TEDGlobal 2013
Bernie Krause: The voice of the natural world
Bernie Krause: De stem van de natuur
Filmed:
Readability: 4.8
1,141,373 views
Bernie Krause neemt al 45 jaar lang natuurlijke soundscapes op -- de wind in de bomen, het getjilp van vogels, de subtiele geluiden van insectenlarven. Gedurende die tijd heeft hij veel omgevingen radicaal zien veranderen door mensen, soms zelfs door praktijken die geacht werden milieuveilig te zijn. Een verrassende blik op wat we kunnen leren van de symfonieën van de natuur, van het grommen van een zeeanemoon tot de treurige roep van een rouwende bever.
Bernie Krause - Natural sounds expert
Bernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results. Full bio
Bernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Nature sounds)
0
2366
5454
(Natuurgeluiden)
00:19
When I first began recording wild soundscapes
1
7820
2716
Toen ik voor het eerst soundscapes
begon op te nemen in de natuur,
begon op te nemen in de natuur,
00:22
45 years ago,
2
10536
1931
45 jaar geleden,
00:24
I had no idea that ants,
3
12467
2422
had ik geen idee dat mieren,
00:26
insect larvae, sea anemones and viruses
4
14889
3479
insectenlarven, zeeanemonen en virussen
00:30
created a sound signature.
5
18368
2128
een geluidssignatuur voortbrachten.
00:32
But they do.
6
20496
1443
Maar dat doen ze.
00:33
And so does every wild habitat on the planet,
7
21939
3413
Net als iedere wilde habitat op de planeet,
00:37
like the Amazon rainforest you're hearing behind me.
8
25352
3235
zoals het Amazoneregenwoud
dat jullie achter mij horen.
dat jullie achter mij horen.
00:40
In fact, temperate and tropical rainforests
9
28587
3574
Gematigde en tropische regenwouden
00:44
each produce a vibrant animal orchestra,
10
32161
3180
produceren in feite elk
een levendig dierenorkest,
een levendig dierenorkest,
00:47
that instantaneous and organized expression
11
35341
3228
die gelijktijdige en
georganiseerde uitingen
georganiseerde uitingen
00:50
of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.
12
38569
4808
van insecten, reptielen, amfibieën,
vogels en zoogdieren.
vogels en zoogdieren.
00:55
And every soundscape that springs from a wild habitat
13
43377
2927
Iedere soundscape die
uit een natuurlijke habitat ontspringt,
uit een natuurlijke habitat ontspringt,
00:58
generates its own unique signature,
14
46304
3592
genereert zijn eigen unieke signatuur,
01:01
one that contains incredible amounts of information,
15
49896
2917
die ongelofelijke hoeveelheden
informatie bevat.
informatie bevat.
01:04
and it's some of that information I want to share with you today.
16
52813
4359
Een deel van die informatie
wil ik vandaag met jullie delen.
wil ik vandaag met jullie delen.
01:09
The soundscape is made up of three basic sources.
17
57172
3206
Een soundscape bestaat uit
drie basisbronnen.
drie basisbronnen.
01:12
The first is the geophony,
18
60378
2539
De eerste is de geofonie,
01:14
or the nonbiological sounds that occur
19
62917
2366
of de niet-biologische geluiden
die optreden
die optreden
01:17
in any given habitat,
20
65283
1977
in iedere habitat,
01:19
like wind in the trees, water in a stream,
21
67260
2592
zoals wind in de bomen,
water in een stroom,
water in een stroom,
01:21
waves at the ocean shore, movement of the Earth.
22
69852
3594
golven aan de oceaankust,
beweging van de Aarde.
beweging van de Aarde.
01:25
The second of these is the biophony.
23
73446
3278
De tweede daarvan is de biofonie.
01:28
The biophony is all of the sound
24
76724
3122
De biofonie is al het geluid
01:31
that's generated by organisms in a given habitat
25
79846
3118
dat gemaakt wordt door organismen
in een gegeven habitat
in een gegeven habitat
01:34
at one time and in one place.
26
82964
3620
op een bepaalde tijd en plaats.
01:38
And the third is all of the sound that we humans generate
27
86584
4534
En de derde is
al het geluid dat wij mensen maken,
al het geluid dat wij mensen maken,
01:43
that's called anthrophony.
28
91118
1818
dat noemen we antrofonie.
01:44
Some of it is controlled, like music or theater,
29
92936
3361
Een deel ervan is gecontroleerd,
zoals muziek of theater,
zoals muziek of theater,
01:48
but most of it is chaotic and incoherent,
30
96297
3917
maar het meeste ervan
is chaotisch en incoherent,
is chaotisch en incoherent,
01:52
which some of us refer to as noise.
31
100214
3705
sommigen van ons noemen dat ruis.
01:55
There was a time when I considered wild soundscapes
32
103919
2700
Ik dacht een tijdlang dat
natuurlijke soundscapes
natuurlijke soundscapes
01:58
to be a worthless artifact.
33
106619
1732
een waardeloos artefact waren.
02:00
They were just there, but they had no significance.
34
108351
4082
Ze waren er gewoon,
maar ze waren niet significant.
maar ze waren niet significant.
02:04
Well, I was wrong. What I learned from these encounters
35
112433
3373
Nou, daar vergiste ik me in.
Wat ik van deze ontmoetingen leerde,
Wat ik van deze ontmoetingen leerde,
02:07
was that careful listening gives us incredibly valuable tools
36
115806
4776
was dat goed luisteren
ons enorm waardevolle hulpmiddelen geeft
ons enorm waardevolle hulpmiddelen geeft
02:12
by which to evaluate the health of a habitat
37
120582
2584
waarmee we de gezondheid
van een habitat
van een habitat
02:15
across the entire spectrum of life.
38
123166
3812
over het hele levensspectrum
kunnen evalueren.
kunnen evalueren.
02:18
When I began recording in the late '60s,
39
126978
3212
Toen ik begon op te nemen,
eind jaren zestig,
eind jaren zestig,
02:22
the typical methods of recording were limited
40
130190
3276
waren de gebruikelijke opnamemethoden
beperkt tot
beperkt tot
02:25
to the fragmented capture of individual species
41
133466
4468
stukjes opnemen
van individuele soorten
van individuele soorten
02:29
like birds mostly, in the beginning,
42
137934
3096
zoals vogels eerst,
02:33
but later animals like mammals and amphibians.
43
141030
5701
maar later ook dieren
als zoogdieren en amfibieën.
als zoogdieren en amfibieën.
02:38
To me, this was a little like trying to understand
44
146731
3512
Voor mij was dat een beetje als proberen
02:42
the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony
45
150243
3065
Beethovens vijfde symfonie
in al haar grootsheid te begrijpen
in al haar grootsheid te begrijpen
02:45
by abstracting the sound of a single violin player
46
153308
2909
door het geluid van een enkele violist
02:48
out of the context of the orchestra
47
156217
2570
uit de context van het orkest
te abstraheren
te abstraheren
02:50
and hearing just that one part.
48
158787
3103
en alleen die partij te horen.
02:53
Fortunately, more and more institutions
49
161890
3017
Gelukkig implementeren
steeds meer instellingen
steeds meer instellingen
02:56
are implementing the more holistic models
50
164907
2068
de meer holistische modellen
02:58
that I and a few of my colleagues have introduced
51
166975
2363
die ik en een paar van mijn collega's
hebben geïntroduceerd
hebben geïntroduceerd
03:01
to the field of soundscape ecology.
52
169338
3873
op het gebied van soundscape-ecologie.
03:05
When I began recording over four decades ago,
53
173211
5068
Toen ik meer dan 40 jaar geleden
begon met opnames maken,
begon met opnames maken,
03:10
I could record for 10 hours
54
178279
2409
kon ik 10 uur opnames maken
03:12
and capture one hour of usable material,
55
180688
2235
en één uur bruikbaar materiaal vastleggen,
03:14
good enough for an album or a film soundtrack
56
182923
3057
goed genoeg voor een plaat
of een film-soundtrack
of een film-soundtrack
03:17
or a museum installation.
57
185980
2719
of een museum-installatie.
03:20
Now, because of global warming,
58
188699
2953
Tegenwoordig kan het door de opwarming van de aarde,
03:23
resource extraction,
59
191652
1418
grondstofwinning,
03:25
and human noise, among many other factors,
60
193070
3069
menselijk geluid en veel andere factoren
03:28
it can take up to 1,000 hours or more
61
196139
2676
tot wel 1.000 uur of meer kosten
03:30
to capture the same thing.
62
198815
2833
om hetzelfde vast te leggen.
03:33
Fully 50 percent of my archive
63
201648
3055
Zeker 50% van mijn archief
03:36
comes from habitats so radically altered
64
204703
3196
komt uit habitats
die zo radicaal veranderd zijn
die zo radicaal veranderd zijn
03:39
that they're either altogether silent
65
207899
2900
dat ze ofwel volledig stil zijn
03:42
or can no longer be heard in any of their original form.
66
210799
4721
of niet langer in hun originele vorm
gehoord kunnen worden.
gehoord kunnen worden.
03:47
The usual methods of evaluating a habitat
67
215520
2286
De gebruikelijke methoden
van habitat-evaluatie
van habitat-evaluatie
03:49
have been done by visually counting the numbers of species
68
217806
3326
zijn uitgevoerd
door visueel soorten te tellen
door visueel soorten te tellen
03:53
and the numbers of individuals within each species in a given area.
69
221132
4205
en aantallen individuen
binnen elke soort in een bepaald gebied.
binnen elke soort in een bepaald gebied.
03:57
However, by comparing data that ties together
70
225337
3552
Door echter data te vergelijken
04:00
both density and diversity from what we hear,
71
228889
2800
waarbij ik zowel geluidsdichtheid
als -diversiteit meeneem,
als -diversiteit meeneem,
04:03
I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.
72
231689
5373
kan ik veel preciezer de gesteldheid
van een habitat vaststellen.
van een habitat vaststellen.
04:09
And I want to show you some examples
73
237062
2040
Ik wil jullie een paar typerende voorbeelden tonen
04:11
that typify the possibilities unlocked
74
239102
2790
van wat er mogelijk wordt
04:13
by diving into this universe.
75
241892
3022
door in dit universum te duiken.
04:16
This is Lincoln Meadow.
76
244914
1392
Dit is Lincoln Meadow.
04:18
Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive
77
246306
1884
Lincoln Meadow bevindt zich
op drie en een half uur rijden
op drie en een half uur rijden
04:20
east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,
78
248190
3224
ten oosten van San Francisco
in de Sierra Nevada bergen,
in de Sierra Nevada bergen,
04:23
at about 2,000 meters altitude,
79
251414
2097
op zo'n 2.000 meter hoogte.
04:25
and I've been recording there for many years.
80
253511
2809
Ik heb daar vele jaren opnames gemaakt.
04:28
In 1988, a logging company convinced local residents
81
256320
3920
In 1988 overtuigde een houtkapbedrijf
lokale bewoners ervan
lokale bewoners ervan
04:32
that there would be absolutely no environmental impact
82
260240
3162
dat er absoluut geen milieu-impact zou zijn
04:35
from a new method they were trying
83
263402
1454
van een nieuwe methode
die ze uitprobeerden:
die ze uitprobeerden:
04:36
called "selective logging,"
84
264856
1910
'selectief kappen':
04:38
taking out a tree here and there
85
266766
1555
hier en daar een boom wegnemen
04:40
rather than clear-cutting a whole area.
86
268321
3283
in plaats van
een heel gebied kaal te slaan.
een heel gebied kaal te slaan.
04:43
With permission granted to record
87
271604
1760
Met toestemming om opnamen te maken
04:45
both before and after the operation,
88
273364
1963
zowel voor als na de ingreep,
04:47
I set up my gear and captured a large number of dawn choruses
89
275327
4618
zette ik mijn uitrusting op en legde
een groot aantal ochtendgeluiden vast
een groot aantal ochtendgeluiden vast
04:51
to very strict protocol and calibrated recordings,
90
279945
3533
volgens een enorm strikt protocol
en precies gekalibreerde opnames,
en precies gekalibreerde opnames,
04:55
because I wanted a really good baseline.
91
283478
2194
omdat ik de uitgangssituatie
perfect wilde vastleggen.
perfect wilde vastleggen.
04:57
This is an example of a spectrogram.
92
285672
2185
Dit is een voorbeeld van een spectrogram.
04:59
A spectrogram is a graphic illustration of sound
93
287857
2431
Een spectrogram
is een grafische illustratie van geluid
is een grafische illustratie van geluid
05:02
with time from left to right across the page --
94
290288
3173
met van links naar rechts de tijd --
05:05
15 seconds in this case is represented —
95
293461
2507
hier wordt 15 seconden weergegeven --
05:07
and frequency from the bottom of the page to the top,
96
295968
2855
en de frequentie van boven naar beneden,
05:10
lowest to highest.
97
298823
1219
van de laagste naar de hoogste.
05:12
And you can see that the signature of a stream
98
300042
3134
Je kunt zien
dat de signatuur van een beekje
dat de signatuur van een beekje
05:15
is represented here in the bottom third or half of the page,
99
303176
4805
op de krappe onderste helft
van de pagina is afgebeeld,
van de pagina is afgebeeld,
05:19
while birds that were once in that meadow
100
307981
3443
terwijl vogels die ooit in die weide waren
05:23
are represented in the signature across the top.
101
311424
3057
afgebeeld worden
in de signatuur aan de bovenkant.
in de signatuur aan de bovenkant.
05:26
There were a lot of them.
102
314481
1155
Daar waren er veel van.
05:27
And here's Lincoln Meadow before selective logging.
103
315636
3164
Dit is Lincoln Meadow
vóór de selectieve houtkap.
vóór de selectieve houtkap.
05:30
(Nature sounds)
104
318800
14793
(Natuurgeluiden)
05:45
Well, a year later I returned,
105
333593
1878
Een jaar later keerde ik terug
05:47
and using the same protocols
106
335471
1757
en met dezelfde protocollen
05:49
and recording under the same conditions,
107
337228
2715
nam ik onder de zelfde omstandigheden
05:51
I recorded a number of examples
108
339943
2228
een aantal voorbeelden op
05:54
of the same dawn choruses,
109
342171
2100
van dezelfde ochtendgeluiden.
05:56
and now this is what we've got.
110
344271
2143
Nu ziet het er zo uit.
05:58
This is after selective logging.
111
346414
1280
Dit is na de selectieve houtkap.
05:59
You can see that the stream is still represented
112
347694
2073
Je kunt zien dat de beek nog steeds
06:01
in the bottom third of the page,
113
349767
1907
aan de onderkant van de pagina zit,
06:03
but notice what's missing in the top two thirds.
114
351674
4503
maar merk op wat er daarboven ontbreekt.
06:08
(Nature sounds)
115
356177
5513
(Natuurgeluiden)
06:13
Coming up is the sound of a woodpecker.
116
361690
9487
Direct komt het geluid van een specht.
06:23
Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times
117
371177
2590
Ik ben 15 keer teruggekeerd
naar Lincoln Meadow
naar Lincoln Meadow
06:25
in the last 25 years,
118
373767
1484
in de laatste 25 jaar,
06:27
and I can tell you that the biophony,
119
375251
3686
en ik kan jullie vertellen
dat de biofonie,
dat de biofonie,
06:30
the density and diversity of that biophony,
120
378937
2905
de dichtheid en diversiteit
van die biofonie,
van die biofonie,
06:33
has not yet returned to anything like it was
121
381842
2552
nog steeds niet in de buurt komt
06:36
before the operation.
122
384394
2198
van hoe het was vóór de ingreep.
06:38
But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,
123
386592
3098
Maar hier is een na afloop genomen foto
van Lincoln Meadow.
van Lincoln Meadow.
06:41
and you can see that from the perspective of the camera
124
389690
3238
Je kunt zien dat er vanuit
het perspectief van de camera
het perspectief van de camera
06:44
or the human eye,
125
392928
1111
of het menselijk oog,
06:46
hardly a stick or a tree appears to be out of place,
126
394039
2775
nauwelijks een tak of een boom
lijkt te ontbreken,
lijkt te ontbreken,
06:48
which would confirm the logging company's contention
127
396814
2940
wat de bewering van het houtkapbedrijf
zou bevestigen
zou bevestigen
06:51
that there's nothing of environmental impact.
128
399754
2629
dat er geen milieu-impact is.
06:54
However, our ears tell us a very different story.
129
402383
6417
Onze oren vertellen ons echter
een heel ander verhaal.
een heel ander verhaal.
07:00
Young students are always asking me
130
408800
1827
Jonge leerlingen vragen me altijd
07:02
what these animals are saying,
131
410627
1422
wat deze dieren zeggen
07:04
and really I've got no idea.
132
412049
4862
en ik heb echt geen idee.
07:08
But I can tell you that they do express themselves.
133
416911
5269
Maar ik kan jullie vertellen
dat ze zichzelf uiten.
dat ze zichzelf uiten.
07:14
Whether or not we understand it is a different story.
134
422180
3078
Of wij het begrijpen of niet
is een ander verhaal.
is een ander verhaal.
07:17
I was walking along the shore in Alaska,
135
425258
2328
Ik liep langs de kust in Alaska
07:19
and I came across this tide pool
136
427586
2344
en kwam langs een getijdepoel
07:21
filled with a colony of sea anemones,
137
429930
3032
met een zeeanemonenkolonie,
07:24
these wonderful eating machines,
138
432962
2076
die prachtige eetmachines,
07:27
relatives of coral and jellyfish.
139
435038
2851
familie van koraal en kwallen.
07:29
And curious to see if any of them made any noise,
140
437889
2217
Nieuwsgierig om te zien
of ze enig geluid maakten,
of ze enig geluid maakten,
07:32
I dropped a hydrophone,
141
440106
1171
liet ik een hydrofoon,
07:33
an underwater microphone covered in rubber,
142
441277
3133
een in rubber gehulde onderwatermicrofoon,
07:36
down the mouth part,
143
444410
1188
in het monddeel zakken.
07:37
and immediately the critter began
144
445598
1761
Onmiddellijk nam het schepsel
07:39
to absorb the microphone into its belly,
145
447359
2209
de microfoon in zijn buik op
07:41
and the tentacles were searching out of the surface
146
449568
2694
en zochten de tentakels het oppervlak af
07:44
for something of nutritional value.
147
452262
2411
naar iets van voedingswaarde.
07:46
The static-like sounds that are very low,
148
454673
2505
De ruis-achtige geluiden die heel laag zijn
07:49
that you're going to hear right now.
149
457178
2004
die jullie nu gaan horen.
07:51
(Static sounds)
150
459182
4402
(Ruis)
07:55
Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --
151
463584
2867
Ja, maar let op.
Toen het niets te eten vond --
Toen het niets te eten vond --
07:58
(Honking sound)
152
466451
1389
(Bromgeluid)
07:59
(Laughter)
153
467840
2660
(Gelach)
08:02
I think that's an expression that can be understood
154
470500
2497
Ik denk die uiting
in elke taal kan worden begrepen.
in elke taal kan worden begrepen.
08:04
in any language.
155
472997
1417
Ik denk die uiting
in elke taal kan worden begrepen.
in elke taal kan worden begrepen.
08:06
(Laughter)
156
474414
4866
(Gelach)
08:11
At the end of its breeding cycle,
157
479280
1600
Aan het eind
van zijn voortplantingscyclus
van zijn voortplantingscyclus
08:12
the Great Basin Spadefoot toad
158
480880
2156
begraaft de Spea Intermontana
08:15
digs itself down about a meter under
159
483036
2075
zichzelf ongeveer een meter diep
08:17
the hard-panned desert soil of the American West,
160
485111
3150
in de uitgeharde woestijngrond
van het Amerikaanse Westen,
van het Amerikaanse Westen,
08:20
where it can stay for many seasons
161
488261
1879
waar ze vele seizoenen kan blijven
08:22
until conditions are just right for it to emerge again.
162
490140
3500
tot de omstandigheden precies goed zijn
om weer te voorschijn te komen.
om weer te voorschijn te komen.
08:25
And when there's enough moisture in the soil
163
493640
1710
En als er genoeg vocht in de bodem is
08:27
in the spring, frogs will dig themselves to the surface
164
495350
2795
in de lente, zullen kikkers
zichzelf naar het oppervlak graven
zichzelf naar het oppervlak graven
08:30
and gather around these large, vernal pools
165
498145
4481
en zich in grote getale verzamelen
rond grote lentepoelen.
rond grote lentepoelen.
08:34
in great numbers.
166
502626
2037
en zich in grote getale verzamelen
rond grote lentepoelen.
rond grote lentepoelen.
08:36
And they vocalize in a chorus
167
504663
3406
Ze kwaken in koor
08:40
that's absolutely in sync with one another.
168
508069
3208
precies gelijk met elkaar.
08:43
And they do that for two reasons.
169
511277
1404
Dat doen ze om twee redenen.
08:44
The first is competitive, because they're looking for mates,
170
512681
3621
De eerste is competitief,
omdat ze partners zoeken
omdat ze partners zoeken
08:48
and the second is cooperative,
171
516302
1365
en de tweede coöperatief,
08:49
because if they're all vocalizing in sync together,
172
517667
2481
omdat als ze allemaal
precies gelijk kwaken,
precies gelijk kwaken,
08:52
it makes it really difficult for predators like coyotes,
173
520148
4247
het heel moeilijk wordt
voor rovers zoals coyotes,
voor rovers zoals coyotes,
08:56
foxes and owls to single out any individual for a meal.
174
524395
4219
vossen en uilen om één individu
te isoleren voor een maaltje.
te isoleren voor een maaltje.
09:00
This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like
175
528614
3272
Dit is een spectrogram
van hoe het kwaakkoor klinkt
van hoe het kwaakkoor klinkt
09:03
when it's in a very healthy pattern.
176
531886
2261
in een heel gezond patroon.
09:06
(Frogs croaking)
177
534147
10016
(Kikkergekwaak)
09:16
Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park
178
544163
3965
Mono Lake bevindt zich net
ten oosten van Yosemite National Park
ten oosten van Yosemite National Park
09:20
in California,
179
548128
1829
in Californië.
09:21
and it's a favorite habitat of these toads,
180
549957
2855
Het is een favoriete habitat
van deze padden.
van deze padden.
09:24
and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,
181
552812
2887
Het is ook geliefd bij
Amerikaanse marine-straaljagerpiloten,
Amerikaanse marine-straaljagerpiloten,
09:27
who train in their fighters flying them at speeds
182
555699
3046
die trainen
in hun gevechtsvliegtuigen
in hun gevechtsvliegtuigen
09:30
exceeding 1,100 kilometers an hour
183
558745
2458
met een snelheid van
meer dan 1.100 kilometer per uur
meer dan 1.100 kilometer per uur
09:33
and altitudes only a couple hundred meters
184
561203
2781
op soms maar een paar honderd meter hoogte
09:35
above ground level of the Mono Basin,
185
563984
2579
boven het niveau van het Mono Basin,
09:38
very fast, very low, and so loud
186
566563
3674
heel snel, heel laag en zo luid
09:42
that the anthrophony, the human noise,
187
570237
2866
dat de antrofonie,
de menselijke geluiden,
de menselijke geluiden,
09:45
even though it's six and a half kilometers
188
573103
1850
ook al is het zes en een halve kilometer
09:46
from the frog pond you just heard a second ago,
189
574953
2974
van de kikkerpoel die je net hoorde,
09:49
it masked the sound of the chorusing toads.
190
577927
3566
het geluid maskeert
van het paddenkwaakkoor.
van het paddenkwaakkoor.
09:53
You can see in this spectrogram that all of the energy
191
581493
3266
Je kunt in dit spectrogram zien
dat alle energie
dat alle energie
09:56
that was once in the first spectrogram is gone
192
584759
2747
die ooit in het eerste spectrogram zat,
is verdwenen
is verdwenen
09:59
from the top end of the spectrogram,
193
587506
1747
uit het bovenste gedeelte
van het spectrogram
van het spectrogram
10:01
and that there's breaks in the chorusing at two and a half,
194
589253
2513
en dat er pauzes in de koren zijn
op twee en een halve,
op twee en een halve,
10:03
four and a half, and six and a half seconds,
195
591766
2513
vier en een halve
en zes en een halve seconde
en zes en een halve seconde
10:06
and then the sound of the jet, the signature,
196
594279
3099
en dan het geluid van de straaljager.
De signatuur
De signatuur
10:09
is in yellow at the very bottom of the page.
197
597378
2559
in het geel onderaan de pagina.
10:11
(Frogs croaking)
198
599937
9645
(Kikkergekwaak)
10:21
Now at the end of that flyby,
199
609582
2394
Nadat die straaljager langs was gevlogen,
10:23
it took the frogs fully 45 minutes
200
611976
3489
deden de kikkers er 45 minuten over
10:27
to regain their chorusing synchronicity,
201
615465
2404
om weer hun synchrone gekwaak te hervatten.
10:29
during which time, and under a full moon,
202
617869
2945
Gedurende die tijd
zagen we bij volle maan
zagen we bij volle maan
10:32
we watched as two coyotes and a great horned owl
203
620814
2781
twee coyotes en
een Amerikaanse oehoe
een Amerikaanse oehoe
10:35
came in to pick off a few of their numbers.
204
623595
3107
een aantal van hen op komen eten.
10:38
The good news is that, with a little bit of habitat restoration
205
626718
3526
Het goede nieuws is dat met
een klein beetje habitat-restauratie
een klein beetje habitat-restauratie
10:42
and fewer flights, the frog populations,
206
630244
2705
en minder vluchten
de kikkerpopulaties,
de kikkerpopulaties,
10:44
once diminishing during the 1980s and early '90s,
207
632949
3723
die in de jaren 80 en vroeg
in de jaren 90 achteruit gingen,
in de jaren 90 achteruit gingen,
10:48
have pretty much returned to normal.
208
636672
3533
weer zo goed als normaal zijn.
10:52
I want to end with a story told by a beaver.
209
640205
2939
Ik wil eindigen
met een verhaal van een bever.
met een verhaal van een bever.
10:55
It's a very sad story,
210
643144
1474
Het is een heel droevig verhaal,
10:56
but it really illustrates how animals
211
644618
3878
maar het illustreert goed hoe dieren
11:00
can sometimes show emotion,
212
648496
1982
soms emotie kunnen laten zien,
11:02
a very controversial subject among some older biologists.
213
650478
4652
een heel controversieel onderwerp
onder sommige oudere biologen.
onder sommige oudere biologen.
11:07
A colleague of mine was recording in the American Midwest
214
655130
3233
Een collega van me was opnames aan
het maken in het Amerikaanse midwesten
het maken in het Amerikaanse midwesten
11:10
around this pond that had been formed
215
658363
2542
rond een poel
die misschien wel 16.000 jaar geleden
die misschien wel 16.000 jaar geleden
11:12
maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.
216
660905
3899
ontstaan was
aan het einde van de laatste ijstijd.
aan het einde van de laatste ijstijd.
11:16
It was also formed in part by a beaver dam
217
664804
2153
Hij was ook deels gevormd
door een beverdam
door een beverdam
11:18
at one end that held that whole ecosystem together
218
666957
2918
aan één kant
die het hele ecosysteem samenhield
die het hele ecosysteem samenhield
11:21
in a very delicate balance.
219
669875
2752
in een heel delicate balans.
11:24
And one afternoon, while he was recording,
220
672627
3775
Op een dag,
toen hij opnames aan het maken was,
toen hij opnames aan het maken was,
11:28
there suddenly appeared from out of nowhere
221
676402
3824
kwam er plotseling uit het niets
11:32
a couple of game wardens,
222
680226
2448
een aantal jachtopzichters,
11:34
who for no apparent reason,
223
682674
1595
die om onduidelijke reden
11:36
walked over to the beaver dam,
224
684269
1579
naar de beverdam toeliepen,
11:37
dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,
225
685848
3282
er een dynamietstaaf in lieten vallen
en hem opbliezen
en hem opbliezen
11:41
killing the female and her young babies.
226
689130
4030
wat het vrouwtje en haar jonkies doodde.
11:45
Horrified, my colleagues remained behind
227
693160
2832
Mijn collega bleef geschokt achter
11:47
to gather his thoughts
228
695992
2041
om zijn gedachten op een rijtje te krijgen
11:50
and to record whatever he could the rest of the afternoon,
229
698033
3484
en de rest van de middag
op te nemen wat hij kon.
op te nemen wat hij kon.
11:53
and that evening, he captured a remarkable event:
230
701517
4893
Die avond legde hij
een opmerkelijke gebeurtenis vast:
een opmerkelijke gebeurtenis vast:
11:58
the lone surviving male beaver swimming in slow circles
231
706410
4189
de eenzame overlevende mannetjesbever
die langzaam rondjes zwom
die langzaam rondjes zwom
12:02
crying out inconsolably for its lost mate and offspring.
232
710599
5733
en ontroostbaar uitriep
naar zijn verloren partner en kroost.
naar zijn verloren partner en kroost.
12:08
This is probably the saddest sound
233
716332
2909
Dit is waarschijnlijk het treurigste geluid
12:11
I've ever heard coming from any organism,
234
719241
2918
dat ik ooit van enig wezen heb gehoord
12:14
human or other.
235
722159
2719
inclusief mensen.
12:18
(Beaver crying)
236
726517
15663
(Krijsende bever)
12:34
Yeah. Well.
237
742180
1815
Tja.
12:35
There are many facets to soundscapes,
238
743995
2582
Er zitten veel kanten aan soundscapes,
12:38
among them the ways in which animals taught us to dance and sing,
239
746577
3216
waaronder de manier waarop dieren
ons leerden dansen en zingen,
ons leerden dansen en zingen,
12:41
which I'll save for another time.
240
749793
2625
wat ik voor een andere keer zal bewaren.
12:44
But you have heard how biophonies
241
752418
3018
Maar jullie hebben gehoord hoe biofonieën
12:47
help clarify our understanding of the natural world.
242
755436
3843
ons begrip van de natuur
helpen verduidelijken.
helpen verduidelijken.
12:51
You've heard the impact of resource extraction,
243
759279
2464
Jullie hebben de impact gehoord
van grondstofwinning,
van grondstofwinning,
12:53
human noise and habitat destruction.
244
761743
3064
menselijke ruis en habitatvernietiging.
12:56
And where environmental sciences have typically
245
764807
1978
En waar de milieuwetenschappen doorgaans
12:58
tried to understand the world from what we see,
246
766785
3342
hebben geprobeerd de wereld te begrijpen
vanuit wat we zien,
vanuit wat we zien,
13:02
a much fuller understanding can be got from what we hear.
247
770127
4468
kan een veel rijker begrip
verkregen worden uit wat we horen.
verkregen worden uit wat we horen.
13:06
Biophonies and geophonies are the signature voices
248
774595
3857
Biofonieën en geofonieën
zijn de herkenbare stemmen
zijn de herkenbare stemmen
13:10
of the natural world,
249
778452
1991
van de natuur.
13:12
and as we hear them,
250
780443
1353
Wanneer we die horen,
13:13
we're endowed with a sense of place,
251
781796
2672
krijgen we een gevoel van plaats;
13:16
the true story of the world we live in.
252
784468
3417
het ware verhaal
van de wereld waarin we leven.
van de wereld waarin we leven.
13:19
In a matter of seconds,
253
787885
1919
In luttele seconden
13:21
a soundscape reveals much more information
254
789804
2715
onthult een soundscape
veel meer informatie
veel meer informatie
13:24
from many perspectives,
255
792519
1548
uit veel meer perspectieven,
13:26
from quantifiable data to cultural inspiration.
256
794067
4622
van kwantificeerbare gegevens
tot culturele inspiratie.
tot culturele inspiratie.
13:30
Visual capture implicitly frames
257
798689
2901
Visuele vastlegging omkadert impliciet
13:33
a limited frontal perspective of a given spatial context,
258
801590
3996
een gelimiteerd frontaal perspectief
van een gegeven ruimtelijke context,
van een gegeven ruimtelijke context,
13:37
while soundscapes widen that scope
259
805586
2373
terwijl soundscapes dat bereik vergroten
13:39
to a full 360 degrees, completely enveloping us.
260
807959
5185
naar de volle 360 graden,
volledig om ons heen.
volledig om ons heen.
13:45
And while a picture may be worth 1,000 words,
261
813144
3772
En hoewel een plaatje misschien
wel 1000 woorden waard is,
wel 1000 woorden waard is,
13:48
a soundscape is worth 1,000 pictures.
262
816916
4373
is een soundscape 1000 plaatjes waard.
13:53
And our ears tell us
263
821289
2124
En onze oren vertellen ons
13:55
that the whisper of every leaf and creature
264
823413
3595
dat de fluistering van ieder blad en wezen
13:59
speaks to the natural sources of our lives,
265
827008
3074
onze natuurlijke levensbronnen aanspreekt,
14:02
which indeed may hold the secrets of love for all things,
266
830082
5062
wat het geheim van allesomvattende liefde
zou kunnen bevatten
zou kunnen bevatten
14:07
especially our own humanity,
267
835144
1958
vooral voor onze eigen menselijkheid.
14:09
and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
268
837102
6285
Het laatste woord gaat
naar een jaguar uit de Amazone.
naar een jaguar uit de Amazone.
14:15
(Growling)
269
843387
13748
(Grommend geluid)
14:29
Thank you for listening.
270
857135
2200
Bedankt voor het luisteren.
14:31
(Applause)
271
859335
5697
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Bernie Krause - Natural sounds expertBernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results.
Why you should listen
With a stellar electronic music resumé including work with The Byrds, Stevie Wonder and many others, Bernie Krause is assured a place in the pop culture canon. But Krause continues to make history by capturing the fading voices of nature: studying sonic interplay between species as they attract mates, hunt prey, and sound out their roles in the ecosystem.
Krause’s recordings are not merely travelogues or relaxation tools -- they are critical barometers of global environmental health. His documents of vanishing aural habitats are a chilling reminder of shrinking biodiversity. As he tells the Guardian: "The fragile weave of natural sound is being torn apart by our seemingly boundless need to conquer the environment rather than to find a way to abide in consonance with it."
Bernie Krause | Speaker | TED.com