Leila Hoteit: 3 lessons on success from an Arab businesswoman
ไลลา โฮเธท: 3 บทเรียนแห่งความสำเร็จจากนักธุรกิจหญิงชาวอาหรับคนหนึ่ง
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
from my young daughter Alia
จากอาเลีย ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
กำลังเดินไปด้วยกันกับสามีของฉัน
ห้างสรรพสินค้าใหญ่หรูหราที่อาบูดาบี
standing tall in the middle of the mall.
ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางห้าง
of the United Arab Emirates.
แห่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
that these were the rulers of the UAE
คนเหล่านี้คือผู้ปกครองของยูเออี
to develop their nation
that here where we live,
where grandma and grandpa live,
of powerful women on the walls?
อยู่ตามกำแพงบ้างเลย"
I've had to answer in my years as a parent
ในฐานะคนเป็นแม่มาหลายปี
of professional life, for that matter.
สำหรับเรื่องนั้น
to a very hard-working pilot
ของนักบินผู้ขยันหมั่นเพียร
for the Lebanese Airlines
ของเลบานีสแอร์ไลน์
stay-at-home mom and grandma.
ผู้ให้การสนับสนุนเต็มที่
my sister and I to pursue our education
ได้สำเร็จการศึกษา
emphasized at the time
ในตอนนั้นจะให้ความสำคัญ
who should be professionally motivated.
ที่สมควรมีแรงจูงใจในหน้าที่การงาน
of my generation
ในรุ่นเดียวกัน
ฉันจึงกลายเป็นลูกชายท่าน
and I hope I didn't do too badly
และฉันก็หวังว่าฉันทำมาได้ไม่เลวนัก
of his would-be son.
in electrical engineering,
ในสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า
then consulting in the Middle East,
แล้วมาให้คำปรึกษาในตะวันกลาง
in male-dominated environments.
ผู้ชายเป็นใหญ่มาโดยตลอด
a role model I could truly identify with.
ที่เห็นว่าตรงกันอย่างแท้จริงเลยสักคน
wasn't into professional leadership.
เป็นผู้นำในอาชีพการงานกัน
encouraging men along the way,
ให้การสนับสนุนอยู่บ้าง
and pressures I was facing,
และความกดดันที่ฉันต้องเผชิญ
when I had my own two beautiful children.
เมื่อฉันให้กำเนิดลูกที่น่ารักทั้งสองคน
poor, oppressed Arab women advice,
แก่ผู้หญิงอาหรับที่จน และถูกกดขี่อย่างเรา
with different constraints.
ด้วยข้อจำกัดที่ต่างกัน
have had to become our own role models.
จึงต้องกลายมาเป็นแบบอย่างให้กันและกันเอง
มากกว่าผู้ชายอาหรับ
more cultural rigidity than Western women.
มากกว่าผู้หญิงตะวันตก
that we poor, oppressed women
ผู้หญิงที่ทั้งจน และถูกกดขี่อย่างเรา
certainly hard-earned lessons to share,
และได้มาอย่างยากเย็นให้แบ่งปัน
in the modern world.
ประสบความสำเร็จในโลกสมัยใหม่
is touting as the key to success:
ในฐานะกุญแจสู่ความสำเร็จ
and how do you develop it?
แล้วจะพัฒนาได้อย่างไร
the ability to transform shit into fuel.
เปลี่ยนคำพูดแย่ๆ ให้เป็นกำลังใจเท่านั้นเอง
well before my current firm,
ก่อนหน้าบริษัทที่ฉันทำอยู่ในปัจจุบัน
we will call John.
เราจะใช้ชื่อ จอห์น
and was working hard,
และได้ทำงานอย่างหนัก
ว่าฉันดีเลิศแค่ไหน
my case to make partner at the firm.
เพื่อเป็นคู่ร่วมงานกันที่บริษัท
on my consulting projects,
เพื่อส่งมอบโปรเจ็คต์ให้คำปรึกษาของฉัน
of women economic empowerment.
การเสริมพลังทางเศรษฐกิจของสตรี
to a roomful of MBA students.
ต่อหน้าห้องที่เต็มไปด้วยนักศึกษาปริญญาโท
to the details of my study.
การค้นคว้าของฉันเป็นครั้งแรก
in apparent shame.
ด้วยความละอายอย่างเห็นได้ชัด
to an applauding audience
และกระโดดขึ้นรถ
gender parity indices,
ของความเท่าเทียมกันทางเพศ
at the bottom of the index,
อยู่ที่จุดต่ำสุดของดัชนี
that was not factual?"
นำเสนอไม่ใช่ข้อเท็จจริงบ้าง
"The whole premise of your study is wrong.
การค้นคว้าของคุณมันผิดทั้งหมด
break the social fabric of our society."
จะทำลายโครงสร้างทางสังคมของเรา"
their place is in the home."
ที่ที่พวกเธอควรอยู่คือที่บ้าน"
in the chaos of my brain was:
ย้ำเตือนในสมองที่สับสนของฉันก็คือ
that partnership, Leila.
คู่ร่วมงานนั่นได้เลย ไลลา
absorb this incident and its implications,
เหตุการณ์นี้และความหมายของมันอย่างเต็มที่
I reached three conclusions.
ฉันก็ได้มาถึงข้อสรุปสามประการ
ที่เป็นเหมือนเขาในสังคมเรา
their issues become mine.
กลายมาเป็นปัญหาของฉัน
another sponsor, and fast.
and boy, was he great.
เขายอดเยี่ยมมาก
what women with children can do.
ผู้หญิงที่มีลูกแล้วสามารถทำอะไรได้บ้าง
to my personal life.
ชีวิตส่วนตัวของฉันด้วยเช่นกัน
of encouragement,
by women, men and couples
ผู้ชาย และคู่รักอยู่บ่อยครั้ง
with my husband and I
of a dual-career couple.
คู่สามีภรรยาที่ทำงานด้วยกันทั้งคู่
at a family gathering
ที่งานเลี้ยงครอบครัว
you're not a great mom,
คุณไม่ใช่แม่ที่แสนดีนัก
in your career, right?
ในอาชีพการงานของคุณ จริงไหม
these words didn't hurt.
คำพูดพวกนี้ไม่ทำให้รู้สึกเจ็บเลย
precious thing to me,
failing them in any way is intolerable.
ในแบบไหนก็ตามนั้นสุดจะทนได้
that these were their issues,
นั่นเป็นปัญหาของพวกเขา
in these situations, you have two options.
ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณมีอยู่สองทางเลือก
to internalize these negative messages
เก็บกดถ้อยคำในแง่ลบพวกนี้
รู้สึกเหมือนเป็นคนขี้แพ้
to ever achieve,
เป็นหนทางที่ยากเกินจะไขว่คว้า
negativity is their own issue,
ของคนอื่นนั้นเป็นปัญหาของพวกเขา
into your own personal fuel.
มาเป็นแรงพลังให้ตัวคุณเอง
to always go for option two,
ทางเลือกที่สองอยู่เสมอ
from strength to strength.
แข็งแกร่งและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
to someone supportive of their career.
ที่สนับสนุนในอาชีพการงานของเธอ
คือคนที่คุณเลือกเอง
if you plan to have a long career.
ถ้าคุณวางแผนจะมีอาชีพการงานที่ยืนยาว
is not an equal contributor in the home.
เป็นผู้ให้ที่เสมอกันภายในบ้านอยู่ดี
เพราะไม่สมกับเป็นลูกผู้ชาย
our society still assumes
สังคมของเรายังคงยึดถือ
should be the happiness and prosperity
ควรจะเป็นความสุขและความสำเร็จ
but it will take time.
แต่มันต้องใช้เวลา
that the professional Arab woman
ผู้หญิงชาวอาหรับ
is being taken care of
ได้รับการดูแลเอาใจใส่
ฉันพบว่าเป็นหนทางที่เหนื่อยยาก
professional skills to your personal life.
ที่ได้มายากเย็นมาปรับใช้กับชีวิตส่วนตัว
has access to affordable domestic help.
การเข้าถึงความช่วยเหลือภายในบ้านได้
how to recruit effectively.
จะจ้างคนอย่างไรให้มีประสิทธิภาพ
I have based the selection
ฉันได้วางรากฐานในการคัดเลือก
with my children while I'm at work
กับลูกๆ ระหว่างที่ฉันไปทำงาน
for four years with my sister
was well-established.
ก็ดีเสมอต้นเสมอปลายตลอดมา
member of our family,
since Alia was six months old.
is running smoothly while I'm at work,
จะเรียบร้อยดีระหว่างที่ฉันไปทำงาน
for her and my children,
สำหรับเธอและลูกๆ ของฉัน
whatever your childcare situation,
การเลี้ยงดูลูกของคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
that you share with someone else.
ที่คุณจ้างร่วมกับคนอื่น
แล้วให้ความไว้วางใจ
from 7pm to 8:30pm UAE time
20.30น. เวลาในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ever since Alia was a baby.
to protect this time
เต็มกำลังเพื่อปกป้องช่วงเวลานี้
to spend quality time with my children,
ตอนนั้นได้ เพื่อใช้เวลาอันมีค่ากับลูกๆ
reading them a bedtime story
อ่านนิทานก่อนนอนให้พวกเขาฟัง
lots of kisses and cuddles.
in whatever the time zone,
ไม่ว่าในเขตเวลาใดก็ตาม
even if I am miles away.
ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
and do basic maths.
ทำแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์พื้นฐาน
is actually more successful
ประสบความสำเร็จยิ่งกว่าฉัน
playing teacher to her little brother,
ชอบที่จะเล่นเป็นครูให้เจ้าน้องชายตัวเล็ก
actually improve Burhan's literacy,
ความสามารถการอ่านเขียนได้ของเบอร์ฮานดีขึ้น
รับผิดชอบในหน้าที่ของอาเลีย
to working their life
ในการจัดการชีวิตของพวกเธอ
of responsibility in the home.
about surviving in your dual role
ความอยู่รอดของสองบทบาทหน้าที่
I can spend with them every day,
สักกี่นาที ที่จะอยู่กับพวกเขาทุกๆ วัน
into memorable moments,
ให้กลายเป็นช่วงเวลาอันมีค่าน่าจดจำ
have not been very visible
ไม่ได้โดดเด่นมากมาย
in politics in the Arab world.
ในแวดวงการเมืองในโลกอาหรับ
behind the scenes,
very important to success:
ประสบความสำเร็จอย่างมาก ก็คือ :
of friends and acquaintances.
often compare themselves to other women
มักเปรียบเทียบพวกเธอเองกับผู้หญิงคนอื่นๆ
successful woman in the room.
ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จที่สุดในห้อง
competitive behavior
ถึงอุปนิสัยชอบแข่งขันกัน
for one woman at the top,
เพียงหนึ่งคนที่จุดสูงสุดละก็
much less lift them up.
แน่นอนว่าไม่รับคนอื่นขึ้นไปด้วย
for this psychological trap.
that by helping each other out,
senior woman in the Middle East,
ผู้หญิงอาวุโสที่สุดในตะวันออกกลาง
in my network of female colleagues
การลงแรงในเครือข่ายเพื่อนร่วมงานหญิง
with male seniors and peers.
came through the support of other women.
ผ่านมาได้ด้วยความช่วยเหลือจากผู้หญิงคนอื่นๆ
who initially suggested
คนหนึ่งที่ให้คำแนะนำในเบื้องต้น
to the World Economic Forum.
ผู้นำโลกรุ่นใหม่จากสภาเศรษฐกิจโลก
and my publications,
ทางสื่อและโฆษณาของฉัน
to voice her opinion,
a Saudi lady and friend,
สตรีซาอุฯ และเพื่อน
my first project in Saudi Arabia,
โปรเจ็คต์แรกในซาอุดิอารเบีย
to gain traction in as a woman.
ดึงความสนใจเนื่องจากเป็นผู้หญิง
of very many projects for me in Saudi.
หลายๆ โปรเจ็คต์แรกของฉันในซาอุฯ
ระดับสูงสองคนอยู่ในทีมงาน
as key to my own success.
สำเร็จ คือกุญแจสู่ความสำเร็จของฉันเอง
despite many recent setbacks.
แม้จะมีการหยุดยั้งมากมายเมื่อไม่นานมานี้
five new female ministers to its cabinet,
ห้าคนเข้ามาคณะรัฐมนตรีในปีนี้เอง
developed countries can claim.
ประเทศที่พัฒนาแล้วจะกล่าวอ้างได้
Alia's favorite picture.
no doubt, of great leadership,
ของความเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
of strong Arab women
ผู้หญิงอาหรับที่เข้มแข็ง
pushing the boundaries.
ขอบเขตจำกัดอย่างต่อเนื่อง
deciding every day like me
เหมือนกับฉันที่ตัดสินใจในทุกๆ วัน
มาเป็นกำลังใจ
to keep work out of their life,
when she stands on this stage
เมื่อเธอได้มายืนบนเวทีนี้
to call herself her mother's daughter
ที่ได้เรียกตัวเองในฐานะลูกสาวของแม่
"her mother's son" or "mama's boy"
หรือ "ลูกรักของแม่" เมื่อถึงเวลานั้น
a completely different meaning.
ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
ABOUT THE SPEAKER
Leila Hoteit - Women's advocateBCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East.
Why you should listen
Dr. Leila Hoteit is a partner and managing director at BCG, based in Dubai. She leads the education and human capital development work in the Middle East.
Dr. Hoteit's career spans over 13 years in the management consulting industry. As part of her assignments, Dr. Hoteit has covered a slew of in-depth societal issues that punctuate the MENA region; these include education, women's empowerment, human capital development, employment and culture. Dr. Hoteit was named Young Global Leader for the World Economic Forum in 2014 -- a multi-stakeholder community of exceptional young leaders who share a commitment to shaping the global future. Dr. Hoteit holds a Bachelor's degree and PhD in Electrical Engineering from Imperial College London, as well as an MBA from France's INSEAD. She is the author of multiple patents.
Leila Hoteit | Speaker | TED.com