ABOUT THE SPEAKER
Michael Porter - Business strategist
Michael E. Porter wrote the books on modern competitive strategy for business. Now he is thinking deeply about the intersection between society and corporate interests.

Why you should listen

Fortune magazine calls Michael Porter simply "the most famous and influential business professor who has ever lived." His books are part of foundational coursework for business students around the world; he's applied sharp insight to health care systems, American competitiveness, development in rural areas. Now he's taking on a massive question: the perceived disconnect between corporations and society. He argues that companies must begin to take the lead in reconceiving the intersection between society and corporate interests -- and he suggests a framework, that of "shared value," which involves creating economic value in a way that also creates value for society.
 
Porter is a University Professor at Harvard Business School, where he leads the Institute on Strategy and Competitiveness, studying competitiveness for companies and nations -- and as a solution to social problems. He is the founder of numerous nonprofits, including The Initiative for a Competitive Inner City, a nonprofit, private-sector organization to catalyze inner-city business development.

More profile about the speaker
Michael Porter | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Michael Porter: The case for letting business solve social problems

Michael Porter: Porque é que as empresas podem ser a solução para os problemas sociais

Filmed:
2,162,319 views

Porque é que nos voltamos para organizações sem fins lucrativos, para as ONGs e para os governos para resolver grandes problemas da sociedade? Michael Porter reconhece que é parcial, por ser professor duma escola empresarial, mas quer que oiçamos o seu caso para deixar que as empresas tentem resolver grandes problemas como a alteração climática e o acesso à água. Porquê? Porque, quando as empresas resolvem um problema, realizam lucros — o que permite que a solução se desenvolva.
- Business strategist
Michael E. Porter wrote the books on modern competitive strategy for business. Now he is thinking deeply about the intersection between society and corporate interests. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I think we're all awareconsciente
0
372
1713
Penso que todos temos consciência
00:14
that the worldmundo todayhoje is fullcheio of problemsproblemas.
1
2085
2973
de que o mundo de hoje
está cheio de problemas.
00:17
We'veTemos been hearingaudição them
2
5058
2095
Ouvimos falar deles,
00:19
todayhoje and yesterdayontem and everycada day for decadesdécadas.
3
7153
4290
hoje, ontem e todos os dias,
desde há décadas.
00:23
SeriousGrave problemsproblemas, biggrande problemsproblemas, pressingpressionando problemsproblemas.
4
11443
4044
Problemas graves, grandes problemas,
problemas urgentes.
00:27
PoorPobre nutritionnutrição, accessAcesso to wateragua,
5
15487
3356
Má alimentação, acesso à água,
00:30
climateclima changemudança, deforestationdesmatamento,
6
18843
3037
alteração climática, desflorestação,
00:33
lackfalta of skillsHabilidades, insecurityinsegurança, not enoughsuficiente foodComida,
7
21880
3244
falta de competências,
insegurança, escassez alimentar,
00:37
not enoughsuficiente healthcarecuidados de saúde, pollutionpoluição.
8
25124
2976
falta de cuidados de saúde, poluição.
00:40
There's problemproblema after problemproblema,
9
28100
1745
Há problemas, uns atrás de outros.
00:41
and I think what really separatessepara this time
10
29845
2531
Eu penso que o que distingue
o momento atual
00:44
from any time I can rememberlembrar in my briefbreve time
11
32376
4124
de todo o tempo de que me lembro,
desde que estou nesta Terra,
00:48
on EarthTerra is the awarenessconsciência of these problemsproblemas.
12
36500
2435
é a tomada de consciência
destes problemas.
00:50
We're all very awareconsciente.
13
38935
2566
Todos estamos
muito conscientes da situação.
00:53
Why are we havingtendo so much troubleproblema
14
41501
2028
Porque é que estamos a ter
tanta dificuldade
00:55
dealinglidando with these problemsproblemas?
15
43529
1831
em lidar com estes problemas?
00:57
That's the questionquestão I've been strugglinglutando with,
16
45360
3040
Essa é a questão com que
me tenho vindo a debater,
01:00
comingchegando from my very differentdiferente perspectiveperspectiva.
17
48400
4169
partindo da minha perspetiva específica.
01:04
I'm not a socialsocial problemproblema guy.
18
52569
3083
Não sou especialista de problemas sociais.
01:07
I'm a guy that workstrabalho with businesso negócio,
19
55652
2762
Sou uma pessoa que trabalha com empresas,
01:10
helpsajuda businesso negócio make moneydinheiro.
20
58414
3290
que as ajuda a ganhar dinheiro.
01:13
God forbidproibido.
21
61704
3234
Que Deus nos valha!
(Risos)
01:16
So why are we havingtendo so manymuitos problemsproblemas
22
64938
3054
Porque é que estamos a ter
tantos problemas
01:19
with these socialsocial problemsproblemas,
23
67992
3143
com estes problemas sociais?
01:23
and really is there any roleFunção for businesso negócio,
24
71135
2057
Existirá realmente um papel
para as empresas
01:25
and if so, what is that roleFunção?
25
73192
3533
e, se sim, qual é esse papel?
01:28
I think that in orderordem to addressendereço that questionquestão,
26
76725
2859
Penso que, para abordar esta questão,
01:31
we have to stepdegrau back and think about
27
79584
3866
temos que dar um passo atrás e pensar
01:35
how we'venós temos understoodEntendido and ponderedPonderei
28
83450
3655
como temos percebido e ponderado
01:39
bothambos the problemsproblemas and the solutionssoluções
29
87105
1998
os problemas e as suas soluções
01:41
to these great socialsocial challengesdesafios that we facecara.
30
89103
4164
para estes enormes desafios sociais
com que nos deparamos.
01:45
Now, I think manymuitos have seenvisto businesso negócio
31
93267
2834
Eu penso que muitos consideram
que o mundo dos negócios
01:48
as the problemproblema, or at leastpelo menos one of the problemsproblemas,
32
96101
2875
é a causa ou, pelo menos, uma das causas
01:50
in manymuitos of the socialsocial challengesdesafios we facecara.
33
98976
2752
de muitos dos desafios sociais
que encaramos.
01:53
You know, think of the fastvelozes foodComida industryindústria,
34
101728
1406
Basta pensar na indústria
da comida processada,
01:55
the drugdroga industryindústria, the bankingserviços bancários industryindústria.
35
103134
1975
na indústria farmacêutica, na banca.
01:57
You know, this is a lowbaixo pointponto
36
105109
2179
Isto é um ponto fraco
01:59
in the respectrespeito for businesso negócio.
37
107288
2991
no que se refere às empresas.
02:02
BusinessNegócios is not seenvisto as the solutionsolução.
38
110279
1710
As empresas não são vistas
como uma solução.
02:03
It's seenvisto as the problemproblema now, for mosta maioria people.
39
111989
3741
Hoje, a maior parte das pessoas
consideram-nas o problema.
02:07
And rightlycom razão so, in manymuitos casescasos.
40
115730
1974
E com razão, em muitos casos.
02:09
There's a lot of badmau actorsatores out there
41
117704
2279
Há muitos maus atores por aí
02:11
that have donefeito the wrongerrado thing,
42
119983
2177
que têm feito coisas erradas,
02:14
that actuallyna realidade have madefeito the problemproblema worsepior.
43
122160
1801
que agravaram o problema.
02:15
So this perspectiveperspectiva is perhapspossivelmente justifiedjustificado.
44
123961
3463
Deste modo, talvez se justifique
esta perspetiva.
02:19
How have we tendedtendiam to see the solutionssoluções
45
127424
2590
Quais as soluções encontradas
02:22
to these socialsocial problemsproblemas,
46
130014
2336
para estes problemas sociais,
02:24
these manymuitos issuesproblemas that we facecara in societysociedade?
47
132350
3162
estes muitos problemas
que enfrentamos na sociedade?
02:27
Well, we'venós temos tendedtendiam to see the solutionssoluções
48
135512
1632
Nós temos tido a tendência
para ver as soluções
02:29
in termstermos of NGOsONGs,
49
137144
2152
em termos de ONGs,
02:31
in termstermos of governmentgoverno,
50
139296
2006
em termos de governo,
02:33
in termstermos of philanthropyfilantropia.
51
141302
2137
em termos de filantropia.
02:35
IndeedNa verdade, the kindtipo of uniqueúnico organizationalorganizacional entityentidade
52
143439
2434
Com efeito, o tipo de entidade
organizativa desta época
02:37
of this ageera is this tremendoustremendo risesubir of NGOsONGs
53
145873
4757
é este enorme aumento das ONGs
02:42
and socialsocial organizationsorganizações.
54
150630
2506
e das organizações sociais.
02:45
This is a uniqueúnico, newNovo organizationalorganizacional formFormato
55
153136
2824
Esta é uma forma de organização
única e original,
02:47
that we'venós temos seenvisto growncrescido up.
56
155960
1193
que temos visto crescer.
02:49
EnormousEnorme innovationinovação, enormousenorme energyenergia,
57
157153
3407
Tem-se mobilizado uma inovação enorme,
uma enorme energia, um enorme talento
02:52
enormousenorme talenttalento now has been mobilizedmobilizado
58
160560
2735
02:55
throughatravés this structureestrutura
59
163295
2120
através desta estrutura
02:57
to try to dealacordo with all of these challengesdesafios.
60
165415
4853
para tentar lidar
com todos estes desafios.
03:02
And manymuitos of us here are deeplyprofundamente involvedenvolvido in that.
61
170268
4257
Muitos de nós estamos
profundamente envolvidos nisso.
03:06
I'm a businesso negócio schoolescola professorprofessor,
62
174525
1509
Eu sou professor de gestão
03:08
but I've actuallyna realidade foundedfundado, I think, now, fourquatro nonprofitsorganizações sem fins lucrativos.
63
176034
4015
mas, na verdade, fundei
quatro organizações sem fins lucrativos.
03:12
WheneverSempre que I got interestedinteressado and becamepassou a ser awareconsciente
64
180049
2889
Sempre que me interessava
e tomava conhecimento
03:14
of a societalsocietal problemproblema, that was what I did,
65
182938
3060
de um problema social, era o que eu fazia:
03:17
formFormato a nonprofitsem fins lucrativos.
66
185998
1878
formava uma organização
sem fins lucrativos.
03:19
That was the way we'venós temos thought about how to dealacordo
67
187876
3063
Foi a maneira que arranjámos
para lidar com estas questões.
03:22
with these issuesproblemas.
68
190939
1009
03:23
Even a businesso negócio schoolescola professorprofessor has thought about it that way.
69
191948
4452
Até mesmo um professor de gestão
pensava dessa forma.
03:28
But I think at this momentmomento,
70
196400
1835
Mas acho que, neste momento,
03:30
we'venós temos been at this for quitebastante a while.
71
198235
2769
já estamos nisso há demasiado tempo.
03:33
We'veTemos been awareconsciente of these problemsproblemas for decadesdécadas.
72
201004
2852
Já estamos cientes destes problemas
há décadas.
03:35
We have decadesdécadas of experienceexperiência
73
203856
1910
Temos décadas de experiência
com as nossas ONGs
03:37
with our NGOsONGs and with our governmentgoverno entitiesentidades,
74
205766
4325
e com as nossas entidades governamentais,
03:42
and there's an awkwardestranho realityrealidade.
75
210091
1829
mas há uma realidade embaraçosa.
03:43
The awkwardestranho realityrealidade is we're not makingfazer
76
211920
1942
Essa realidade embaraçosa
é que não estamos a assistir
03:45
fastvelozes enoughsuficiente progressprogresso.
77
213862
2584
a um progresso suficientemente rápido.
03:48
We're not winningganhando.
78
216446
2724
Nós não estamos a ganhar!
Estes problemas continuam a ser
muito assustadores
03:51
These problemsproblemas still seemparecem very dauntingdesanimador
79
219170
2084
03:53
and very intractableintratável,
80
221254
1206
e muito difíceis de tratar.
03:54
and any solutionssoluções we're achievingrealização
81
222460
2700
Todas as soluções concebidas e atingidas
03:57
are smallpequeno solutionssoluções.
82
225160
1940
são pequenas soluções.
03:59
We're makingfazer incrementalincremental progressprogresso.
83
227100
3882
Estamos a fazer progressos graduais.
04:02
What's the fundamentalfundamental problemproblema we have
84
230982
2722
Qual é o problema fundamental que temos
04:05
in dealinglidando with these socialsocial problemsproblemas?
85
233704
3078
quando lidamos
com estes problemas sociais?
04:08
If we cutcortar all the complexitycomplexidade away,
86
236782
4032
Se ignorarmos toda a complexidade,
04:12
we have the problemproblema of scaleescala.
87
240814
3379
temos o problema de escala.
04:16
We can't scaleescala.
88
244193
3111
Não podemos passar à escala superior.
04:19
We can make progressprogresso. We can showexposição benefitsbenefícios.
89
247304
2927
Podemos fazer progressos.
Podemos mostrar benefícios.
04:22
We can showexposição resultsresultados. We can make things better.
90
250231
3328
Podemos mostrar resultados.
Podemos fazer as coisas melhor.
04:25
We're helpingajudando. We're doing better. We're doing good.
91
253559
4278
Estamos a ajudar.
Estamos a trabalhar melhor, a fazer bem.
04:29
We can't scaleescala.
92
257837
2354
Mas não conseguimos
passar à escala superior.
04:32
We can't make a large-scaleem larga escala impactimpacto on these problemsproblemas.
93
260191
4966
Não conseguimos um impacto
de larga escala sobre estes problemas.
04:37
Why is that?
94
265157
1834
Porquê?
04:38
Because we don't have the resourcesRecursos.
95
266991
3590
Porque não temos os recursos necessários.
04:42
And that's really clearClaro now.
96
270581
1711
Isso agora está muito claro.
04:44
And that's clearermais clara now than it's been for decadesdécadas.
97
272292
2882
É mais claro atualmente
do que foi há décadas.
04:47
There's simplysimplesmente not enoughsuficiente moneydinheiro
98
275174
3552
Pura e simplesmente,
não há dinheiro suficiente
04:50
to dealacordo with any of these problemsproblemas at scaleescala
99
278726
3391
para fazer frente à dimensão
destes problemas.
04:54
usingusando the currentatual modelmodelo.
100
282117
2325
usando o modelo atual.
04:56
There's not enoughsuficiente taximposto revenuereceita,
101
284442
3070
As receitas fiscais não chegam,
04:59
there's not enoughsuficiente philanthropicfilantrópico donationsdoações,
102
287512
4046
as doações filantrópicas não chegam,
05:03
to dealacordo with these problemsproblemas the way we're dealinglidando with them now.
103
291558
2448
para lidar com estes problemas
como lidamos agora.
05:06
We'veTemos got to confrontenfrentar that realityrealidade.
104
294006
5165
Temos que enfrentar essa realidade.
05:11
And the scarcityescassez of resourcesRecursos
105
299171
3059
A escassez de recursos
05:14
for dealinglidando with these problemsproblemas is only growingcrescendo,
106
302230
4027
para lidar com estes problemas
vai aumentando,
05:18
certainlyCertamente in the advancedavançado worldmundo todayhoje,
107
306257
3550
no mundo desenvolvido de hoje em dia,
05:21
with all the fiscalfiscal problemsproblemas we facecara.
108
309807
4379
com todos os problemas fiscais
que enfrentamos.
05:26
So if it's fundamentallyfundamentalmente a resourcerecurso problemproblema,
109
314186
4245
Portanto, se é fundamentalmente
um problema de recursos,
05:30
where are the resourcesRecursos in societysociedade?
110
318431
4045
onde estão os recursos na sociedade?
05:34
How are those resourcesRecursos really createdcriada,
111
322476
2385
Como são criados esses recursos,
05:36
the resourcesRecursos we're going to need to dealacordo
112
324861
1707
os recursos de que vamos precisar
05:38
with all these societalsocietal challengesdesafios?
113
326568
3640
para lidar com todos estes
desafios sociais?
05:42
Well there, I think the answerresponda is very clearClaro:
114
330208
3116
Bem, acho que a resposta é muito clara:
05:45
They're in businesso negócio.
115
333324
3686
Estão nas empresas.
05:49
All wealthriqueza is actuallyna realidade createdcriada by businesso negócio.
116
337010
5611
Toda a riqueza é criada pelas empresas.
05:54
BusinessNegócios createscria wealthriqueza
117
342621
2726
As empresas criam riqueza
05:57
when it meetsreúne-se needsprecisa at a profitlucro.
118
345347
5046
quando satisfazem necessidades
em troca de lucros.
06:02
That's how all wealthriqueza is createdcriada.
119
350393
2464
É assim que é criada toda a riqueza.
06:04
It's meetingencontro needsprecisa at a profitlucro
120
352857
2373
É satisfazendo necessidades lucrativas
06:07
that leadsconduz to taxesimpostos
121
355230
2412
que gera impostos
06:09
and that leadsconduz to incomesrendimentos
122
357642
1669
e que gera receitas,
06:11
and that leadsconduz to charitablecaridade donationsdoações.
123
359311
2267
o que conduz a doações de caridade.
06:13
That's where all the resourcesRecursos come from.
124
361578
3251
É de onde vêm todos os recursos.
06:16
Only businesso negócio can actuallyna realidade createcrio resourcesRecursos.
125
364829
2458
Só as empresas podem criar recursos.
06:19
Other institutionsinstituições can utilizeutilizar them
126
367287
1954
Outras instituições podem utilizá-los
06:21
to do importantimportante work,
127
369241
1225
para fazer um trabalho importante,
06:22
but only businesso negócio can createcrio them.
128
370466
3184
mas só as empresas podem criá-los.
06:25
And businesso negócio createscria them
129
373650
1521
E as empresas criam-nos
06:27
when it's ablecapaz to meetConheça a need at a profitlucro.
130
375171
7878
quando são capazes de satisfazer
uma necessidade lucrativamente.
06:35
The resourcesRecursos are overwhelminglyesmagadoramente
131
383049
3384
Os recursos são esmagadoramente
06:38
generatedgerado by businesso negócio.
132
386433
1889
gerados pelos negócios.
06:40
The questionquestão then is, how do we taptoque into this?
133
388322
5303
Então, a questão é,
como podemos aproveitar isto?
06:45
How do we taptoque into this?
134
393625
2375
Como podemos aproveitar isto?
06:48
BusinessNegócios generatesgera those resourcesRecursos
135
396000
2947
As empresas geram esses recursos
06:50
when it makesfaz com que a profitlucro.
136
398947
4669
quando realizam lucros.
06:55
That profitlucro is that smallpequeno differencediferença
137
403616
3374
Esses lucros são aquela pequena diferença
06:58
betweenentre the pricepreço and the costcusto it takes to produceproduzir
138
406990
4846
entre o preço e o custo necessário
para produzir,
07:03
whatevertanto faz solutionsolução businesso negócio has createdcriada
139
411836
2317
seja qual for a solução comercial,
07:06
to whatevertanto faz problemproblema they're tryingtentando to solveresolver.
140
414153
3223
para qualquer problema
que eles estejam a tentar resolver.
07:09
But that profitlucro is the magicMagia.
141
417376
6760
Mas o lucro é a magia.
07:16
Why? Because that profitlucro allowspermite whatevertanto faz solutionsolução
142
424136
4754
Porquê? Porque esse lucro permite
que qualquer solução
07:20
we'venós temos createdcriada
143
428890
2219
por nós criada
07:23
to be infinitelyinfinitamente scalableescalável.
144
431109
4190
possa ser aumentada infinitamente.
07:27
Because if we can make a profitlucro,
145
435299
2601
Porque, se nós podemos realizar lucros,
07:29
we can do it for 10, 100, a millionmilhão,
146
437900
3524
podemos fazê-lo por 10, 100, 1 milhão,
07:33
100 millionmilhão, a billionbilhão.
147
441424
3292
100 milhões, 1000 milhões.
07:36
The solutionsolução becomestorna-se self-sustainingauto-sustentável.
148
444716
4720
A solução torna-se autossustentável.
07:41
That's what businesso negócio does
149
449436
2599
É isso o que um negócio faz,
07:44
when it makesfaz com que a profitlucro.
150
452035
3610
quando realiza lucros.
07:47
Now what does this all have to do
151
455645
2384
Mas o que é que tudo isto
07:50
with socialsocial problemsproblemas?
152
458029
3068
tem a ver com os problemas sociais?
07:53
Well, one linelinha of thinkingpensando is, let's take this profitlucro
153
461097
3282
Uma forma de ver as coisas será:
Vamos agarrar nesses lucros
e atribuí-los a problemas sociais.
07:56
and redeployreimplantar it into socialsocial problemsproblemas.
154
464379
5549
08:01
BusinessNegócios should give more.
155
469928
1266
As empresas devem contribuir mais,
devem ser mais responsáveis.
08:03
BusinessNegócios should be more responsibleresponsável.
156
471194
1424
08:04
And that's been the pathcaminho that we'venós temos been on
157
472618
2450
Esse tem sido o caminho
que temos seguido nas empresas.
08:07
in businesso negócio.
158
475068
2686
08:09
But again, this pathcaminho that we'venós temos been on
159
477754
1864
Mas este caminho em que temos estado
08:11
is not gettingobtendo us where we need to go.
160
479618
4340
também não está a levar-nos
para onde precisamos de ir.
08:15
Now, I startedcomeçado out as a strategyestratégia professorprofessor,
161
483958
3148
Eu comecei como professor de estratégia,
08:19
and I'm still a strategyestratégia professorprofessor.
162
487106
1506
e ainda sou professor de estratégia.
08:20
I'm proudorgulhoso of that.
163
488612
1359
Orgulho-me disso.
08:21
But I've alsoAlém disso, over the yearsanos,
164
489971
1526
Mas, ao longo dos anos,
08:23
workedtrabalhou more and more on socialsocial issuesproblemas.
165
491497
2656
também trabalhei cada vez mais
em questões sociais.
08:26
I've workedtrabalhou on healthcarecuidados de saúde, the environmentmeio Ambiente,
166
494153
3267
Já trabalhei na área da saúde,
do ambiente,
08:29
economiceconômico developmentdesenvolvimento, reducingreduzindo povertypobreza,
167
497420
3572
do desenvolvimento económico,
da redução da pobreza.
08:32
and as I workedtrabalhou more and more in the socialsocial fieldcampo,
168
500992
4345
À medida que eu trabalhava cada vez mais
no campo social,
08:37
I startedcomeçado seeingvendo something
169
505337
1562
comecei a ver uma coisa
08:38
that had a profoundprofundo impactimpacto on me
170
506899
3270
que teve um profundo impacto sobre mim
08:42
and my wholetodo life, in a way.
171
510169
3586
e, de certa forma, em toda a minha vida.
08:45
The conventionalconvencional wisdomsabedoria in economicseconomia
172
513755
3789
Historicamente, em economia,
a sabedoria convencional
08:49
and the viewVisão in businesso negócio has historicallyhistoricamente been
173
517544
3868
e a visão de negócios tem sido
08:53
that actuallyna realidade, there's a tradeoffcompensação
174
521412
3957
de que há um compromisso
08:57
betweenentre socialsocial performancedesempenho and economiceconômico performancedesempenho.
175
525369
5008
entre desempenho social
e desempenho económico.
09:02
The conventionalconvencional wisdomsabedoria has been
176
530377
1484
A ideia mais difundida
09:03
that businesso negócio actuallyna realidade makesfaz com que a profitlucro
177
531861
3070
considera que um negócio realiza lucros
09:06
by causingcausando a socialsocial problemproblema.
178
534931
1793
quando cria um problema social.
09:08
The classicclássico exampleexemplo is pollutionpoluição.
179
536724
2182
O exemplo clássico é a poluição.
09:10
If businesso negócio pollutespolui, it makesfaz com que more moneydinheiro
180
538906
2776
Se a empresa polui, faz mais dinheiro
09:13
than if it triedtentou to reducereduzir that pollutionpoluição.
181
541682
4641
do que se tentar reduzir a poluição.
09:18
ReducingRedução pollutionpoluição is expensivecaro,
182
546323
1891
Reduzir a poluição sai caro,
09:20
thereforeassim sendo businessesnegócios don't want to do it.
183
548214
5483
portanto, as empresas não o querem fazer.
09:25
It's profitablerentável to have an unsafeNão seguro workingtrabalhando environmentmeio Ambiente.
184
553697
2945
É lucrativo ter um ambiente
de trabalho inseguro.
09:28
It's too expensivecaro to have a safeseguro workingtrabalhando environmentmeio Ambiente,
185
556642
2738
É muito caro ter um ambiente
de trabalho seguro,
09:31
thereforeassim sendo businesso negócio makesfaz com que more moneydinheiro
186
559380
1306
portanto, a empresa faz mais dinheiro
09:32
if they don't have a safeseguro workingtrabalhando environmentmeio Ambiente.
187
560686
1840
se não tiver um ambiente
de trabalho seguro.
09:34
That's been the conventionalconvencional wisdomsabedoria.
188
562526
3497
Isso é a ideia mais difundida.
09:38
A lot of companiesempresas have fallencaído into that conventionalconvencional wisdomsabedoria.
189
566023
2813
Muitas empresas têm sucumbido
a essa ideia mais difundida.
09:40
They resistedresistiu environmentalde Meio Ambiente improvementmelhoria.
190
568836
2543
Resistiram à melhoria ambiental.
09:43
They resistedresistiu workplaceambiente de trabalho improvementmelhoria.
191
571379
5434
Resistiram à melhoria
do ambiente de trabalho.
09:48
That thinkingpensando has led to, I think,
192
576813
3546
Acho que este pensamento levou
09:52
much of the behaviorcomportamento
193
580359
1520
a grande parte do comportamento
09:53
that we have come to criticizecriticar in businesso negócio,
194
581879
1936
que temos vindo a criticar nas empresas
09:55
that I come to criticizecriticar in businesso negócio.
195
583815
2520
e que eu tenho vindo
a criticar nas empresas.
09:58
But the more deeplyprofundamente I got into all these socialsocial issuesproblemas,
196
586335
3533
Mas, quanto mais profundamente me envolvi
em todas estas questões sociais,
10:01
one after anotheroutro,
197
589868
3012
umas após outras,
10:04
and actuallyna realidade, the more I triedtentou to addressendereço them
198
592880
2446
quanto mais tentei abordá-las
10:07
myselfEu mesmo, personallypessoalmente, in a fewpoucos casescasos,
199
595326
2116
eu mesmo, pessoalmente, nalguns casos,
10:09
throughatravés nonprofitsorganizações sem fins lucrativos that I was involvedenvolvido with,
200
597442
2729
nas organizações sem fins lucrativos
em que eu estava envolvido,
10:12
the more I foundencontrado actuallyna realidade that the realityrealidade
201
600171
2938
mais concluí que a realidade
10:15
is the oppositeoposto.
202
603109
2534
é o oposto.
As empresas não fazem lucros
10:17
BusinessNegócios does not profitlucro
203
605643
1246
10:18
from causingcausando socialsocial problemsproblemas,
204
606889
1702
por causarem problemas sociais,
10:20
actuallyna realidade not in any fundamentalfundamental sensesentido.
205
608591
4374
não, num sentido fundamental.
10:24
That's a very simplisticsimplista viewVisão.
206
612965
2193
Isso é uma visão muito simplista.
10:27
The deeperDeeper we get into these issuesproblemas,
207
615158
2708
Quanto mais fundo entramos
nestas questões,
10:29
the more we startcomeçar to understandCompreendo
208
617866
1845
melhor começamos a entender
10:31
that actuallyna realidade businesso negócio profitslucros
209
619711
1901
que as empresas lucram
ao resolverem problemas sociais.
10:33
from solvingresolvendo from socialsocial problemsproblemas.
210
621612
1996
10:35
That's where the realreal profitlucro comesvem.
211
623608
2544
É daí que vem o lucro real.
10:38
Let's take pollutionpoluição.
212
626152
2841
Pensemos na poluição.
10:40
We'veTemos learnedaprendido todayhoje that actuallyna realidade
213
628993
2216
Aprendemos hoje
10:43
reducingreduzindo pollutionpoluição and emissionsEmissões
214
631209
2407
que reduzir a poluição
e as emissões de carbono
10:45
is generatinggerando profitlucro.
215
633616
3506
significa gerar lucros.
10:49
It savessalva moneydinheiro.
216
637122
2068
Poupa dinheiro!
10:51
It makesfaz com que the businesso negócio more productiveprodutivo and efficienteficiente.
217
639190
1698
As empresas tornam-se
mais produtivas e eficientes.
10:52
It doesn't wastedesperdício resourcesRecursos.
218
640888
1397
Não desperdiça recursos.
10:54
HavingTendo a safermais segura workingtrabalhando environmentmeio Ambiente actuallyna realidade,
219
642285
2643
Ter um ambiente de trabalho
mais seguro e evitar acidentes,
10:56
and avoidingevitando accidentsacidentes,
220
644928
1488
faz com que a empresa seja mais rentável,
10:58
it makesfaz com que the businesso negócio more profitablerentável,
221
646416
1372
10:59
because it's a signplaca of good processesprocessos.
222
647788
3208
pois é um sinal de bons procedimentos.
11:02
AccidentsAcidentes are expensivecaro and costlydispendioso.
223
650996
4031
Os acidentes são caros e dispendiosos.
11:07
IssueQuestão by issuequestão by issuequestão, we startcomeçar to learnaprender
224
655027
2604
Questão a questão, começamos a aprender
11:09
that actuallyna realidade there's no trade-offTrade-Off
225
657631
2966
que, na verdade,
não há nenhuma compensação
11:12
betweenentre socialsocial progressprogresso
226
660597
3596
entre o progresso social
11:16
and economiceconômico efficiencyeficiência
227
664193
3001
e a eficiência económica
11:19
in any fundamentalfundamental sensesentido.
228
667194
2093
num sentido fundamental.
11:21
AnotherOutro issuequestão is healthsaúde.
229
669287
1359
Outra questão é a saúde.
11:22
I mean, what we'venós temos foundencontrado is actuallyna realidade
230
670646
2569
Descobrimos que a saúde dos trabalhadores
11:25
healthsaúde of employeesempregados is something
231
673215
1882
é uma coisa que uma empresa
deve acarinhar,
11:27
that businesso negócio should treasuretesouro,
232
675097
1393
11:28
because that healthsaúde allowspermite those employeesempregados
233
676490
2328
porque a saúde permite que os funcionários
11:30
to be more productiveprodutivo and come to work
234
678818
1409
sejam mais produtivos,
não faltem ao trabalho, não metam baixa.
11:32
and not be absentausente.
235
680227
2316
11:34
The deeperDeeper work, the newNovo work, the newNovo thinkingpensando
236
682543
3424
O trabalho mais profundo,
o novo trabalho, o novo pensamento
11:37
on the interfaceinterface betweenentre businesso negócio and socialsocial problemsproblemas
237
685967
4184
na interface entre as empresas
e os problemas sociais
11:42
is actuallyna realidade showingmostrando that there's a fundamentalfundamental,
238
690151
2918
está a mostrar que existe uma sinergia
11:45
deepprofundo synergysinergia,
239
693069
1919
fundamental, e profunda,
11:46
particularlyparticularmente if you're not thinkingpensando in the very shortcurto runcorre.
240
694988
3928
especialmente se não se pensar
a curto prazo.
11:50
In the very shortcurto runcorre, you can sometimesas vezes
241
698916
1838
A curto prazo, às vezes
11:52
foolidiota yourselfvocê mesmo into thinkingpensando
242
700754
2101
podemos enganar-nos a nós próprios
11:54
that there's fundamentallyfundamentalmente opposingopondo goalsmetas,
243
702855
2295
ao pensar que existem objetivos opostos,
11:57
but in the long runcorre, ultimatelyem última análise, we're learningAprendendo
244
705150
2813
mas a longo prazo, em última análise,
estamos a aprender,
11:59
in fieldcampo after fieldcampo that this is simplysimplesmente not trueverdade.
245
707963
4196
área após área, que isso não é verdade.
12:04
So how could we taptoque into
246
712159
3290
Então, como podemos aproveitar
12:07
the powerpoder of businesso negócio
247
715449
2722
o poder dos negócios
12:10
to addressendereço the fundamentalfundamental problemsproblemas
248
718171
2203
para resolver os problemas fundamentais
12:12
that we facecara?
249
720374
2433
que enfrentamos?
12:14
ImagineImagine if we could do that, because if we could do it,
250
722807
2600
Imaginem se pudéssemos fazer isso
porque, se conseguíssemos,
12:17
we could scaleescala.
251
725407
2040
poderíamos passar à escala superior.
12:19
We could taptoque into this enormousenorme resourcerecurso poolpiscina
252
727447
2409
Poderíamos aproveitar esta gigantesca
quantidade de recursos
12:21
and this organizationalorganizacional capacitycapacidade.
253
729856
2898
e esta capacidade organizativa.
12:24
And guessacho what? That's happeningacontecendo now, finallyfinalmente,
254
732754
5490
E sabem que mais? Finalmente,
isso agora está a acontecer,
12:30
partlyparcialmente because of people like you
255
738244
4013
em parte por causa de pessoas como vocês
12:34
who have raisedlevantado these issuesproblemas now
256
742257
1948
que têm levantado estas questões,
12:36
for yearano after yearano and decadedécada after decadedécada.
257
744205
3115
ano após ano e década após década.
12:39
We see organizationsorganizações like DowDow ChemicalProduto químico
258
747320
2408
Vemos organizações como a Dow Chemical
12:41
leadingconduzindo the revolutionrevolução away from transtrans fatgordo
259
749728
1918
a liderar a revolução contra
as gorduras trans
12:43
and saturatedsaturado fatgordo with innovativeInovativa newNovo productsprodutos.
260
751646
3132
e contra as gorduras saturadas,
com produtos inovadores.
12:46
This is an exampleexemplo of JainJunior IrrigationIrrigação.
261
754778
1953
Este é um exemplo da Jain Irrigation,
12:48
This is a companyempresa that's broughttrouxe dripgotejamento irrigationirrigação technologytecnologia
262
756731
2551
uma empresa que levou
a tecnologia da irrigação gota-a-gota
12:51
to thousandsmilhares and millionsmilhões of farmersagricultores,
263
759282
2669
a milhares e milhões de agricultores,
12:53
reducingreduzindo substantiallysubstancialmente the use of wateragua.
264
761951
3051
reduzindo substancialmente
a utilização de água.
12:57
We see companiesempresas like the BrazilianBrasileiro forestrysilvicultura companyempresa FibriaFibria
265
765002
3321
Vemos empresas como a companhia
de silvicultura brasileira Fibria
13:00
that's figuredfigurado out how to avoidevitar
266
768323
1483
que descobriu como evitar
13:01
tearingrasgando down oldvelho growthcrescimento forestfloresta
267
769806
1879
a desflorestação de florestas antigas
13:03
and usingusando eucalyptuseucalipto and gettingobtendo much more yieldprodução
268
771685
2776
virando-se para o eucalipto
que permite melhor rendimento
de pasta por hectare
13:06
perpor hectarehectare of pulppolpa
269
774461
1990
13:08
and makingfazer much more paperpapel than you could make
270
776451
1968
e fazendo mais pasta de papel
13:10
by cuttingcorte down those oldvelho treesárvores.
271
778419
2109
do que fariam com as árvores antigas.
13:12
You see companiesempresas like CiscoCisco that are trainingTreinamento
272
780528
2880
Vemos empresas como a Cisco,
que estão a treinar
13:15
so farlonge fourquatro millionmilhão people in I.T. skillsHabilidades
273
783408
4156
até agora 4 milhões pessoas
em competências de T.I.
13:19
to actuallyna realidade, yes, be responsibleresponsável,
274
787564
1943
para serem responsáveis, é certo,
13:21
but help expandexpandir the opportunityoportunidade
275
789507
2431
mas também para ajudar
a expandir a oportunidade
13:23
to disseminatedivulgar I.T. technologytecnologia
276
791938
2273
de divulgar as tecnologias de informática
13:26
and growcrescer the wholetodo businesso negócio.
277
794211
1302
e fazer crescer o negócio.
13:27
There's a fundamentalfundamental opportunityoportunidade for businesso negócio todayhoje
278
795513
4621
Há hoje uma oportunidade
fundamental para as empresas
13:32
to impactimpacto and addressendereço these socialsocial problemsproblemas,
279
800134
4056
para resolver esses problemas sociais.
13:36
and this opportunityoportunidade
280
804190
1324
Esta oportunidade
13:37
is the largestmaiores businesso negócio opportunityoportunidade
281
805514
3268
é a maior oportunidade de negócio
13:40
we see in businesso negócio.
282
808782
3666
que vemos no mundo dos negócios.
13:44
And the questionquestão is, how can we get businesso negócio
283
812448
2206
A pergunta é: como fazer negócios
13:46
thinkingpensando to adaptadaptar this issuequestão of sharedcompartilhado valuevalor?
284
814654
3428
pensando na adaptação a esta questão
do valor compartilhado?
13:50
This is what I call sharedcompartilhado valuevalor:
285
818082
1809
Eis aquilo a que chamo "valor partilhado":
13:51
addressingendereçamento a socialsocial issuequestão with a businesso negócio modelmodelo.
286
819891
3755
abordar uma questão social
com um modelo de negócio.
13:55
That's sharedcompartilhado valuevalor.
287
823646
1924
Este é o valor partilhado.
13:57
SharedCompartilhado valuevalor is capitalismcapitalismo,
288
825570
1829
Valor partilhado é capitalismo,
13:59
but it's a highersuperior kindtipo of capitalismcapitalismo.
289
827399
2562
Mas é um tipo mais elevado de capitalismo.
14:01
It's capitalismcapitalismo as it was ultimatelyem última análise meantsignificava to be,
290
829961
3360
É capitalismo, como era suposto ser,
em última análise
14:05
meetingencontro importantimportante needsprecisa,
291
833321
3413
para satisfazer necessidades importantes,
14:08
not incrementallyincrementalmente competingcompetindo for
292
836734
2823
e não para uma concorrência permanente
14:11
trivialtrivial differencesdiferenças in productprodutos attributesatributos
293
839557
3263
com diferenças triviais
nos atributos dos produtos
14:14
and marketmercado sharecompartilhar.
294
842820
1733
e para disputar quotas de mercado.
14:16
SharedCompartilhado valuevalor is when we can createcrio socialsocial valuevalor
295
844553
2219
Valor partilhado é quando
podemos criar simultaneamente
14:18
and economiceconômico valuevalor simultaneouslysimultaneamente.
296
846772
2603
valor social e económico.
14:21
It's findingencontrando those opportunitiesoportunidades
297
849375
2510
É encontrar as oportunidades
14:23
that will unleashdesencadear the greatestmaior possibilitypossibilidade we have
298
851885
3065
que vão desencadear
a maior possibilidade que temos
14:26
to actuallyna realidade addressendereço these socialsocial problemsproblemas
299
854950
1991
de abordar estes problemas sociais
14:28
because we can scaleescala.
300
856941
2033
Porque podemos passar à escala superior.
14:30
We can addressendereço sharedcompartilhado valuevalor at multiplemúltiplo levelsníveis.
301
858974
3556
Podemos abordar o valor partilhado
a múltiplos níveis.
14:34
It's realreal. It's happeningacontecendo.
302
862530
3165
É real e está a acontecer.
14:37
But in orderordem to get this solutionsolução workingtrabalhando,
303
865695
2893
Mas, para que essa solução funcione,
14:40
we have to now changemudança how businesso negócio sees itselfem si,
304
868588
4128
temos que mudar já a forma
como as empresas se veem a si mesmas.
14:44
and this is thankfullyagradecidamente underwayem andamento.
305
872716
2514
Graças a Deus, isso já está a acontecer.
14:47
BusinessesEmpresas got trappedpreso into the conventionalconvencional wisdomsabedoria
306
875230
3476
As empresas ficaram presas
na ideia mais difundida
de que não se deveriam preocupar
com os problemas sociais,
14:50
that they shouldn'tnão deveria worrypreocupação about socialsocial problemsproblemas,
307
878706
1848
14:52
that this was sortordenar of something on the sidelado,
308
880554
2042
que isso era uma coisa à parte,
14:54
that somebodyalguém elseoutro was doing it.
309
882596
2581
que havia outras pessoas a fazer isso.
14:57
We're now seeingvendo companiesempresas
310
885177
1576
Hoje, já conhecemos empresas
14:58
embraceabraço this ideaidéia.
311
886753
2476
que estão a aderir a esta ideia.
15:01
But we alsoAlém disso have to recognizereconhecer businesso negócio
312
889229
2189
Mas também temos de reconhecer
15:03
is not going to do this as effectivelyefetivamente
313
891418
2744
que as empresas não vão fazer isso
tão eficazmente,
como se tivermos ONGs e governos
15:06
as if we have NGOsONGs and governmentgoverno
314
894162
1860
15:08
workingtrabalhando in partnershipparceria with businesso negócio.
315
896022
3031
a trabalhar em parceria com as empresas.
15:11
The newNovo NGOsONGs that are really movingmovendo-se the needleagulha
316
899053
3008
As novas ONGs
que estão a mudar a realidade
15:14
are the onesuns that have foundencontrado these partnershipsparcerias,
317
902061
2183
são as que encontraram essas parcerias,
15:16
that have foundencontrado these waysmaneiras to collaboratecolaborar.
318
904244
1817
que encontraram
essas maneiras de colaborar.
15:18
The governmentsgovernos that are makingfazer the mosta maioria progressprogresso
319
906061
2473
Os governos que estão a fazer
mais progressos
15:20
are the governmentsgovernos that have foundencontrado waysmaneiras
320
908534
1614
são os governos
que têm encontrado formas
15:22
to enablehabilitar sharedcompartilhado valuevalor in businesso negócio
321
910148
3651
de possibilitar o valor partilhado
com empresas
15:25
ratherem vez than see governmentgoverno as the only playerjogador
322
913799
3121
em vez de ver o governo como o único
que toma as decisões.
15:28
that has to call the shotstiros.
323
916920
3014
15:31
And governmentgoverno has manymuitos waysmaneiras in whichqual it could impactimpacto
324
919934
2472
O governo tem muitas maneiras
em que pode ter impacto
15:34
the willingnessboa vontade and the abilityhabilidade of companiesempresas
325
922406
2314
na vontade e na capacidade das empresas
15:36
to competecompetir in this way.
326
924720
1994
para competir desta forma.
15:38
I think if we can get businesso negócio seeingvendo itselfem si differentlydiferente,
327
926714
2949
Acho que, se conseguirmos que as empresas
se encarem de modo diferente,
15:41
and if we can get othersoutras seeingvendo businesso negócio differentlydiferente,
328
929663
2543
e que os outros vejam as empresas
de modo diferente,
15:44
we can changemudança the worldmundo.
329
932206
2805
podemos mudar o mundo.
15:47
I know it. I'm seeingvendo it.
330
935011
3205
Eu sei. Estou a vê-lo.
15:50
I'm feelingsentindo-me it.
331
938216
1950
Estou a senti-lo.
15:52
YoungYoung people, I think,
332
940166
1695
Acho que os jovens,
15:53
my HarvardHarvard BusinessNegócios SchoolEscola studentsalunos, are gettingobtendo it.
333
941861
3180
os meus alunos da Harvard Business School,
estão a percebê-lo.
15:57
If we can breakpausa down this sortordenar of dividedividir,
334
945041
4322
Se nós conseguirmos acabar
com este tipo de fosso,
16:01
this uneasemal-estar, this tensiontensão,
335
949363
3010
com este mal-estar, com esta tensão,
16:04
this sensesentido that we're not
336
952373
1930
com este sentimento
de que não estamos a colaborar
16:06
fundamentallyfundamentalmente collaboratingcolaborando here
337
954303
2240
16:08
in drivingdirigindo these socialsocial problemsproblemas,
338
956543
2350
na condução destes problemas sociais,
16:10
we can breakpausa this down,
339
958893
2104
podemos acabar com isso.
16:12
and we finallyfinalmente, I think,
340
960997
2000
E acho que podemos,
finalmente, encontrar soluções.
16:14
can have solutionssoluções.
341
962997
2632
16:17
Thank you.
342
965629
2800
Obrigado.
(Aplausos)
16:20
(ApplauseAplausos)
343
968429
2722
Translated by Guilherme Frias
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Porter - Business strategist
Michael E. Porter wrote the books on modern competitive strategy for business. Now he is thinking deeply about the intersection between society and corporate interests.

Why you should listen

Fortune magazine calls Michael Porter simply "the most famous and influential business professor who has ever lived." His books are part of foundational coursework for business students around the world; he's applied sharp insight to health care systems, American competitiveness, development in rural areas. Now he's taking on a massive question: the perceived disconnect between corporations and society. He argues that companies must begin to take the lead in reconceiving the intersection between society and corporate interests -- and he suggests a framework, that of "shared value," which involves creating economic value in a way that also creates value for society.
 
Porter is a University Professor at Harvard Business School, where he leads the Institute on Strategy and Competitiveness, studying competitiveness for companies and nations -- and as a solution to social problems. He is the founder of numerous nonprofits, including The Initiative for a Competitive Inner City, a nonprofit, private-sector organization to catalyze inner-city business development.

More profile about the speaker
Michael Porter | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee