TEDxMaastricht
Bart Knols: 3 new ways to kill mosquitoes
Bart Knols: Stop alla malaria, uccidiamo le zanzare
Filmed:
Readability: 3.7
327,786 views
L'istinto naturale della zanzara può essere usato contro se stessa. A TEDxMaastricht, Bart Knols mostra le geniali soluzioni sviluppate dal suo team per combattere la malaria -- compresi il formaggio Limburger e una pillola mortale. (Girato a TEDxMaastricht.)
Bart Knols - Malariologist
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Mosquito buzzing)
0
527
6454
(Ronzio di zanzare)
00:25
(Swat)
1
10009
3025
(Colpo secco)
00:28
Gotcha.
2
13034
2983
Presa.
00:31
Mosquitos. I hate them.
3
16017
3724
Zanzare. Le odio.
00:35
Don't you?
4
19741
1768
Voi no?
00:37
That awful buzzing sound at night around your ears
5
21509
3091
Quel tremendo ronzio nell'orecchio durante la notte
00:40
that drives you absolutely crazy?
6
24600
2371
non vi fa diventare pazzi?
00:42
Knowing that she wants to stick a needle in your skin
7
26971
2214
Sapere che vuole infilarvi un ago nella pelle
00:45
and suck out your blood? That's awful, right?
8
29185
4086
e succhiarvi il sangue? Non è orribile?
00:49
In fact, there's only one good thing I can think of
9
33271
3381
In realtà, c'è solo una cosa positiva alla quale penso
00:52
when it gets to mosquitos.
10
36652
2380
quando si tratta di zanzare.
00:54
When they fly into our bedroom at night,
11
39032
2711
Quando volano nella stanza da letto di notte,
00:57
they prefer to bite my wife.
12
41743
3105
preferiscono pungere mia moglie.
01:00
But that's fascinating, right?
13
44848
1209
Affascinante, no?
01:01
Why does she receive more bites than I do?
14
46057
4606
Perché pungono lei più di me?
01:06
And the answer is smell, the smell of her body.
15
50663
4192
La risposta è l'odore, l'odore del suo corpo.
01:10
And since we all smell different and produce chemicals
16
54855
2650
E dato che tutti noi abbiamo un differente odore e produciamo sostanze chimiche
01:13
on our skin that either attract or repel mosquitos,
17
57505
4477
sulla nostra pelle che attirano o allontanano le zanzare,
01:17
some of us are just more attractive than others.
18
61982
3432
alcuni di noi attirano più degli altri.
01:21
So my wife smells nicer than I do, or I just
19
65414
3230
Sicché l'odore di mia moglie è più buono del mio, o sono io
01:24
stink more than she does.
20
68644
2786
che puzzo più di lei.
01:27
Either way, mosquitos find us in the dark
21
71430
3581
Ad ogni modo, le zanzare ci scovano nel buio
01:30
by sniffing us out. They smell us.
22
75011
2735
per l'odore. Ci annusano.
01:33
And during my Ph.D, I wanted to know exactly
23
77746
2710
Durante il dottorato, volevo sapere esattamente
01:36
what chemicals from our skin mosquitos used,
24
80456
2756
quali sostanze usavano le zanzare dalla nostra pelle,
01:39
African malarial mosquitos use to track us down at night.
25
83212
3781
cosa usano le zanzare africane della malaria per trovarci di notte.
01:42
And there's a whole range of compounds that they do use.
26
86993
3568
C'è un'intera gamma di componenti che usano abitualmente.
01:46
And this was not going to be an easy task.
27
90561
3027
Non sarebbe stato un compito facile.
01:49
And therefore, we set up various experiments.
28
93588
3105
Per questo, abbiamo creato vari esperimenti.
01:52
Why did we set up these experiments?
29
96693
2868
Perché abbiamo creato questi esperimenti?
01:55
Because half the world's population runs the risk
30
99561
3353
Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio
01:58
of contracting a killer disease like malaria
31
102914
3206
di contrarre una malattia mortale come la malaria
02:02
through a simple mosquito bite.
32
106120
2702
attraverso una semplice puntura di zanzara.
02:04
Every 30 seconds, somewhere on this planet,
33
108822
2367
Ogni 30 secondi, in qualche luogo del nostro pianeta,
02:07
a child dies of malaria, and Paul Levy this morning,
34
111189
3671
un bambino muore di malaria, e Paul Levy questa mattina
02:10
he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.
35
114860
3847
ha usato la metafora del 727 che si schianta sugli Stati Uniti.
02:14
Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s
36
118707
5581
Bene, in Africa, noi abbiamo l'equivalente di sette jumbo 747
02:20
crashing every day.
37
124288
2801
che si schiantano ogni giorno.
02:22
But perhaps if we can attract these mosquitos to traps,
38
127089
3241
Ma forse possiamo attirare queste zanzare in una trappola,
02:26
bait it with our smell, we may be able to stop transmission
39
130330
3701
adescandole con il nostro odore, possiamo fermare la trasmissione
02:29
of disease.
40
134031
1830
della malattia.
02:31
Now solving this puzzle was not an easy thing,
41
135861
2248
Ora, risolvere questo rompicapo non è cosa facile,
02:34
because we produce hundreds of different chemicals on the skin,
42
138109
3237
perché produciamo centinaia di sostanze chimiche sulla nostra pelle,
02:37
but we undertook some remarkable experiments
43
141346
2417
ma abbiamo realizzato alcuni esperimenti significativi
02:39
that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.
44
143763
3792
che ci hanno portato a risolvere questo rompicapo molto velocemente.
02:43
First, we observed that not all mosquito species
45
147555
3363
Primo, abbiamo osservato che non tutte le specie di zanzare
02:46
bite on the same part of the body. Strange.
46
150918
3848
colpiscono sulla stessa parte del corpo. Strano.
02:50
So we set up an experiment
47
154766
1619
Così abbiamo fatto un esperimento
02:52
whereby we put a naked volunteer in a large cage,
48
156385
3612
per il quale abbiamo messo un volontario nudo in una grande gabbia
02:55
and in that cage we released mosquitos
49
159997
3139
ed in quella gabbia abbiamo liberato delle zanzare
02:59
to see where they were biting on the body of that person.
50
163136
3319
per vedere su quale parte del corpo di quella persona avrebbero colpito.
03:02
And we found some remarkable differences.
51
166455
2599
E abbiamo riscontrato delle differenze significative.
03:04
On the left here you see the bites
52
169054
2363
Sulla sinistra qui si vedono le punture
03:07
by the Dutch malarial mosquito on this person.
53
171417
2925
della zanzara olandese della malaria su questa persona.
03:10
They had a very strong preference for biting on the face.
54
174342
3028
Hanno avuto una forte preferenza per il viso.
03:13
In contrast, the African malarial mosquito
55
177370
2462
Al contrario, le zanzare africane della malaria
03:15
had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person,
56
179832
5805
hanno avuto una forte preferenza per la puntura delle caviglie e dei piedi di questa persona,
03:21
and that of course we should have known all along
57
185637
2465
e questo avremmo dovuto intuirlo
03:24
because they're called mosqui-toes, you see? (Laughter)
58
188102
4472
visto che volano sempre basso, no?
(Risate)
(Risate)
03:28
That's right. (Applause)
59
192574
3107
Giusto. (Applausi)
03:31
And so we started focusing on the smell of feet,
60
195681
5653
E così abbiamo iniziato a concentrarci sull'odore del piede,
03:37
on the smell of human feet,
61
201334
1572
sull'odore del piede umano,
03:38
until we came across a remarkable statement in the literature
62
202906
3702
fino a quando abbiamo trovato un'affermazione significativa in letteratura
03:42
that said that cheese smells after feet
63
206608
3658
che dice che il formaggio odora di piede
03:46
rather than the reverse. Think of it.
64
210266
4082
piuttosto che il contrario. Pensateci.
03:50
And this triggered us to do a remarkable experiment.
65
214348
2259
E questo ci ha spinto a fare un notevole esperimento.
03:52
We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,
66
216607
4379
Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger,
03:56
which smells badly after feet,
67
220986
2672
maleodorante come un piede,
03:59
to attract African malaria mosquitos.
68
223658
2497
di attirare la zanzara africana.
04:02
And you know what? It worked.
69
226155
2732
Sapete cosa? Ha funzionato.
04:04
In fact, it worked so well that now we have a synthetic mixture
70
228887
5335
Infatti, ha funzionato così bene che ora disponiamo di un mix sintetico
04:10
of the aroma of Limburger cheese that we're using in Tanzania
71
234222
4514
dell'aroma del Limburger e lo stiamo utilizzando in Tanzania
04:14
and has been shown there to be two to three times
72
238736
2112
ed è stato dimostrato che attira le zanzare dalle due alle tre volte
04:16
more attractive to mosquitos than humans.
73
240848
3882
più degli umani.
04:20
Limburg, be proud of your cheese,
74
244730
3521
Limburg, sii orgoglioso del tuo formaggio,
04:24
as it is now used in the fight against malaria.
75
248251
3197
perché ora viene usato per combattere la malaria.
04:27
(Applause)
76
251448
6796
(Applausi)
04:34
That's the cheese, just to show you.
77
258244
2934
Questo è il formaggio, tanto per mostrarvelo.
04:37
My second story is remarkable as well.
78
261178
3179
La mia seconda storia è altrettanto significativa.
04:40
It's about man's best friend. It's about dogs.
79
264357
3615
Riguarda il migliore amico dell'uomo. Riguarda i cani.
04:43
And I will show you
80
267972
993
E vi mostrerò
04:44
how we can use dogs in the fight against malaria.
81
268965
3137
come possiamo usare i cani per combattere la malaria.
04:48
One of the best ways of killing mosquitos
82
272102
3668
Uno dei modi migliori per uccidere le zanzare
04:51
is not to wait until they fly around like adults
83
275770
2955
non è aspettare che ci ronzino intorno come adulti
04:54
and bite people and transmit disease.
84
278725
3087
e che pungano le persone trasmettendo malattie.
04:57
It's to kill them when they're still in the water as larvae.
85
281812
3903
Ma è ucciderle quando sono ancora nell'acqua sotto forma di larve.
05:01
Why? Because they are just like the CIA.
86
285715
4725
Perché? Perché sono come la CIA.
05:06
In that pool of water, these larvae are concentrated.
87
290440
4152
In quell'acqua, si concentrano tutte le larve.
05:10
They're all together there. They are immobile.
88
294592
2682
Sono tutte insieme lì, immobili.
05:13
They can't escape from that water. They can't fly.
89
297274
3168
Non possono scappare dall'acqua, non possono volare.
05:16
And they're accessible. You can actually walk up
90
300442
3457
E sono accessibili. Si potrebbe andare verso
05:19
to that pool and you can kill them there, right?
91
303899
4259
quel laghetto e ucciderle, no?
05:24
So the problem that we face with this is that,
92
308158
3872
Il problema che dobbiamo affrontare è che,
05:27
throughout the landscape, all these pools of water
93
312030
3161
attraverso il paesaggio, tutti questi laghetti
05:31
with the larvae, they are scattered all over the place,
94
315191
2723
con le larve, sono sparsi un po' ovunque
05:33
which makes it very hard for an inspector like this
95
317914
2908
il che rende molto difficile per un ispettore come lui
05:36
to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.
96
320822
3978
trovare questi posti dove si riproducono e trattarli con insetticidi.
05:40
And last year we thought very, very hard,
97
324800
2531
L'anno scorso abbiamo pensato davvero molto
05:43
how can we resolve this problem? Until we realized
98
327331
3375
a come risolvere questo problema? Fino a quando abbiamo capito
05:46
that just like us, we have a unique smell,
99
330706
3263
che proprio come noi, che abbiamo un unico odore,
05:49
that mosquito larvae also have a very unique smell.
100
333969
4511
quelle larve di zanzara hanno anch'esse un odore unico.
05:54
And so we set up another crazy experiment,
101
338480
2093
Così abbiamo messo su un altro pazzo esperimento,
05:56
because we collected the smell of these larvae,
102
340573
2072
e abbiamo raccolto l'odore di queste larve,
05:58
put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.
103
342645
4366
messo su dei vestiti, e fatto qualcosa di molto significativo.
06:02
Here we have a bar with four holes,
104
347011
2393
Qui abbiamo messo una barra con quattro buchi,
06:05
and we put the smell of these larvae in the left hole.
105
349404
2803
e abbiamo messo l'odore di queste larve nel buco a sinistra.
06:08
Ooh, that was very quick.
106
352207
1075
Ooh, è stato molto veloce.
06:09
And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.
107
353282
2444
E quindi vedete il cane. Si chiama Tweed, è un border collie.
06:11
He's examining these holes, and now he's got it already.
108
355726
2915
Sta esaminando questi buchi, ed ora l'ha già preso.
06:14
He's going back to check the control holes again,
109
358641
2497
Sta tornando indietro per controllare i buchi di nuovo,
06:17
but he's coming back to the first one,
110
361138
1483
ma è tornato indietro sul primo,
06:18
and now he's locking into that smell,
111
362621
2657
ed ora è fermo su quell'odore,
06:21
which means that now we can use dogs
112
365278
2230
il che significa che ora possiamo usare i cani
06:23
with these inspectors to much better find
113
367508
2328
con questi ispettori per trovare meglio
06:25
the breeding sites of mosquitos in the field,
114
369836
2384
i siti di produzione delle zanzare nei terreni,
06:28
and therefore have a much bigger impact on malaria.
115
372220
2869
ed avere quindi un maggiore impatto sulla malaria.
06:30
This lady is Ellen van der Zweep. She's one of the best dog-trainers in the world,
116
375089
3714
Questa ragazza è Ellen van der Zweep.
È una dei migliori addestratori di cani nel mondo,
È una dei migliori addestratori di cani nel mondo,
06:34
and she believes that we can do a lot more.
117
378803
2875
e crede che possiamo fare molto di più.
06:37
Since we also know that people that carry malaria parasites
118
381678
3718
Dato che sappiamo che le persone che trasportano i parassiti della malaria
06:41
smell different compared to people that are uninfected,
119
385396
2976
hanno un odore differente rispetto alle persone non infette,
06:44
she's convinced that we can train dogs
120
388372
2306
lei è convinta che possiamo addestrare i cani
06:46
to find people that carry the parasite.
121
390678
3690
a trovare le persone che trasportano i parassiti.
06:50
That means that in a population where malaria
122
394368
2183
Ciò significa che in una popolazione dove la malaria
06:52
has gone down all the way, and there's few people remaining with parasites,
123
396551
3893
è stata sconfitta in tutti i modi, e ci sono poche persone rimaste con i parassiti,
06:56
that the dogs can find these people,
124
400444
1579
i cani possono trovare queste persone,
06:57
we can treat them with anti-malarial drugs, and give the final blow to malaria.
125
402023
4239
e possiamo curarle con medicinali contro la malaria,
dando il colpo di grazia alla malaria.
dando il colpo di grazia alla malaria.
07:02
Man's best friend in the fight against malaria.
126
406262
3508
Il migliore amico dell'uomo nella lotta contro la malaria.
07:05
My third story is perhaps even more remarkable,
127
409770
3038
La mia terza storia è forse ancora più significativa,
07:08
and, I should say, has never been shown to the public until today.
128
412808
4849
e, devo dirlo, non è mai stata mostrata in pubblico prima di oggi.
07:13
Yeah.
129
417657
2070
Già.
07:15
It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best
130
419727
3206
È una storia folle, ma credo che forse sia la migliore
07:18
and ultimate revenge against mosquitos ever.
131
422933
3319
ed ultima vendetta di sempre contro la malaria.
07:22
In fact, people have told me that now they will enjoy
132
426252
3174
Infatti, mi è stato detto che ora ci si divertirà
07:25
being bitten by mosquitos.
133
429426
3062
quando si verrà punti dalle zanzare.
07:28
And the question of course is, what would make someone
134
432488
2708
La domanda naturalmente è, cosa renderebbe qualcuno
07:31
enjoy being bitten by mosquitos?
135
435196
2610
felice nell'essere punto da una zanzara?
07:33
And the answer
136
437806
1260
E la risposta
07:34
I have right here in my pocket,
137
439066
4117
ce l'ho giusto qui nella mia tasca,
07:39
if I get it.
138
443183
2710
se ci riesco.
07:41
It's a tablet, a simple tablet,
139
445893
3346
È una pastiglia, una semplice pastiglia,
07:45
and when I take it with water,
140
449239
2882
e se la prendo con dell' acqua,
07:48
it does miracles.
141
452121
4275
fa miracoli.
07:52
Thank you.
142
456396
1673
Grazie.
07:56
(Drinking)
143
460287
3742
(Beve)
07:59
Now let me show you how this works.
144
464029
4016
Ora fatemi mostrare come funziona.
08:03
Here in this box I have a cage
145
468045
3017
Qui in questa scatola ho una gabbia
08:06
with several hundred hungry
146
471062
4794
con centinaia di zanzare
08:11
female mosquitos
147
475856
4467
femmina affamate
08:16
that I'm just about to release. (Laughter)
148
480323
3888
che sto per liberare.
(Risate)
(Risate)
08:20
Just kidding, just kidding.
149
484211
3120
Sto scherzando, sto scherzando.
08:23
What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it
150
487331
2892
Ciò che farò sarà infilare il braccio qui dentro
08:26
and I will show you how quickly they will bite.
151
490223
2715
per mostrarvi quanto velocemente colpiranno.
08:28
Here we go.
152
492938
1997
Andiamo.
08:30
Don't worry, I do this all the time in the lab.
153
494935
3422
Non vi preoccupate, lo faccio sempre in laboratorio.
08:34
There we go. Okay.
154
498357
3802
Eccoci qua. Ok.
08:38
Now, on the video, on the video here,
155
502159
5043
Ora, sul video, sul video qui,
08:43
I'm going to show you exactly the same thing,
156
507202
1368
vi mostrerò esattamente la stessa cosa,
08:44
except that what I'm showing you on the video
157
508570
2759
eccetto che ciò che vi sto mostrando sul video
08:47
happened one hour after I took the tablet.
158
511329
3566
è accaduto un'ora dopo aver preso la pastiglia.
08:50
Have a look. That doesn't work. Okay. Sorry about that.
159
514895
4724
Guardate. Non funziona. Ok. Mi dispiace.
08:55
I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy
160
519619
2399
Ho infilato il braccio, ho dato loro un un grande e succoso
08:57
blood meal, I'm shaking them off, and we follow them through time
161
522018
2268
pasto di sangue, le scuoto via, e vediamo con il tempo
09:00
to see these mosquitos get very, very sick indeed,
162
524286
3017
queste zanzare che diventano sempre più malate,
09:03
here shown in fast motion,
163
527303
2159
qui il video è accelerato,
09:05
and three hours later what we see at the bottom
164
529462
3364
e tre ore dopo ciò che vediamo alla base
09:08
of the cage is dead mosquitos,
165
532826
3084
della gabbia sono zanzare morte,
09:11
very dead mosquitos, and I'm going to say, ladies and gentlemen,
166
535910
4331
tutte morte, e sto per dirlo, signore e signori,
09:16
we have swapped the cards with mosquitos.
167
540241
1865
abbiamo scambiato le carte con le zanzare.
09:18
They don't kill us. We kill them.
168
542106
4720
Loro non uccidono noi. Noi uccidiamo loro.
09:22
(Applause)
169
546826
8157
(Applausi)
09:30
Now — (Laughter) —
170
554983
6084
Ora -- (Risate) --
09:36
Maastricht, be prepared.
171
561067
1838
Maastricht, stai pronta.
09:38
Now think of what we can do with this.
172
562905
2126
Ora pensate a cosa possiamo fare con questo.
09:40
We can actually use this to contain outbreaks
173
565031
2198
Possiamo davvero usarlo per contenere i focolai
09:43
of mosquito-born diseases, of epidemics, right?
174
567229
3386
di malattie generate dalle zanzare, delle epidemie, giusto?
09:46
And better still, imagine what would happen if,
175
570615
2017
E ancora meglio, immagina cosa accadrebbe se,
09:48
in a very large area, everyone would take these drugs,
176
572632
3059
in un'area molto vasta, ognuno prendesse queste medicine,
09:51
this drug, for just three weeks.
177
575691
2261
questa medicina, solo per tre settimane.
09:53
That would give us an opportunity to actually eliminate
178
577952
2408
Ci darebbe finalmente l'opportunità di eliminare
09:56
malaria as a disease.
179
580360
1610
la malaria come malattia.
09:57
So cheese, dogs and a pill to kill mosquitos.
180
581970
4094
Così formaggio, cani e una pillola per uccidere le zanzare.
10:01
That's the kind of out-of-the-box science that I love doing,
181
586064
3638
Questo è il tipo di scienza fuori dal comune che mi piace fare,
10:05
for the betterment of mankind,
182
589702
2505
per il miglioramento della specie umana,
10:08
but especially for her, so that she can grow up
183
592207
2801
ma specialmente per lei, cosicché possa crescere
10:10
in a world without malaria. Thank you. (Applause)
184
595008
4800
in un mondo senza malaria. Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Bart Knols - MalariologistBart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria.
Why you should listen
Bart Knols is a malariologist with eleven years of experience managing large-scale research programs in East and Southern Africa. He’s worked at the United Nations (IAEA), served as a consultant for the World Health Organization, and acted as a Board Member of the UBS Bank Optimus Foundation in Switzerland. He has published over 140 peer-reviewed research articles and received the Ig Nobel Prize and an IAEA Special Service Award in 2006 and became a laureate of the Eijkman medal in 2007. He is currently the Managing Director at In2Care BV, Science Director & Managing Partner at Soper Strategies, and serves as Chair of the Advisory Board of the Dutch Malaria Foundation.
Bart Knols | Speaker | TED.com