TEDMED 2009
Eric Mead: The magic of the placebo
Eric Mead: La magia del placebo
Filmed:
Readability: 2.5
1,211,114 views
Pillole di zucchero, iniezioni di nulla - studi hanno mostrato che. molto più di quanto ci si aspetti, i placebo funzionano. Al TEDMED, il mago Eric Mead esegue un trucco che prova che, anche se si sa che una cosa non è reale, si può reagire fortemente come se lo fosse. (Attenzione: Qeusto video non è adatto a chi è disturbato dal sangue e dagli aghi)
Eric Mead - Magician
Eric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world. Full bio
Eric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
For some time I have been interested in
0
3000
2000
Per qualche tempo mi sono interessato
00:20
the placebo effect,
1
5000
2000
all'effetto placebo,
00:22
which might seem like an odd thing
2
7000
2000
può sembrare una cosa strana
00:24
for a magician to be interested in,
3
9000
2000
che un mago se ne occupi,
00:26
unless you think of it in the terms that I do,
4
11000
2000
a meno che non lo consideriate dal mio punto di vista
00:28
which is, "Something fake
5
13000
4000
cioè "qualcosa di falso
00:32
is believed in enough by somebody
6
17000
2000
viene creduto a tal punto
00:34
that it becomes something real."
7
19000
2000
da diventare qualcosa di reale"
00:36
In other words, sugar pills
8
21000
2000
In altre parole, le pillole di zucchero
00:38
have a measurable effect in certain kinds of studies,
9
23000
3000
hanno un effetto misurabile in alcuni studi,
00:41
the placebo effect,
10
26000
2000
l'effetto placebo,
00:43
just because the person thinks
11
28000
3000
solo perché la persona pensa
00:46
that what's happening to them is a pharmaceutical
12
31000
2000
che ciò che sta le accadendo è dovuto a un farmaco
00:48
or some sort of a --
13
33000
3000
o qualcosa di simile...
00:51
for pain management, for example,
14
36000
2000
La terapia del dolore, ad esempio,
00:53
if they believe it enough there is a measurable effect in the body
15
38000
2000
se credono di avere un effetto misurabile nel corpo
00:55
called the placebo effect.
16
40000
2000
chiamato effetto placebo.
00:57
Something fake becomes
17
42000
2000
Qualcosa di falso diventa
00:59
something real
18
44000
2000
qualcosa di vero
01:01
because of someone's perception of it.
19
46000
3000
per la percezione che se ne ha.
01:04
In order for us to understand each other,
20
49000
2000
Per capirci
01:06
I want to start by showing you a rudimentary,
21
51000
2000
voglio mostrarvi un rudimentale
01:08
very simple magic trick.
22
53000
2000
trucco magico, molto semplice.
01:10
And I'm going to show you how it works. This is a trick
23
55000
2000
E vi farò vedere come funziona. Questo è un trucco
01:12
that's been in every children's magic book since at least the 1950s.
24
57000
4000
che è presente in tutti i libri per bambini fin dagli anni cinquanta.
01:16
I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.
25
61000
4000
L'ho imparato da solo con Cub Scout Magic negli anni settanta.
01:20
I'll do it for you, and then I'll explain it.
26
65000
2000
Lo eseguiò per voi e quindi ve lo spiegherò.
01:22
And then I'll explain why I explained it.
27
67000
3000
E quindi vi spiegherò perché ve l'ho spiegato.
01:25
So, here's what happens.
28
70000
2000
Ecco quello che accade.
01:27
The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.
29
72000
2000
Il coltello, che potete esaminare; la mia mano, che potete esaminare.
01:29
I'm just going to hold the knife in my fist like this.
30
74000
3000
Terrò semplicemente il coltello nel mio pugno, così.
01:32
I'll get my sleeve back.
31
77000
2000
Tiro su la manica.
01:34
And to make sure nothing goes up or down my sleeve
32
79000
2000
Per essere sicuro che niente scenda o salga dalla mia manica.
01:36
I'm just going to squeeze my wrist right here.
33
81000
3000
Ora stringo il mio polso così.
01:39
That way you can see that at no time
34
84000
2000
In modo che possiate vedere che mai
01:41
can anything travel, as long as I'm squeezing there
35
86000
2000
qualcosa possa passare. Finché stringo qui
01:43
nothing can go up or down my sleeve.
36
88000
3000
niente va su o giù dalla mia manica.
01:46
And the object of this is quite simple.
37
91000
2000
E lo scopo di tutto ciò è semplice.
01:48
I'm going to open my hand,
38
93000
3000
Vado ad aprire la mia mano,
01:51
and hopefully, if all is well,
39
96000
3000
e se tutto è andato bene,
01:54
my pure animal magnetism will hold the knife.
40
99000
3000
il mio puro magnetismo animale tratterrà il coltello.
01:57
In fact it's held so tightly in place
41
102000
2000
In effetti rimane così saldo al suo posto
01:59
that I can shake it,
42
104000
2000
che posso scuoterlo,
02:01
and the knife does not come off.
43
106000
3000
e il coltello non cade.
02:04
Nothing goes up or down my sleeve,
44
109000
2000
Niente va su o giù dalla mia manica.
02:06
no trickery. And you can examine everything.
45
111000
3000
nessun trucco. Potete esaminare qualunque cosa.
02:09
Ta-da!
46
114000
2000
Ta-da!
02:11
(Applause)
47
116000
2000
(Applauso)
02:13
So, this is a trick that I often teach to young children
48
118000
3000
Questo è un trucco che spesso insegno ai bambini.
02:16
that are interested in magic, because you can learn
49
121000
2000
che sono interessati alla magia, perché si può imparare
02:18
a great deal about deception by studying
50
123000
2000
molto sull'inganno studiando
02:20
this very -- even though it's a very simple trick methodologically.
51
125000
3000
questo trucco anche se metodologicamente è molto semplice.
02:23
Probably many of you in the room know this trick.
52
128000
2000
Molti di voi in questa stanza conosceranno questo trucco.
02:25
What happens is this.
53
130000
2000
Ecco cosa succede
02:27
I hold the knife in my hand.
54
132000
2000
Tengo il coltello nella mia mano.
02:29
I say I'm going to grab hold of my wrist
55
134000
2000
Dico che afferro saldamente il mio polso.
02:31
to make sure nothing goes up or down my sleeve,
56
136000
2000
per assicurare che nulla salga o scenda dalla mia manica,
02:33
that is a lie.
57
138000
2000
questa è una bugia.
02:35
The reason I'm holding onto my wrist
58
140000
2000
La ragione per cui sto tenendo il polso
02:37
is because that's actually the secret
59
142000
2000
è perché è questo il segreto
02:39
of the illusion.
60
144000
2000
dell'illusione.
02:41
In a moment when my hand moves from facing you
61
146000
2000
Nel momento in cui la mia mano si muove
02:43
to being away from you,
62
148000
2000
allontanandosi da voi,
02:45
this finger right here, my index finger is just going to shift
63
150000
2000
questo dito qui, il mio indice, si sposta
02:47
from where it is, to a position
64
152000
3000
da dov'era, in una posizione
02:50
pointing out like this.
65
155000
2000
che punta in fuori così
02:52
Nice one.
66
157000
2000
Bello!
02:54
Someone who didn't have a childhood is out there.
67
159000
3000
C'è qualcuno che non ha avuto un'infanzia qui.
02:57
(Laughter)
68
162000
2000
(Risate)
02:59
So, it goes like this, from here, right.
69
164000
2000
È così, da qui, giusto.
03:01
And as I move around my finger shifts.
70
166000
2000
E quando mi giro anche il dito si sposta.
03:03
And we could talk about why this is deceptive,
71
168000
2000
Possiamo parlare del perché è ingannevole,
03:05
why you don't notice there are only three fingers down here,
72
170000
3000
perché non notate che ci sono solo tre dita quaggiù
03:08
because the mind, and the way it processes information,
73
173000
2000
perché la mente, e il modo con cui processa l'informazione,
03:10
it doesn't count, one, two, three. It groups them.
74
175000
3000
non conta, uno, due, tre. Li raggruppa.
03:13
But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.
75
178000
2000
Ma non è questo il punto. Giusto? E quando apro la mia mano,
03:15
Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,
76
180000
4000
Ovviamente rimane attaccato non attraverso il magnetismo animale,
03:19
but by chicanery,
77
184000
2000
ma attraverso l'inganno,
03:21
my index finger being there.
78
186000
3000
essendo il mio indice qui.
03:24
And then when I close my finger, same thing,
79
189000
2000
E quando chiudo il mio dito, stessa cosa,
03:26
as I move back, this motion
80
191000
2000
quando torno indietro, questo movimento
03:28
kind of covers the moving back of my finger.
81
193000
2000
copre il dito che ritorna.
03:30
I take this hand away. You give the knife out.
82
195000
2000
Metto via la mano. Il coltello viene via.
03:32
There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.
83
197000
4000
È un trucco che potete fare con i vostri amici e vicini. Grazie.
03:36
Now, (Laughter)
84
201000
2000
Ora, (risate)
03:38
what does that have to do with the placebo effect?
85
203000
3000
che cosa ha a che fare questo con l'effetto placebo?
03:41
I read a study a year or so ago
86
206000
3000
Ho letto uno studio, un anno fa
03:44
that really blew my mind wide open.
87
209000
3000
che mi ha spalancato la mente.
03:47
I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,
88
212000
2000
Non sono un medico o un ricercatore, per cui
03:49
was an astonishing thing.
89
214000
2000
è stata una cosa sorprendente.
03:51
It turns out that if you administer
90
216000
2000
Sembra che se si somministra
03:53
a placebo in the form of a white pill,
91
218000
2000
un placebo nella forma di una pillola bianca,
03:55
that's like aspirin shaped --
92
220000
3000
fatta come un'aspirina,
03:58
it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.
93
223000
3000
solo una pillola bianca circolare, ha un effetto misurabile.
04:01
But if you change the form that you give the placebo in,
94
226000
3000
Ma se cambiate la forma e date il placebo,
04:04
like you make a smaller pill,
95
229000
2000
sotto forma di una pillola più piccola,
04:06
and color it blue, and stamp a letter into it,
96
231000
3000
e di colore blu e vi stampate una lettera
04:09
it is actually measurably more effective.
97
234000
3000
è visibilmente più efficace.
04:12
Even though neither one of these things
98
237000
2000
Anche se nessuna delle due
04:14
has any pharmaceutical -- they're sugar pills.
99
239000
3000
ha alcun farmaco -- sono pillole di zucchero.
04:17
But a white pill is not as good as a blue pill.
100
242000
3000
Ma una pillola bianca non è efficace come una pillola blu.
04:21
What? (Laughter) That really flipped me out.
101
246000
3000
Cosa? (Risate) Mi ha davvero sconvolto.
04:24
Turns out though, that that's not even where it stops.
102
249000
2000
Ma comunque, non è qui che finisce.
04:26
If you have capsules,
103
251000
3000
Le capsule
04:29
they're more effective than tablets in any form.
104
254000
2000
sono più efficaci delle pastiglie di ogni forma.
04:31
A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other
105
256000
3000
Una capsula colorata, che è gialla da una parte e rossa dall'altra
04:34
is better than a white capsule.
106
259000
2000
è meglio di una capsula bianca.
04:36
Dosage has something to do with this.
107
261000
2000
Il dosaggio ha un suo ruolo.
04:38
One pill twice a day
108
263000
2000
Una pillola due volte al giorno
04:40
is not as good at three pills --
109
265000
3000
non è così efficace come tre pillole --
04:43
I don't remember the statistic now. Sorry.
110
268000
2000
Ora non ricordo le statistiche. Scusate.
04:45
But the point is ...
111
270000
2000
Ma il punto è...
04:47
(Laughter) ... these dosages have something to do with it.
112
272000
2000
(risate) ... che questi dosaggi hanno un ruolo.
04:49
And the form has something to do with it.
113
274000
2000
E anche la forma ha un ruolo.
04:51
And if you want the ultimate in placebo,
114
276000
3000
E se volete il placebo definitivo
04:54
you've go to the needle.
115
279000
3000
dovete usare un ago.
04:57
Right? A syringe with some inert --
116
282000
2000
Giusto? Una siringa con qualcosa --
04:59
a couple CCs of some inert something,
117
284000
2000
un paio di c.c. di un qualcosa di inerte.
05:01
and you inject this into a patient ...
118
286000
2000
lo iniettate in un paziente...
05:03
Well this is such a powerful image in their mind,
119
288000
2000
Questa è un'immagine così forte nella loro mente,
05:05
it's so much stronger than the white pill.
120
290000
2000
molto più forte di quella della pillola bianca.
05:07
It's a really, this graph, well I'll show it to you
121
292000
3000
È reale, questo grafico... bè ve lo mostrerò
05:10
some other time when we have slides.
122
295000
2000
un'altra volta quando avremo delle slide.
05:12
The point is
123
297000
2000
Il punto è
05:14
the white pill is not as good as the blue pill
124
299000
3000
che la pillola bianca non è efficace come quella blu
05:17
is not as good as the capsule is not as good as the needle.
125
302000
3000
che non è efficace quanto la capsula, che non lo è quanto un ago.
05:20
And none of it has any real pharmaceutical quality,
126
305000
3000
E nessuno di questi ha una qualità farmaceutica.
05:23
it's only your belief that makes it real
127
308000
4000
È solo il vostro credere che li rende reali
05:27
in your body and makes a stronger effect.
128
312000
3000
nel vostro copro e rafforza l'effetto.
05:30
I wanted to see if I could take that idea
129
315000
2000
Volevo vedere se potevo prendere questa idea
05:32
and apply it to a magic trick.
130
317000
2000
e applicarla a un trucco magico.
05:34
And take something that is obviously a fake trick
131
319000
4000
E fare qualche cosa che sia un trucco finto
05:38
and make it seem real.
132
323000
3000
e farlo sembrare reale.
05:43
And we know from that study
133
328000
3000
E sappiamo da quello studio
05:46
that when you want reality, you go to the needle.
134
331000
4000
che quando volete un effetto bisogna usare l'ago.
05:50
This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,
135
335000
4000
Questo è uno spillone di 7 pollici, Molto appuntito.
05:54
and I'm going to just sterilize it a tiny bit.
136
339000
5000
Lo sterilizzo un po'.
06:01
This is really my flesh. This is not
137
346000
2000
Questa è la mia carne. Questa non è
06:03
Damian's special-grown flesh.
138
348000
2000
Carne speciale di Damian.
06:05
That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.
139
350000
3000
Questa è la mia pelle. Questo non è un effetto speciale hollywoodiano.
06:10
I'm going to pierce my skin
140
355000
2000
Sto per bucare la mia pelle
06:12
and run this needle through to the other side.
141
357000
2000
e far passare questo ago fino alla parte opposta.
06:14
If you're queasy -- (Laughs)
142
359000
3000
Se provate nausea -- (risate)
06:17
if you faint easily -- I was doing this for some friends
143
362000
2000
se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici
06:19
in the hotel room last night, and some people that I didn't know,
144
364000
3000
nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo,
06:22
and one woman almost passed out.
145
367000
2000
e una donna è quasi svenuta.
06:24
So, I suggest if you get queasy easy
146
369000
3000
Quindi se provate nausea facilmente, suggerisco
06:27
that you look away for about the next 30 --
147
372000
2000
che non guardiate per i prossimi 30--
06:29
in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.
148
374000
2000
in effetti, sapete, farò la prima parte brutta qui dietro.
06:31
You'll get to see, you can look away too if you'd like to.
149
376000
4000
Tu potrai vedere, puoi guardare da un'altra parte.
06:35
So, here is what happens, right here,
150
380000
2000
Ecco cosa accade, proprio qui,
06:37
the beginning of my flesh
151
382000
2000
l'inizio della mia carne
06:39
at the lower part of my arm I just make
152
384000
2000
alla parte bassa del mio braccio faccio solo
06:41
a little pierce.
153
386000
2000
un piccolo buco.
06:43
I'm sorry, man. Am I freaking you out?
154
388000
2000
Scusami. Ti sto impressionando?
06:45
OK, and then just through my skin a tiny bit,
155
390000
4000
E ora un poco attraverso la mia pelle,
06:49
and then out the other side like this.
156
394000
3000
e fuori dall'altra parte, così.
06:52
Now, essentially we're in the same position we were in
157
397000
4000
Ora, siamo nella stessa posizione in cui eravamo
06:56
with the knife trick.
158
401000
2000
con il trucco del coltello.
06:58
(Laughter)
159
403000
4000
(risate)
07:02
Sort of.
160
407000
2000
Più o meno
07:04
But you can't count my fingers right now can you?
161
409000
3000
Ma non potete contare le mia dita ora, no?
07:07
So, let me show them to you. That's one, two
162
412000
2000
Quindi ve le mostro. Ecco una, due
07:09
three, four, five.
163
414000
3000
tre, quattro, cinque
07:12
Yes, well...
164
417000
3000
Si, bene...
07:15
I know what people think when they see this.
165
420000
2000
So cosa pensa la gente quando vede ciò.
07:17
They go, "Well, he's certainly not dumb enough
166
422000
2000
Pensano, "Sicuramente non sarà tanto stupido da
07:19
to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.
167
424000
3000
bucarsi al pelle solo per divertirci qualche minuto."
07:22
So, let me give you a little peek.
168
427000
3000
Quindi, lasciate che vi lasci dare una sbirciatina.
07:25
How's that look out there? Pretty good.
169
430000
2000
Come vi sembra? Abbastanza bene.
07:27
(Laughs)
170
432000
3000
(risate)
07:30
Yeah, I know. (Laughs)
171
435000
3000
Si, lo so (risate)
07:33
And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."
172
438000
2000
Quelli là dietro diranno "Ok, non l'ho visto bene".
07:35
People in the satellite room are starting to move in now.
173
440000
3000
Le persone nelle stanze accanto stanno entrando.
07:38
Let me give you good close look at this.
174
443000
2000
Fatemelo mostrare da vicino.
07:40
That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.
175
445000
3000
Questa è davvero la mia pelle. Non è un effetto speciale di Hollywood.
07:43
That's my flesh, and I can twist that around.
176
448000
3000
Questa è la mia carne, e posso girarlo attorno.
07:46
I'm sorry. If you're getting queasy, look away,
177
451000
2000
Scusate, se vi sentite male guardate da un'altra parte,
07:48
don't look at the thing.
178
453000
2000
non guardate.
07:50
People in the back or people on video years from now watching this
179
455000
2000
La gente in fondo o che guarderà tra qualche anno il video
07:52
will go, "Well yeah, that looks kind of neat
180
457000
3000
dirà, "Bè, è chiaro che
07:55
in some sort of effect there, but if it were real he would be --
181
460000
3000
provoca qualche effetto, ma se fosse vero lui...
07:58
see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.
182
463000
3000
vedete c'è un buco qui e un buco qui, se fosse vero sanguinerebbe."
08:01
Well let me work up some blood for you.
183
466000
3000
Bene, ora faccio uscire un po' di sangue per voi.
08:04
(Laughter)
184
469000
5000
(risate)
08:09
Yes, there it is.
185
474000
2000
Ecco qui.
08:11
(Applause)
186
476000
6000
(Applausi)
08:27
(Laughter)
187
492000
3000
(risate)
08:30
Normally now, I would take the needle out.
188
495000
3000
Normalmente ora leverei l'ago.
08:33
I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.
189
498000
3000
Pulirei il mio braccio, e vi farei vedere che non ci sono ferite.
08:36
But I think in this context
190
501000
3000
Ma credo che in questo contesto
08:39
and with the idea of taking something fake
191
504000
2000
e con l'idea di prendere qualcosa di falso
08:41
and making it into something real,
192
506000
3000
e trasformarlo in qualcosa di vero,
08:44
I'm just going to leave it there,
193
509000
2000
lo lascerò dov'è,
08:46
and walk off the stage.
194
511000
2000
e me ne andrò dal palco.
08:48
(Laughter)
195
513000
2000
(risate)
08:50
I will be seeing you several times over the next few days.
196
515000
3000
Ci vedremo diverse volte nei prossimi giorni
08:53
I hope you're looking forward to that. Thank you very much.
197
518000
3000
Spero che non vediate l'ora. Grazie molte
08:56
(Laughter)
198
521000
2000
(risate)
08:58
(Applause)
199
523000
2000
(applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Mead - MagicianEric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world.
Why you should listen
As a child, Eric Mead says that he had a typical interest in magic. However, by the time he was a teenager, his interest had grown to a full-fledged obsession -- he was getting paid to do birthday parties and banquets in his hometown. He began street performing in 1985 and four years later was offered a job as “Magic Bartender” at the Tower Comedy/Magic Bar owned by John Denver. Working at the bar, as well as private parties and comedy clubs, he became well-known in the industry and went on to perform one of the most memorable pieces in The Aristocrats.
Mead is also known as the author of Tangled Web, a collection of magic and mentalism taken from his personal repertoire.
Eric Mead | Speaker | TED.com