Joe Kowan: How I beat stage fright
Joe Kowan: Jak pokonałem lęk sceniczny
By day he's a graphic designer, and by night Joe Kowan is a quirky folk singer-songwriter. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
dopóki nie skończyłem 27 lat.
same house made me uncomfortable.
są w domu była krepująca.
just writing songs wasn't enough.
przestało mi wystarczać.
and I wanted to share them with people,
którymi chciałem podzielić się z innymi,
w którym każdy może zaśpiewać,
this wave of anxiety just washed over me.
i oblała mnie fala paniki.
your sympathetic nervous system kicks in.
włącza się nasz współczulny system nerwowy.
your heart rate increases,
to shut down, like digestion. (Laughter)
na przykład trawienny, przestają działać. (Śmiech)
away from your extremities,
krew przestaje dopływać do kończyn,
your Spidey sense tingles,
wyostrza się szósty zmysł.
(Laughter)
(Śmiech)
to performing folk music.
a on nadal nie potrafi odróżnić
Aż do teraz.
the stage, I start my song,
comes streaming out.
like an opera singer has,
w stylu śpiewaka operowego,
is clearly uncomfortable,
publiczność nie wie, co zrobić,
as a solo singer-songwriter.
w roli solowego piosenkarza i autora piosenek.
I had the tiniest little glimpse
przez moment uchwyciłem
I had to get past this nervousness.
że muszę pokonać własne nerwy.
I would go back every week
wracać tam co tydzień,
thing happened every week. (Laughter)
don't have a lot of epiphanies. (Laughter)
bo nieczęsto miewam olśnienia. (Śmiech)
that exploits my nervousness.
która wykorzysta moje nerwy,
podczas odczuwania tremy,
half-octave higher than normal,
że będę śpiewać o oktawę wyżej niż zazwyczaj,
what was happening to me,
która tłumaczyła widowni mój stan,
na przemyślenie tego.
for me because I was nervous,
uncomfortable family. (Laughter)
zakłopotaną rodziną w stresie. (Śmiech)
by embracing and exploiting my problem,
akceptując mój problem i wykorzystując go,
that was blocking my progress,
was essential for my success.
me get past that biggest issue
pozwoliło mi pokonać największy problem
and play the rest of my songs
have to play the stage fright song at all.
grania piosenki o tremie.
nervous, like now. (Laughter)
jak teraz. (Śmiech)
stage fright song for you?
you all without clothes. ♫
scares me more than anyone knows. ♫
jest jeszcze bardziej przerażające. ♫
so much, you'll be great. ♫
help me when I sing. ♫
these things right now, ♫
you're in the crowd. Hi. ♫
a Ty jesteś w tłumie. Cześć. ♫
unnurtured, irrrational fear, ♫
irracjonalnego strachu, ♫
a wszyscy zaśpiewają ze mną. ♫
ABOUT THE SPEAKER
Joe Kowan - Musician and graphic designerBy day he's a graphic designer, and by night Joe Kowan is a quirky folk singer-songwriter.
Why you should listen
Joe Kowan is a Boston-based musician and graphic designer who has been struggling with stage fright since he first started writing songs at age 27. Despite his adorably expressed fears, he charms audiences with his own style of quirky folk and acoustic hip-hop, by turns poignant, salacious and comical. In 2009 he released the gangsta' arts and crafts video for his original song “Crafty,” and in 2011 he was a finalist in the USA Songwriting Competition.
Kowan is a senior graphic designer on State Street Global Marketing’s Brand Strategy team. With a BFA in sculpture and design, his work explores diverse areas of design including scenic, print, environmental design and wayfinding.
Joe Kowan | Speaker | TED.com