TEDWomen 2013
Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela
ボイド・ヴァーティ: ネルソン・マンデラが教えてくれたこと
Filmed:
Readability: 3.2
1,730,475 views
野生生物の保護に尽力するボイド・ヴァーティは「自然の大聖堂は人間性の最高の部分を映し出してくれる鏡である」と話します。ヴァーティが野生動物と人間の繋がり、そして「あなたがいるから私がいる」という意味の“ubuntu”について語ります。彼は自身の講演を南アフリカのリーダーで寛容の精神を体現した故ネルソン・マンデラ元大統領に捧げます。
Boyd Varty - Environmental and literacy activist
In his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit. Full bio
In his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a man who's trying to live from his heart,
0
581
3708
私は自分に正直でありたいと
努めているので
努めているので
00:16
and so just before I get going,
1
4289
3065
講演を始める前に
お伝えしたいことがあります
お伝えしたいことがあります
00:19
I wanted to tell you as a South African
2
7354
2571
私は南アフリカ出身ですが
00:21
that one of the men who has inspired me most
3
9925
2984
私に最も影響を与えてくれた
１人の偉人が
１人の偉人が
00:24
passed away a few hours ago.
4
12909
3066
数時間前に亡くなりました
00:27
Nelson Mandela has come to the end
5
15975
2690
ネルソン・マンデラ氏が
自由への長い道という
自由への長い道という
00:30
of his long walk to freedom.
6
18665
2680
旅を終えられたのです
00:33
And so this talk is going to be for him.
7
21345
4935
ですから本日の講演は
彼にささげたいと思います
彼にささげたいと思います
00:40
I grew up in wonder.
8
28544
2810
私は驚きの中で育ちました
00:43
I grew up amongst those animals.
9
31354
4115
動物たちの中で育ったのです
00:47
I grew up in the wild eastern part of South Africa
10
35469
4391
その場所は自然に満ちた
南アフリカ東部の
南アフリカ東部の
00:51
at a place called Londolozi Game Reserve.
11
39860
2898
ロンドロジ動物保護区です
00:54
It's a place where my family has been
12
42758
2772
私の家族は４世代にも渡り
00:57
in the safari business for four generations.
13
45530
4195
ここで自然動物園を営んでいます
01:01
Now for as long as I can remember,
14
49725
2237
私が思い出せるかぎり
01:03
my job has been to take people out into nature,
15
51962
4737
自分の仕事は訪問者を
自然に連れ出すことなので
自然に連れ出すことなので
01:08
and so I think it's a lovely twist of fate today
16
56699
2911
今日 自然の中で体験したことを
01:11
to have the opportunity
17
59610
1820
この会場に持ち込んで お話しするのは
01:13
to bring some of my experiences out in nature
18
61430
2881
素敵な運命のイタズラのように思います
01:16
in to this gathering.
19
64311
2140
素敵な運命のイタズラのように思います
01:18
Africa is a place
20
66451
1879
アフリカでは人々が
01:20
where people still sit under starlit skies
21
68330
3384
今でも満天の星の下に座って
01:23
and around campfires and tell stories,
22
71714
3410
キャンプファイアを囲んで物語を話します
01:27
and so what I have to share with you today
23
75124
2691
私が これから皆さんと
共有させていただくお話も
共有させていただくお話も
01:29
is the simple medicine of a few campfire stories,
24
77815
4419
そんなキャンプファイアの小話で
01:34
stories about heroes of heart.
25
82234
3138
英雄達についての物語です
01:37
Now my stories are not the stories
26
85372
2120
これらの話は
皆さんがニュースで
皆さんがニュースで
01:39
that you'll hear on the news,
27
87492
1698
耳にする類のものではありません
01:41
and while it's true that Africa is a harsh place,
28
89190
2973
事実アフリカは過酷な場所ですが
01:44
I also know it to be a place
29
92163
1937
それと同時に
01:46
where people, animals and ecosystems
30
94100
4266
人間 動物 生態系が
01:50
teach us about a more interconnected world.
31
98366
4387
もっと相互に繋がる世界について
教えてくれます
教えてくれます
01:54
When I was nine years old,
32
102753
1978
私が９才だった頃
01:56
President Mandela came to stay with my family.
33
104731
3234
マンデラ元大統領が
私の家に滞在しました
私の家に滞在しました
01:59
He had just been released from
his 27 years of incarceration,
his 27 years of incarceration,
34
107965
3424
ちょうど27年もの投獄から
解放された時で
解放された時で
02:03
and was in a period of readjustment
35
111389
2627
突如 世界の英雄として迎えられた状況に
02:06
to his sudden global icon status.
36
114016
2659
戸惑っている時期でした
02:08
Members of the African National Congress
37
116675
2500
アフリカ民族会議の議員達は
02:11
thought that in the bush
38
119175
1991
彼が身を隠すことで
02:13
he would have time to rest and recuperate
39
121166
2234
公の目から逃れて 疲れを癒し
02:15
away from the public eye,
40
123400
1761
回復できるだろうと考えたのです
02:17
and it's true that lions tend to be
41
125161
3379
事実 見事なアイデアでした
02:20
a very good deterrent to press and paparazzi.
42
128540
4231
ライオン達がメディアやパパラッチを
震え上がらせましたから
震え上がらせましたから
02:24
(Laughter)
43
132771
2129
（笑）
02:26
But it was a defining time for me as a young boy.
44
134900
2546
幼かった私には
忘れられない時間でした
忘れられない時間でした
02:29
I would take him breakfast in bed,
45
137446
2061
私はベッドにいるマンデラ氏に朝食を運び
02:31
and then, in an old track suit and slippers,
46
139507
2368
その後 彼は古びたトレーニングウェアと
スリッパ姿で
スリッパ姿で
02:33
he would go for a walk around the garden.
47
141875
2605
庭を散歩したりしていました
02:36
At night, I would sit with my family
48
144480
1678
夜になって 家族と共に
02:38
around the snowy, bunny-eared TV,
49
146158
2501
チラチラする旧式のテレビを囲んで座ると
02:40
and watch images of that same
50
148659
2418
庭を散歩していた
物静かな男性が
物静かな男性が
02:43
quiet man from the garden
51
151077
1934
テレビに映っているのです
02:45
surrounded by hundreds and thousands of people
52
153011
3050
しかも 何百 何千の人々に
囲まれていました
囲まれていました
02:48
as scenes from his release were broadcast nightly.
53
156061
3259
収監から解放された映像は
夜ごと放送されていました
夜ごと放送されていました
02:51
He was bringing peace
54
159320
1952
マンデラ氏は分断され暴力にまみれた
02:53
to a divided and violent South Africa,
55
161272
2882
南アフリカに平和をもたらしました
02:56
one man with an unbelievable sense of his humanity.
56
164154
5229
驚くべき人間性を持った
たった１人の人間による偉業です
たった１人の人間による偉業です
03:01
Mandela said often that the gift of prison
57
169383
2764
マンデラ氏が よく仰っていたのは
03:04
was the ability to go within and to think,
58
172147
2960
収監によって自己の内面を見つめ
03:07
to create in himself
59
175107
1729
熟考する能力が与えられた
03:08
the things he most wanted for South Africa:
60
176836
2879
これによって南アフリカに最も必要とされた
能力が形成され
能力が形成され
03:11
peace, reconciliation, harmony.
61
179715
3345
平和､和解､融合が実現できたと
03:15
Through this act of immense open-heartedness,
62
183060
2855
この実に深い 寛容な心に根差した行動により
03:17
he was to become the embodiment
63
185915
2232
彼は南アフリカにおいて
03:20
of what in South Africa we call "ubuntu."
64
188147
3539
“ubuntu”と呼ばれるものの象徴になりました
03:23
Ubuntu: I am because of you.
65
191686
2849
“Ubuntu”の意味は
「あなたがいるから私がいる」
「あなたがいるから私がいる」
03:26
Or, people are not people
66
194535
2663
つまり 「人は他者によって
03:29
without other people.
67
197198
2725
生かされている」という意味です
03:31
It's not a new idea or value
68
199923
1846
目新しいアイデアや価値観ではないものの
03:33
but it's one that I certainly think at these times
69
201769
1855
今の時代に まさに足場とすべき
03:35
is worth building on.
70
203624
1749
価値ある言葉だと思います
03:37
In fact, it is said that in the
collective consciousness of Africa,
collective consciousness of Africa,
71
205373
3164
事実 アフリカ人の集団意識として
言われるのは
言われるのは
03:40
we get to experience the deepest parts
72
208537
2039
私たちは他者との交流によって
03:42
of our own humanity
73
210576
1305
自身の人間性の
03:43
through our interactions with others.
74
211881
2784
根幹までも体験するのだと
03:46
Ubuntu is at play right now.
75
214665
2112
“Ubuntu”の精神は この会場にもあります
03:48
You are holding a space for me
76
216777
2000
ここにいる皆さんには
私が真に何者であるか
私が真に何者であるか
03:50
to express the deepest truth of who I am.
77
218777
3392
お話しさせていただく機会を
ご提供いただいています
ご提供いただいています
03:54
Without you, I'm just a guy talking to an empty room,
78
222169
2260
皆さんがいなければ
空っぽの部屋で話している ただの人です
空っぽの部屋で話している ただの人です
03:56
and I spent a lot of time last week doing that,
79
224429
3078
先週は１人で練習をしたので
そんな感じでしたけど
そんな感じでしたけど
03:59
and it's not the same as this.
80
227507
3323
本番はやっぱり違いますね
04:02
(Laughter)
81
230830
2426
（笑）
04:05
If Mandela was the national
and international embodiment,
and international embodiment,
82
233256
3448
マンデラ氏が国内外で
この価値感を体現したなら
この価値感を体現したなら
04:08
then the man who taught me the most
83
236704
1594
私に個人的に
04:10
about this value personally was this man,
84
238298
2603
この価値観を教えてくれたのは
この方 ―
この方 ―
04:12
Solly Mhlongo.
85
240901
1358
ソリー・モロンゴでしょう
04:14
Solly was born under a tree
86
242259
1808
ソリーは木の下で生まれました
04:16
60 kilometers from where I grew up in Mozambique.
87
244067
2786
私が育ったモザンビークから
60キロ離れた場所です
60キロ離れた場所です
04:18
He would never have a lot of money,
88
246853
1500
お金持ちではありませんでしたが
04:20
but he was to be
89
248353
1422
私がこれまで出会った中で
04:21
one of the richest men I would ever meet.
90
249775
2629
最も豊かだとも思える人です
04:24
Solly grew up tending to his father's cattle.
91
252404
2719
ソリーは父親の
蓄牛の世話をしながら育ちました
蓄牛の世話をしながら育ちました
04:27
Now, I can tell you, I don't know what it is
about people who grow up looking after cattle,
about people who grow up looking after cattle,
92
255123
4182
よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に
共通していることは
共通していることは
04:31
but it makes for über-resourcefulness.
93
259305
3022
とても機知に富んでいるということです
04:34
The first job that he ever got in the safari business
94
262327
2474
彼が自然動物園で最初に得た職は
04:36
was fixing the safari trucks.
95
264801
2216
サファリトラックの修理でした
04:39
Where he had learned to do that out in the bush
96
267017
2654
草原で生まれ育ったのに
どこから そんな技術を取得して
どこから そんな技術を取得して
04:41
I have no idea, but he could do it.
97
269671
2129
立派にこなしたのか 見当もつきません
04:43
He then moved across into what we called
98
271800
1927
その後 彼は
「生息地チーム」と呼ばれる
「生息地チーム」と呼ばれる
04:45
the habitat team.
99
273727
1387
職に就きます
04:47
These were the people on the reserve
100
275114
1886
保護区の保全につとめるのが
04:49
who were responsible for its well-being.
101
277000
2357
彼らの仕事です
04:51
He fixed roads, he mended wetlands,
102
279357
2284
ソリーは道路を修理したり
湿地帯の手入れをして
湿地帯の手入れをして
04:53
he did some anti-poaching.
103
281641
1818
密猟対策にも従事しました
04:55
And then one day we were out together,
104
283459
2126
ある日 屋外に一緒にいた時
04:57
and he came across the tracks of where
a female leopard had walked.
a female leopard had walked.
105
285585
3531
雌豹が通った痕跡を見つけました
05:01
And it was an old track,
106
289116
1774
古い足跡でしたが
05:02
but for fun he turned and he began to follow it,
107
290890
2441
面白がった彼は
その跡を たどり始めたのです
その跡を たどり始めたのです
05:05
and I tell you, I could tell by the speed
108
293331
1575
豹の足跡の上を移動する
05:06
at which he moved on those pad marks
109
294906
1697
そのスピードは素晴らしく
05:08
that this man was a Ph.D.-level tracker.
110
296603
3974
博士号並みのトラッカー（追跡者）でした
05:12
If you drove past Solly
111
300577
1774
もし この保護区のどこかで
05:14
somewhere out on the reserve,
112
302351
1678
ソリーの側を車で横切って
05:16
you look up in your rearview mirror,
113
304029
1649
バックミラーを見上げれば
05:17
you'd see he'd stopped the car
114
305678
1845
ソリーが20から50メーター先で
05:19
20, 50 meters down the road
115
307523
2046
車を止めて
05:21
just in case you need help with something.
116
309569
3013
困っていないか見届けているのが
見えるでしょう
見えるでしょう
05:24
The only accusation I ever heard leveled at him
117
312582
2753
彼に向けられた非難を
一度だけ聞いたことがあります
一度だけ聞いたことがあります
05:27
was when one of our clients said,
118
315335
1395
私たちの顧客の１人が こう言ったのです
05:28
"Solly, you are pathologically helpful."
119
316730
3217
「ソリー あなたの親切心は病的だ」と
05:31
(Laughter)
120
319947
2447
（笑）
05:34
When I started professionally guiding people
121
322394
2891
私がプロのガイドとして
05:37
out into this environment,
122
325285
1657
人々を 案内し始めた時
05:38
Solly was my tracker.
123
326942
1560
ソリーは 私のトラッカーで
05:40
We worked together as a team.
124
328502
1819
チームとして一緒に働きました
05:42
And the first guests we ever got
125
330321
2026
私たちが最初に迎えたお客さんは
05:44
were a philanthropy group from your East Coast,
126
332347
2847
米国の東海岸から来た
慈善団体で
慈善団体で
05:47
and they said to Solly, on the side, they said,
127
335194
2354
ソリーに こんなことを聞いていました
05:49
"Before we even go out to see lions and leopards,
128
337548
2641
「ライオンや豹を見に行く前に
05:52
we want to see where you live."
129
340189
2062
君の住んでいる所を見せてくれるかな」
05:54
So we took them up to his house,
130
342251
1465
そこで 一行を彼の家に
連れて行くことになりましたが
連れて行くことになりましたが
05:55
and this visit of the philanthropist to his house
131
343716
2872
そこで 一行を彼の家に
連れて行くことになりましたが
連れて行くことになりましたが
05:58
coincided with a time when Solly's wife,
132
346588
2681
この時 丁度ソリーの奥さんが
06:01
who was learning English,
133
349269
1600
英語を習っていて
06:02
was going through a phase
where she would open the door
where she would open the door
134
350869
2184
自宅のドアを開ける時の
決まり文句は
決まり文句は
06:05
by saying, "Hello, I love you.
135
353053
2664
「こんにちは 愛してる」
06:07
Welcome, I love you." (Laughter)
136
355717
2215
「ようこそ 愛してる」でした（笑）
06:09
And there was something so beautifully African
137
357932
2549
彼の家は こじんまりして
とても美しく
とても美しく
06:12
about it to me, this small house
138
360481
1845
アフリカ的で
寛大な心を感じさせました
寛大な心を感じさせました
06:14
with a huge heart in it.
139
362326
2585
アフリカ的で
寛大な心を感じさせました
寛大な心を感じさせました
06:16
Now on the day that Solly saved my life,
140
364911
6575
私の命を救ってくれたソリーは
06:23
he was already my hero.
141
371486
2011
その頃から 私のヒーローでした
06:25
It was a hot day,
142
373497
1581
暑い日だったので
06:27
and we found ourselves down by the river.
143
375078
1974
川のほとりにいたんですが
06:29
Because of the heat, I took my shoes off,
144
377052
2836
暑さに耐えられなくなり
私は靴を脱いで
私は靴を脱いで
06:31
and I rolled up my pants,
145
379888
1703
ズボンの裾を巻き上げて
06:33
and I walked into the water.
146
381591
2241
川に入りました
06:35
Solly remained on the bank.
147
383832
1562
この時 ソリーは土手にいました
06:37
The water was clear running over sand,
148
385394
3023
川の水は清らかに砂の上を流れていて
06:40
and we turned and we began
to make our way upstream.
to make our way upstream.
149
388417
3314
私たちは 流れに逆らって
上流に向かいました
上流に向かいました
06:43
And a few meters ahead of us,
150
391731
1820
数メートル先には
06:45
there was a place where a tree
had fallen out of the bank,
had fallen out of the bank,
151
393551
2985
１本の木が土手から川に
突き出ていて
突き出ていて
06:48
and its branches were touching the water,
152
396536
2771
その枝は水面に触れている格好で
06:51
and it was shadowy.
153
399307
1597
薄暗かったです
06:52
And if had been a horror movie,
154
400904
2458
これが もしホラー映画だったら
06:55
people in the audience would have started saying,
155
403362
2236
客席の皆さんが一斉に
06:57
"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)
156
405598
3453
「そっちに行くな 行っちゃだめ」と叫ぶでしょう
（笑）
（笑）
07:01
And of course, the crocodile was in the shadows.
157
409051
3757
そう ご想像のとおり
暗闇にはワニがいたんです
暗闇にはワニがいたんです
07:04
Now the first thing that you notice
when a crocodile hits you
when a crocodile hits you
158
412808
2115
ワニに襲われると
まず分かるのが
まず分かるのが
07:06
is the ferocity of the bite.
159
414923
1600
その凶暴な噛み付き方です
07:08
Wham! It hits me by my right leg.
160
416523
1973
大きな衝撃とともに
私の右足を襲ってきました
私の右足を襲ってきました
07:10
It pulls me. It turns. I throw my hand up.
I'm able to grab a branch.
I'm able to grab a branch.
161
418496
3903
水中に引きずられ ひっくり返されましたが
手を伸ばして 枝につかまりました
手を伸ばして 枝につかまりました
07:14
It's shaking me violently.
162
422399
1738
身体は凶暴に揺さぶられました
07:16
It's a very strange sensation
163
424137
1714
食われるという感覚は
実に奇妙なものです
実に奇妙なものです
07:17
having another creature try and eat you,
164
425851
1946
食われるという感覚は
実に奇妙なものです
実に奇妙なものです
07:19
and there are few things that
promote vegetarianism like that.
promote vegetarianism like that.
165
427797
3451
菜食主義推進の宣伝に
なるかもしれません
なるかもしれません
07:23
(Laughter)
166
431248
1595
（笑）
07:24
Solly on the bank sees that I'm in trouble.
167
432843
2285
土手にいたソリーは
私の異変に気づいて
私の異変に気づいて
07:27
He turns. He begins to make his way to me.
168
435128
2047
私の方に向かってきました
この瞬間も
この瞬間も
07:29
The croc again continues to shake me.
169
437175
1951
ワニは私の身体を揺さぶっています
07:31
It goes to bite me a second time.
170
439126
1917
すると また噛み付かれました
07:33
I notice a slick of blood in the water around me
171
441043
2189
私の周りの水面に血が広がり
07:35
that gets washed downstream.
172
443232
1604
下流に流れていきました
07:36
As it bites the second time, I kick.
173
444836
2173
２度目に噛まれた時
ワニを蹴り上げました
ワニを蹴り上げました
07:39
My foot goes down its throat. It spits me out.
174
447009
2733
私の足がワニの喉元にあたり
足が外れたところで
足が外れたところで
07:41
I pull myself up into the branches,
175
449742
2131
枝をつたって身体を引き上げました
07:43
and as I come out of the water,
I look over my shoulder.
I look over my shoulder.
176
451873
3483
水面から上がって
肩越しに見下ろすと
肩越しに見下ろすと
07:47
My leg from the knee down
177
455356
1920
膝から下の足が
07:49
is mangled beyond description.
178
457276
1928
表現しがたい 酷い状態でした
07:51
The bone is cracked.
179
459204
1395
骨は曲がって
07:52
The meat is torn up.
180
460599
1830
肉が剥ぎ取られていました
07:54
I make an instant decision that
I'll never look at that again.
I'll never look at that again.
181
462429
4600
すぐさま もう二度と
この足は見るものかと心に決めました
この足は見るものかと心に決めました
07:59
As I come out of the water,
182
467029
2384
水面から上がると
08:01
Solly arrives at a deep section,
183
469413
2617
ソリーは水深が深い
08:04
a channel between us.
184
472030
1625
川の真ん中にいました
08:05
He knows, he sees the state of my leg,
185
473655
2138
彼は 私の足を見ると
状況を把握し
状況を把握し
08:07
he knows that between him and I
186
475793
1846
私と彼の間に
08:09
there is a crocodile,
187
477639
1212
ワニがいることも分かっていました
08:10
and I can tell you this man doesn't
slow down for one second.
slow down for one second.
188
478851
2492
でも 彼は１秒たりとも
躊躇しませんでした
躊躇しませんでした
08:13
He comes straight into the channel.
189
481343
1806
川を一目散に渡ってきたのです
08:15
He wades in to above his waist.
190
483149
1935
腰あたりまで水につかってです
08:17
He gets to me. He grabs me.
191
485084
1463
私に近づくと 掴んでくれました
08:18
I'm still in a vulnerable position.
192
486547
1672
まだ危険な状態だった私を
08:20
He picks me and puts me on his shoulder.
193
488219
1725
肩に担ぎました
08:21
This is the other thing about Solly,
he's freakishly strong.
he's freakishly strong.
194
489944
2419
ソリーは怪力の持ち主でもあるんです
08:24
He turns. He walks me up the bank.
195
492363
2463
彼は振り返ると 土手に向かって歩き出しました
08:26
He lays me down. He pulls his shirt off.
196
494826
2054
私を降ろすと 着ていたシャツを脱いで
08:28
He wraps it around my leg,
197
496880
1784
私の足に巻きつけました
08:30
picks me up a second time,
198
498664
1291
すると また私を担いで
08:31
walks me to a vehicle,
199
499955
1906
車に向かいました
08:33
and he's able to get me to medical attention.
200
501861
3424
私は病院で手当してもらうことができたのです
08:37
And I survive.
201
505285
3223
そうして生き延びることができました
08:40
Now — (Applause)
202
508508
4261
さて・・・（拍手）
08:44
Now I don't know how many people you know
203
512769
2710
皆さんがご存知の方で
08:47
that go into a deep channel of water
204
515479
2216
ワニがいるような
深い川に入って
深い川に入って
08:49
that they know has a crocodile in it
205
517695
2260
救出してくれるような勇敢な人が
08:51
to come and help you,
206
519955
1343
どれ位いるでしょうか
08:53
but for Solly, it was as natural as breathing.
207
521298
3444
でもソリーにとっては
それが呼吸のように当たり前でした
それが呼吸のように当たり前でした
08:56
And he is one amazing example
208
524742
2456
彼は 私がアフリカ全土で
08:59
of what I have experienced all over Africa.
209
527198
3445
経験したことの
素晴らしい一例です
素晴らしい一例です
09:02
In a more collective society,
210
530643
2131
集団主義的な社会にいると
09:04
we realize from the inside
211
532774
2848
心の奥底から
09:07
that our own well-being is deeply tied
212
535622
3133
自分の幸福が
他者の幸福にも
他者の幸福にも
09:10
to the well-being of others.
213
538755
3238
深く繋がっていることに気づきます
09:13
Danger is shared. Pain is shared.
214
541993
3269
すると危険や苦痛を共有し
09:17
Joy is shared. Achievement is shared.
215
545262
2925
喜びや達成感を共有します
09:20
Houses are shared. Food is shared.
216
548187
4530
住まいや 食べ物だって分け合います
09:24
Ubuntu asks us to open our hearts
217
552717
3196
“Ubuntu”は私たちに寛容の心や
分かち合いの精神を教えてくれます
分かち合いの精神を教えてくれます
09:27
and to share,
218
555913
1414
“Ubuntu”は私たちに寛容の心や
分かち合いの精神を教えてくれます
分かち合いの精神を教えてくれます
09:29
and what Solly taught me that day
219
557327
1952
ソリーが あの日教えてくれたことは
09:31
is the essence of this value,
220
559279
2003
この価値観の本質で
09:33
his animated, empathetic action
221
561282
2758
あらゆる瞬間に見せてくれた
生き生きとした
生き生きとした
09:36
in every moment.
222
564040
2045
愛情に溢れた行動です
09:38
Now although the root word is about people,
223
566085
3507
さて“ubuntu”は人を意味する言葉から派生し
09:41
I thought that maybe ubuntu was only about people.
224
569592
3374
私も人にだけ当てはまるのだろうと
思っていました
思っていました
09:44
And then I met this young lady.
225
572966
3274
でも この若いレディーに出会いました
09:48
Her name was Elvis.
226
576240
1694
エルヴィスという名前でした
09:49
In fact, Solly gave her the name Elvis
227
577934
1771
実は ソリーが彼女の名付け親で
09:51
because he said she walked like she was doing
228
579705
2857
彼女の歩き方が
プレスリーがやっていた
プレスリーがやっていた
09:54
the Elvis the pelvis dance.
229
582562
2665
ヒップを揺らすダンスに似ていたからだそうです
09:57
She was born with very badly
deformed back legs and pelvis.
deformed back legs and pelvis.
230
585227
4366
彼女は生まれつき
脚と骨盤が ひどく変形していました
脚と骨盤が ひどく変形していました
10:01
She arrived at our reserve from a reserve
231
589593
2264
彼女は東部の保護区から
私たちの地区に来て
私たちの地区に来て
10:03
east of us on her migratory route.
232
591857
2056
大移動中でした
10:05
When I first saw her,
233
593913
1779
初めてエルヴィスを見たとき
10:07
I thought she would be dead in a matter of days.
234
595692
2468
数日中に死んでしまいそうな
形相でした
形相でした
10:10
And yet, for the next five years
235
598160
2928
でも それから５年に渡り
10:13
she returned in the winter months.
236
601088
2530
冬の時期に戻ってきました
10:15
And we would be so excited to be out in the bush
237
603618
2377
草原で 彼女独特の足跡を
見つけることを心待ちにしていました
見つけることを心待ちにしていました
10:17
and to come across this unusual track.
238
605995
2396
草原で 彼女独特の足跡を
見つけることを心待ちにしていました
見つけることを心待ちにしていました
10:20
It looked like an inverted bracket,
239
608391
1495
逆括弧のような足跡だったのです
10:21
and we would drop whatever
we were doing and we would follow,
we were doing and we would follow,
240
609886
2449
痕跡を見つければ すべてを放り出して
追いかけたものです
追いかけたものです
10:24
and then we would come around the corner,
241
612335
1671
そしてすぐ近くを探すと
10:26
and there she would be with her herd.
242
614006
2086
エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです
10:28
And that outpouring of emotion
243
616092
2895
サファリトラックにいるお客さんが
10:30
from people on our safari trucks
244
618987
1714
彼女の姿をみると 感激が込み上げて
10:32
as they saw her, it was this sense of kinship.
245
620701
3242
大自然との一体感を感じるようです
10:35
And it reminded me
246
623943
1485
これが私に思い起こさせたのは
10:37
that even people who grow up in cities
247
625428
1931
都会で暮らしてきた人達も
10:39
feel a natural connection
248
627359
3585
自然界や動物達と
10:42
with the natural world and with animals.
249
630944
2271
おのずと繋がりを感じるということ
10:45
And yet still I remained amazed
that she was surviving.
that she was surviving.
250
633215
3584
それにしても 彼女が生き永らえたのは
驚きです
驚きです
10:48
And then one day we came across
them at this small water hole.
them at this small water hole.
251
636799
2961
ある時は この群れを
小さな水溜りの周りで見かけました
小さな水溜りの周りで見かけました
10:51
It was sort of a hollow in the ground.
252
639760
1852
地面に穴があいていたのですが
10:53
And I watched as the matriarch drank,
253
641612
2454
年長の雌リーダーがその水を飲むと
10:56
and then she turned in that
beautiful slow motion of elephants,
beautiful slow motion of elephants,
254
644066
3274
象特有の美しいゆったりとした動きを始めて
10:59
looks like the arm in motion,
255
647341
1769
優雅に体を揺らし
11:01
and she began to make her way up the steep bank.
256
649110
3006
険しい土手を上っていきました
11:04
The rest of the herd turned and began to follow.
257
652116
4644
すると残った群れは 方向を変えて
彼女について行きました
彼女について行きました
11:08
And I watched young Elvis
258
656760
1784
若いエルヴィスは
11:10
begin to psych herself up for the hill.
259
658544
3356
丘を登ろうと意気込みました
11:13
She got visibly -- ears came forward,
260
661900
3355
耳を前に傾けて
11:17
she had a full go of it and halfway up,
261
665255
2149
必死に上りましたが
中腹で
中腹で
11:19
her legs gave way, and she fell backwards.
262
667404
2277
脚がついていかずに
後ろに落ちていきました
後ろに落ちていきました
11:21
She attempted it a second time,
263
669681
1819
２度目の試みでも
11:23
and again, halfway up, she fell backwards.
264
671500
3175
中腹で後ろに落ちてしまいます
11:26
And on the third attempt,
265
674675
1857
３度目に上ろうとした時
11:28
an amazing thing happened.
266
676532
2457
驚くべきことが起こりました
11:30
Halfway up the bank,
267
678989
1737
土手の中腹で
11:32
a young teenage elephant came in behind her,
268
680726
3073
若い十代の象が彼女の後ろに来て
11:35
and he propped his trunk underneath her,
269
683799
2203
自分の鼻で彼女を押し上げると
11:38
and he began to shovel her up the bank.
270
686002
3337
丘の頂上まで連れて行ったのです
11:41
And it occurred to me
271
689339
1388
この時 群れの象たちも
11:42
that the rest of the herd
272
690727
1556
実は 若いエルヴィスを
11:44
was in fact looking after this young elephant.
273
692283
2675
気遣っていることに気づきました
11:46
The next day I watched again
274
694958
2524
その翌日のことです
11:49
as the matriarch broke a branch
275
697482
2170
雌リーダーが枝を折って
11:51
and she would put it in her mouth,
276
699652
1841
それを口に入れると
11:53
and then she would break a second one
277
701493
1957
彼女は 別の枝を折って
11:55
and drop it on the ground.
278
703450
2707
地面に落としたのです
11:58
And a consensus developed between all of us
279
706157
2372
この地区で ガイドを務めていた
12:00
who were guiding people in that area
280
708529
1849
全員の意見が一致したことは
12:02
that that herd was in fact moving slower
281
710378
3149
この象の群れは エルヴィスのために
12:05
to accommodate that elephant.
282
713527
4056
ゆっくりと移動しているということでした
12:09
What Elvis and the herd taught me
283
717583
2091
エルヴィスと彼女の群れから学んだことは
12:11
caused me to expand my definition of ubuntu,
284
719674
3324
私が考えていた“ubuntu”の定義を
さらに広げました
さらに広げました
12:14
and I believe that in the cathedral of the wild,
285
722998
2616
自然の大聖堂の中では
12:17
we get to see the most beautiful parts of ourselves
286
725614
2211
私たちの最も美しい部分を
見出すことができるのです
見出すことができるのです
12:19
reflected back at us.
287
727825
1757
私たちの最も美しい部分を
見出すことができるのです
見出すことができるのです
12:21
And it is not only through other people
288
729582
3640
しかも 他者を通してのみならず
12:25
that we get to experience our humanity
289
733222
2920
生きとし生けるものを通して
12:28
but through all the creatures that live on this planet.
290
736142
3926
私たちの人間性を見出すことができるのです
12:32
If Africa has a gift to share,
291
740068
2814
アフリカから何かを学んで頂けるとしたら
12:34
it's a gift of a more collective society.
292
742882
3827
それは集団主義的な社会の
あり方かもしれません
あり方かもしれません
12:38
And while it's true that ubuntu is an African idea,
293
746709
4248
“ubuntu”はアフリカで誕生しましたが
12:42
what I see is the essence of that value
294
750957
4411
この価値観の本質は
12:47
being invented here.
295
755368
2362
この会場でも生まれていると思います
12:49
Thank you.
296
757730
2115
ありがとうございました
12:51
(Applause)
297
759845
4853
（拍手）
13:16
Pat Mitchell: So Boyd,
298
784082
1797
パット・ミッチェル：ボイドさん
13:17
we know that you knew President Mandela
299
785879
5041
あなたは幼少の頃から
マンデラ元大統領を
マンデラ元大統領を
13:22
from early childhood
300
790920
1977
ご存知なんですね
13:24
and that you heard the news as we all did today,
301
792897
2899
ご逝去されたことを
私たちと同じく 先ほど知ったそうで
私たちと同じく 先ほど知ったそうで
13:27
and deeply distraught
302
795796
2440
さぞ動揺されていることでしょう
13:30
and know the tragic loss that it is to the world.
303
798236
4431
世界は偉大な方を失いました
13:34
But I just wondered if you wanted
304
802667
2082
そこで もう少し
13:36
to share any additional thoughts,
305
804749
1891
お気持ちをお伺いできますか
13:38
because we know that you heard that news
306
806655
2074
この講演に入られる直前に
13:40
just before coming in to do this session.
307
808729
3380
訃報を聞かれたわけですよね
13:44
Boyd Varty: Well thanks, Pat.
308
812109
1696
ボイド・ヴァーティ：ありがとう パット
13:45
I'm so happy because it was time for him to pass on.
309
813805
3183
実は とても安堵しました
彼は病に苦しんでいたので
彼は病に苦しんでいたので
13:48
He was suffering.
310
816988
1771
ようやく解放されたのだと
13:50
And so of course there's the mixed emotions.
311
818759
2398
もちろん 複雑な心境ですよ
13:53
But I just think of so many occurrences
312
821157
1984
でも 沢山の思い出がよぎります
13:55
like the time he went on the Oprah show
313
823141
2407
オプラ・ウィンフリー・ショーに出演した時
13:57
and asked her what the show would be about.
314
825548
2856
オプラ本人に 番組がどんな内容になるか聞いてみたり
14:00
(Laughter)
315
828404
1478
（笑）
14:01
And she was like, "Well, it'll be about you."
316
829882
3298
オプラの回答は
「そうね あなたについてよ」と
「そうね あなたについてよ」と
14:05
I mean, that's just incredible humility.
317
833180
2748
ものすごい謙遜さですよね
14:07
(Laughter)
318
835928
3663
（笑）
14:11
He was the father of our nation
319
839591
3162
彼は南アフリカの父で
14:14
and we've got a road to walk in South Africa.
320
842753
6448
私たちが歩むべき道を示してくれました
14:21
And everything, they used to call it Madiba magic.
321
849201
3410
彼の偉業は「マディバ（マンデラの愛称）の奇跡」と
呼ばれましたよね
呼ばれましたよね
14:24
You know, he used to go to
a rugby match and we would win.
a rugby match and we would win.
322
852611
2783
彼がラグビーの試合に行くと
南アチームが勝つんです
南アチームが勝つんです
14:27
Anywhere he went, things went well.
323
855394
3461
行く先々で 善いことが起きました
14:30
But I think that magic will be with us,
324
858855
2381
でも 彼の魔法は決して無くなりません
14:33
and the important thing is that we carry
325
861236
3561
大事なことは 彼が成し遂げた偉業を
14:36
what he stood for.
326
864797
1525
私たちが受け継いでいくこと
14:38
And so that's what I'm going to try and do,
327
866322
3487
これが私がやりたいことで
14:41
and that's what people all over
South Africa are trying to do.
South Africa are trying to do.
328
869809
2892
南アフリカ中の人々も
同じ気持ちだと思います
同じ気持ちだと思います
14:44
PM: And that's what you've done today.
BV: Oh, thank you.
BV: Oh, thank you.
329
872701
2226
あなたもここで魔法を起こしましたね
ありがとう
ありがとう
14:46
PM: Thank you.
BV: Thank you. Thanks very much.
BV: Thank you. Thanks very much.
330
874927
3139
ありがとうございます
本当にありがとうございました
本当にありがとうございました
14:50
(Applause)
331
878066
4222
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Boyd Varty - Environmental and literacy activistIn his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit.
Why you should listen
Everyone has felt that connection with nature. Through the Good Work Foundation, Boyd Varty is building a movement around it. The fourth-generation custodian of the Londolozi Game Reserve in South Africa calls it a psychology of restoration. “We would like to be pioneers of the age of restoration,” says Varty. “Restoration of land, people and the human spirit."
By providing environmental, English and computer education to the people who live and work in Londolozi, he’s also creating an economically and socially sustainable model for conservation.
Boyd Varty | Speaker | TED.com