TED@BCG Paris
Leila Hoteit: 3 lessons on success from an Arab businesswoman
Leila Hoteit: 3 lessen in succes van een Arabische zakenvrouw
Filmed:
Readability: 4.2
3,853,231 views
Professionele Arabische vrouwen worstelen met meer verantwoordelijkheden dan hun mannelijke collega's en ze hebben veel meer met culturele starheid te maken dan westerse vrouwen. Wat kan hun succes ons leren over vastberadenheid, concurrentie, prioriteiten en vooruitgang?
Terugkijkend op haar carrière als ingenieur, voorvechter en moeder in Abu Dhabi, deelt Leila Hoteit drie lessen met ons om te gedijen in de moderne wereld.
Leila Hoteit - Women's advocate
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Mom, who are these people?"
0
880
1920
Mama, wie zijn deze mensen?
00:15
It was an innocent question
from my young daughter Alia
from my young daughter Alia
1
3480
2616
Het was een onschuldige vraag
van mijn dochter Alia
van mijn dochter Alia
00:18
around the time when she was three.
2
6120
2136
toen ze ongeveer drie was.
00:20
We were walking along with my husband
3
8280
2096
We liepen met mijn man
00:22
in one of Abu Dhabi's big fancy malls.
4
10400
2776
in één van de luxe winkelcentra
in Abu Dhabi.
in Abu Dhabi.
00:25
Alia was peering at a huge poster
standing tall in the middle of the mall.
standing tall in the middle of the mall.
5
13200
4296
Alia staarde naar een gigantische poster
midden in het winkelcentrum.
midden in het winkelcentrum.
00:29
It featured the three rulers
of the United Arab Emirates.
of the United Arab Emirates.
6
17520
3360
Daarop stonden de drie leiders
van de Verenigde Arabische Emiraten.
van de Verenigde Arabische Emiraten.
00:33
As she tucked in my side,
7
21760
1456
Terwijl ze tegen me aanstond,
00:35
I bent down and explained
that these were the rulers of the UAE
that these were the rulers of the UAE
8
23240
3216
bukte ik en legde aan haar uit
dat dit de leiders waren van de VAE
dat dit de leiders waren van de VAE
00:38
who had worked hard
to develop their nation
to develop their nation
9
26480
2256
die hard hadden gewerkt
aan de opbouw van deze natie
aan de opbouw van deze natie
00:40
and preserve its unity.
10
28760
1240
en aan het bewaren van de eenheid.
00:43
She asked, "Mom, why is it
that here where we live,
that here where we live,
11
31040
3856
Ze vroeg: "Mama, waarom zien we hier,
00:46
and back in Lebanon,
where grandma and grandpa live,
where grandma and grandpa live,
12
34920
2656
maar ook in Libanon,
waar opa en oma wonen,
waar opa en oma wonen,
00:49
we never see the pictures
of powerful women on the walls?
of powerful women on the walls?
13
37600
3136
nooit foto's van machtige vrouwen
aan de muur?
aan de muur?
00:52
Is it because women are not important?"
14
40760
1880
Zijn vrouwen dan niet belangrijk?"
00:56
This is probably the hardest question
I've had to answer in my years as a parent
I've had to answer in my years as a parent
15
44040
3816
Dit is waarschijnlijk de moeilijkste vraag
die ik als ouder moest beantwoorden,
die ik als ouder moest beantwoorden,
00:59
and in my 16-plus years
of professional life, for that matter.
of professional life, for that matter.
16
47880
3440
en overigens ook in de 16 jaar
van mijn beroepsleven.
van mijn beroepsleven.
01:04
I had grown up in my hometown in Lebanon,
17
52120
2976
Ik ben opgegroeid in Libanon,
01:07
the younger of two daughters
to a very hard-working pilot
to a very hard-working pilot
18
55120
3456
ik was de jongste van twee dochters
van een hardwerkende piloot,
van een hardwerkende piloot,
01:10
and director of operations
for the Lebanese Airlines
for the Lebanese Airlines
19
58600
3616
tevens uitvoerend directeur
van de Libanese luchtvaartmaatschappij,
van de Libanese luchtvaartmaatschappij,
01:14
and a super-supportive
stay-at-home mom and grandma.
stay-at-home mom and grandma.
20
62240
2800
en van een superzorgzame
thuisblijfmoeder en oma.
thuisblijfmoeder en oma.
01:17
My father had encouraged
my sister and I to pursue our education
my sister and I to pursue our education
21
65960
4096
Mijn vader moedigde mij en mijn zus aan
om een opleiding te volgen,
om een opleiding te volgen,
01:22
even though our culture
emphasized at the time
emphasized at the time
22
70080
3296
ondanks dat onze cultuur
in die tijd benadrukte
in die tijd benadrukte
01:25
that it was sons and not daughters
who should be professionally motivated.
who should be professionally motivated.
23
73400
4000
dat zonen en niet dochters
daartoe gemotiveerd moesten worden.
daartoe gemotiveerd moesten worden.
Ik was een van de weinige meisjes
van mijn generatie
van mijn generatie
01:30
I was one of very few girls
of my generation
of my generation
24
78840
2176
01:33
who left home at 18 to study abroad.
25
81040
2400
die op haar 18e
in het buitenland ging studeren.
in het buitenland ging studeren.
01:36
My father didn't have a son,
26
84480
1816
Mijn vader had geen zoon,
01:38
and so I, in a sense, became his.
27
86320
3000
en dus werd ik die in zekere zin.
01:42
Fast-forward a couple of decades,
and I hope I didn't do too badly
and I hope I didn't do too badly
28
90880
3696
Nu, tientallen jaren later
hoop ik dat ik hem niet teleurstelde
hoop ik dat ik hem niet teleurstelde
01:46
in making my father proud
of his would-be son.
of his would-be son.
29
94600
2600
en dat hij trots kan zijn op zijn 'zoon'.
01:50
As I got my Bachelor's and PhD
in electrical engineering,
in electrical engineering,
30
98680
3136
Ik haalde mijn bachelor- en
doctoraatsdiploma in elektrotechniek,
doctoraatsdiploma in elektrotechniek,
01:53
did R&D in the UK,
then consulting in the Middle East,
then consulting in the Middle East,
31
101840
2840
deed R&D in het VK,
werd consultant in het Midden-Oosten.
werd consultant in het Midden-Oosten.
01:57
I have always been
in male-dominated environments.
in male-dominated environments.
32
105360
2600
Ik werkte altijd in mannen-omgevingen.
02:00
Truth be told, I have never found
a role model I could truly identify with.
a role model I could truly identify with.
33
108720
4480
Eerlijk gezegd kwam ik nooit een rolmodel
tegen waar ik me mee kon identificeren.
tegen waar ik me mee kon identificeren.
Mijn moeders generatie deed niet zoveel
met professioneel leiderschap.
met professioneel leiderschap.
02:06
My mother's generation
wasn't into professional leadership.
wasn't into professional leadership.
34
114240
2762
02:09
There were some
encouraging men along the way,
encouraging men along the way,
35
117880
2176
Er waren wel wat aanmoedigende mannen
02:12
but none knew the demands
and pressures I was facing,
and pressures I was facing,
36
120080
3160
maar niemand wist met welke eisen
en spanningen ik te maken had,
en spanningen ik te maken had,
02:16
pressures that got particularly acute
when I had my own two beautiful children.
when I had my own two beautiful children.
37
124000
4639
de spanningen die vooral intens werden
toen ik mijn twee eigen kinderen kreeg.
toen ik mijn twee eigen kinderen kreeg.
02:21
And although Western women love to give us
poor, oppressed Arab women advice,
poor, oppressed Arab women advice,
38
129759
4561
Hoewel westerse vrouwen ons,
de arme, onderdrukte Arabische vrouwen,
graag advies geven,
graag advies geven,
02:27
they live different lives
with different constraints.
with different constraints.
39
135160
2760
leven zij andere levens
met andere beperkingen.
met andere beperkingen.
02:31
So Arab women of my generation
have had to become our own role models.
have had to become our own role models.
40
139120
4096
Dus moesten de Arabische vrouwen van
mijn generatie hun eigen rolmodel worden.
mijn generatie hun eigen rolmodel worden.
We moeten meer ballen hooghouden
dan Arabische mannen
dan Arabische mannen
02:35
We have had to juggle more than Arab men,
41
143240
2256
02:37
and we have had to face
more cultural rigidity than Western women.
more cultural rigidity than Western women.
42
145520
3360
en we hebben met meer culturele starheid
te maken dan de westerse vrouw.
te maken dan de westerse vrouw.
02:41
As a result, I would like to think
that we poor, oppressed women
that we poor, oppressed women
43
149720
4096
Als gevolg daarvan denk ik dat wij,
arme, onderdrukte vrouwen
arme, onderdrukte vrouwen
02:45
actually have some useful,
certainly hard-earned lessons to share,
certainly hard-earned lessons to share,
44
153840
3480
eigenlijk toch wel bruikbare, en zeker
hardverdiende lessen kunnen delen,
hardverdiende lessen kunnen delen,
02:50
lessons that might turn out useful
45
158000
2016
lessen die nuttig kunnen blijken
02:52
for anyone wishing to thrive
in the modern world.
in the modern world.
46
160040
2560
voor iedereen die streeft naar succes
in de moderne wereld.
in de moderne wereld.
02:55
Here are three of mine.
47
163440
1296
Dit zijn mijn drie lessen.
02:56
["Convert their sh*t into your fuel."]
48
164760
1856
["Maak van hun sh*t jouw brandstof."]
02:58
(Laughter)
49
166640
1216
(Gelach)
02:59
(Applause)
50
167880
1800
(Applaus)
03:06
There is this word that everybody
is touting as the key to success:
is touting as the key to success:
51
174280
4376
Er is een woord dat iedereen noemt
als de sleutel tot succes,
als de sleutel tot succes,
03:10
resilience.
52
178680
1240
veerkracht.
03:12
Well, what exactly is resilience,
and how do you develop it?
and how do you develop it?
53
180520
3040
Wat is veerkracht nu precies
en hoe ontwikkel je die?
en hoe ontwikkel je die?
03:16
I believe resilience is simply
the ability to transform shit into fuel.
the ability to transform shit into fuel.
54
184640
5160
Ik geloof simpelweg dat veerkracht
het vermogen is om shit
om te zetten in brandstof.
om te zetten in brandstof.
03:23
In my previous job,
well before my current firm,
well before my current firm,
55
191640
2816
In mijn vorige baan,
03:26
I was working with a man
we will call John.
we will call John.
56
194480
2120
werkte ik samen met een man
die ik John zal noemen.
die ik John zal noemen.
03:29
I had teamed up with John
and was working hard,
and was working hard,
57
197400
2416
Ik vormde samen met John een team
en ik werkte hard
en ik werkte hard
03:31
hoping he would notice how great I was
58
199840
1976
in de hoop dat hij zou merken
hoe goed ik was
hoe goed ik was
03:33
and that he would come to support
my case to make partner at the firm.
my case to make partner at the firm.
59
201840
3320
en dat hij mij zou steunen
om partner van het bedrijf te worden.
om partner van het bedrijf te worden.
03:38
I was, in addition to delivering
on my consulting projects,
on my consulting projects,
60
206040
3176
Naast mijn consulting-projecten
schreef ik ook met passie
schreef ik ook met passie
03:41
writing passionately on the topic
of women economic empowerment.
of women economic empowerment.
61
209240
3160
over de empowerment
van vrouwen in de economie.
van vrouwen in de economie.
03:45
One day, I got to present my research
to a roomful of MBA students.
to a roomful of MBA students.
62
213880
4040
Op een dag presenteerde ik mijn onderzoek
aan een groep MBA-studenten.
aan een groep MBA-studenten.
03:50
John was part of the audience
63
218560
1576
John zat er ook bij
03:52
listening for the first time
to the details of my study.
to the details of my study.
64
220160
2640
en luisterde voor de eerste keer
naar de details van mijn studie.
naar de details van mijn studie.
03:56
As I proceeded with my presentation,
65
224000
2296
Toen ik bezig was met mijn presentatie,
03:58
I could see John in the corner of my eye.
66
226320
2200
zag ik John vanuit mijn ooghoek.
04:01
He had turned a dark shade of pink
67
229000
2536
Hij was nogal rood aangelopen
04:03
and had slid under his chair
in apparent shame.
in apparent shame.
68
231560
2800
en zat onderuitgezakt in zijn stoel,
vol van schaamte.
vol van schaamte.
04:07
I finished my presentation
to an applauding audience
to an applauding audience
69
235840
2456
Mijn presentatie eindigde
met een luid applaus
met een luid applaus
04:10
and we rushed out and jumped into the car.
70
238320
2080
en we haastten ons naar buiten
en in de auto.
en in de auto.
04:13
There he exploded.
71
241480
1880
Daar ontplofte hij.
04:16
"What you did up there was unacceptable!
72
244040
2176
"Wat jij daar deed, was onacceptabel!
04:18
You are a consultant, not an activist!"
73
246240
2200
Je bent een consultant, geen activist!"
04:21
I said, "John, I don't understand.
74
249600
2456
Ik zei: "John, ik snap het niet.
04:24
I presented a couple of
gender parity indices,
gender parity indices,
75
252080
3656
Ik presenteerde een paar
gendergelijkheid-indices,
gendergelijkheid-indices,
en een paar conclusies
over de Arabische wereld.
over de Arabische wereld.
04:27
and some conclusions about the Arab world.
76
255760
2055
04:29
Yes, we do happen to be today
at the bottom of the index,
at the bottom of the index,
77
257839
2976
Ja, we staan onderaan de index,
04:32
but what is it that I said or presented
that was not factual?"
that was not factual?"
78
260839
3201
maar wat heb ik gezegd dat
niet op waarheid gebaseerd is?
niet op waarheid gebaseerd is?
04:37
To which he replied,
"The whole premise of your study is wrong.
"The whole premise of your study is wrong.
79
265040
4056
Hij antwoordde: "De hele premisse
van je studie klopt niet.
van je studie klopt niet.
04:41
What you are doing is dangerous and will
break the social fabric of our society."
break the social fabric of our society."
80
269120
3840
Wat je doet, is gevaarlijk
en het maakt het sociale weefsel
van onze samenleving kapot."
van onze samenleving kapot."
04:45
He paused, then added,
81
273720
2376
Hij pauzeerde en voegde toe:
04:48
"When women have children,
their place is in the home."
their place is in the home."
82
276120
3400
"Als vrouwen kinderen hebben,
moeten ze thuisblijven."
moeten ze thuisblijven."
04:53
Time stood still for a long while,
83
281360
2256
De tijd stond heel even stil,
04:55
and all I could think and repeat
in the chaos of my brain was:
in the chaos of my brain was:
84
283640
3696
en het enige waar ik in alle verwarring
aan kon denken, was:
aan kon denken, was:
04:59
"You can forget about
that partnership, Leila.
that partnership, Leila.
85
287360
2176
"Vergeet dat partnerschap maar, Leila.
05:01
It's just never going to happen."
86
289560
1572
Dat gaat nooit gebeuren."
05:04
It took me a couple of days to fully
absorb this incident and its implications,
absorb this incident and its implications,
87
292680
3896
Het duurde een paar dagen
voordat dit incident
en de gevolgen tot me doordrongen,
en de gevolgen tot me doordrongen,
05:08
but once I did,
I reached three conclusions.
I reached three conclusions.
88
296600
2640
maar toen dat eenmaal gebeurde,
trok ik drie conclusies.
trok ik drie conclusies.
05:12
One, that these were his issues,
89
300160
2536
Ten eerste, dit was zijn probleem,
05:14
his complexes.
90
302720
1496
zijn complex.
05:16
There may be many like him in our society,
91
304240
2056
Veel mensen denken zo in onze gemeenschap,
05:18
but I would never let
their issues become mine.
their issues become mine.
92
306320
2200
maar ik laat dit
niet mijn probleem worden.
niet mijn probleem worden.
05:21
Two, that I needed
another sponsor, and fast.
another sponsor, and fast.
93
309400
2936
Ten tweede, dat ik een andere sponsor
nodig had, en wel snel.
nodig had, en wel snel.
05:24
(Laughter)
94
312360
1216
(Gelach)
05:25
I got one, by the way,
and boy, was he great.
and boy, was he great.
95
313600
2216
Ik kreeg er trouwens één
en hij was geweldig.
en hij was geweldig.
05:27
And three, that I would get to show John
what women with children can do.
what women with children can do.
96
315840
4416
En ten derde, dat ik John zou laten zien
wat vrouwen met kinderen allemaal kunnen.
wat vrouwen met kinderen allemaal kunnen.
05:32
I apply this lesson equally well
to my personal life.
to my personal life.
97
320280
3416
Ik pas deze les ook toe
op mijn persoonlijke leven.
op mijn persoonlijke leven.
Terwijl ik hard aan mijn carrière werkte,
05:35
As I have progressed in my career,
98
323720
1776
05:37
I have received many words
of encouragement,
of encouragement,
99
325520
2456
werd ik vaak aangemoedigd,
05:40
but I have also often been met
by women, men and couples
by women, men and couples
100
328000
4296
maar ik kwam ook vaak mannen,
vrouwen en koppels tegen,
vrouwen en koppels tegen,
05:44
who have clearly had an issue
with my husband and I
with my husband and I
101
332320
2736
die duidelijk een probleem hebben
met mijn man en mij,
met mijn man en mij,
05:47
having chosen the path
of a dual-career couple.
of a dual-career couple.
102
335080
2520
omdat we allebei een carrière hebben.
Dan kom je zo'n welmenend koppel tegen,
05:50
So you get this well-meaning couple
103
338600
2096
dat je tijdens een familie- of
of vriendenbijeenkomst
of vriendenbijeenkomst
05:52
who tells you straight out
at a family gathering
at a family gathering
104
340720
2256
05:55
or at a friends gathering,
105
343000
1256
recht voor z'n raap vertelt,
dat je geen goede moeder kunt zijn
dat je geen goede moeder kunt zijn
05:56
that, come on, you must know
you're not a great mom,
you're not a great mom,
106
344280
2429
05:58
given how much you're investing
in your career, right?
in your career, right?
107
346733
2560
als je zoveel tijd
in je carrière investeert, toch?
in je carrière investeert, toch?
06:02
I would lie if I said
these words didn't hurt.
these words didn't hurt.
108
350720
2696
Ik zou liegen als ik zou zeggen
dat dit mij niets doet.
dat dit mij niets doet.
06:05
My children are the most
precious thing to me,
precious thing to me,
109
353440
2456
Mijn kinderen zijn
het allerbelangrijkste voor me,
het allerbelangrijkste voor me,
06:07
and the thought that I could be
failing them in any way is intolerable.
failing them in any way is intolerable.
110
355920
3680
en de gedachte dat ik hen
tekort zou schieten, is ondraaglijk.
tekort zou schieten, is ondraaglijk.
06:12
But just like I did with John,
111
360480
1536
Maar net zoals met John,
06:14
I quickly reminded myself
that these were their issues,
that these were their issues,
112
362040
3616
herinnerde ik mezelf eraan
dat dit hun probleem is,
dat dit hun probleem is,
06:17
their complexes.
113
365680
1200
hun complex.
06:19
So instead of replying,
114
367520
1296
In plaats van te reageren,
06:20
I gave back one of my largest smiles
115
368840
2296
gaf ik hen een grote glimlach
06:23
as I saw, in flashing light,
116
371160
1856
terwijl ik in knipperlicht
06:25
the following sign in my mind's eye.
117
373040
2136
het volgende plaatje
in gedachten voor me zag.
in gedachten voor me zag.
06:27
[Be happy, it drives people crazy.]
118
375200
2056
Wees gelukkig, het maakt mensen gek.
06:29
(Applause)
119
377280
2240
(Applaus)
06:34
You see, as a young woman
in these situations, you have two options.
in these situations, you have two options.
120
382760
3336
Weet je, als jonge vrouw heb je
in zulke situaties twee opties.
in zulke situaties twee opties.
Je kunt deze negatieve boodschappen,
die naar je hoofd worden gegooid,
die naar je hoofd worden gegooid,
06:38
You can either decide
to internalize these negative messages
to internalize these negative messages
121
386120
2856
06:41
that are being thrown at you,
122
389000
1616
tot je door laten dringen
06:42
to let them make you feel like a failure,
123
390640
1976
en je een mislukkeling laten voelen,
alsof het onhaalbaar zou zijn
om ooit succesvol te zijn,
om ooit succesvol te zijn,
06:44
like success is way too hard
to ever achieve,
to ever achieve,
124
392640
2576
of je kiest ervoor
06:47
or you can choose to see that others'
negativity is their own issue,
negativity is their own issue,
125
395240
3416
om andermans negativiteit
hun probleem te laten zijn,
hun probleem te laten zijn,
06:50
and instead transform it
into your own personal fuel.
into your own personal fuel.
126
398680
3040
en die te transformeren
in jouw persoonlijke brandstof.
in jouw persoonlijke brandstof.
06:54
I have learned
to always go for option two,
to always go for option two,
127
402880
3176
Ik heb geleerd om altijd
voor de tweede optie te kiezen,
voor de tweede optie te kiezen,
06:58
and I have found that it has taken me
from strength to strength.
from strength to strength.
128
406080
3120
en dat heeft mij
alleen maar sterker gemaakt.
alleen maar sterker gemaakt.
07:01
And it's true what they say:
129
409800
1456
Het is waar wat ze zeggen:
07:03
success is the best revenge.
130
411280
2160
succes is de beste wraak.
Sommige vrouwen in het Midden-Oosten
07:06
Some women in the Middle East
131
414960
1416
07:08
are lucky enough to be married
to someone supportive of their career.
to someone supportive of their career.
132
416400
3416
hebben geluk als ze een echtgenoot
hebben die hen daarin steunen.
hebben die hen daarin steunen.
07:11
Correction: I should say "smart enough,"
133
419840
2456
Correctie: Ik moet zeggen
'die slim genoeg zijn'
'die slim genoeg zijn'
07:14
because who you marry is your own choice,
134
422320
2376
want met wie je trouwt is je eigen keuze,
07:16
and you'd better marry someone supportive
if you plan to have a long career.
if you plan to have a long career.
135
424720
3600
en je trouwt liever met iemand die je
steunt als je een carrière wil opbouwen.
steunt als je een carrière wil opbouwen.
07:21
Still today, the Arab man
is not an equal contributor in the home.
is not an equal contributor in the home.
136
429240
4296
De Arabische man draagt nog steeds
niet evenredig bij aan het huishouden.
niet evenredig bij aan het huishouden.
07:25
It's simply not expected by our society,
137
433560
2216
Het wordt niet verwacht
in onze gemeenschap
in onze gemeenschap
07:27
and even frowned upon as not very manly.
138
435800
2440
en zelfs afgekeurd
als iets wat niet mannelijk is.
als iets wat niet mannelijk is.
07:31
As for the Arab woman,
our society still assumes
our society still assumes
139
439360
2696
Onze gemeenschap veronderstelt
dat voor Arabische vrouwen
dat voor Arabische vrouwen
07:34
that her primary source of happiness
should be the happiness and prosperity
should be the happiness and prosperity
140
442080
3736
de belangrijkste bron van geluk,
het geluk en de voorspoed
het geluk en de voorspoed
07:37
of her children and husband.
141
445840
1936
van haar man en kinderen zijn.
07:39
She mostly exists for her family.
142
447800
2440
Ze leeft voornamelijk voor haar familie.
07:43
Things are changing,
but it will take time.
but it will take time.
143
451160
2576
Dingen veranderen,
maar het zal tijd kosten.
maar het zal tijd kosten.
07:45
For now, it means
that the professional Arab woman
that the professional Arab woman
144
453760
2496
Op dit moment betekent het
dat de Arabische vrouw
dat de Arabische vrouw
07:48
has to somehow maintain the perfect home,
145
456280
3336
haar huis perfect in orde moet hebben,
07:51
make sure that her children's every need
is being taken care of
is being taken care of
146
459640
3096
ervoor moet zorgen dat het hun kinderen
aan niets ontbreekt,
aan niets ontbreekt,
07:54
and manage her demanding career.
147
462760
2000
en haar veeleisende carrière moet managen.
07:57
To achieve this, I have found the hard way
148
465760
3336
Om dit te bereiken, hier ben ik
op de harde manier achter gekomen,
op de harde manier achter gekomen,
08:01
that you need to apply your hard-earned
professional skills to your personal life.
professional skills to your personal life.
149
469120
4776
moet je je professionele vaardigheden
toepassen op je persoonlijke leven.
toepassen op je persoonlijke leven.
08:05
You need to work your life.
150
473920
1440
Beschouw je leven als je werk.
08:08
Here is how I do this in my personal life.
151
476000
2240
Zo doe ik het in mijn persoonlijke leven.
Iets dat je moet weten
over het Midden-Oosten
over het Midden-Oosten
08:12
One thing to know about the Middle East
152
480998
1858
08:14
is that nearly every family
has access to affordable domestic help.
has access to affordable domestic help.
153
482880
3440
is dat bijna elke familie toegang heeft
tot huishoudelijke hulp.
tot huishoudelijke hulp.
08:19
The challenge therefore becomes
how to recruit effectively.
how to recruit effectively.
154
487320
3000
De uitdaging daarvoor is
hoe je effectief iemand kunt vinden.
hoe je effectief iemand kunt vinden.
08:23
Just like I would in my business life,
I have based the selection
I have based the selection
155
491160
3296
Net zoals in het zakelijk leven
heb ik mijn selectie,
heb ik mijn selectie,
08:26
of who would support me
with my children while I'm at work
with my children while I'm at work
156
494480
3056
voor iemand die mij ondersteunt
met de kinderen terwijl ik werk,
met de kinderen terwijl ik werk,
08:29
on a strong referral.
157
497560
1200
gebaseerd op doorverwijzingen.
08:31
Cristina had worked
for four years with my sister
for four years with my sister
158
499280
2936
Cristina had vier jaar
voor m'n zus gewerkt,
voor m'n zus gewerkt,
08:34
and the quality of her work
was well-established.
was well-established.
159
502240
2320
ik was verzekerd
van de kwaliteit van haar werk.
van de kwaliteit van haar werk.
08:37
She is now an integral
member of our family,
member of our family,
160
505880
2256
Ze is nu volledig geïntegreerd
als familielid,
als familielid,
08:40
having been with us
since Alia was six months old.
since Alia was six months old.
161
508160
2600
ze is bij ons sinds Alia
zes maanden oud was.
zes maanden oud was.
08:43
She makes sure that the house
is running smoothly while I'm at work,
is running smoothly while I'm at work,
162
511400
3495
Ze zorgt ervoor dat alles
op rolletjes loopt als ik werk
op rolletjes loopt als ik werk
08:46
and I make sure to empower her
163
514919
2216
en ik zorg ervoor
dat ze haar taken optimaal
dat ze haar taken optimaal
08:49
in the most optimal conditions
for her and my children,
for her and my children,
164
517159
3177
voor haarzelf en voor mijn kinderen
kan uitvoeren,
kan uitvoeren,
08:52
just like I would my best talent at work.
165
520360
2199
net zoals ik dat doe
voor mijn beste talent op het werk.
voor mijn beste talent op het werk.
08:55
This lesson applies
whatever your childcare situation,
whatever your childcare situation,
166
523559
3577
Deze les is van toepassing
op elke kinderopvangsituatie,
op elke kinderopvangsituatie,
08:59
whether an au pair, nursery,
167
527160
2416
of het nu om een au pair gaat,
kinderopvang,
kinderopvang,
of een part-time oppas
die je met iemand anders deelt.
die je met iemand anders deelt.
09:01
part-time nanny
that you share with someone else.
that you share with someone else.
168
529600
2336
09:03
Choose very carefully, and empower.
169
531960
2840
Kies zorgvuldig, en zorg
voor een optimale situatie.
voor een optimale situatie.
Als je mijn kalender bekijkt,
09:08
If you look at my calendar,
170
536040
1336
09:09
you will see every working day
171
537400
1976
zie je dat op elke werkdag
09:11
one and a half hours
from 7pm to 8:30pm UAE time
from 7pm to 8:30pm UAE time
172
539400
3696
tussen 19 en 20:30 's avonds,
anderhalf uur
anderhalf uur
09:15
blocked and called "family time."
173
543120
1960
geblokkeerd is onder het kopje
'tijd met m'n gezin'.
'tijd met m'n gezin'.
09:17
This is sacred time.
174
545800
1536
Die tijd is heilig.
09:19
I have done this
ever since Alia was a baby.
ever since Alia was a baby.
175
547360
2400
Dit doe ik al sinds Alia een baby was.
09:23
I do everything in my power
to protect this time
to protect this time
176
551040
2416
Ik doe er alles aan
om die tijd vrij te houden
om die tijd vrij te houden
09:25
so that I can be home by then
to spend quality time with my children,
to spend quality time with my children,
177
553480
3416
zodat ik dan thuis ben
en tijd kan besteden met mijn kinderen.
en tijd kan besteden met mijn kinderen.
09:28
asking them about their day,
178
556920
1400
Ik vraag naar hun dag,
09:31
checking up on homework,
reading them a bedtime story
reading them a bedtime story
179
559360
2896
bekijk hun huiswerk met ze,
lees een verhaaltje voor
lees een verhaaltje voor
09:34
and giving them
lots of kisses and cuddles.
lots of kisses and cuddles.
180
562280
2576
en geef ze veel kusjes en knuffels.
09:36
If I'm traveling,
in whatever the time zone,
in whatever the time zone,
181
564880
2496
Als ik op reis ben,
in welke tijdzone dan ook,
in welke tijdzone dan ook,
09:39
I use Skype to connect with my children
even if I am miles away.
even if I am miles away.
182
567400
3480
maak ik gebruik van Skype en bel ze,
ook al ben ik mijlenver weg.
ook al ben ik mijlenver weg.
09:44
Our son Burhan is five years old,
183
572200
2056
Onze zoon Burhan is vijf,
09:46
and he's learning to read
and do basic maths.
and do basic maths.
184
574280
2560
en hij leert lezen en rekenen.
09:49
Here's another confession:
185
577920
1576
Ik heb nog een bekentenis:
09:51
I have found that our daughter
is actually more successful
is actually more successful
186
579520
2736
ik heb gemerkt dat onze dochter
meer succes heeft
meer succes heeft
09:54
at teaching him these skills than I am.
187
582280
1896
om hem daarbij te helpen dan ik.
09:56
(Laughter)
188
584200
1720
(Gelach)
09:58
It started as a game, but Alia loves
playing teacher to her little brother,
playing teacher to her little brother,
189
586800
4056
Het begon als een spelletje, maar Alia
vindt het leuk om juf te spelen,
vindt het leuk om juf te spelen,
10:02
and I have found that these sessions
actually improve Burhan's literacy,
actually improve Burhan's literacy,
190
590880
5176
en ik heb gemerkt dat die sessies
Burhan enorm helpen,
Burhan enorm helpen,
10:08
increase Alia's sense of responsibility,
191
596080
2376
maar ook Alia's gevoel
voor verantwoordelijkheid,
voor verantwoordelijkheid,
10:10
and strengthen the bonding between them,
192
598480
1976
en dat het de band tussen hen versterkt,
10:12
a win-win all around.
193
600480
1280
een win-win situatie.
10:15
The successful Arab women I know
194
603520
2216
De succesvolle Arabische
vrouwen die ik ken,
vrouwen die ik ken,
10:17
have each found their unique approach
to working their life
to working their life
195
605760
3136
hebben allemaal hun eigen benadering
gevonden in hun beroepsleven,
gevonden in hun beroepsleven,
terwijl ze thuis
nog steeds het leeuwendeel
nog steeds het leeuwendeel
10:20
as they continue to shoulder
196
608920
1376
10:22
the lion's share
of responsibility in the home.
of responsibility in the home.
197
610320
2696
van de verantwoordelijkheden
op zich nemen.
op zich nemen.
10:25
But this is not just
about surviving in your dual role
about surviving in your dual role
198
613040
2616
Maar dit gaat niet alleen om
overleven in je tweeledige rol
overleven in je tweeledige rol
10:27
as a career woman and mother.
199
615680
1696
als carrièrevrouw en moeder.
10:29
This is also about being in the present.
200
617400
2520
Het gaat ook om 'in het nu' leven.
10:33
When I am with my children,
201
621000
1856
Als ik met mijn kinderen ben,
10:34
I try to leave work out of our lives.
202
622880
2416
probeer ik niet aan werk te denken.
10:37
Instead of worrying about how many minutes
I can spend with them every day,
I can spend with them every day,
203
625320
4016
In plaats van me zorgen te maken
over de tijd ik met ze besteed,
over de tijd ik met ze besteed,
10:41
I focus on turning these minutes
into memorable moments,
into memorable moments,
204
629360
3776
focus ik me erop om van die minuten
gedenkwaardige momenten te maken,
gedenkwaardige momenten te maken,
10:45
moments where I'm seeing my kids,
205
633160
2216
momenten waarop ik m'n kinderen zie,
hoor en ook echt contact met ze heb.
10:47
hearing them, connecting with them.
206
635400
1816
"Bundel je krachten,
het is geen competitie."
het is geen competitie."
10:49
["Join forces, don't compete."]
207
637240
1776
10:51
Arab women of my generation
have not been very visible
have not been very visible
208
639040
2776
Arabische vrouwen van mijn generatie
staan eerder in de schaduw
staan eerder in de schaduw
10:53
in the public eye as they grew up.
209
641840
2096
als ze opgroeien.
10:55
This explains, I think, to some extent,
210
643960
1896
Dit verklaart grotendeels, denk ik,
10:57
why you find so few women
in politics in the Arab world.
in politics in the Arab world.
211
645880
2680
waarom je zo weinig Arabische vrouwen
in de politiek ziet.
in de politiek ziet.
11:01
The upside of this, however,
212
649320
1496
Een voordeel hiervan echter,
11:02
is that we have spent a lot of time
213
650840
2096
is dat we behoorlijk
wat tijd hebben besteed
wat tijd hebben besteed
11:04
developing a social skill
behind the scenes,
behind the scenes,
214
652960
2440
aan het ontwikkelen van sociale
vaardigheden achter de schermen,
vaardigheden achter de schermen,
11:09
in coffee shops, in living rooms,
215
657040
1776
in cafés, in de huiskamer,
11:10
on the phone,
216
658840
1216
aan de telefoon,
11:12
a social skill that is
very important to success:
very important to success:
217
660080
2776
een sociale vaardigheid
die erg belangrijk is voor succes,
die erg belangrijk is voor succes,
11:14
networking.
218
662880
1656
netwerken.
11:16
I would say the average Arab woman
219
664560
1656
De gemiddelde Arabische vrouw
11:18
has a large network
of friends and acquaintances.
of friends and acquaintances.
220
666240
2536
heeft een groot netwerk
van vrienden en kennissen.
van vrienden en kennissen.
11:20
The majority of those are also women.
221
668800
2000
De meerderheid daarvan is ook vrouw.
11:24
In the West, it seems like ambitious women
often compare themselves to other women
often compare themselves to other women
222
672400
3976
In het westen lijkt het erop
dat ambitieuze vrouwen
zich meten aan andere vrouwen
zich meten aan andere vrouwen
11:28
hoping to be noticed as the most
successful woman in the room.
successful woman in the room.
223
676400
3160
en hopen de meest succesvolle vrouw
in de kamer te zijn.
in de kamer te zijn.
11:32
This leads to the much-spoken-about
competitive behavior
competitive behavior
224
680360
2776
Dit leidt tot competitief gedrag
tussen professionele vrouwen.
11:35
between professional women.
225
683160
1320
11:37
If there's only room
for one woman at the top,
for one woman at the top,
226
685560
2176
Als er plek is voor
maar één vrouw aan de top
maar één vrouw aan de top
11:39
then you can't make room for others,
much less lift them up.
much less lift them up.
227
687760
2840
dan blijft er geen plek over
voor anderen, er is minder ontwikkeling.
voor anderen, er is minder ontwikkeling.
Over het algemeen zijn Arabische vrouwen
11:43
Arab women, generally speaking,
228
691760
1496
11:45
have not fallen
for this psychological trap.
for this psychological trap.
229
693280
2240
niet in die psychologische
valkuil getrapt.
valkuil getrapt.
Geconfronteerd met
een patriarchale samenleving
een patriarchale samenleving
11:48
Faced with a patriarchal society,
230
696280
1936
11:50
they have found
that by helping each other out,
that by helping each other out,
231
698240
2336
hebben ze ervaren
dat wanneer je elkaar helpt,
dat wanneer je elkaar helpt,
11:52
all benefit.
232
700600
1240
dat goed is voor iedereen.
11:55
In my previous job, I was the most
senior woman in the Middle East,
senior woman in the Middle East,
233
703120
3176
In mijn vorige baan was ik de hoogst
leidinggevende vrouw in het Midden-Oosten
leidinggevende vrouw in het Midden-Oosten
11:58
so one could think that investing
in my network of female colleagues
in my network of female colleagues
234
706320
3856
en dacht men dat investeren
in mijn netwerk van vrouwelijke collega's
in mijn netwerk van vrouwelijke collega's
12:02
couldn't bring many benefits
235
710200
1576
niet veel voordelen zou brengen,
12:03
and that I should instead invest my time
236
711800
2256
en dat ik mijn tijd zou moeten investeren
12:06
developing my relationships
with male seniors and peers.
with male seniors and peers.
237
714080
2720
in het ontwikkelen van relaties met
mannelijke collega's aan de top.
mannelijke collega's aan de top.
12:09
Yet two of my biggest breaks
came through the support of other women.
came through the support of other women.
238
717760
3560
Maar twee van mijn grootste doorbraken
kwamen door steun van andere vrouwen.
kwamen door steun van andere vrouwen.
12:14
It was the head of marketing
who initially suggested
who initially suggested
239
722200
2456
Het was het hoofd marketing
die mij aanvankelijk
die mij aanvankelijk
12:16
I be considered as a young global leader
to the World Economic Forum.
to the World Economic Forum.
240
724680
3296
voordroeg als jonge wereldleider
van het Wereld Economisch Forum.
van het Wereld Economisch Forum.
Zij was bekend met mijn betrokkenheid
in de media en mijn publicaties,
in de media en mijn publicaties,
12:20
She was familiar with my media engagements
and my publications,
and my publications,
241
728000
2976
12:23
and when she was asked
to voice her opinion,
to voice her opinion,
242
731000
2096
en toen men om haar mening vroeg,
12:25
she highlighted my name.
243
733120
1240
gaf ze mijn naam op.
12:27
It was a young consultant,
a Saudi lady and friend,
a Saudi lady and friend,
244
735280
2656
Het was een jonge Saoedische
consultant en vriendin
consultant en vriendin
12:29
who helped me sell
my first project in Saudi Arabia,
my first project in Saudi Arabia,
245
737960
2736
die me hielp met mijn eerste project
in Saoedi-Arabië,
in Saoedi-Arabië,
12:32
a market I was finding hard
to gain traction in as a woman.
to gain traction in as a woman.
246
740720
3200
een markt waar je als vrouw
moeilijk greep op kunt krijgen.
moeilijk greep op kunt krijgen.
Zij introduceerde me bij een klant,
12:36
She introduced me to a client,
247
744840
1496
12:38
and that introduction led to the first
of very many projects for me in Saudi.
of very many projects for me in Saudi.
248
746360
4136
en die introductie heeft geleid
tot vele projecten in Saoedi-Arabië.
tot vele projecten in Saoedi-Arabië.
12:42
Today, I have two senior women on my team,
249
750520
2456
Nu heb ik twee senior vrouwen
in mijn team,
in mijn team,
12:45
and I see making them successful
as key to my own success.
as key to my own success.
250
753000
3240
en hen succesvol maken
is de sleutel van mijn succes.
is de sleutel van mijn succes.
12:50
Women continue to advance in the world,
251
758320
1976
Vrouwen komen steeds verder in de wereld,
12:52
not fast enough, but we're moving.
252
760320
2376
niet snel genoeg, maar we gaan voorwaarts.
12:54
The Arab world, too, is making progress,
despite many recent setbacks.
despite many recent setbacks.
253
762720
4096
De Arabische wereld maakt ook vooruitgang,
ondanks veel recente tegenslagen.
ondanks veel recente tegenslagen.
12:58
Just this year, the UAE appointed
five new female ministers to its cabinet,
five new female ministers to its cabinet,
254
766840
4616
Dit jaar hebben de VAE vijf nieuwe
vrouwelijke ministers in het kabinet,
vrouwelijke ministers in het kabinet,
13:03
for a total of eight female ministers.
255
771480
2320
en acht vrouwelijke ministers in totaal.
13:06
That's nearly 28 percent of the cabinet,
256
774360
2696
Dat is bijna 28% van het kabinet,
13:09
and more than many
developed countries can claim.
developed countries can claim.
257
777080
2816
en meer dan veel ontwikkelde
landen kunnen claimen.
landen kunnen claimen.
13:11
This is today my daughter
Alia's favorite picture.
Alia's favorite picture.
258
779920
2360
Nu is dit de lievelingsfoto
van mijn dochter Alia.
van mijn dochter Alia.
13:15
This is the result,
no doubt, of great leadership,
no doubt, of great leadership,
259
783360
2496
Dit is het resultaat
van fantastisch leiderschap,
van fantastisch leiderschap,
13:17
but it is also the result
of strong Arab women
of strong Arab women
260
785880
2616
maar ook het resultaat
van sterke Arabische vrouwen
van sterke Arabische vrouwen
13:20
not giving up and continuously
pushing the boundaries.
pushing the boundaries.
261
788520
2976
die niet opgeven
en constant grenzen verleggen.
en constant grenzen verleggen.
13:23
It is the result of Arab women
deciding every day like me
deciding every day like me
262
791520
4136
Het is het resultaat van Arabische vrouwen
die elke dag besluiten, net zoals ik,
die elke dag besluiten, net zoals ik,
13:27
to convert shit into fuel,
263
795680
1776
om shit om te zetten in brandstof,
13:29
to work their life
to keep work out of their life,
to keep work out of their life,
264
797480
2536
om hun leven zo efficiënt mogelijk
in te richten,
in te richten,
13:32
and to join forces and not compete.
265
800040
2040
en om samen te werken
en niet te concurreren.
en niet te concurreren.
13:34
As I look to the future,
266
802960
1416
Als ik naar de toekomst kijk,
13:36
my hopes for my daughter
when she stands on this stage
when she stands on this stage
267
804400
2536
hoop ik dat mijn dochter op dit podium,
13:38
some 20, 30 years from now
268
806960
1816
20 of 30 jaar vanaf nu,
13:40
are that she be as proud
to call herself her mother's daughter
to call herself her mother's daughter
269
808800
3096
zich even trots haar moeders
als haar vaders dochter noemt.
als haar vaders dochter noemt.
13:43
as her father's daughter.
270
811920
1240
13:46
My hopes for my son
271
814040
1456
Ik hoop voor mijn zoon
13:47
are that by then, the expression
"her mother's son" or "mama's boy"
"her mother's son" or "mama's boy"
272
815520
3616
dat in die tijd de uitdrukking
'[zijn] moeders zoon' of 'moederskindje'
'[zijn] moeders zoon' of 'moederskindje'
13:51
would have taken on
a completely different meaning.
a completely different meaning.
273
819160
2400
een compleet andere betekenis
hebben gekregen.
hebben gekregen.
13:54
Thank you.
274
822120
1216
Dank je wel.
13:55
(Applause)
275
823360
5708
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Leila Hoteit - Women's advocateBCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East.
Why you should listen
Dr. Leila Hoteit is a partner and managing director at BCG, based in Dubai. She leads the education and human capital development work in the Middle East.
Dr. Hoteit's career spans over 13 years in the management consulting industry. As part of her assignments, Dr. Hoteit has covered a slew of in-depth societal issues that punctuate the MENA region; these include education, women's empowerment, human capital development, employment and culture. Dr. Hoteit was named Young Global Leader for the World Economic Forum in 2014 -- a multi-stakeholder community of exceptional young leaders who share a commitment to shaping the global future. Dr. Hoteit holds a Bachelor's degree and PhD in Electrical Engineering from Imperial College London, as well as an MBA from France's INSEAD. She is the author of multiple patents.
Leila Hoteit | Speaker | TED.com