Leila Hoteit: 3 lessons on success from an Arab businesswoman
लैला होटीईट: यशस्वी व्हा! एका अरब व्यावसायिक महिलेने दिलेले तीन धडे.
BCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
from my young daughter Alia
निरागसपणे प्रश्न विचारला होता.
माझ्या नवऱ्याबरोबर चाललो होतो.
एका मॉलमधून.
standing tall in the middle of the mall.
मोठ्या पोस्टरकडे अलिया निरखून पाहत होती.
of the United Arab Emirates.
तीन राज्यकर्ते दाखवले होते.
that these were the rulers of the UAE
ते तिघे अमिरातींचे राज्यकर्ते आहेत.
to develop their nation
राष्ट्र उभारण्यासाठी
that here where we live,
इथे आपल्या शहरात,
where grandma and grandpa live,
of powerful women on the walls?
का दिसत नाहीत?
I've had to answer in my years as a parent
हा सगळ्यात कठीण प्रश्न होता.
of professional life, for that matter.
व्यावसायिक कारकिर्दीतलाही.
to a very hard-working pilot
आमचे वडील, एक मेहनती वैमानिक.
for the Lebanese Airlines
डायरेक्टर ऑफ ऑपरेशन्स होते.
stay-at-home mom and grandma.
आणि आजी.
my sister and I to pursue our education
शिक्षण घेण्यासाठी प्रोत्साहन दिलं.
emphasized at the time
ठसवलं जायचं, की मुलींनी नव्हे, तर
who should be professionally motivated.
१८व्या वर्षी घर सोडून,
of my generation
फार थोड्या मुलींपैकी मी एक होते.
म्हणून
and I hope I didn't do too badly
तर मला वाटतं,
of his would-be son.
मी कमी पडले नाही.
in electrical engineering,
बॅचलर्स आणि पीएचडी मिळवताना,
then consulting in the Middle East,
मध्यपूर्वेत कन्सल्टिंग करताना,
in male-dominated environments.
पुरुषी वर्चस्वाच्या वातावरणात होते.
a role model I could truly identify with.
असं कोणी सापडलंच नाही.
wasn't into professional leadership.
व्यावसायिक नेतृत्व ठाऊक नव्हतं.
encouraging men along the way,
and pressures I was facing,
हे त्यांपैकी कोणालाच ठाऊक नव्हतं.
when I had my own two beautiful children.
हे ताण जास्तच वाढले.
poor, oppressed Arab women advice,
अरब महिलांना उपदेश करायला फार आवडत असलं,
with different constraints.
त्यांच्या कक्षा वेगळ्या आहेत.
have had to become our own role models.
स्वतःच स्वतःचे आदर्श व्हावं लागलं.
कसरत करावी लागली.
more cultural rigidity than Western women.
कडव्या संस्कृतीचा सामना करावा लागला.
that we poor, oppressed women
की खरं तर आम्ही गरीब, पीडित महिला
certainly hard-earned lessons to share,
ते उपयुक्त धडे इतरांना देऊ शकतो.
in the modern world.
is touting as the key to success:
सर्वत्र चमकत असतो:
and how do you develop it?
ती कशी वाढवायची?
the ability to transform shit into fuel.
घाणीपासून इंधन बनवण्याची क्षमता.
well before my current firm,
म्हणजे सध्याच्या फर्मच्या फार आधी,
we will call John.
समजा "जॉन".
and was working hard,
मी खूप मेहनत करीत होते.
त्याला माझं महत्त्व कळेल
my case to make partner at the firm.
माझा प्रस्ताव उचलून धरेल.
on my consulting projects,
पूर्ण करीत असतानाच
of women economic empowerment.
आवेशाने लिहीत होते.
to a roomful of MBA students.
माझं संशोधन सादर करण्याची संधी मिळाली.
to the details of my study.
in apparent shame.
to an applauding audience
समाजसुधारक नव्हेस!"
gender parity indices,
एक-दोन आकडेवाऱ्या मांडल्या.
at the bottom of the index,
that was not factual?"
वस्तुस्थितीला सोडून काय होतं?
"The whole premise of your study is wrong.
"तुझ्या अभ्यासाचा पायाच चुकीचा आहे.
break the social fabric of our society."
त्यामुळे आपल्या समाजाची रचना कोलमडू शकते.
their place is in the home."
की घर हेच त्यांचं स्थान.
in the chaos of my brain was:
एकच विचार परत परत येत होता:
that partnership, Leila.
absorb this incident and its implications,
पूर्णपणे समजून घ्यायला मला दोन दिवस लागले.
I reached three conclusions.
मी तीन निष्कर्ष काढले.
their issues become mine.
another sponsor, and fast.
तोही तातडीने.
and boy, was he great.
आणि तोही किती चांगला!
what women with children can do.
हे मी जॉनला दाखवून देईन.
to my personal life.
वैयक्तिक आयुष्यातही वापरते.
of encouragement,
by women, men and couples
स्त्रिया, पुरुष आणि जोडपी भेटतात,
with my husband and I
of a dual-career couple.
त्रास होतो.
at a family gathering
you're not a great mom,
की तू आई म्हणून महान नाहीस.
in your career, right?
these words didn't hurt.
precious thing to me,
सर्वात मौल्यवान आहेत.
failing them in any way is intolerable.
कमी पडत असेन, हा विचारच असह्य आहे.
that these were their issues,
की या त्यांच्या समस्या होत्या,
"आनंदी रहा,
in these situations, you have two options.
दोन पर्याय असतात,
to internalize these negative messages
to ever achieve,
negativity is their own issue,
ही त्यांची समस्या मानणे
into your own personal fuel.
to always go for option two,
शिकले आहे.
from strength to strength.
to someone supportive of their career.
पाठिंबा देणारा पती मिळतो.
असं म्हणायला हवं. कारण,
तुमचा स्वतःचा असतो.
if you plan to have a long career.
तर पाठिंबा देणारा पतीच निवडलेला बरा.
is not an equal contributor in the home.
बरोबरीने करीत नाही.
our society still assumes
आनंद आणि प्रगती,
should be the happiness and prosperity
असं आमचा समाज समजतो.
आपल्या कुटुंबासाठीच असतं.
but it will take time.
पण त्याला वेळ लागेल.
that the professional Arab woman
is being taken care of
आणि
की हे साध्य करण्यासाठी,
professional skills to your personal life.
वापर वैयक्तिक आयुष्यात करायला हवा.
has access to affordable domestic help.
घरगुती मदतनीस मिळू शकतात.
how to recruit effectively.
हाच प्रश्न ठरतो.
I have based the selection
तसंच घरातही,
with my children while I'm at work
हे ठरवताना, मी लक्षात घेतली
for four years with my sister
चार वर्षं काम केलं होतं
was well-established.
हे सिद्ध केलं होतं.
member of our family,
since Alia was six months old.
is running smoothly while I'm at work,
तेव्हा ती घर व्यवस्थित सांभाळते.
for her and my children,
तसेच.
whatever your childcare situation,
तरी हे लागू पडतं.
नर्सरी, किंवा
that you share with someone else.
एकत्र सांभाळणारी.
from 7pm to 8:30pm UAE time
राखीव ठेवलेला दिसेल.
ever since Alia was a baby.
मी हे करीत आले आहे.
to protect this time
शक्य ते सगळं मी करते.
to spend quality time with my children,
मुलांबरोबर सुखाने वेळ घालवू शकते.
reading them a bedtime story
रात्री झोपण्याआधी गोष्ट सांगते.
lots of kisses and cuddles.
त्यांचे खूप खूप मुके घेते.
in whatever the time zone,
त्या ठिकाणी कोणतीही वेळ असो,
even if I am miles away.
मी स्काईप वापरून मुलांशी संवाद साधते.
and do basic maths.
is actually more successful
त्याला हे विषय
playing teacher to her little brother,
टीचर बनली आणि तिला ते खूप आवडू लागलं.
actually improve Burhan's literacy,
या खेळामुळे त्याची अक्षरओळख वाढतेय,
to working their life
सिंहाचा वाटा उचलत असताना,
of responsibility in the home.
याचा अर्थ,
about surviving in your dual role
या आयुष्यातल्या दोन्ही भूमिका
प्रयत्न करते.
I can spend with them every day,
घालवता येतील, याची चिंता करण्याऐवजी
into memorable moments,
याकडे मी लक्ष देते.
त्यांचे बोल ऐकण्याचे
have not been very visible
in politics in the Arab world.
राजकारणात का उतरतात.
behind the scenes,
वेळ खर्ची घातला आहे.
very important to success:
असं हे कौशल्य म्हणजे,
of friends and acquaintances.
often compare themselves to other women
सतत इतर स्त्रियांशी तुलना करीत असतात
successful woman in the room.
अशी आशा बाळगून असतात.
competitive behavior
चढाओढ सुरु होते, ज्याबद्दल
for one woman at the top,
एकाच स्त्रीपुरती जागा असेल
much less lift them up.
तिला तिथवर चढवताही येत नाही.
for this psychological trap.
that by helping each other out,
की एकमेकींना सहाय्य करण्यात
senior woman in the Middle East,
मध्यपूर्वेत मी सर्वात सीनियर स्त्री होते.
in my network of female colleagues
सहकारी स्त्रियांशी नेटवर्क करण्याचा
with male seniors and peers.
came through the support of other women.
दोन मोठ्या संधी मिळाल्या.
who initially suggested
to the World Economic Forum.
जागतिक नेतेपदासाठी माझी शिफारस केली.
and my publications,
प्रसिद्धीमाध्यमांबरोबरचे संबंध
to voice her opinion,
त्यांचं मत विचारलं असता,
a Saudi lady and friend,
सौदी मैत्रिणीने मला सौदी अरेबियात
my first project in Saudi Arabia,
विक्री करायला मदत केली.
to gain traction in as a woman.
मला कठीण वाटत होतं.
of very many projects for me in Saudi.
अनेक प्रोजेक्ट्स पैकी पहिला सुरु झाला.
दोन सीनियर स्त्रिया आहेत.
as key to my own success.
माझ्या यशाचं रहस्य आहे असं मी मानते.
despite many recent setbacks.
खीळ घालणाऱ्या घटना हल्लीच घडल्या असूनही.
five new female ministers to its cabinet,
मध्ये पाच नवीन महिला मंत्री नेमल्या.
developed countries can claim.
Alia's favorite picture.
no doubt, of great leadership,
परिणाम आहे.
of strong Arab women
pushing the boundaries.
आणि सतत कक्षा विस्तारण्याचाही आहे.
deciding every day like me
माझ्यासारखाच निर्णय घेऊन
to keep work out of their life,
काम घरी न आणण्याचा.
when she stands on this stage
२०-३० वर्षांनी
to call herself her mother's daughter
"her mother's son" or "mama's boy"
किंवा "आईचा बेटा"
a completely different meaning.
वेगळा अर्थ मिळालेला असेल.
ABOUT THE SPEAKER
Leila Hoteit - Women's advocateBCG's Leila Hoteit specializes in human capital and education throughout the Middle East.
Why you should listen
Dr. Leila Hoteit is a partner and managing director at BCG, based in Dubai. She leads the education and human capital development work in the Middle East.
Dr. Hoteit's career spans over 13 years in the management consulting industry. As part of her assignments, Dr. Hoteit has covered a slew of in-depth societal issues that punctuate the MENA region; these include education, women's empowerment, human capital development, employment and culture. Dr. Hoteit was named Young Global Leader for the World Economic Forum in 2014 -- a multi-stakeholder community of exceptional young leaders who share a commitment to shaping the global future. Dr. Hoteit holds a Bachelor's degree and PhD in Electrical Engineering from Imperial College London, as well as an MBA from France's INSEAD. She is the author of multiple patents.
Leila Hoteit | Speaker | TED.com