English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDIndia 2009

Ananda Shankar Jayant: Fighting cancer with dance

アナンダ・シャンカール・ジャヤントが踊りで癌に挑む

Filmed
Views 590,931

著名なインド古典舞踊家アナンダ・シャンカール・ジャヤントは2008年に癌の宣告を受けました。アナンダはこのスピーチで、癌に向かい合った経験を語ると共に、癌に立ち向かう強さを踊りで表現しています。

- Dancer and choreographer
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi. Full bio

(Music音楽)
(音楽)
00:16
[Sanskritサンスクリット]
[サンスクリット語]
00:58
Thisこの is an odeオード to theその mother goddess女神,
これは地母神の抒情歌です
01:05
thatそれ most最も of us米国 in Indiaインド learn学ぶ whenいつ we我々 are children子供.
インドでは この歌を 子供のころに習います
01:07
I learned学んだ itそれ whenいつ I wasあった four4つの
私は4歳のときに
01:13
at〜で myじぶんの mother's母親の knee.
母から習いました
01:15
Thatそれ year she彼女 introduced導入された me to danceダンス,
同じ年に 母からダンスを習い始めました
01:20
andそして thusしたがって began始まった
以来ずっと
01:23
myじぶんの trystトリスト with〜と classicalクラシック danceダンス.
私は古典舞踊を続けています
01:25
Since以来 then次に --- it'sそれは beenされている four4つの decades数十年 now ---
それから40年ほど過ぎました
01:28
I've私は trained訓練された with〜と theその bestベスト in theその fieldフィールド,
素晴らしい先生に恵まれ
01:32
performed実行した across横断する theその globeグローブ,
世界中で舞踊を上演し
01:34
taught教えた young若い andそして old古い alike似ている,
幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり
01:36
created作成した, collaborated協力して,
創作や合作に携わり
01:39
choreographed振り付け,
振り付けを行い
01:41
andそして woveウィーブ aa richリッチ tapestryタペストリー
舞踊家として
01:43
of artistry芸術, achievement成果 andそして awards.
名実ともに第一人者となりました
01:45
Theその crowningクラウニング glory栄光 wasあった in 2007,
もっとも記憶に残っているのは2007年に
01:49
whenいつ I received受け取った thisこの country's国の
インドで
01:52
fourth第4 highest最高 civilian文民 award, theその Padmaパッドマ Shriシュリ,
4番目に栄誉あるパドマシュリを
01:54
forために myじぶんの contribution貢献 to artアート.
受賞したことです
01:56
(Applause拍手)
(拍手)
01:58
Butだけど nothing何も, nothing何も prepared準備された me
それでも
02:02
forために what I wasあった to hear聞く
2008年の7月1日に ある宣告を受ける心の準備は
02:05
on theその first最初 of July7月 2008.
まったくできていませんでした
02:08
I heard聞いた theその wordワード "carcinoma癌腫."
悪性腫瘍という言葉を聞きました
02:11
Yesはい, breast cancer.
乳がんだったのです
02:14
Asとして I sat座っている dumbstruckうんざりする in myじぶんの doctor's医者 office事務所,
医師の目の前で言葉を失いました
02:17
I heard聞いた otherその他 words言葉:
他に聞こえた単語は
02:22
"cancer," "stageステージ," "gradeグレード."
「キャンサー」「ステージ」「グレード」でした
02:24
Until〜まで then次に, Cancer wasあった theその zodiac十二支
「キャンサー」と言えば
02:27
sign符号 of myじぶんの friend友人,
かに座というイメージでした
02:29
stageステージ wasあった what I performed実行した on,
「ステージ」は舞台のことだと思っていましたし
02:31
andそして grades成績 wereあった what I got持っている in school学校.
「グレード」は学校の成績のことだと思っていました
02:34
Thatそれ day, I realized実現した
宣告を受けた日
02:39
I had持っていました an unwelcome歓迎しない, uninvited招かれない,
自分の中に
02:41
new新しい life生活 partnerパートナー.
招かざる客がいることを知りました
02:44
Asとして aa dancerダンサー,
舞踊家として
02:47
I know知っている theその nine9人 rasasラサス orまたは theその navarasasナバラサス:
9つの感情表現方法を身につけています
02:49
anger怒り, valor勇気,
怒り 勇気
02:52
disgust嫌悪, humorユーモア
嫌悪 笑い
02:54
andそして fear恐れ.
そして恐怖
02:56
I thought思想 I knew知っていた what fear恐れ wasあった.
宣告を受けた日に
02:58
Thatそれ day, I learned学んだ what fear恐れ wasあった.
私は本当の恐怖の意味を知りました
03:00
Overcome克服する with〜と theその enormity凶悪 of itそれ allすべて
ことの重大さと
03:04
andそして theその completeコンプリート feeling感じ of loss損失 of controlコントロール,
癌に逆らえない無力さに
03:07
I shed杼口 copious豊富な tears
泣き続けました
03:09
andそして asked尋ねた myじぶんの dear親愛な husband, Jayantジャヤント.
私は夫に尋ねました
03:11
I said前記, "Is thisこの itそれ? Is thisこの theその end終わり of theその road道路?
「私はこれで終わってしまうのかしら
03:14
Is thisこの theその end終わり of myじぶんの danceダンス?"
舞踊家としても終わってしまうのかしら」
03:17
Andそして he, theその positiveポジティブ soul thatそれ he is,
私の夫はポジティブで
03:20
said前記, "Noいいえ, thisこの is justちょうど aa hiatus中断,
「違うよ これは一時的なもので
03:23
aa hiatus中断 during theその treatment処理,
休んで治療を受ければ
03:26
andそして you'llあなたは get取得する backバック to doingやっている what you君は do行う bestベスト."
元通りになるよ」と言いました
03:28
I realized実現した then次に
そのとき
03:32
thatそれ I, who thought思想 I had持っていました completeコンプリート controlコントロール of myじぶんの life生活,
人生の主導権は自分にあると考えていた私は
03:34
had持っていました controlコントロール of onlyのみ three thingsもの:
3つしかコントロールできないのだと知りました
03:37
Myじぶんの thought思想, myじぶんの mindマインド ---
思考や心
03:40
theその imagesイメージ thatそれ theseこれら thoughts思考 created作成した ---
思考と心が創造するイメージと
03:43
andそして theその actionアクション thatそれ derived派生 fromから itそれ.
そこから作り出す動き
03:45
Soそう hereここに I wasあった wallowing泣き叫ぶ
私は
03:48
in aa vortex of emotions感情
ことの大きさに
03:50
andそして depressionうつ病 andそして what have持ってる you君は,
感情の波にもまれて
03:52
with〜と theその enormity凶悪 of theその situation状況,
ひどく落ち込んだりもしました
03:54
wanting欲しい to go行く to aa place場所 of healingヒーリング, health健康 andそして happiness幸福.
癒しと健康 幸せを求めていました
03:57
I wanted欲しい to go行く fromから whereどこで I wasあった
自分のありのままを認めず
04:01
to whereどこで I wanted欲しい to be〜する,
自分のなりたい姿を求めていました
04:03
forために whichどの I needed必要な something何か.
そのために
04:05
I needed必要な something何か thatそれ would〜する pull引く me outでる of allすべて thisこの.
なにかのきっかけを必要としていました
04:08
Soそう I dried乾燥した myじぶんの tears,
泣くのはやめて
04:11
andそして I declared宣言された to theその world世界 at〜で large ...
ある日私は宣言しました
04:13
I said前記, "Cancer'sがん onlyのみ one1 pageページ in myじぶんの life生活,
癌は人生のごく一部であって
04:16
andそして I will意志 notない allow許す thisこの pageページ to impact影響 theその rest残り of myじぶんの life生活."
今後の人生に影響させるわけにはいかない
04:19
I alsoまた、 declared宣言された to theその world世界 at〜で large
そして
04:23
thatそれ I would〜する rideライド itそれ outでる,
癌を乗り越え
04:25
andそして I would〜する notない allow許す cancer to rideライド me.
癌に負けないと宣言しました
04:27
Butだけど to go行く fromから whereどこで I wasあった
しかし現状から
04:29
to whereどこで I wanted欲しい to be〜する,
抜け出すには
04:31
I needed必要な something何か.
何かが必要でした
04:33
I needed必要な an anchorアンカー, an image画像,
頼りになるイメージや
04:35
aa pegペグ
支えを利用して
04:37
to pegペグ thisこの processプロセス on,
この状況から
04:39
soそう thatそれ I couldできた go行く fromから thereそこ.
抜け出す必要がありました
04:41
Andそして I found見つけた thatそれ in myじぶんの danceダンス,
私は その支えを舞踊に見出しました
04:44
myじぶんの danceダンス, myじぶんの strength, myじぶんの energyエネルギー, myじぶんの passion情熱,
私の踊り 強さ エネルギー 情熱
04:48
myじぶんの very非常に life生活 breath呼吸.
生命の表現
04:50
Butだけど itそれ wasn'tなかった easy簡単.
でもそれは
04:53
Believe信じる me, itそれ definitely絶対に wasn'tなかった easy簡単.
本当に難しかったのです
04:55
Howどうやって do行う you君は keepキープ cheer応援
美しい姿から3日間で
04:58
whenいつ you君は go行く fromから beautiful綺麗な
髪を失ったとき
05:00
to bald脱毛 in three days日々?
陽気でいられるでしょうか
05:02
Howどうやって do行う you君は notない despair絶望
化学療法の副作用で
05:05
whenいつ, with〜と theその body ravaged荒廃した by〜によって chemotherapy化学療法,
階段を上ることさえも苦痛であるときに
05:08
climbingクライミング aa mereほんの flightフライト of stairs階段 wasあった sheer薄い torture拷問,
絶望せずにいられるでしょうか
05:11
thatそれ to someone誰か like好きな me who couldできた danceダンス forために three hours時間?
以前私は3時間踊り続けることができたのに
05:14
Howどうやって do行う you君は notない get取得する overwhelmed圧倒される
このような状況で
05:19
by〜によって theその despair絶望 andそして theその misery不幸 of itそれ allすべて?
絶望したりみじめに思わずにいられるでしょうか
05:21
Allすべて I wanted欲しい to do行う wasあった curlカール upアップ andそして weep泣く.
私は身をかがめて泣きたい気持ちでしたが
05:24
Butだけど I kept保管 telling伝える myself私自身 fear恐れ andそして tears
恐怖と涙に負けてはいけないと
05:27
are optionsオプション I didした notない have持ってる.
自分に言い聞かせました
05:29
Soそう I would〜する dragドラッグ myself私自身 into myじぶんの danceダンス studioスタジオ ---
私は体を引きずるようにダンススタジオに行き
05:32
body, mindマインド andそして spirit精神 --- everyすべて day into myじぶんの danceダンス studioスタジオ,
体も心も全てをささげて
05:35
andそして learn学ぶ everythingすべて I learned学んだ
4歳のときに習ったことを
05:38
whenいつ I wasあった four4つの, allすべて over以上 again再び,
全て習い直しました
05:40
reworked再加工された, relearned再学習した, regrouped再編成された.
全てをやりなおすのは
05:42
Itそれ wasあった excruciatingly猛烈に painful痛い, butだけど I didした itそれ.
とても苦痛でしたが それでもやり遂げました
05:45
Difficult難しい.
辛かったです
05:48
I focused集中した on myじぶんの mudrasムード,
私は手を使った表現方法であるムドラや
05:51
on theその imageryイメージ of myじぶんの danceダンス,
私の踊りのイメージや
05:54
on theその poetry andそして theその metaphor隠喩
踊りの感情表現や
05:56
andそして theその philosophy哲学 of theその danceダンス itself自体.
人生観に意識を集中させました
05:58
Andそして slowlyゆっくり, I moved移動した outでる
そして徐々に
06:00
of thatそれ miserable悲惨な state状態 of mindマインド.
悲しみから抜け出したのです
06:02
Butだけど I needed必要な something何か elseelse.
でも もうひと踏ん張りするために
06:06
I needed必要な something何か to go行く thatそれ extra余分な mileマイル,
ほかの何かを探していました
06:08
andそして I found見つけた itそれ in thatそれ metaphor隠喩
そしてあるとき
06:11
whichどの I had持っていました learned学んだ fromから myじぶんの mother whenいつ I wasあった four4つの.
私が4歳のころ母に習った
06:13
Theその metaphor隠喩 of Mahishasuraマヒシャスラ Mardhiniマルディーニ,
マヒシャースラマルディニーの
06:16
of Durgaドゥガー.
ドゥルガを思い出しました
06:19
Durgaドゥガー, theその mother goddess女神, theその fearless恐れる one1,
ドゥルガは恐れを知らない地母神で
06:21
created作成した by〜によって theその pantheonパンテオン of Hinduヒンズー教徒 gods神々.
ヒンズーの神々によって創られました
06:24
Durgaドゥガー, resplendent光り輝く, bedecked寝たきりの, beautiful綺麗な,
ドゥルガはきらびやかで美しく
06:27
her彼女 18 arms武器
18本の腕をもち
06:31
ready準備完了 forために warfare戦争,
その腕で戦うのです
06:33
asとして she彼女 rode乗った astride跨いで her彼女 lionライオン
ライオンにまたがって
06:35
into theその battlefield戦場 to destroy破壊する Mahishasurマヒシャスール.
マヒシャースラを攻撃に行くのです
06:38
Durgaドゥガー, theその epitome典型的な
ドゥルガは
06:42
of creative創造的な feminineフェミニン energyエネルギー,
シャクティと呼ばれる
06:44
orまたは shaktiシャキッティ.
女性の強さを象徴しています
06:46
Durgaドゥガー, theその fearless恐れる one1.
恐れを知らないドゥルガを
06:48
I made thatそれ image画像 of Durgaドゥガー
私はイメージして
06:50
andそして her彼女 everyすべて attribute属性, her彼女 everyすべて nuanceニュアンス,
彼女の性格 感情を
06:52
myじぶんの very非常に own自分の.
私なりに表現しました
06:54
Powered動力 by〜によって theその symbologyシンボル of aa myth神話
神話の力と
06:56
andそして theその passion情熱 of myじぶんの trainingトレーニング,
私の稽古への情熱が
06:59
I brought持ってきた laser-sharpレーザーシャープ focusフォーカス into myじぶんの danceダンス,
私をより舞踊に集中させました
07:02
laser-sharpレーザーシャープ focusフォーカス to suchそのような an extentエクステント
どのくらいの集中力だったかというと
07:05
thatそれ I dancedダンス aa few少数 weeks after surgery手術.
私は手術の数週間後から踊り
07:07
I dancedダンス throughを通して chemo化学療法薬 andそして radiation放射線 cyclesサイクル,
化学療法と放射線治療の期間も踊りました
07:10
muchたくさん to theその dismayうんざりする of myじぶんの oncologist腫瘍医.
担当医もびっくりしていました
07:13
I dancedダンス betweenの間に chemo化学療法薬 andそして radiation放射線 cyclesサイクル
舞踊のスケジュールに合わせて
07:16
andそして badgered悪い him to fitフィット itそれ
治療を行うように
07:18
to myじぶんの performing実行する danceダンス scheduleスケジュール.
担当医にお願いしました
07:20
What I had持っていました done完了
私は
07:25
is I had持っていました tuned調整された outでる of cancer
癌から
07:27
andそして tuned調整された into myじぶんの danceダンス.
舞踊に向かいました
07:29
Yesはい, cancer has持っている justちょうど beenされている one1 pageページ in myじぶんの life生活.
癌は私の人生の一部でしかありません
07:33
Myじぶんの storyストーリー
私が伝えたいのは
07:38
is aa storyストーリー of overcoming克服する setbacks後退,
人生に生じる
07:40
obstacles障害 andそして challenges挑戦
障害や困難を
07:42
thatそれ life生活 throwsスロー at〜で you君は.
乗り越えていくことです
07:44
Myじぶんの storyストーリー is theその powerパワー of thought思想.
私が伝えたいのは いかに思考のパワー
07:46
Myじぶんの storyストーリー is theその powerパワー of choice選択.
自分で選択するパワー
07:49
It'sそれは theその powerパワー of focusフォーカス.
集中するパワー
07:52
It'sそれは theその powerパワー of bringing持参 ourselves自分自身
そして自分を
07:54
to theその attention注意 of something何か thatそれ soそう animatesアニメート you君は,
元気づけるパワーがあれば
07:57
soそう moves動き you君は,
前に進むことができ
08:00
thatそれ something何か even偶数 like好きな cancer becomes〜になる insignificant些細な.
癌ですら大したことではなくなるということです
08:02
Myじぶんの storyストーリー is theその powerパワー of aa metaphor隠喩.
私が表現するのは象徴のパワー
08:05
It'sそれは theその powerパワー of an image画像.
いわば 想像力のパワーです
08:07
Mine鉱山 wasあった thatそれ of Durgaドゥガー,
私はドゥルガを表現します
08:09
Durgaドゥガー theその fearless恐れる one1.
ドゥルガは恐れを知りません
08:11
She彼女 wasあった alsoまた、 calledと呼ばれる Simhanandiniシハハンディニ,
ドゥルガはシンハナンディニとも呼ばれ
08:14
theその one1 who rode乗った theその lionライオン.
ライオンにまたがります
08:16
Asとして I rideライド outでる,
私もまたライオンにまたがるように
08:20
asとして I rideライド myじぶんの own自分の innerインナー strength,
自分の内面の強さと
08:22
myじぶんの own自分の innerインナー resilience反発力,
自己回復力を備え
08:24
armed武装した asとして I am午前 with〜と what medication投薬 canできる provide提供する
薬を飲み
08:26
andそして continue持続する treatment処理,
治療を続け
08:29
asとして I rideライド outでる into theその battlefield戦場 of cancer,
癌と闘い
08:31
asking尋ねる myじぶんの rogue不正 cells細胞 to behave行動する,
癌細胞におとなしくするように といっています
08:33
I want欲しいです to be〜する known既知の notない asとして aa cancer survivor生存者,
また 癌の生存者ではなく
08:38
butだけど asとして aa cancer conqueror征服者.
癌を克服した者となりたいのです
08:41
I presentプレゼント to you君は an excerpt抜粋 of thatそれ work作業
その様を表現した舞踊を披露します
08:43
"Simhanandiniシハハンディニ."
タイトルは「シンハナンディニ」です
08:45
(Applause拍手)
(拍手)
08:48
(Music音楽)
(音楽)
08:51
(Applause拍手)
(拍手)
15:24
Translated by Yukiko Oikawa
Reviewed by Takako Sato

▲Back to top

About the speaker:

Ananda Shankar Jayant - Dancer and choreographer
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi.

Why you should listen

Ananda Shankar Jayant is trained in two traditional forms of classical Indian dance, Bharatanatyam and Kuchipudi. Both forms require long training and precise timing to express their essence -- and both forms, in Shankar Jayant's hands, are capable of exploring deep truths.

As a choreographer and performer, she uses dance to talk about gender issues (as in 1999's What About Me?), mythology and philosophy, setting these carefully handed-down forms of dance onto a modern stage. She leads the Shankarananda Kalakshetra school in Hyderabad and Secunderabad, and is a scholar of dance and art, lecturing frequently on both throughout India.

More profile about the speaker
Ananda Shankar Jayant | Speaker | TED.com