TEDIndia 2009
Ananda Shankar Jayant: Fighting cancer with dance
Ananda Shankar Jayant dans ederek kanserle savaşıyor
Filmed:
Readability: 4.2
806,887 views
Ünlü Hintli dansçı Ananda Shankar Jayant'a 2008 yılında kanser teşhisi konuldu. Hastalıkla yüzleşmesinin ve hastalık süresince dans etmesinin hikayesini anlatıyor, ve kendisine de hastalığı yenmesinde yardım eden güç metaforunu açığa çıkaran bir performans sergiliyor.
Ananda Shankar Jayant - Dancer and choreographer
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi. Full bio
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
10000
(Müzik)
00:58
[Sanskrit]
1
43000
3000
(Sanskritçe)
01:05
This is an ode to the mother goddess,
2
50000
2000
Bu ana tanrıça için söylenen,
01:07
that most of us in India learn when we are children.
3
52000
3000
Hindistan'da çoğumuzun çocukken öğrendiği bir kasidedir.
01:13
I learned it when I was four
4
58000
2000
Ben bunu dört yaşındayken
01:15
at my mother's knee.
5
60000
3000
çok küçükken öğrendim.
01:20
That year she introduced me to dance,
6
65000
3000
O yıl annem beni dansla tanıştırdı.
01:23
and thus began
7
68000
2000
Ve böylece
01:25
my tryst with classical dance.
8
70000
3000
benim klasik dansla randevum başlamış oldu.
01:28
Since then -- it's been four decades now --
9
73000
3000
O günden sonra - kırk yıldır -
01:32
I've trained with the best in the field,
10
77000
2000
alandaki en iyilerle çalışmaktayım,
01:34
performed across the globe,
11
79000
2000
dünyanın her yerinde sahne alıyorum,
01:36
taught young and old alike,
12
81000
3000
yediden yetmişe herkese eğitim veriyorum,
01:39
created, collaborated,
13
84000
2000
üretiyorum, işbirliği yapıyorum,
01:41
choreographed,
14
86000
2000
kareografize ediyorum,
01:43
and wove a rich tapestry
15
88000
2000
ve yetenek, başarı ve ödülden
01:45
of artistry, achievement and awards.
16
90000
3000
zengin bir duvar halısı dokuyorum.
01:49
The crowning glory was in 2007,
17
94000
3000
En gurur verici ödülüm 2007 yılındaydı,
01:52
when I received this country's
18
97000
2000
sanata katkılarımdan dolayı, bu ülkenin
01:54
fourth highest civilian award, the Padma Shri,
19
99000
2000
dördüncü en büyük sivil ödülü Padmashri'yi
01:56
for my contribution to art.
20
101000
2000
aldığım zamandı.
01:58
(Applause)
21
103000
3000
(Alkış)
02:02
But nothing, nothing prepared me
22
107000
3000
Fakat hiçbirşey, hiçbirşey beni
02:05
for what I was to hear
23
110000
3000
2008'in 1 Temmuz'unda duyacağım
02:08
on the first of July 2008.
24
113000
3000
şeye hazırlamadı.
02:11
I heard the word "carcinoma."
25
116000
3000
"Karsinom" kelimesini duydum.
02:14
Yes, breast cancer.
26
119000
3000
Evet, göğüs kanseri.
02:17
As I sat dumbstruck in my doctor's office,
27
122000
3000
Dilim tutulmuş bir şekilde doktorumun ofisinde otururken,
02:22
I heard other words:
28
127000
2000
diğer kelimeleri duydum,
02:24
"cancer," "stage," "grade."
29
129000
3000
"kanser", "evre", "derece".
02:27
Until then, Cancer was the zodiac
30
132000
2000
O ana kadar, cancer
02:29
sign of my friend,
31
134000
2000
arkadaşımın burcuydu,
02:31
stage was what I performed on,
32
136000
3000
evre dansımı sahnelediğim yer,
02:34
and grades were what I got in school.
33
139000
3000
ve derece okulda aldığım notlardı.
02:39
That day, I realized
34
144000
2000
O gün farkettim ki,
02:41
I had an unwelcome, uninvited,
35
146000
3000
hiç hoşlanmadığım, davetsiz
02:44
new life partner.
36
149000
3000
yeni bir hayat arkadaşım vardı artık.
02:47
As a dancer,
37
152000
2000
Bir dansçı olarak,
02:49
I know the nine rasas or the navarasas:
38
154000
3000
Dokuz rasayı ya da navarasaları biliyorum.
02:52
anger, valor,
39
157000
2000
öfke, cesaret,
02:54
disgust, humor
40
159000
2000
nefret, neşe
02:56
and fear.
41
161000
2000
ve korku.
02:58
I thought I knew what fear was.
42
163000
2000
Korkuyu bildiğimi sanıyordum.
03:00
That day, I learned what fear was.
43
165000
3000
O gün, korkunun ne demek olduğunu öğrendim.
03:04
Overcome with the enormity of it all
44
169000
3000
Tüm bunlar çok fazlaydı,
03:07
and the complete feeling of loss of control,
45
172000
2000
ve kontrolümü kaybederek,
03:09
I shed copious tears
46
174000
2000
gözyaşlarına boğuldum,
03:11
and asked my dear husband, Jayant.
47
176000
3000
ve canım eşim Jayant' a sordum.
03:14
I said, "Is this it? Is this the end of the road?
48
179000
3000
Dedim ki, " Bu mu? Bu yolun sonu mu?
03:17
Is this the end of my dance?"
49
182000
3000
Dansımın sonu mu?"
03:20
And he, the positive soul that he is,
50
185000
3000
Ve o, pozitif ruhlu insan,
03:23
said, "No, this is just a hiatus,
51
188000
3000
dedi ki, "Hayır, bu sadece bir ara,
03:26
a hiatus during the treatment,
52
191000
2000
tedavi süresince verilecek bir ara,
03:28
and you'll get back to doing what you do best."
53
193000
3000
ve yeniden en iyi yaptığın şeyi yapacaksın."
03:32
I realized then
54
197000
2000
Sonra farkettim ki,
03:34
that I, who thought I had complete control of my life,
55
199000
3000
tüm hayatımı kontrol ettiğimi düşünen ben
03:37
had control of only three things:
56
202000
3000
sadece üç şeyi kontrol etmişim:
03:40
My thought, my mind --
57
205000
3000
Düşüncelerim, zihnim --
03:43
the images that these thoughts created --
58
208000
2000
bu düşüncelerin yarattığı resimler --
03:45
and the action that derived from it.
59
210000
3000
ve bunlardan türetilen eylemler.
03:48
So here I was wallowing
60
213000
2000
Böylece burada
03:50
in a vortex of emotions
61
215000
2000
bir duygular
03:52
and depression and what have you,
62
217000
2000
ve depresyon ve daha başka şeyler girdabında,
03:54
with the enormity of the situation,
63
219000
3000
durumun vehametiyle,
03:57
wanting to go to a place of healing, health and happiness.
64
222000
3000
şifa, sağlık ve mutluluk olan bir yere gitmeyi dileyerek çırpınıyordum.
04:01
I wanted to go from where I was
65
226000
2000
Bulunduğum yerden
04:03
to where I wanted to be,
66
228000
2000
olmak istediğim yere gitmek istiyordum,
04:05
for which I needed something.
67
230000
3000
birşeye ihtiyacım olduğu için.
04:08
I needed something that would pull me out of all this.
68
233000
3000
Beni tüm bunların içinden çekip çıkarak birşeye ihtiyacım vardı.
04:11
So I dried my tears,
69
236000
2000
Böylece gözyaşlarımı sildim,
04:13
and I declared to the world at large ...
70
238000
3000
ve tüm dünyaya ilan ettim..
04:16
I said, "Cancer's only one page in my life,
71
241000
3000
Dedim ki, "Kanser hayatımda sadece bir sayfa,
04:19
and I will not allow this page to impact the rest of my life."
72
244000
3000
ve bu sayfanın hayatımın geri kalanını mahvetmesine izin vermeyeceğim."
04:23
I also declared to the world at large
73
248000
2000
Ve yine tüm dünyaya
04:25
that I would ride it out,
74
250000
2000
bu hastalığı yeneceğimi,
04:27
and I would not allow cancer to ride me.
75
252000
2000
ve onun beni yenmesine izin vermeyeceğimi ilan ettim.
04:29
But to go from where I was
76
254000
2000
Fakat olduğum yerden
04:31
to where I wanted to be,
77
256000
2000
olmak istediğim yere gitmek için,
04:33
I needed something.
78
258000
2000
bir şeye ihtiyacım vardı.
04:35
I needed an anchor, an image,
79
260000
2000
bir dayanak noktası, bir imge,
04:37
a peg
80
262000
2000
bir çivi,
04:39
to peg this process on,
81
264000
2000
bu süreci sabitlemek için,
04:41
so that I could go from there.
82
266000
3000
oradan gidebileyim diye.
04:44
And I found that in my dance,
83
269000
3000
Ve onu dansımda buldum,
04:48
my dance, my strength, my energy, my passion,
84
273000
2000
dansım, gücüm, enerjim, tutkum,
04:50
my very life breath.
85
275000
2000
yaşama nedenim.
04:53
But it wasn't easy.
86
278000
2000
Fakat kolay değildi.
04:55
Believe me, it definitely wasn't easy.
87
280000
3000
İnanın bana, kesinlikle hiç kolay değildi.
04:58
How do you keep cheer
88
283000
2000
Üç gün içinde
05:00
when you go from beautiful
89
285000
2000
güzelliğiniz tamamen gidip de
05:02
to bald in three days?
90
287000
3000
kel olduğunuzda nasıl neşeli kalabilirsiniz?
05:05
How do you not despair
91
290000
3000
Vücudunuz
05:08
when, with the body ravaged by chemotherapy,
92
293000
3000
kemoterapiyle harap olurken,
05:11
climbing a mere flight of stairs was sheer torture,
93
296000
3000
benim gibi üç saat dans edebilen biri için basit bir merdivene tırmanmak ayak tırnaklarınıza
05:14
that to someone like me who could dance for three hours?
94
299000
3000
işkence yapılması gibi acı veriyorsa, nasıl ümitsizliğe kapılmazsınız?
05:19
How do you not get overwhelmed
95
304000
2000
Tüm bu acı ve ızdırapla
05:21
by the despair and the misery of it all?
96
306000
3000
duygularınıza nasıl yenik düşmezsiniz?
05:24
All I wanted to do was curl up and weep.
97
309000
3000
Tüm yapmak istediğim kıvrılıp ağlamaktı.
05:27
But I kept telling myself fear and tears
98
312000
2000
Fakat gözyaşı ve korkunun
05:29
are options I did not have.
99
314000
3000
sahip olmadığım seçenekler olduğunu söyledim kendi kendime.
05:32
So I would drag myself into my dance studio --
100
317000
3000
Böylece kendimi dans stüdyoma sürükleyecektim,
05:35
body, mind and spirit -- every day into my dance studio,
101
320000
3000
vücudumu, zihnimi ve ruhumu, hergün dans stüdyoma götürecektim,
05:38
and learn everything I learned
102
323000
2000
ve dört yaşındayken öğrendiğim herşeyi
05:40
when I was four, all over again,
103
325000
2000
yeniden öğrenecektim,
05:42
reworked, relearned, regrouped.
104
327000
3000
yeniden çalıştım, yeniden öğrendim, yeniden gruplandırdım.
05:45
It was excruciatingly painful, but I did it.
105
330000
3000
Dayanılamayacak kadar acı vericiydi, fakat yaptım.
05:48
Difficult.
106
333000
2000
Zor.
05:51
I focused on my mudras,
107
336000
3000
Mudralarıma,
05:54
on the imagery of my dance,
108
339000
2000
dansımdaki imgelere,
05:56
on the poetry and the metaphor
109
341000
2000
dansın kendi şiirselliği, ve metaforu
05:58
and the philosophy of the dance itself.
110
343000
2000
ve felsefesine odaklandım.
06:00
And slowly, I moved out
111
345000
2000
Ve yavaş yavaş,
06:02
of that miserable state of mind.
112
347000
3000
zihnimdeki o acınası durumdan uzaklaştım.
06:06
But I needed something else.
113
351000
2000
Fakat başka bir şeye ihtiyacım vardı.
06:08
I needed something to go that extra mile,
114
353000
3000
O ekstra yolu alabilmek için birşeye ihtiyacım vardı.
06:11
and I found it in that metaphor
115
356000
2000
Ve onu
06:13
which I had learned from my mother when I was four.
116
358000
3000
dört yaşındayken annemden öğrendiğim metaforda buldum.
06:16
The metaphor of Mahishasura Mardhini,
117
361000
3000
Durga'nın Mahishasura Mardhini
06:19
of Durga.
118
364000
2000
metaforu.
06:21
Durga, the mother goddess, the fearless one,
119
366000
3000
Durga, ana tanrıça, korkusuz varlık,
06:24
created by the pantheon of Hindu gods.
120
369000
3000
Hindu tanrılarının panteonu tarafından yaratılan.
06:27
Durga, resplendent, bedecked, beautiful,
121
372000
3000
Durga, görkemli, şaşalı, güzel,
06:31
her 18 arms
122
376000
2000
18 kolu ile
06:33
ready for warfare,
123
378000
2000
savaşmaya hazır,
06:35
as she rode astride her lion
124
380000
3000
aslanının üzerinde
06:38
into the battlefield to destroy Mahishasur.
125
383000
3000
Mahishaur'u yok etmek için, savaş alanında.
06:42
Durga, the epitome
126
387000
2000
Durga,
06:44
of creative feminine energy,
127
389000
2000
feminen enerjinin,
06:46
or shakti.
128
391000
2000
yada shakti (eneri)nin sembolü.
06:48
Durga, the fearless one.
129
393000
2000
Durga, korkusuz varlık.
06:50
I made that image of Durga
130
395000
2000
Durga imgesini
06:52
and her every attribute, her every nuance,
131
397000
2000
ve onun her özelliğini, her ayrıntıyı
06:54
my very own.
132
399000
2000
kendi özüm gibi benimsedim.
06:56
Powered by the symbology of a myth
133
401000
3000
Bir efsanenin sembolojisi
06:59
and the passion of my training,
134
404000
3000
ve çalışmalarımın tutkusuyla güçlendirerek,
07:02
I brought laser-sharp focus into my dance,
135
407000
3000
dansıma laser-sharp odağı getirdim.
07:05
laser-sharp focus to such an extent
136
410000
2000
Öyle bir laser-sharp odaklanması ki,
07:07
that I danced a few weeks after surgery.
137
412000
3000
ameliyattan birkaç hafta sonra dans ettim.
07:10
I danced through chemo and radiation cycles,
138
415000
3000
Kemo ve radyasyon seansları arasında dans ettim,
07:13
much to the dismay of my oncologist.
139
418000
3000
her ne kadar onkoloji doktorum bunun fazla olduğunu söylediyse de.
07:16
I danced between chemo and radiation cycles
140
421000
2000
Kemo ve radyasyon seansları arasında dans ettim,
07:18
and badgered him to fit it
141
423000
2000
ve seansları
07:20
to my performing dance schedule.
142
425000
3000
benim dans gösteri programıma uydurması için ikna ettim.
07:25
What I had done
143
430000
2000
Yaptığım şey
07:27
is I had tuned out of cancer
144
432000
2000
kanseri görmezden gelmekti,
07:29
and tuned into my dance.
145
434000
3000
ve dansıma odaklanmak.
07:33
Yes, cancer has just been one page in my life.
146
438000
3000
Evet, kanser hayatımın sadece bir sayfası oldu.
07:38
My story
147
443000
2000
Benim hikayem
07:40
is a story of overcoming setbacks,
148
445000
2000
yenilgilerin,
07:42
obstacles and challenges
149
447000
2000
engellerin ve hayatın yüklediği mücadelenin
07:44
that life throws at you.
150
449000
2000
üstesinden gelme hikayesi.
07:46
My story is the power of thought.
151
451000
3000
Benim hikayem düşüncenin gücü.
07:49
My story is the power of choice.
152
454000
3000
Benim hikayem seçimin gücü.
07:52
It's the power of focus.
153
457000
2000
Odaklanmanın gücü.
07:54
It's the power of bringing ourselves
154
459000
3000
Kendimizi
07:57
to the attention of something that so animates you,
155
462000
3000
bize hayat veren,
08:00
so moves you,
156
465000
2000
harekete geçiren şeylerin odağına götürmenin gücü,
08:02
that something even like cancer becomes insignificant.
157
467000
3000
kanseri bile önemsiz hale getiren şeyler.
08:05
My story is the power of a metaphor.
158
470000
2000
Benim hikayem bir metaforun gücü.
08:07
It's the power of an image.
159
472000
2000
İmgenin gücü.
08:09
Mine was that of Durga,
160
474000
2000
Benim imgem Durga'ydı,
08:11
Durga the fearless one.
161
476000
3000
Durga korkusuz varlık.
08:14
She was also called Simhanandini,
162
479000
2000
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi,
08:16
the one who rode the lion.
163
481000
2000
aslanı süren kişi.
08:20
As I ride out,
164
485000
2000
Mücadele ederken,
08:22
as I ride my own inner strength,
165
487000
2000
kendi iç gücümü,,
08:24
my own inner resilience,
166
489000
2000
kendi iç direcimi kullandım,
08:26
armed as I am with what medication can provide
167
491000
3000
hangi medikasyonun tedavi sağlayacağı
08:29
and continue treatment,
168
494000
2000
ve tedaviye devam edeceğinin bilincinde
08:31
as I ride out into the battlefield of cancer,
169
496000
2000
kanserin savaş alanına doğru girerken,
08:33
asking my rogue cells to behave,
170
498000
3000
rogue hücrelerime harekete geçmelerini söyledim.
08:38
I want to be known not as a cancer survivor,
171
503000
3000
Kanserden kurtulan biri olarak değil,
08:41
but as a cancer conqueror.
172
506000
2000
kanseri fetheden biri olarak tanınmak istiyorum.
08:43
I present to you an excerpt of that work
173
508000
2000
Sizlere "Simhanandi" adlı eserden
08:45
"Simhanandini."
174
510000
3000
bir alıntı sunacağım.
08:48
(Applause)
175
513000
3000
(Alkış)
08:51
(Music)
176
516000
9000
(Müzik)
15:24
(Applause)
177
909000
35000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Ananda Shankar Jayant - Dancer and choreographerWith precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi.
Why you should listen
Ananda Shankar Jayant is trained in two traditional forms of classical Indian dance, Bharatanatyam and Kuchipudi. Both forms require long training and precise timing to express their essence -- and both forms, in Shankar Jayant's hands, are capable of exploring deep truths.
As a choreographer and performer, she uses dance to talk about gender issues (as in 1999's What About Me?), mythology and philosophy, setting these carefully handed-down forms of dance onto a modern stage. She leads the Shankarananda Kalakshetra school in Hyderabad and Secunderabad, and is a scholar of dance and art, lecturing frequently on both throughout India.
Ananda Shankar Jayant | Speaker | TED.com