuler lightcahaya showsmenunjukkan.
51
120000
2000
Ini bisa dijadikan pertunjukan cahaya yang indah.
02:17
Now I want to shareBagikan with you a little videovideo
52
122000
3000
Sekarang saya ingin memperlihatkan sebuah video pendek
02:20
that I shottembakan from a submersibleSubmersible.
53
125000
2000
yang saya rekam dari dalam sebuah alat selam.
02:22
I first developeddikembangkan this techniqueteknik workingkerja from a little
54
127000
2000
Teknik ini saya temukan saat mengendalikan sebuah
02:24
single-personsatu-orang submersibleSubmersible calledbernama DeepMendalam RoverRover
55
129000
3000
kapal selam satu orang yang dinamakan Deep Rover
02:27
and then adapteddisesuaikan it for use on the JohnsonJohnson Sea-LinkLaut-Link,
56
132000
2000
lalu diadaptasikan pada Johnson Sea-Link,
02:29
whichyang you see here.
57
134000
2000
seperti yang anda lihat ini.
02:31
So, mounteddipasang in frontdepan of the observationpengamatan spherebola,
58
136000
2000
Jadi, dipasang di depan kaca observasi bulat
02:33
there's a a three-foottiga kaki diameterdiameter hoopRing
59
138000
3000
sebuah lingkaran berdiameter tiga kaki
02:36
with a screenlayar stretchedmembentang acrossmenyeberang it.
60
141000
2000
dengan sebuah layar yang dilebarkan pada lingkaran tersebut.
02:38
And insidedalam the spherebola with me is an intensifiedintensif camerakamera
61
143000
2000
Dan di balik bulatan kaca itu dengan saya adalah sebuah kamera
02:40
that's about as sensitivepeka as a fullysepenuhnya dark-adaptedDark-adapted humanmanusia eyemata,
62
145000
3000
yang sepeka mata manusia yang memandang dalam kegelapan,
02:43
albeitwalaupun a little fuzzykabur.
63
148000
2000
walaupun sedikit lebih buram.
02:45
So you turnbelok on the camerakamera, turnbelok out the lightslampu.
64
150000
2000
Lalu anda nyalakan video kamera, dan matikan lampu.
02:47
That sparklekilauan you're seeingmelihat is not luminescencependaran,
65
152000
2000
Percikan yang anda lihat bukanlah luminesens;
02:49
that's just electronicelektronik noisekebisingan
66
154000
2000
itu hanya noise elektrik
02:51
on these supersuper intensifiedintensif cameraskamera.
67
156000
2000
dari kamera tersebut.
02:53
You don't see luminescencependaran untilsampai the submersibleSubmersible
68
158000
2000
Anda belum dapat melihat luminesens sampai kapal selam
02:55
beginsdimulai to movepindah forwardmeneruskan throughmelalui the waterair,
69
160000
2000
mulai bergerak maju di dalam air,
02:57
but as it does, animalshewan bumpingmenabrak into the screenlayar
70
162000
2000
tapi ketika sudah berjalan, binatang2 baru mulai bermunculan di layar
02:59
are stimulateddirangsang to bioluminescebioluminesce.
71
164000
2000
terstimulasi untuk bercahaya.
03:01
Now, when I was first doing this,
72
166000
2000
Nah, pertama kalinya saya melakukan ini,
03:03
all I was tryingmencoba to do was countmenghitung the numbersangka of sourcessumber.
73
168000
2000
yang saya lakukan hanya menghitung sumber-sumber cahaya.
03:05
I knewtahu my forwardmeneruskan speedkecepatan, I knewtahu the areadaerah,
74
170000
2000
Saya tahu kecepatan laju kapal, dan saya tahu areanya.
03:07
and so I could figureangka out how manybanyak hundredsratusan of sourcessumber
75
172000
2000
Dari situ saya bisa tahu berapa ratus sumber cahaya
03:09
there were perper cubickubik metermeter.
76
174000
2000
dalam perkubik meter.
03:11
But I starteddimulai to realizemenyadari that I could actuallysebenarnya identifymengenali animalshewan
77
176000
2000
Rupanya saya baru saja sadar bahwa karena itu saya bisa mengidentifikasi binatang-binatang
03:13
by the typemengetik of flashesberkedip they produceddiproduksi.
78
178000
2000
dari tipe kilasan dan percikan yang mereka hasilkan.
03:15
And so, here, in the GulfTeluk of MaineMaine
79
180000
3000
Sehingga, di sini di Teluk Maine
03:18
at 740 feetkaki,
80
183000
2000
sedalam 740 kaki,
03:20
I can namenama prettycantik much everything you're seeingmelihat there to the speciesjenis leveltingkat.
81
185000
3000
Saya bisa menyebutkan hampir semua yang anda bisa temukan sampai nama speciesnya
03:23
Like those bigbesar explosionsledakan, sparkspercikan api,
82
188000
2000
seperti letusan dan percikan yang besar-besar itu,
03:25
are from a little combsisir jellyjeli,
83
190000
2000
datang dari seekor ubur-ubur sisir kecil (ctenophora).
03:27
and there's krillKrill and other kindsmacam of crustaceanskrustasea,
84
192000
3000
Ada juga udang kecil dan crustacea yang lain-lainnya,
03:30
and jellyfishubur-ubur.
85
195000
2000
dan juga ubur-ubur.
03:32
There was anotherlain one of those combsisir jelliesjeli.
86
197000
2000
Itu salah satu ubur-ubur sisir tersebut.
03:34
And so I've workedbekerja with computerkomputer imagegambar analysisanalisis engineersinsinyur
87
199000
3000
Dari sini saya mulai bekerja dengan seorang insinyur komputer penganalisa gambar
03:37
to developmengembangkan automaticotomatis recognitionpengakuan systemssistem
88
202000
3000
untuk merancang sistem pengenalan otomatis
03:40
that can identifymengenali these animalshewan
89
205000
2000
yang dapat mengidentifikasi binatang-binatang tersebut
03:42
and then extractekstrak the XYZXYZ coordinateKoordinat of the initialawal impactdampak pointtitik.
90
207000
3000
lalu mengambil koordinat dari titik dampak mula-mula
03:45
And we can then do the kindsmacam of things that ecologistsekologi do on landtanah,
91
210000
3000
sehingga kemudian kita dapat melakukan hal-hal yang biasa ahli ekologi lakukan di daratan
03:48
and do nearestterdekat neighbortetangga distancesjarak.
92
213000
2000
dan mencari jarak dari tetangga terdekat.
03:51
But you don't always have to go down to the depthskedalaman of the oceanlautan
93
216000
2000
Meskipun demikian, anda tidak perlu turun jauh ke dalam lautan
03:53
to see a lightcahaya showmenunjukkan like this.
94
218000
2000
untuk melihat atraksi cahaya seperti ini.
03:55
You can actuallysebenarnya see it in surfacepermukaan watersair.
95
220000
2000
Anda bahkan bisa melihatnya di permukaan air.
03:57
This is some shottembakan, by DrDr. MikeMike LatzLatz at ScrippsScripps InstitutionLembaga,
96
222000
3000
Ini adalah rekaman video yang diambil oleh Dokter Mike Latz di Institut Scripps
04:00
of a dolphinlumba-lumba swimmingrenang throughmelalui bioluminescentberpendaran planktonplankton.
97
225000
2000
seekor lumba-lumba berenang melewati plankton bioluminesens.
04:02
And this isn't someplacetempat exoticeksotis
98
227000
2000
Dan ini bukan tempat yang eksotik
04:04
like one of the bioluminescentberpendaran baysTeluk in PuertoPuerto RicoRico,
99
229000
3000
seperti beberapa teluk bioluminesens di Puerto Rico,
04:07
this was actuallysebenarnya shottembakan in SanSan DiegoDiego HarborPelabuhan.
100
232000
2000
ini sebenarnya direkam di Pelabuhan San Diego.
04:09
And sometimesterkadang you can see it even closerlebih dekat than that,
101
234000
3000
Dan terkadang anda malah bisa melihat lebih dekat lagi dari itu
04:12
because the headskepala on shipskapal --
102
237000
2000
karena bagian kepala dari sebuah kapal laut --
04:14
that's toiletstoilet, for any landtanah loverspecinta that are listeningmendengarkan --
103
239000
3000
adalah WC, bagi pendengar yang senangnya di daratan --
04:17
are flushedmemerah with unfilteredtanpa filter seawaterair laut
104
242000
3000
dan WCnya disiram dengan air laut yang tak disaring
04:20
that oftensering has bioluminescentberpendaran planktonplankton in it.
105
245000
2000
yang sering mengandung plankton bioluminesens,
04:22
So, if you staggerStagger into the headkepala lateterlambat at night
106
247000
2000
jadi jika pada suatu malam anda sempoyongan mencari WC saat di kapal,
04:24
and you're so toilet-huggingmemeluk toilet sicksakit
107
249000
2000
dan saking telernya
04:26
that you forgetlupa to turnbelok on the lightcahaya,
108
251000
2000
sampai lupa menyalakan lampu,
04:28
you maymungkin think that you're havingmemiliki a religiouskeagamaan experiencepengalaman. (LaughterTawa)
109
253000
2000
anda bisa tiba-tiba seperti mendapat penglihatan religius.
04:31
So, how does a livinghidup creaturemakhluk make lightcahaya?
110
256000
2000
Jadi, bagaimana makhluk hidup menghasilkan cahaya?
04:33
Well, that was the questionpertanyaan that 19thth centuryabad
111
258000
2000
Nah, pertanyaan ini, pada abad ke 19,
04:35
FrenchPrancis physiologistFisiologi RaphaelRaphael DuboisDuBois,
112
260000
2000
psikolog Raphael Dubois dari Perancis
04:37
askedtanya about this bioluminescentberpendaran clamkerang.
113
262000
2000
bertanya tentang seekor kerang bioluminesens.
04:39
He groundtanah it up and he managedberhasil to get out a couplepasangan of chemicalsbahan kimia;
114
264000
3000
Dia membawa pulang ke daratan dan berhasil mengekstrak beberapa kimia,
04:42
one, the enzymeenzim, he calledbernama luciferaseluciferase;
115
267000
3000
satu, enzim yang dia namakan luciferase,
04:45
the substratesubstrat, he calledbernama luciferinluciferin
116
270000
2000
dan substratnya, yang dia namakan luciferin
04:47
after LuciferLucifer the LightbearerWarga.
117
272000
2000
diambil dari nama Lucifer, Pembawa Cahaya.
04:49
That terminologyterminologi has stuckterjebak, but it doesn't actuallysebenarnya referlihat to specificspesifik chemicalsbahan kimia
118
274000
3000
Terminologi ini sampai sekarang masih dipakai, walaupun sebenarnya tak dipakai untuk menamakan kimia yang spesifik.
04:52
because these chemicalsbahan kimia come in a lot of differentberbeda shapesbentuk and formsformulir.
119
277000
3000
karena bahan kimia tersebut ditemukan dalam bentuk dan rupa yang berbeda.
04:55
In factfakta, mostpaling of the people
120
280000
2000
Bahkan, kebanyakan orang
04:57
studyingbelajar bioluminescenceiluminasi biologis todayhari ini
121
282000
2000
yang belajar bioluminesens saat ini
04:59
are focusedfokus on the chemistrykimia, because these chemicalsbahan kimia
122
284000
2000
memusatkan perhatian pada sisi kimianya karena bahan kimia ini
05:01
have provedterbukti so incrediblyluar biasa valuableberharga
123
286000
2000
terbukti luar biasa berharga
05:03
for developingmengembangkan antibacterialantibakteri agentsagen,
124
288000
3000
terutama untuk menghasilkan agen antibakterial,
05:06
cancerkanker fightingberjuang drugsnarkoba,
125
291000
2000
obat-obatan kanker,
05:08
testingpengujian for the presencekehadiran of life on MarsMars,
126
293000
2000
uji coba akan adanya makhluk hidup di Mars,
05:10
detectingmendeteksi pollutantspolutan in our watersair --
127
295000
2000
mendeteksi polusi pada air,
05:12
whichyang is how we use it at ORCAORCA.
128
297000
2000
seperti yang kita terapkan di ORCA.
05:14
In 2008,
129
299000
2000
Pada tahun 2008,
05:16
the NobelNobel PrizeHadiah in ChemistryKimia
130
301000
2000
penghargaan Nobel dalam bidang Kimia
05:18
was awardeddiberikan for work doneselesai
131
303000
2000
diberikan untuk hasil kerja
05:20
on a moleculemolekul calledbernama greenhijau fluorescentneon proteinprotein
132
305000
2000
terhadap sebuah molekul yang dipanggil protein floresens hijau,
05:22
that was isolatedterpencil from the bioluminescentberpendaran chemistrykimia
133
307000
3000
yang diisolasikan dari bahan kimia bioluminesens
05:25
of a jellyfishubur-ubur,
134
310000
2000
dari ubur-ubur,
05:27
and it's been equateddisamakan to the inventionpenemuan of the microscopemikroskop,
135
312000
2000
dan penemuan ini disamakan dengan penemuan mikroskop,
05:29
in termsistilah of the impactdampak that it has had
136
314000
3000
berdasarkan dampaknya pada
05:32
on cellsel biologybiologi and geneticgenetik engineeringteknik.
137
317000
3000
biologi sel dan teknik genetika.
05:35
AnotherLain thing all these moleculesmolekul are tellingpemberitaan us
138
320000
2000
Selain itu, molekul-molekul ini memberitahu kepada kita
05:37
that, apparentlytampaknya, bioluminescenceiluminasi biologis has evolvedberevolusi
139
322000
3000
bahwa, sebenarnya, bioluminesens telah berevolusi
05:40
at leastpaling sedikit 40 timeswaktu, maybe as manybanyak as 50 separateterpisah timeswaktu
140
325000
3000
paling sedikit, 40 kali, bahkan 50 kali secara terpisah
05:43
in evolutionaryevolusioner historysejarah,
141
328000
2000
dalam sejarah evolusi,
05:45
whichyang is a clearbersih indicationindikasi
142
330000
2000
yang merupakan petunjuk jelas
05:47
of how spectacularlyspektakuler importantpenting
143
332000
3000
dari begitu pentingnya
05:50
this traitsifat is for survivalbertahan hidup.
144
335000
2000
kemampuan ini untuk kelangsungan hidup.
05:52
So, what is it about bioluminescenceiluminasi biologis
145
337000
2000
Jadi, apa yang membuat bioluminesens
05:54
that's so importantpenting to so manybanyak animalshewan?
146
339000
2000
begitu penting bagi banyak hewan?
05:56
Well, for animalshewan that are tryingmencoba to avoidmenghindari predatorspredator
147
341000
3000
Nah, untuk hewan-hewan yang berusaha menghindari predator
05:59
by stayingtinggal in the darknesskegelapan,
148
344000
3000
dengan tinggal di dalam kegelapan,
06:02
lightcahaya can still be very usefulberguna
149
347000
2000
cahaya masih dapat digunakan
06:04
for the threetiga basicdasar things that animalshewan have to do to survivebertahan:
150
349000
3000
karena tiga hal utama yang hewan tetap harus lakukan untuk dapat terus hidup,
06:07
and that's find foodmakanan,
151
352000
2000
yaitu mencari makanan,
06:09
attractmenarik a matePasangan and avoidmenghindari beingmakhluk eatendimakan.
152
354000
2000
menarik pasangan dan mencegah untuk tidak dimakan.
06:11
So, for examplecontoh, this fishikan
153
356000
2000
Jadi, contohnya, ikan ini
06:13
has a built-inbuilt-in headlightlampu behinddibelakang its eyemata
154
358000
2000
mempunyai semacam lampu mobil dibelakang matanya
06:15
that it can use for findingtemuan foodmakanan
155
360000
2000
yang bisa dia pakai untuk mencari makanan
06:17
or attractingmenarik a matePasangan.
156
362000
2000
atau mencari pasangan.
06:19
And then when it's not usingmenggunakan it, it actuallysebenarnya can rollgulungan it down into its headkepala
157
364000
3000
Dan pada saat tak dipakai, ia bisa menggulungkannya ke dalam kepalanya
06:22
just like the headlightslampu on your LamborghiniLamborghini.
158
367000
2000
sama seperti lampu pada Lamborghini.
06:25
This fishikan actuallysebenarnya has hightinggi beamsbalok.
159
370000
3000
Ikan ini bisa dikatakan mempunyai lampu sorot jarak jauh.
06:28
And this fishikan, whichyang is one of my favoritesfavorit,
160
373000
2000
yang satu ini, salah satu dari favorit saya,
06:30
has threetiga headlightslampu on eachsetiap sidesisi of its headkepala.
161
375000
3000
mempunyai tiga lampu di setiap sisi di kepalanya.
06:33
Now, this one is bluebiru,
162
378000
2000
Yang satu ini warnanya biru,
06:35
and that's the colorwarna of mostpaling bioluminescenceiluminasi biologis in the oceanlautan
163
380000
2000
dan itu adalah warna dari kebanyakan bioluminesens di dalam laut
06:37
because evolutionevolusi has selectedterpilih
164
382000
2000
karena evolusi telah memilih
06:39
for the colorwarna that travelsperjalanan farthestterjauh throughmelalui seawaterair laut
165
384000
2000
warna yang dapat merambat terjauh dalam air laut
06:41
in ordermemesan to optimizeoptimalkan communicationkomunikasi.
166
386000
2000
guna mengoptimalkan komunikasi.
06:43
So, mostpaling animalshewan make bluebiru lightcahaya,
167
388000
2000
Maka itu, kebanyakan binatang membuat cahaya biru,
06:45
and mostpaling animalshewan can only see bluebiru lightcahaya,
168
390000
3000
dan kebanyakan binatang hanya bisa melihat cahaya biru,
06:48
but this fishikan is a really fascinatingmenarik exceptionpengecualian
169
393000
2000
tapi ikan ini benar-benar pengecualian yang mengagumkan
06:50
because it has two redmerah lightcahaya organsorgan.
170
395000
3000
karena dia mempunyai dua organ cahaya berwarna merah.
06:53
And I have no ideaide why there's two,
171
398000
2000
Dan saya masih belum tahu kenapa ada dua,
06:55
and that's something I want to solvememecahkan some day --
172
400000
2000
dan ini ingin sekali saya temukan jawabannya satu saat nanti.
06:57
but not only can it see bluebiru lightcahaya,
173
402000
3000
Jadi, hewan ini selain bisa melihat cahaya biru,
07:00
but it can see redmerah lightcahaya.
174
405000
2000
dia juga dapat melihat cahaya merah.
07:02
So it usesmenggunakan its redmerah bioluminescenceiluminasi biologis like a sniper'spenembak jitu scopecakupan
175
407000
3000
Jadi ibaratnya yang warna merah dipakai seperti teropong penembak jitu
07:05
to be ablesanggup to sneakmenyelinap up on animalshewan
176
410000
2000
untuk dapat menyelinap pada binatang lain
07:07
that are blindbuta to redmerah lightcahaya
177
412000
2000
yang buta akan cahaya warna merah
07:09
and be ablesanggup to see them withouttanpa beingmakhluk seenterlihat.
178
414000
2000
dan juga untuk melihat tanpa terlihat oleh yang lain.
07:11
It's alsojuga got a little chindagu barbelbarbel here
179
416000
2000
Dia juga mempunyai dagu kecil di sini
07:13
with a bluebiru luminescentluminescent lurememikat on it
180
418000
2000
dengan daya pengikat luminesens biru
07:15
that it can use to attractmenarik preymangsa from a long way off.
181
420000
3000
yang bisa dipakai untuk menarik mangsa dari kejauhan.
07:18
And a lot of animalshewan will use theirmereka bioluminescenceiluminasi biologis as a lurememikat.
182
423000
3000
Bahkan kebanyakan binatang menggunakan bioluminesens sebagai pancingan.
07:22
This is anotherlain one of my favoritefavorit fishikan.
183
427000
2000
Ini juga salah satu ikan favorit saya.
07:24
This is a viperfishviperfish, and it's got a lurememikat
184
429000
2000
Ini adalah viperfish (ikan viper), dan dia mempunyai pemancing
07:26
on the endakhir of a long fishingMemancing rodtongkat
185
431000
2000
di ujung tangkai yang panjang
07:28
that it archeslengkungan in frontdepan of the toothytoothy jawrahang
186
433000
2000
yang melengkung di depan rahang giginya
07:30
that givesmemberi the viperfishviperfish its namenama.
187
435000
3000
maka itu dinamakan ikan viper.
07:33
The teethgigi on this fishikan are so long
188
438000
2000
Gigi ikan ini sangatlah panjang
07:35
that if they closedTutup insidedalam the mouthmulut of the fishikan,
189
440000
2000
sehingga apabila mereka menutup mulut ke dalam,
07:37
it would actuallysebenarnya impalemenyulakan its ownsendiri brainotak.
190
442000
3000
gigi itu akan menusuk otaknya sendiri.
07:40
So insteadsebagai gantinya, it slidesslide in groovesalur
191
445000
2000
Oleh karena itu, giginya diselipkan persis
07:42
on the outsidedi luar of the headkepala.
192
447000
2000
di luar kepalanya.
07:44
This is a ChristmasNatal treepohon of a fishikan;
193
449000
2000
Ikan ini persis seperti pohon natal.
07:46
everything on this fishikan lightslampu up,
194
451000
2000
seluruh tubuhnya nyala.
07:48
it's not just that lurememikat.
195
453000
2000
Bukan hanya alat pemancingnya saja;
07:50
It's got a built-inbuilt-in flashlightsenter.
196
455000
2000
dia mempunyai lampu senter tetap.
07:52
It's got these jewel-likepermata-seperti lightcahaya organsorgan on its bellyperut
197
457000
2000
Dia juga memiliki organ-organ becahaya bak permata di perutnya
07:54
that it usesmenggunakan for a typemengetik of camouflagekamuflase
198
459000
3000
yang dia gunakan untuk semacam kamuflase
07:57
that obliteratesObliterates its shadowbayangan,
199
462000
3000
yang menghapuskan bayangannya,
08:00
so when it's swimmingrenang around and there's a predatorPredator looking up from belowdi bawah,
200
465000
3000
sehingga ketika berenang dan seekor predator melihat ke atas dari bawah,
08:03
it makesmembuat itselfdiri disappearmenghilang.
201
468000
2000
dia bisa membuat dirinya seperti hilang.
08:05
It's got lightcahaya organsorgan in the mouthmulut,
202
470000
2000
Di mulutnya juga ada organ cahaya.
08:07
it's got lightcahaya organsorgan in everysetiap singletunggal scaleskala, in the finssirip,
203
472000
2000
Ada organ cahaya di setiap sisiknya, di siripnya,
08:09
in a mucuslendir layerlapisan on the back and the bellyperut,
204
474000
2000
di lapisan lendir di punggungnya dan di perutnya juga,
08:11
all used for differentberbeda things --
205
476000
2000
semua digunakan untuk hal yang berbeda-beda,
08:13
some of whichyang we know about, some of whichyang we don't.
206
478000
2000
beberapa diantaranya kita sudah tahu, beberapa masih belum.
08:15
And we know a little bitsedikit more about bioluminescenceiluminasi biologis thanksTerima kasih to PixarPixar,
207
480000
3000
Dan kita sekarang jadi tahu lebih lagi mengenai bioluminesens berkat hasil karya Pixar,
08:18
and I'm very gratefulberterimakasih to PixarPixar for sharingberbagi
208
483000
2000
dan saya sangat bersyukur sekali Pixar bisa berbagi
08:20
my favoritefavorit topictema with so manybanyak people.
209
485000
2000
topik favorit saya dengan banyak orang.
08:22
I do wishingin, with theirmereka budgetanggaran,
210
487000
2000
Saya berharap sekali, dengan dana mereka,
08:24
that they mightmungkin have spentmenghabiskan just a tinymungil bitsedikit more moneyuang
211
489000
3000
mereka mau mengeluarkan sedikit dana
08:27
to paymembayar a consultingkonsultasi feebiaya to some poormiskin, starvingkelaparan graduatelulus studentmahasiswa,
212
492000
3000
untuk meminta konsultasi dari seorang mahasiswa yang malang,
08:30
who could have told them that those are the eyesmata
213
495000
2000
yang bisa memberi tahu mereka bahwa matanya kelihatan seperti
08:32
of a fishikan that's been preserveddiawetkan in formalinformalin.
214
497000
3000
mata ikan yang sudah diawetkan dengan formalin.
08:35
These are the eyesmata of a livinghidup anglerfishLophiiformes.
215
500000
2000
Ini baru mata asli seekor ikan angler hidup.
08:37
So, she's got a lurememikat that she stickstongkat out
216
502000
2000
Dia mempunyai alat pemancing yang menonjol keluar
08:39
in frontdepan of this livinghidup mousetrapperangkap tikus
217
504000
2000
di depan perangkap
08:41
of needle-sharpjarum-tajam teethgigi
218
506000
2000
yang berupa geligi yang tajam seperti jarum,
08:43
in ordermemesan to attractmenarik in some unsuspectingtidak curiga preymangsa.
219
508000
3000
guna menarik mangsa yang tidak sadar.
08:46
And this one has a lurememikat
220
511000
2000
Yang ini mempunyai alat pemancing
08:48
with all kindsmacam of little interestingmenarik threadsbenang comingkedatangan off it.
221
513000
3000
dengan berbagai macam benang dari ujungnya,
08:51
Now we used to think that the differentberbeda shapebentuk of the lurememikat
222
516000
3000
Dulu kami bepikir perbedaan bentuk pemancing
08:54
was to attractmenarik differentberbeda typesjenis of preymangsa,
223
519000
2000
digunakan untuk mencari mangsa yang berbeda jenis,
08:56
but then stomachperut contentkonten analysesanalisis on these fishikan
224
521000
3000
sampai satu saat dilakukan analisa pada isi perut mereka
08:59
doneselesai by scientistsilmuwan, or more likelymungkin theirmereka graduatelulus studentssiswa,
225
524000
3000
oleh para ilmuwan, atau kemungkinan besar murid-murid mereka,
09:02
have revealedmengungkapkan that
226
527000
2000
yang menemukan bahwa
09:04
they all eatmakan prettycantik much the samesama thing.
227
529000
2000
mereka semua makan makanan yang hampir sama.
09:06
So, now we believe that the differentberbeda shapebentuk of the lurememikat
228
531000
2000
Jadi sekarang, kami percaya bahwa perbedaan dari bentuk pancingan
09:08
is how the malepria recognizesmengakui the femalewanita
229
533000
2000
itu adalah cara sang jantan mengenali betinanya
09:10
in the anglerfishLophiiformes worlddunia,
230
535000
2000
di dunia ikan pemancing,
09:12
because manybanyak of these maleslaki-laki
231
537000
2000
karena banyak sekali dari yang jantan
09:14
are what are knowndikenal as dwarfkerdil maleslaki-laki.
232
539000
2000
adalah yang dikenal sebagai jantan kerdil.
09:16
This little guy
233
541000
2000
Ikan kecil yang satu ini
09:18
has no visibleterlihat meanscara of self-supportdukungan mandiri.
234
543000
3000
tidak memiliki cara untuk menghidupkan dirinya.
09:21
He has no lurememikat for attractingmenarik foodmakanan
235
546000
2000
Dia tak punya alat pemancing untuk menarik mangsa
09:23
and no teethgigi for eatingmakan it when it getsmendapat there.
236
548000
2000
dan tak punya gigi untuk memakan mangsanya.
09:25
His only hopeberharap for existenceadanya on this planetplanet
237
550000
3000
Satu-satunya harapan untuk hidup di planet ini
09:28
is as a gigologigolo. (LaughterTawa)
238
553000
2000
adalah sebagai gigolo.
09:30
He's got to find himselfdiri a babeSayang
239
555000
2000
Dia harus mencari si betina
09:32
and then he's got to latchkait on for life.
240
557000
3000
dan lalu dia akan melekatkan diri seumur hidup.
09:35
So this little guy
241
560000
2000
Jadi pejantan kecil ini
09:37
has foundditemukan himselfdiri this babeSayang,
242
562000
2000
telah menemukan pasangannya,
09:39
and you will notecatatan that he's had the good sensemerasakan
243
564000
2000
dan kalau kalian perhatikan, dia mengetahui bagaimana
09:41
to attachmelampirkan himselfdiri in a way that he doesn't actuallysebenarnya have to look at her.
244
566000
3000
untuk mengaitkan diri sedemikian sehingga dia tidak perlu melihat si betina.
09:44
(LaughterTawa)
245
569000
2000
(Tawa)
09:46
But he still knowstahu a good thing when he seesmelihat it,
246
571000
2000
Tapi dia tahu yang mana yang enak dilihat apabila dia melihatnya,
09:48
and so he sealssegel the relationshiphubungan with an eternalkekal kissciuman.
247
573000
3000
sehingga dia mencap hubungan mereka dengan ciuman abadi.
09:51
His fleshdaging fusessekering with her fleshdaging,
248
576000
2000
Tubuhnya menyatu dengan tubuh si betina,
09:53
her bloodstreamaliran darah growstumbuh into his bodytubuh,
249
578000
2000
darahnya mengalir ke tubuhnya
09:55
and he becomesmenjadi nothing more than a little spermsperma sackantung.
250
580000
3000
dan dia akhirnya menjadi hanya sebuah kantong sperma.
09:58
(LaughterTawa)
251
583000
2000
(Tawa)
10:00
Well, this is a deep-sealaut dalam versionversi of Women'sPerempuan LibLib.
252
585000
2000
Yah inilah versi dalam lautnya kebebasan wanita.
10:02
She always knowstahu where he is,
253
587000
2000
Dia selalu tahu di mana suaminya berada,
10:04
and she doesn't have to be monogamousmonogami,
254
589000
2000
dan dia tidak perlu berhubungan dengan hanya satu suami,
10:06
because some of these femalesPerempuan
255
591000
2000
karena beberapa dari yang betina
10:08
come up with multiplebanyak maleslaki-laki attachedterlampir.
256
593000
2000
sering sekali mempunyai beberapa ekor jantan yang melekat.
10:10
So they can use it for findingtemuan foodmakanan, for attractingmenarik matesrekan.
257
595000
3000
Intinya, mereka memakainya untuk mencari makanan, dan untuk menarik pasangan.
10:13
They use it a lot for defensepertahanan, manybanyak differentberbeda wayscara.
258
598000
3000
Mereka juga sering memakai ini untuk bela diri, dengan berbagai cara.
10:16
A lot of them can releasemelepaskan theirmereka luciferinluciferin or luferaseluferase in the waterair
259
601000
3000
Banyak dari mereka mampu mengeluarkan luciferin atau luferase di dalam air
10:19
just the way a squidcumi-cumi or an octopusgurita will releasemelepaskan an inktinta cloudawan.
260
604000
2000
sama seperti seekor cumi-cumi atau gurita mampu mengeluarkan awan tinta.
10:21
This shrimpudang is actuallysebenarnya
261
606000
2000
Udang ini bahkan
10:23
spewingmemuntahkan lightcahaya out of its mouthmulut
262
608000
2000
memuntahkan cahaya dari mulutnya
10:25
like a fireapi breathingpernafasan dragonnaga
263
610000
2000
seperti naga yang menghembuskan api
10:27
in ordermemesan to blindbuta or distractmengalihkan this viperfishviperfish
264
612000
2000
untuk membutakan atau mengalihkan perhatian ikan viper itu
10:29
so that the shrimpudang can swimberenang away into the darknesskegelapan.
265
614000
2000
sehingga udang ini sempat berenang ke dalam kegelapan.
10:31
And there are a lot of differentberbeda animalshewan that can do this:
266
616000
3000
Dan banyak binatang2 lain lagi yang bisa melakukan ini.
10:34
There's jellyfishubur-ubur, there's squidcumi-cumi,
267
619000
2000
Ubur-ubur, dan juga cumi-cumi,
10:36
there's a wholeseluruh lot of differentberbeda crustaceanskrustasea,
268
621000
2000
dan masih banyak lagi jenis2 crustacean yang lainnya.
10:38
there's even fishikan that can do this.
269
623000
2000
Bahkan ada ikan yang bisa.
10:40
This fishikan is calledbernama the shiningbersinar tubeshouldertubeshoulder
270
625000
3000
Ikan ini dipanggil ikan pundak tabung bersinar
10:43
because it actuallysebenarnya has a tubetabung on its shoulderbahu
271
628000
2000
karena di pundaknya ada sebuah pipa atau pembuluh
10:45
that can squirtmenyemprotkan out lightcahaya.
272
630000
2000
yang dapat memuncratkan cahaya.
10:47
And I was luckkeberuntungan enoughcukup to capturemenangkap one of these
273
632000
2000
Dan beruntung sekali saya berhasil menangkap salah satu dari mereka
10:49
when we were on a trawlingtrawl expeditionekspedisi
274
634000
2000
pada saat berekspedisi pukat
10:51
off the northwestBarat laut coastpantai of AfricaAfrika for "BlueBiru PlanetPlanet,"
275
636000
3000
dari Barat Laut pantai Africa untuk dokumentari "Blue Planet",
10:54
for the deepdalam portionbagian of "BlueBiru PlanetPlanet."
276
639000
2000
untuk bagian dalam laut dari "Blue Planet."
10:56
And we were usingmenggunakan a specialkhusus trawlingtrawl netbersih
277
641000
2000
Dan kami memakai jala pemukat khusus
10:58
that we were ablesanggup to bringmembawa these animalshewan up alivehidup.
278
643000
2000
sehingga kami dapat mengangkat binatang ini hidup-hidup.
11:00
So we capturedditangkap one of these, and I broughtdibawa it into the lablaboratorium.
279
645000
3000
Jadi kami menangkap salah satu dari mereka, dan saya bawa ke lab.
11:03
So I'm holdingmemegang it,
280
648000
2000
Di sini saya sedang memegangnya,
11:05
and I'm about to touchmenyentuh that tubetabung on its shoulderbahu,
281
650000
2000
dan saya akan menyentuh tabung di pundaknya,
11:07
and when I do, you'llAnda akan see bioluminescenceiluminasi biologis comingkedatangan out.
282
652000
3000
dan pada saat saya menyentuhnya, anda akan lihat bioluminescence keluar.
11:11
But to me, what's shockingmengejutkan
283
656000
2000
Tapi bagi saya yang mengejutkan
11:13
is not just the amountjumlah of lightcahaya,
284
658000
2000
bukan hanya jumlah cahaya,
11:15
but the factfakta that it's not just luciferinluciferin and luciferaseluciferase.
285
660000
2000
tetapi faktanya bukan hanya luciferin dan luciferates.
11:17
For this fishikan, it's actuallysebenarnya wholeseluruh cellssel
286
662000
2000
Untuk ikan ini, seluruh sel
11:19
with nucleiinti and membranesmembran.
287
664000
2000
berikut inti dan selaputnya.
11:21
It's energeticallypenuh semangat very costlymahal for this fishikan to do this,
288
666000
2000
Sesungguhnya ini sangat memakan banyak energi untuk seekor ikan ini,
11:23
and we have no ideaide why it does it --
289
668000
3000
dan kami masih tidak mengerti kenapa dia lakukan itu.
11:26
anotherlain one of these great mysteriesmisteri that needskebutuhan to be solvedterpecahkan.
290
671000
3000
Salah satu misteri yang butuh dipecahkan.
11:31
Now, anotherlain formbentuk of defensepertahanan
291
676000
2000
Selain itu, satu jenis bela diri lagi
11:33
is something calledbernama a burglarpencuri alarmalarm --
292
678000
2000
yaitu sesuatu yang dinamakan alarm maling.
11:35
samesama reasonalasan you have a burglarpencuri alarmalarm on your carmobil;
293
680000
2000
Alasannya sama mengapa alarm maling dipasang di mobil.
11:37
the honkingklakson horntanduk and flashingberkedip lightslampu
294
682000
2000
Suara klakson dan lampu yang menyala-nyala
11:39
are meantberarti to attractmenarik the attentionperhatian of, hopefullysemoga,
295
684000
2000
adalah untuk menarik perhatian, supaya moga-moga
11:41
the policePOLISI that will come and take the burglarpencuri away --
296
686000
2000
pihak polisi datang dan menangkap si maling.
11:43
when an animal'shewan caughttertangkap in the clutchescengkeraman of a predatorPredator,
297
688000
2000
Pada saat seekor binatang terperangkap di genggaman pemburunya,
11:45
its only hopeberharap for escapemelarikan diri maymungkin be
298
690000
2000
satu-satunya harapan melarikan diri bisa dengan
11:47
to attractmenarik the attentionperhatian of something biggerlebih besar and nastiernastier
299
692000
2000
menarik perhatian binatang lain yang lebih besar dan berbahaya lagi,
11:49
that will attackmenyerang theirmereka attackerpenyerang,
300
694000
2000
yang akan mengancam yang menyerang,
11:51
therebydengan demikian affordingaffording them a chancekesempatan for escapemelarikan diri.
301
696000
3000
dengan demikian mendapat kesempatan untuk melarikan diri.
11:54
This jellyfishubur-ubur, for examplecontoh, has
302
699000
2000
Ubur-ubur ini, contohnya, mempunyai
11:56
a spectacularspektakuler bioluminescentberpendaran displaylayar.
303
701000
2000
cahaya bioluminesens yang spektakuler.
11:58
This is us chasingpengejaran it in the submersibleSubmersible.
304
703000
2000
Ini diambil pada saat kami mengejarnya dari kapal selam.
12:00
That's not luminescencependaran, that's reflectedtercermin lightcahaya from the gonadsgonad.
305
705000
3000
Yang anda lihat masih bukan luminesens, itu tangkisan cahaya dari kelenjar kelaminnya.
12:03
We capturemenangkap it in a very specialkhusus devicealat on the frontdepan of the submersibleSubmersible
306
708000
3000
Kami berhasil menangkapnya dengan alat khusus yang dipasang di depan kapal
12:06
that allowsmemungkinkan us to bringmembawa it up in really pristinemurni conditionkondisi,
307
711000
3000
yang membolehkan kami membawanya dalam kondisi asli,
12:09
bringmembawa it into the lablaboratorium on the shipkapal.
308
714000
2000
untuk dibawa ke laboratorium di kapal.
12:11
And then to generatemenghasilkan the displaylayar you're about to see,
309
716000
2000
lalu untuk menghasilkan cahaya yang akan anda lihat
12:13
all I did was touchmenyentuh it oncesekali perper secondkedua
310
718000
2000
yang saya lakukan hanya menyentuhnya sekali sedetik
12:15
on its nervesaraf ringcincin with a sharptajam pickmemilih
311
720000
2000
di pada lingkaran syarafnya dengan sesuatu yang tajam
12:17
that's sortmenyortir of like the sharptajam toothgigi of a fishikan.
312
722000
2000
andaikan gigi tajam seekor ikan.
12:19
And oncesekali this displaylayar getsmendapat going, I'm not touchingsentuhan it anymorelagi.
313
724000
3000
dan sesaat ia mulai bercahaya, saya berhenti menyentuhnya.
12:22
This is an unbelievableluar biasa lightcahaya showmenunjukkan.
314
727000
3000
Ini satu pertunjukan cahaya yang sulit untuk dipercaya.
12:25
It's this pinwheelPinwheel of lightcahaya,
315
730000
2000
seperti roda yang bercahaya.
12:27
and I've doneselesai calculationsperhitungan that showmenunjukkan that this could be seenterlihat
316
732000
2000
Dan setelah telah membuat kalkulasi bahwa ini bisa dilihat
12:29
from as much as 300 feetkaki away by a predatorPredator.
317
734000
3000
dari kejauhan 300 kaki oleh si predator.
12:32
And I thought, "You know,
318
737000
2000
Dan saya pikir, iya yah,
12:34
that mightmungkin actuallysebenarnya make a prettycantik good lurememikat."
319
739000
2000
itu bisa digunakan sebagai umpan yang cukup baik.
12:36
Because one of the things that's frustratedfrustrasi me
320
741000
3000
Karena, salah satu hal yang membuat saya frustrasi
12:39
as a deep-sealaut dalam explorerExplorer
321
744000
2000
sebagai seorang penjelajah dalam laut
12:41
is how manybanyak animalshewan there probablymungkin are in the oceanlautan that we know nothing about
322
746000
3000
adalah banyaknya binatang di laut yang masih belum kita ketahui
12:44
because of the way we explorejelajahi the oceanlautan.
323
749000
3000
karena cara kita menjelajah lautan.
12:47
The primaryutama way that we know about what liveshidup in the oceanlautan
324
752000
3000
Satu-satunya cara kita mengerti kehidupan di dalam laut,
12:50
is we go out and dragmenyeret netsjaring behinddibelakang shipskapal.
325
755000
3000
ialah dengan menarik jala dibelakang kapal.
12:53
And I defymenentang you to namenama any other branchcabang of scienceilmu
326
758000
2000
Dan saya menantang anda untuk menyebutkan ilmu pengetahuan lain
12:55
that still dependstergantung on hundredsratusan of year-oldtahun technologyteknologi.
327
760000
3000
yang masih bergantung pada teknologi kuno yang berusia ratusan tahun.
12:58
The other primaryutama way is we go down
328
763000
2000
Cara yang satu lagi ialah dengan turun ke bawah
13:00
with submersiblessubmersibles and remote-operateddioperasikan dengan remote vehicleskendaraan.
329
765000
2000
dengan kapal selam atau kendaraan lain yang dikendalikan dari jauh.
13:02
I've madeterbuat hundredsratusan of divespenyelaman in submersiblessubmersibles.
330
767000
3000
Saya sudah turun dalam kapal selam ratusan kali.
13:05
When I'm sittingduduk in a submersibleSubmersible thoughmeskipun,
331
770000
2000
Meski saya hanya duduk di dalam kapal selam,
13:07
I know that I'm not unobtrusivemengganggu at all --
332
772000
3000
Saya sadar keberadaan saya sangat menggangu.
13:10
I've got brightterang lightslampu and noisyberisik thrustersthrusters --
333
775000
2000
Cahaya yang terang dan suara mesin yang berisik.
13:12
any animalhewan with any sensemerasakan is going to be long gonepergi.
334
777000
3000
Binatang apa saja yang masih waras akan jauh menghindar.
13:15
So, I've wanted for a long time
335
780000
3000
Maka itu, sudah lama saya ingin
13:18
to figureangka out a differentberbeda way to explorejelajahi.
336
783000
2000
mendapatkan cara lain untuk menjelajah.
13:20
And so, sometimebeberapa waktu agolalu, I got this ideaide for a camerakamera systemsistem.
337
785000
3000
Dan lalu, beberapa waktu yang lalu, saya mendapatkan ide tentang sistem kamera ini.
13:23
It's not exactlypersis rocketroket scienceilmu. We call this thing Eye-in-the-SeaMata-di-the-Sea.
338
788000
3000
Bukan sesuatu yang terlalu canggih. Kami memanggil alat ini "Mata di lautan".
13:26
And scientistsilmuwan have doneselesai this on landtanah for yearstahun;
339
791000
2000
Dan, ilmuwan telah memakai teknik ini di daratan selama bertahun-tahun,
13:28
we just use a colorwarna that the animalshewan can't see
340
793000
3000
kami hanya memakai warna yang tak terlihat oleh binatang,
13:31
and then a camerakamera that can see that colorwarna.
341
796000
2000
lalu menggunakan kamera yang khusus menangkap warna itu.
13:33
You can't use infraredinframerah in the sealaut.
342
798000
2000
Karena infra merah tidak bisa dipakai di dalam air,
13:35
We use far-redFar-Red lightcahaya, but even that's a problemmasalah
343
800000
2000
kami mencoba cahaya merah jarak jauh, tetapi itupun ternyata bermasalah
13:37
because it getsmendapat absorbedterserap so quicklysegera.
344
802000
2000
karena terlalu mudah terserap.
13:39
MadeMembuat an intensifiedintensif camerakamera,
345
804000
2000
Akhirnya merakit kamera yang diintensifikasikan
13:41
wanted to make this electronicelektronik jellyfishubur-ubur.
346
806000
2000
yang gambarnya mirip seperti ubur-ubur elektronik.
13:43
Thing is, in scienceilmu,
347
808000
3000
Masalah dalam bidang ilmu pengetahuan,
13:46
you basicallypada dasarnya have to tell the fundingdana agenciesagensi what you're going to discovermenemukan
348
811000
3000
anda harus memberitahu agen penyedia dana apa yang anda akan temukan
13:49
before they'llmereka akan give you the moneyuang.
349
814000
2000
sebelum mereka memberikan dananya.
13:51
And I didn't know what I was going to discovermenemukan,
350
816000
2000
Dan saat itu saya sendiri tak tahu apa yang bisa ditemukan,
13:53
so I couldn'ttidak bisa get the fundingdana for this.
351
818000
2000
sehingga saya tidak dapat memperolah dana untuk ini.
13:55
So I klugedkluged this togetherbersama, I got the HarveyHarvey MuddMudd EngineeringTeknik ClinicKlinik
352
820000
3000
Akhirnya saya kerjakan sendiri; Saya meminta mahasiswa dari Harvey Mudd Engineering Clinic
13:58
to actuallysebenarnya do it as an undergraduatesarjana studentmahasiswa projectproyek initiallymulanya,
353
823000
3000
pada awalnya untuk mengerjakan ini sebagai proyek mereka,
14:01
and then I klugedkluged fundingdana from a wholeseluruh bunchbanyak of differentberbeda sourcessumber.
354
826000
3000
dan lalu saya cari lagi dana dari sana sini.
14:04
MontereyMonterey BayBay AquariumAkuarium ResearchPenelitian InstituteInstitut
355
829000
2000
Akuarium dan Institut Penelitian Monterey Bay
14:06
gavememberi me time with theirmereka ROVROV
356
831000
3000
meminjamkan saya R.O.V mereka.
14:09
so that I could testuji it and we could figureangka out,
357
834000
2000
untuk mejalani percobaan dan untuk mencari tahu,
14:11
you know, for examplecontoh, whichyang colorswarna of redmerah lightcahaya we had to use
358
836000
3000
misalkan, warna merah apa saja yang bisa kami gunakan
14:14
so that we could see the animalshewan, but they couldn'ttidak bisa see us --
359
839000
3000
supaya kami dapat melihat binatang, tanpa mereka dapat melihat balik,
14:17
get the electronicelektronik jellyfishubur-ubur workingkerja.
360
842000
3000
akhirnya ubur-ubur elektroniknya jadi.
14:20
And you can see just what a shoestringdgn sedikit uang operationoperasi this really was,
361
845000
3000
Anda dapat melihat sendiri begitu sulitnya mennyelesaikan proyek ini
14:23
because we castmelemparkan these 16 bluebiru LEDsLED in epoxyEpoxy
362
848000
3000
karena, saat saya menempel 16 LED biru dengan epoksi --
14:26
and you can see in the epoxyEpoxy moldcetakan that we used,
363
851000
2000
dan jika anda perhatikan, pada epoksi yang kita pakai
14:28
the wordkata ZiplocZiploc is still visibleterlihat.
364
853000
3000
tulisan Ziploc masih bisa terlihat.
14:31
NeedlessTidak perlu to say, when it's klugedkluged togetherbersama like this,
365
856000
3000
Tanpa perlu disebut lagi, jika dirakit sendiri jadi seperti ini,
14:34
there were a lot of trialspercobaan and tribulationskesengsaraan gettingmendapatkan this workingkerja.
366
859000
3000
cukup banyak uji coba untuk menjalankan semua ini.
14:37
But there camedatang a momentsaat when it all camedatang togetherbersama,
367
862000
2000
Tapi pada akhirnya semuanya tergabung,
14:39
and everything workedbekerja.
368
864000
2000
dan semuanya bekerja,
14:41
And, remarkablysungguh, that momentsaat got caughttertangkap on filmfilm
369
866000
2000
dan, luar biasanya, momen itu terekam
14:43
by photographerjuru potret MarkMark RichardsRichards,
370
868000
2000
oleh juru potret Mark Richards,
14:45
who happenedterjadi to be there at the precisetepat momentsaat
371
870000
2000
yang kebetulan di sana pas pada saat
14:47
that we discoveredditemukan that it all camedatang togetherbersama.
372
872000
3000
kami berhasil membuat semuanya bekerja.
14:50
That's me on the left,
373
875000
2000
Yang di sebelah kiri itu saya,
14:52
my graduatelulus studentmahasiswa at the time, ErikaErika RaymondRaymond,
374
877000
2000
kemudian mahasiswa pasca-sarjana saya, Erica Raymond,
14:54
and LeeLee FryGoreng, who was the engineerinsinyur on the projectproyek.
375
879000
3000
dan Lee Fry, yang menjadi insinyur di proyek ini.
14:57
And we have this photographfoto posteddiposting in our lablaboratorium in a placetempat of honormenghormati
376
882000
3000
Foto ini kami pajang di laboratorium sebagai tanda kebanggaan
15:00
with the captionKeterangan: "EngineerInsinyur satisfyingmemuaskan two womenwanita at oncesekali." (LaughterTawa)
377
885000
3000
dengan judul: "Insinyur memuaskan dua wanita bersamaan."
15:04
And we were very, very happysenang.
378
889000
2000
Dan kami pada saat itu merasa benar-benar gembira.
15:06
So now we had a systemsistem
379
891000
2000
Jadi sekarang kami mempunyai sebuah sistem
15:08
that we could actuallysebenarnya take to some placetempat
380
893000
2000
yang dapat kami bawa ke suatu tempat
15:10
that was kindjenis of like an oasisOasis on the bottombawah of the oceanlautan
381
895000
2000
yang bisa dikatakan seperti sumber ketenangan di dasar lautan
15:12
that mightmungkin be patrolledmenjelajahi by largebesar predatorspredator.
382
897000
3000
yang semestinya dipatroli oleh predator-predator besar.
15:16
And so, the placetempat that we tookmengambil it to
383
901000
2000
Kemudian, kami bawa ini pertama kali ke tempat
15:18
was this placetempat calledbernama a BrineAir garam PoolKolam Renang,
384
903000
2000
yang sering dipanggil brine pool (kolam air asin di dasar laut)
15:20
whichyang is in the northernsebelah utara partbagian of the GulfTeluk of MexicoMeksiko.
385
905000
2000
yang letaknya di bagian Utara dari Teluk Besar Mexico.
15:22
It's a magicalgaib placetempat.
386
907000
2000
Tempat yang begitu ajaib.
15:24
And I know this footagerekaman isn't going to look like anything to you --
387
909000
2000
Saya mengerti kalau cuplikan ini tidak begitu menarik untuk kalian --
15:26
we had a crummypayah camerakamera at the time --
388
911000
2000
saat itu kamera kami kurang begitu bagus --
15:28
but I was ecstaticgembira.
389
913000
2000
meskipun demikian saya gembira sekali.
15:30
We're at the edgetepi of the BrineAir garam PoolKolam Renang,
390
915000
2000
Kami berada di ujung kolam air asin tersebut.
15:32
there's a fishikan that's swimmingrenang towardsmenuju the camerakamera.
391
917000
3000
seekor ikan datang berenang mengarah ke kamera.
15:35
It's clearlyjelas undisturbedterganggu by us.
392
920000
2000
kelihatan jelas ia tidak terganggu oleh kami.
15:37
And I had my windowjendela into the deepdalam sealaut.
393
922000
3000
Dan saya dapat menatap ke luar jendela pada kedalaman laut.
15:40
I, for the first time, could see what animalshewan were doing down there
394
925000
3000
Saya, untuk pertama kalinya, dapat melihat apa yang sebenarnya binatang-binatang tersebut lakukan
15:43
when we weren'ttidak down there disturbingmengganggu them in some way.
395
928000
3000
ketika kami tidak di dalam sana mengganggu mereka.
15:47
FourEmpat hoursjam into the deploymentpenggunaan,
396
932000
2000
Empat jam setelah kami turun,
15:49
we had programmeddiprogram the electronicelektronik jellyfishubur-ubur
397
934000
2000
kami telah memprogram ubur-ubur elektronik ini
15:51
to come on for the first time.
398
936000
2000
untuk nyala untuk pertama kalinya.
15:53
Eighty-sixEighty-Six secondsdetik after
399
938000
2000
86 detik setelah
15:55
it wentpergi into its pinwheelPinwheel displaylayar,
400
940000
2000
cahayanya yang berbentuk roda dinyalakan,
15:57
we recordedtercatat this:
401
942000
2000
kami merekam ini.
16:00
This is a squidcumi-cumi, over sixenam feetkaki long,
402
945000
2000
Ini adalah seekor cumi-cumi, panjangnya lebih dari enam kaki,
16:02
that is so newbaru to scienceilmu,
403
947000
2000
ini benar-benar penemuan baru untuk ilmu pengetahuan,
16:04
it cannottidak bisa be placedditempatkan in any knowndikenal scientificilmiah familykeluarga.
404
949000
3000
ia tidak bisa diklasifikasikan ke dalam keluarga manapun yang diketahui sekarang.
16:08
I could not have askedtanya for a better proofbukti of conceptkonsep.
405
953000
3000
Saya tak bisa meminta bukti konsep yang lebih baik lagi.
16:11
And basedberbasis on this, I wentpergi back to the NationalNasional ScienceIlmu pengetahuan FoundationYayasan
406
956000
2000
Berdasarkan ini, saya kembali ke National Science Foundation
16:13
and said, "This is what we will discovermenemukan."
407
958000
3000
dan memberitahu, "Ini yang akan kami temukan."
16:16
And they gavememberi me enoughcukup moneyuang to do it right,
408
961000
2000
Lalu mereka memberi saya cukup dana untuk melakukannya dengan benar,
16:18
whichyang has involvedterlibat developingmengembangkan the world'sdunia first deep-sealaut dalam webcamwebcam --
409
963000
3000
termasuk merancang webcam dalam laut pertama di dunia,
16:21
whichyang has been installedterinstal in
410
966000
2000
yang sudah dipasang di
16:23
the MontereyMonterey CanyonCanyon for the pastlalu yeartahun --
411
968000
2000
Tebing Monterey semenjak tahun lalu.
16:25
and now, more recentlybaru saja,
412
970000
2000
Dan sekarang, lebih baru lagi,
16:27
a modularmodular formbentuk of this systemsistem,
413
972000
2000
sistem yang lebih moduler,
16:29
a much more mobilemobile formbentuk
414
974000
2000
yang lebih mudah dibawa,
16:31
that's a lot easierlebih mudah to launchmeluncurkan and recovermemulihkan,
415
976000
2000
yang jauh lebih mudah untuk diluncurkan dan diambil kembali,
16:33
that I hopeberharap can be used on Sylvia'sSylvia "hopeberharap spotsbintik"
416
978000
3000
yang saya harap dapat dipakai di "bintik-bintik harapan"-nya Sylvia
16:36
to help explorejelajahi
417
981000
2000
untuk membantu menjelajah
16:38
and protectmelindungi these areasdaerah,
418
983000
2000
dan melindungi daereh-daerah ini,
16:40
and, for me, learnbelajar more about
419
985000
2000
dan, bagi saya, untuk belajar lagi mengenai
16:42
the bioluminescenceiluminasi biologis in these "hopeberharap spotsbintik."
420
987000
3000
bioluminesens di daerah "bintik-bintik harapan" ini
16:45
So one of these take-homebawa pulang messagespesan here
421
990000
3000
Jadi salah satu pesan dari semua ini
16:48
is, there is still a lot to explorejelajahi in the oceanslautan.
422
993000
3000
adalah bahwa masih banyak lagi yang bisa dijelajah di lautan,
16:51
And SylviaSylvia has said
423
996000
2000
dan Sylvia sudah katakan tadi
16:53
that we are destroyingmenghancurkan the oceanslautan before we even know what's in them,
424
998000
3000
bahwa kita telah membinasakan lautan kita sebelum kita tahu apa yang ada di dalamnya,
16:56
and she's right.
425
1001000
2000
dan dia benar sekali.
16:58
So if you ever, ever get an opportunitykesempatan
426
1003000
2000
Maka dari itu, jika anda pernah mendapat kesempatan
17:00
to take a divemenyelam in a submersibleSubmersible,
427
1005000
2000
untuk menyelam di dalam kapal selam,
17:02
say yes -- a thousandribu timeswaktu, yes --
428
1007000
3000
katakan iya, seribu kali iya,
17:05
and please turnbelok out the lightslampu.
429
1010000
2000
dan matikan semua lampu.
17:07
I promisejanji, you'llAnda akan love it.
430
1012000
2000
Saya jamin, anda pasti suka.
17:09
Thank you.
431
1014000
2000
Terima kasih.
17:11
(ApplauseTepuk tangan)
432
1016000
2000
(Tepuk tangan)
Translated by Hans Sebastian
Reviewed by Wahyu Perdana Yudistiawan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.

Why you should listen

A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.

In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.;  In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.

In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.

More profile about the speaker
Edith Widder | Speaker | TED.com