Joshua Prager: In search of the man who broke my neck
ジョシュア・プレーガー: 僕の首を折った男を探しに
Joshua Prager’s journalism unravels historical secrets -- and his own. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
でも僕の人生を変えた
電話番号を知らなかったし
アベッドという名前と
住んでいるということ
北へ向かった
そして心の平静を求めて
エルサレムの街を出た
4トンもの床タイルを載せたトラックが
僕が乗っていたミニバスの
事故が起きる前の晩には
ボールをつかめたし
向かうところ敵無しだと思えた
バスに乗っていた
激しく大きな音だった
首は折れ頭はグラグラして
両手両足が不自由になっていた
自力で呼吸できるようになった
車椅子生活をした
事故について調べ始め
健康的で立派な左肩の筋肉を見て
走行中の様子だった
そのときが初めてだった
僕は再び首を折って
彼は平然と挨拶を返した
触れなかったけど
坂道でローギアに入れなかったこと
不安感や喪失感 -
不安感や喪失感 -
話し出したとき
彼が重傷ではなかったことを
そのことは言わなかった
事故のことを忘れた
バックパックを背負い
オーバーハンドで投げた
友人から指摘された
一瞬にして変わってしまった人生
カメラのシャッター音 逮捕事件
ビフォー・アフターを扱うものばかりだった
昨年イスラエルに戻ったとき
言って欲しかったんだ
その町へ向かった
ばかばかしく思えてきた
花よりはマシだ
アベッドとの再会を想像した
アベッドは僕につばを吐きかけるだろうか
考え始めた
人生はどんなに違っただろう
人生はどんなに違っただろう
歩ませてくれただろうか
違ったものになったけれども
結果として存在するのか
それで存在が決まるのか
強みや弱みによるのだろうか
思われたけれど
あぁ、輝くまなざし
自分の輝くまなざしに気付いた
僕がずっと目の中に宿してきた光
飛び込もうとしたものだ
自分の姿だった
考えることもなかっただろうし
苦しむこともなかっただろう
絶望的に絡み合っていた
美しい7つのマズルカが流れていて
アラブの街では
モハメッドという男に会い
自分自身の話をしてた
同じ反応をした
感動したからであり 同時に
それは本心だったと思う
今の僕を僕たらしめるのだ
してくれた
立ち去った
近付いてきた
ヘブライ語で挨拶をし
- 後から知ったんだが
思ってたらしい
フランネルの服 杖を見た
見た感じ ごく普通の男だった
靴下の上にスリッパを履き
縞のスキー帽を目深にかぶっていた
僕たちはすぐに握手をして互いに微笑み
僕たちは布製のソファに並んで座った
アベッドは言った
髪は黒々としていた
1990年5月16日
一人が命を失ったんだ
アベッドは妻よりやせて
見ていたときの
事故が起こる前のことを懐かしく思う気持ちを
変わってしまった」と僕は言った
その場を去りたかった
あえて指摘しなかったし
真実を知るために来たわけではなかったから
確かめるために来たんだ
つらくありませんか」と聞いた
神も喜んでいる と言う
ニュースをやっていた
3人が亡くなっていた
アベッドが口を開いた
無罪放免だと言ったのか?
10年間トラックの運転免許を持てなかった
していましたよね」
60出したことが一度あったよ」
27もの違反が
人間というものは事実がどうあれ
解釈するものなのだ と
加害者が被害者になる
アベッドが決して謝らないことを悟った
すっかり立ち直り
二人だと思っていたと言うような人間
人々が驚嘆するのは間違っていると
人は知らない
トラックにひき逃げされるより重く
または起きないことではなく
決める自由だけは失わない」
前に進まなくてはらないのは
与えられた者だけじゃない
誰でもそうなんだ
だからあの事故は
首が折れたのはよかったのだ
結局 僕らのなすべきことは明白なんだ と
立ち上がらなくてはならない
それを享受すべきだ
そして社会や愛情といったものだ
ハーマン・メルヴィルが
人は自分の持てるものを真に喜べるだろう
苦しんでいるとしたら
神経がついに目覚めた瞬間だ
アベッドには伝えなかった
二人ではなく一人だということと
ABOUT THE SPEAKER
Joshua Prager - JournalistJoshua Prager’s journalism unravels historical secrets -- and his own.
Why you should listen
Joshua Prager writes for publications including Vanity Fair, The New York Times and The Wall Street Journal, where he was a senior writer for eight years. George Will has described his work as "exemplary journalistic sleuthing."
His new book, 100 Years, is a list of literary quotations on every age from birth to one hundred. Designed by Milton Glaser, the legendary graphic designer who created the I ♥ NY logo, the book moves year by year through the words of our most beloved authors, revealing the great sequence of life.
His first book, The Echoing Green, was a Washington Post Best Book of the Year. The New York Times Book Review called it “a revelation and a page turner, a group character study unequaled in baseball writing since Roger Kahn’s Boys of Summer some three decades ago.”
His second book, Half-Life, describes his recovery from a bus crash that broke his neck. Dr. Jerome Groopman, staff writer at the New Yorker magazine, called it “an extraordinary memoir, told with nuance and brimming with wisdom.
Joshua was a Nieman fellow at Harvard in 2011 and a Fulbright Distinguished Chair at Hebrew University in 2012. He was born in Eagle Butte, South Dakota, grew up in New Jersey, and lives in New York. He is writing a book about Roe v. Wade.
Joshua Prager | Speaker | TED.com