TEDSalon NY2013
Parul Sehgal: An ode to envy
Parul Sehgal: Uma ode à inveja
Filmed:
Readability: 4.2
2,362,572 views
O que é a inveja [ou o ciúme]? O que a move, e porque é que secretamente a adoramos? Nunca nenhum estudo conseguiu capturar a sua "solidão, longevidade e excitação sombria... à excepção da ficção" — diz Parul Sehgal, que, nesta meditação eloquente, nos passeia por páginas da literatura para mostrar como a inveja [ou o ciúme] não é assim tão diferente de uma busca por conhecimento.
Parul Sehgal - Literary critic
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review." Full bio
Parul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So when I was eight years old,
0
1617
1965
Quando eu tinha oito anos,
00:15
a new girl came to join the class,
1
3582
2158
veio uma rapariga nova para a nossa turma,
00:17
and she was so impressive,
2
5740
3033
e ela era incrível,
00:20
as the new girl always seems to be.
3
8773
2282
como as raparigas novas parecem sempre ser.
00:23
She had vast quantities of very shiny hair
4
11055
2678
Tinha uma enorme quantidade de
cabelo muito brilhante
cabelo muito brilhante
00:25
and a cute little pencil case,
5
13733
3040
e um estojo mesmo giro,
00:28
super strong on state capitals,
6
16773
3588
sabia as capitais de estado super bem,
00:32
just a great speller.
7
20361
2492
e era óptima a soletrar.
00:34
And I just curdled with jealousy that year,
8
22853
4950
Portanto, nesse ano, eu simplesmente
andei intesicada de inveja,
andei intesicada de inveja,
00:39
until I hatched my devious plan.
9
27803
3543
até desenvolver o meu plano maléfico.
00:43
So one day I stayed a little late after school,
10
31346
4233
Basicamente, um dia,
fiquei até mais tarde na escola,
fiquei até mais tarde na escola,
00:47
a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.
11
35579
4080
até demasiado tarde,
e escondi-me na casa de banho das raparigas.
e escondi-me na casa de banho das raparigas.
00:51
When the coast was clear, I emerged,
12
39659
2335
Quando o perigo passou, emergi,
00:53
crept into the classroom,
13
41994
1739
rastejei até à sala de aula,
00:55
and took from my teacher's desk the grade book.
14
43733
3857
e tirei da secretária da minha professora o
livro com as notas dos alunos.
livro com as notas dos alunos.
00:59
And then I did it.
15
47590
2336
E, então, fi-lo.
01:01
I fiddled with my rival's grades,
16
49926
2367
Manipulei as notas da minha rival.
01:04
just a little, just demoted some of those A's.
17
52293
2830
Só um bocadinho, baixei só alguns dos cincos.
01:07
All of those A's. (Laughter)
18
55123
3099
Todos os cincos.
(Risos)
(Risos)
01:10
And I got ready to return the book to the drawer,
19
58222
3743
Estava a preparar-me para repor o livro na gaveta
01:13
when hang on, some of my other classmates
20
61965
3034
quando pensei: "Espera lá,
alguns dos meus outros colegas
alguns dos meus outros colegas
01:16
had appallingly good grades too.
21
64999
3493
"também têm notas espantosamente altas!"
01:20
So, in a frenzy,
22
68492
2048
Então, num frenesim,
01:22
I corrected everybody's marks,
23
70540
1988
corrigi as notas de toda a gente,
01:24
not imaginatively.
24
72528
1909
e não de forma muito imaginativa.
01:26
I gave everybody a row of D's
25
74437
2514
Atribuí a todos uma fila de negativas
01:28
and I gave myself a row of A's,
26
76951
2801
e dei a mim própria vários cincos —
01:31
just because I was there, you know, might as well.
27
79752
2800
— apenas porque, bom, já que lá estava,
mais valia aproveitar.
mais valia aproveitar.
01:34
And I am still baffled by my behavior.
28
82552
5610
Esse meu comportamento
ainda hoje me deixa perplexa.
ainda hoje me deixa perplexa.
01:40
I don't understand where the idea came from.
29
88162
2412
Não compreendo de onde me veio a ideia.
01:42
I don't understand why I felt so great doing it.
30
90574
3329
Não compreendo porque me senti tão bem a fazê-lo.
01:45
I felt great.
31
93903
1523
Senti-me fantástica.
01:47
I don't understand why I was never caught.
32
95426
2579
Não compreendo como nunca fui apanhada.
01:50
I mean, it should have been so blatantly obvious.
33
98005
1596
Quer dizer, aquilo devia ter
sido descaradamente óbvio,
sido descaradamente óbvio,
01:51
I was never caught.
34
99601
1313
mas nunca fui apanhada.
01:52
But most of all, I am baffled by,
35
100914
2521
Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto:
01:55
why did it bother me so much
36
103435
1507
porque é que me incomodou tanto
01:56
that this little girl, this tiny little girl,
37
104942
1944
que esta menina, esta menina pequenina,
01:58
was so good at spelling?
38
106886
1714
fosse tão boa a soletrar?
02:00
Jealousy baffles me.
39
108600
2110
A inveja [e o ciúme] desconcertam-me.
02:02
It's so mysterious, and it's so pervasive.
40
110710
2924
São tão misteriosos, e são tão universais.
02:05
We know babies suffer from jealousy.
41
113634
2466
Sabemos que os bebés sentem inveja.
02:08
We know primates do. Bluebirds are actually very prone.
42
116100
3650
Sabemos que os primatas também a sentem.
Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.
Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.
02:11
We know that jealousy is the number one cause
43
119750
3520
Sabemos que o ciúme é a causa número um
02:15
of spousal murder in the United States.
44
123270
2916
de homicídio conjugal nos Estados Unidos.
02:18
And yet, I have never read a study
45
126186
3104
E, no entanto, nunca li um estudo
02:21
that can parse to me its loneliness
46
129290
2915
que, para mim, consiga desdobrar a sua solidão,
02:24
or its longevity or its grim thrill.
47
132205
4854
ou a sua longevidade, ou a sua excitação sombria.
02:29
For that, we have to go to fiction,
48
137059
2847
Para isso, temos de recorrer à ficção,
02:31
because the novel is the lab
49
139906
2340
pois o romance é o laboratório
02:34
that has studied jealousy
50
142246
1574
que tem estudado a inveja [e o ciúme]
02:35
in every possible configuration.
51
143820
2074
em todas as suas configurações possíveis.
02:37
In fact, I don't know if it's an exaggeration to say
52
145894
3324
Na verdade, não sei se será sequer
um exagero perguntar isto:
um exagero perguntar isto:
02:41
that if we didn't have jealousy,
53
149218
2032
se não houvesse inveja [ou ciúme]
02:43
would we even have literature?
54
151250
2550
teríamos sequer literatura?
02:45
Well no faithless Helen, no "Odyssey."
55
153800
3590
Bom, sem uma Helena desleal,
não teríamos a "Odisseia".
não teríamos a "Odisseia".
02:49
No jealous king, no "Arabian Nights."
56
157390
2838
Sem um rei ciumento,
não haveria "As Mil e uma Noites".
não haveria "As Mil e uma Noites".
02:52
No Shakespeare.
57
160228
3137
Não teríamos Shakespeare.
02:55
There goes high school reading lists,
58
163365
2190
E lá se iriam todas as
leituras escolares obrigatórias,
leituras escolares obrigatórias,
02:57
because we're losing "Sound and the Fury,"
59
165555
1812
porque perderíamos "O Som e a Fúria";
02:59
we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"
60
167367
2249
perderíamos "O Grande Gatsby" e
"O Sol Nasce Sempre";
"O Sol Nasce Sempre";
03:01
we're losing "Madame Bovary," "Anna K."
61
169616
4127
perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".
03:05
No jealousy, no Proust. And now, I mean,
62
173743
2407
Sem ciúme, não haveria Proust.
E, bom,
E, bom,
03:08
I know it's fashionable to say that Proust
63
176150
1761
eu sei que está na moda dizer que Proust
03:09
has the answers to everything,
64
177911
1607
tem as respostas para tudo,
03:11
but in the case of jealousy,
65
179518
2706
mas, no caso do ciúme,
03:14
he kind of does.
66
182224
2741
é capaz de ter mesmo.
03:16
This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"
67
184965
3986
Este ano é o centenário da sua obra-prima,
"Em Busca do Tempo Perdido",
"Em Busca do Tempo Perdido",
03:20
and it's the most exhaustive study of sexual jealousy
68
188951
4001
e esse é o estudo mais exaustivo do ciúme sexual
03:24
and just regular competitiveness, my brand,
69
192952
2152
— e também da competitividade pura e simples,
como a minha —
como a minha —
03:27
that we can hope to have. (Laughter)
70
195104
2585
que algum dia poderemos esperar ter.
(Risos)
(Risos)
03:29
And we think about Proust, we think
71
197689
2427
E, no entanto, quando pensamos em Proust,
03:32
about the sentimental bits, right?
72
200116
1494
pensamos nas partes sentimentais, certo?
03:33
We think about a little boy trying to get to sleep.
73
201610
1955
Pensamos num pequeno rapaz a tentar adormecer.
03:35
We think about a madeleine moistened in lavender tea.
74
203565
4181
Pensamos numa madalena acompanhada
por um chá de lavanda.
por um chá de lavanda.
03:39
We forget how harsh his vision was.
75
207746
2026
Esquecemo-nos de como a sua visão era áspera.
03:41
We forget how pitiless he is.
76
209772
1840
Esquecemo-nos do quão implacável ele era.
03:43
I mean, these are books that Virginia Woolf said
77
211612
2321
Quer dizer, estes são os livros que
até a Virginia Woolf
até a Virginia Woolf
03:45
were tough as cat gut.
78
213933
2336
disse serem duros como categute.
03:48
I don't know what cat gut is,
79
216269
2048
Eu não sei o que é "categute",
03:50
but let's assume it's formidable.
80
218317
2901
mas vamos presumir que é formidável.
03:53
Let's look at why they go so well together,
81
221218
3218
Vamos pensar em
por que é que combinam tão bem
por que é que combinam tão bem
03:56
the novel and jealousy, jealousy and Proust.
82
224436
3678
o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
04:00
Is it something as obvious as that jealousy,
83
228114
3231
Tratar-se-á simplesmente de algo tão óbvio
como o facto de a inveja [e o ciúme],
como o facto de a inveja [e o ciúme],
04:03
which boils down into person, desire, impediment,
84
231345
3383
que se traduz em humanidade,
desejo e impedimento,
desejo e impedimento,
04:06
is such a solid narrative foundation?
85
234728
4668
ser uma base narrativa tão sólida?
04:11
I don't know. I think it cuts very close to the bone,
86
239396
2675
Não sei.
Penso que é algo que nos toca muito fundo,
Penso que é algo que nos toca muito fundo,
04:14
because let's think about what happens
87
242071
2049
porque pensemos no que acontece
04:16
when we feel jealous.
88
244120
1778
quando sentimos inveja.
04:17
When we feel jealous, we tell ourselves a story.
89
245898
3952
Quando sentimos inveja [ou ciúme],
contamos uma história a nós próprios.
contamos uma história a nós próprios.
04:21
We tell ourselves a story about other people's lives,
90
249850
4283
Contamos a nós próprios uma história
sobre a vida de outras pessoas,
sobre a vida de outras pessoas,
04:26
and these stories make us feel terrible
91
254133
2674
e essas histórias fazem-nos sentir horríveis,
04:28
because they're designed to make us feel terrible.
92
256807
2223
porque são feitas precisamente
para nos fazerem sentir horríveis.
para nos fazerem sentir horríveis.
04:31
As the teller of the tale and the audience,
93
259030
2534
Como somos simultaneamente narrador e leitor,
04:33
we know just what details to include,
94
261564
1974
sabemos exactamente que detalhes incluir
04:35
to dig that knife in. Right?
95
263538
3569
para enfiar a faca mais fundo.
Não é verdade?
Não é verdade?
04:39
Jealousy makes us all amateur novelists,
96
267107
3355
O ciúme faz de todos nós romancistas amadores,
04:42
and this is something Proust understood.
97
270462
2016
e isso é algo que Proust compreendia.
04:44
In the first volume, Swann's Way,
98
272478
3173
Em "O Caminho de Swann",
04:47
the series of books,
99
275651
1824
o primeiro volume de "Em Busca do Tempo Perdido",
04:49
Swann, one of the main characters,
100
277475
1706
Swann, uma das personagens principais,
04:51
is thinking very fondly of his mistress
101
279181
3228
está a pensar afectuosamente sobre a sua amante,
04:54
and how great she is in bed,
102
282409
1692
sobre como ela é boa na cama,
04:56
and suddenly, in the course of a few sentences,
103
284101
3042
e, de repente, ao fim de apenas algumas frases
04:59
and these are Proustian sentences,
104
287143
2041
— se bem que estas são frases de Proust,
05:01
so they're long as rivers,
105
289184
1512
portanto, são longas como rios —
05:02
but in the course of a few sentences,
106
290696
2263
mas, ao fim de apenas algumas frases,
05:04
he suddenly recoils and he realizes,
107
292959
2407
ele subitamente recua e apercebe-se:
05:07
"Hang on, everything I love about this woman,
108
295366
3283
"Espera aí, tudo aquilo que eu amo nesta mulher
05:10
somebody else would love about this woman.
109
298649
3771
"é passível de ser amado nela por outra pessoa.
05:14
Everything that she does that gives me pleasure
110
302420
3091
"Tudo o que ela faz e me dá prazer
05:17
could be giving somebody else pleasure,
111
305511
1709
"poderia dar prazer a outra pessoa,
05:19
maybe right about now."
112
307220
2278
"— neste preciso instante, por exemplo".
05:21
And this is the story he starts to tell himself,
113
309498
2784
E esta é a história que ele começa
a contar a si próprio,
a contar a si próprio,
05:24
and from then on, Proust writes that
114
312282
1863
e, a partir daí, Proust escreve que
05:26
every fresh charm Swann detects in his mistress,
115
314145
3047
cada novo encanto que Swann
descobre na sua amante
descobre na sua amante
05:29
he adds to his "collection of instruments
116
317192
2664
é apenas um novo acréscimo à
"colecção de instrumentos
"colecção de instrumentos
05:31
in his private torture chamber."
117
319856
3622
"na sua câmara de tortura pessoal".
05:35
Now Swann and Proust, we have to admit,
118
323478
2275
Temos de admitir, é verdade,
que Swann e Proust
que Swann e Proust
05:37
were notoriously jealous.
119
325753
1676
eram particularmente ciumentos.
05:39
You know, Proust's boyfriends would have to leave
120
327429
1704
Sabem, os namorados de Proust
tinham de sair do país
tinham de sair do país
05:41
the country if they wanted to break up with him.
121
329133
2604
quando queriam acabar com ele.
05:43
But you don't have to be that jealous
122
331737
2903
Mas não é preciso ser ciumento a esse ponto
05:46
to concede that it's hard work. Right?
123
334640
2911
para reconhecer que ser ciumento dá trabalho.
Certo?
Certo?
05:49
Jealousy is exhausting.
124
337551
1609
A inveja [e o ciúme] são esgotantes.
05:51
It's a hungry emotion. It must be fed.
125
339160
3647
São emoções famintas. Têm de ser alimentadas.
05:54
And what does jealousy like?
126
342807
2089
E do que é que a inveja [e o ciúme] gostam?
05:56
Jealousy likes information.
127
344896
3090
A inveja [e o ciúme] gostam de informação.
05:59
Jealousy likes details.
128
347986
2389
A inveja [e o ciúme] gostam de detalhes.
06:02
Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,
129
350375
2823
A inveja gosta da enorme
quantidade de cabelo brilhante,
quantidade de cabelo brilhante,
06:05
the cute little pencil case.
130
353198
2466
do estojo giro.
06:07
Jealousy likes photos.
131
355664
1542
A inveja gosta de fotografias.
06:09
That's why Instagram is such a hit. (Laughter)
132
357206
3730
É por isso que o Instagram é tão popular.
(Risos)
(Risos)
06:12
Proust actually links the language of scholarship and jealousy.
133
360936
3961
Proust cria uma ponte entre
a linguagem da sabedoria e a do ciúme.
a linguagem da sabedoria e a do ciúme.
06:16
When Swann is in his jealous throes,
134
364897
2442
Quando Swann entra nos seus espasmos de ciúme,
06:19
and suddenly he's listening at doorways
135
367339
2171
e, de um momento para o outro,
começa a ouvir atrás das portas
começa a ouvir atrás das portas
06:21
and bribing his mistress' servants,
136
369510
2023
e a subornar os criados da sua amante,
06:23
he defends these behaviors.
137
371533
1452
ele defende estes comportamentos.
06:24
He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,
138
372985
2417
Ele diz: "Sabes, olha, eu sei
que tu pensas que isto é repugnante,
que tu pensas que isto é repugnante,
06:27
but it is no different
139
375402
1806
"mas não é de todo diferente
06:29
from interpreting an ancient text
140
377208
2350
"de interpretar um texto antigo
06:31
or looking at a monument."
141
379558
1667
"ou olhar para um monumento".
06:33
He says, "They are scientific investigations
142
381225
2597
Ele diz: "Isto são investigações científicas
06:35
with real intellectual value."
143
383822
3003
"de verdadeiro valor intelectual".
06:38
Proust is trying to show us that jealousy
144
386825
2112
Proust está a tentar mostrar-nos que o ciúme
06:40
feels intolerable and makes us look absurd,
145
388937
2891
é um sentimento insuportável
que nos faz parecer absurdos,
que nos faz parecer absurdos,
06:43
but it is, at its crux, a quest for knowledge,
146
391828
4670
mas que, na verdade,
se trata de uma busca por conhecimento,
se trata de uma busca por conhecimento,
06:48
a quest for truth, painful truth,
147
396498
3401
uma busca pela verdade, pela verdade dolorosa,
06:51
and actually, where Proust is concerned,
148
399899
1929
e, de facto, no que diz respeito a Proust,
06:53
the more painful the truth, the better.
149
401828
2792
quanto mais dolorosa a verdade, melhor.
06:56
Grief, humiliation, loss:
150
404620
4737
Dor, humilhação, perda:
07:01
These were the avenues to wisdom for Proust.
151
409357
2956
estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
07:04
He says, "A woman whom we need,
152
412313
3902
Ele diz: "Uma mulher de que precisamos,
07:08
who makes us suffer, elicits from us
153
416215
2786
"que nos faz sofrer, arranca de nós
07:11
a gamut of feelings far more profound and vital
154
419001
3505
"um espectro de sentimentos
muito mais profundos e vitais
muito mais profundos e vitais
07:14
than a man of genius who interests us."
155
422506
4439
"do que um homem genial que nos interesse".
07:18
Is he telling us to just go and find cruel women?
156
426945
2875
Será que nos está a dizer para
simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?
simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?
07:21
No. I think he's trying to say
157
429820
2297
Não.
Penso que está a tentar dizer
Penso que está a tentar dizer
07:24
that jealousy reveals us to ourselves.
158
432117
3169
que o ciúme nos revela perante nós próprios.
07:27
And does any other emotion crack us open
159
435286
2896
E há mais alguma emoção capaz de nos abrir
07:30
in this particular way?
160
438182
2328
desta forma em particular?
07:32
Does any other emotion reveal to us
161
440510
2080
Mais alguma emoção nos releva
07:34
our aggression and our hideous ambition
162
442590
3333
a nossa agressão, a nossa ambição hedionda,
07:37
and our entitlement?
163
445923
2399
a nossa possessividade?
07:40
Does any other emotion teach us to look
164
448322
2650
Mais alguma emoção nos ensina a observar
07:42
with such peculiar intensity?
165
450972
3192
com uma intensidade tão peculiar?
07:46
Freud would write about this later.
166
454164
2152
Freud viria, mais tarde, a escrever sobre isto.
07:48
One day, Freud was visited
167
456316
2254
Uma vez, Freud foi visitado
07:50
by this very anxious young man who was consumed
168
458570
2322
por um jovem muito ansioso que vivia consumido
07:52
with the thought of his wife cheating on him.
169
460892
2503
pelo pensamento de a sua mulher o estar a trair.
07:55
And Freud says, it's something strange about this guy,
170
463395
2077
E Freud diz: "Há algo estranho acerca deste sujeito,
07:57
because he's not looking at what his wife is doing.
171
465472
2114
"porque ele não está a olhar
para o que a mulher está a fazer.
para o que a mulher está a fazer.
07:59
Because she's blameless; everybody knows it.
172
467586
1971
"Porque, na verdade, ela é inocente;
todos o sabem.
todos o sabem.
08:01
The poor creature is just
173
469557
1330
"A pobre criatura
08:02
under suspicion for no cause.
174
470887
1998
"está sob suspeita sem qualquer motivo.
08:04
But he's looking for things that his wife is doing
175
472885
2809
"Na verdade, ele está à procura de coisas que
a mulher faz sem sequer se aperceber,
a mulher faz sem sequer se aperceber,
08:07
without noticing, unintentional behaviors.
176
475694
2500
"comportamentos não intencionais:
08:10
Is she smiling too brightly here,
177
478194
2317
"Ela não estará a sorrir demasiado?"
08:12
or did she accidentally brush up against a man there?
178
480511
3340
ou: "Será que foi contra aquele homem acidentalmente?"
08:15
[Freud] says that the man is becoming
179
483851
2676
[Freud] diz que o homem se está a tornar
08:18
the custodian of his wife's unconscious.
180
486527
4348
no guarda do inconsciente da mulher.
08:22
The novel is very good on this point.
181
490875
1821
O romance é muito bom no que diz respeito a isto.
08:24
The novel is very good at describing how jealousy
182
492696
2808
O romance é muito bom a descrever como o ciúme
08:27
trains us to look with intensity but not accuracy.
183
495504
3984
nos treina a observar com intensidade,
mas não com exactidão.
mas não com exactidão.
08:31
In fact, the more intensely jealous we are,
184
499488
4075
Na verdade, quanto mais ciúme sentimos,
08:35
the more we become residents of fantasy.
185
503563
2519
mais nos tornamos habitantes da fantasia.
08:38
And this is why, I think, jealousy doesn't
186
506082
2920
E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja]
08:41
just provoke us to do violent things
187
509002
2816
não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas
08:43
or illegal things.
188
511818
2000
ou ilegais.
08:45
Jealousy prompts us to behave in ways
189
513818
2282
O ciúme [e a inveja] impelem-nos a agir de formas
08:48
that are wildly inventive.
190
516100
2358
altamente criativas.
08:50
Now I'm thinking of myself at eight, I concede,
191
518458
2443
Ao dizer isto, estou a pensar em
mim própria aos oito anos, admito,
mim própria aos oito anos, admito,
08:52
but I'm also thinking of this story I heard on the news.
192
520901
4019
mas também me estou a lembrar de
uma história que ouvi nas notícias.
uma história que ouvi nas notícias.
08:56
A 52-year-old Michigan woman was caught
193
524920
3908
No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada
09:00
creating a fake Facebook account
194
528828
2869
por ter criado uma conta falsa no Facebook
09:03
from which she sent vile, hideous messages
195
531697
3723
de onde enviou mensagens vis e horríveis
09:07
to herself for a year.
196
535420
4225
para ela própria durante um ano.
09:11
For a year. A year.
197
539645
2125
Durante um ano. Um ano.
09:13
And she was trying to frame
198
541770
1875
Estava a tentar incriminar
09:15
her ex-boyfriend's new girlfriend,
199
543645
2157
a nova namorada do seu ex-namorado.
09:17
and I have to confess when I heard this,
200
545802
3641
Tenho de confessar que, quando ouvi isto,
09:21
I just reacted with admiration.
201
549443
1912
a minha reacção foi de pura admiração.
09:23
(Laughter)
202
551355
1577
(Risos)
09:24
Because, I mean, let's be real.
203
552932
2415
Quer dizer, sejamos honestos:
09:27
What immense, if misplaced, creativity. Right?
204
555347
4317
que enorme, ainda que mal usada, criatividade.
Certo?
Certo?
09:31
This is something from a novel.
205
559664
2420
Isto parece algo saído de um romance.
09:34
This is something from a Patricia Highsmith novel.
206
562084
3401
Parece algo saído de um romance
da Patricia Highsmith.
da Patricia Highsmith.
09:37
Now Highsmith is a particular favorite of mine.
207
565485
2170
Highsmith é uma das minhas preferências pessoais.
09:39
She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.
208
567655
4052
É uma mulher muito brilhante
e muito bizarra da literatura americana.
e muito bizarra da literatura americana.
09:43
She's the author of "Strangers on a Train"
209
571707
2193
É a autora de "O Desconhecido do Norte-Expresso"
09:45
and "The Talented Mr. Ripley,"
210
573900
2048
e de "O Talentoso Sr. Ripley",
09:47
books that are all about how jealousy,
211
575948
3065
livros que são totalmente sobre como a inveja
09:51
it muddles our minds,
212
579013
1875
desordena as nossas mentes,
09:52
and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,
213
580888
2994
e sobre como quando nos encontramos nessa esfera,
no domínio da inveja,
no domínio da inveja,
09:55
the membrane between what is and what could be
214
583882
5263
a membrana entre o que é e o que poderia ser
10:01
can be pierced in an instant.
215
589145
2893
pode ser rompida num instante.
10:04
Take Tom Ripley, her most famous character.
216
592038
2448
Pensemos em Tom Ripley,
a sua personagem mais famosa.
a sua personagem mais famosa.
10:06
Now, Tom Ripley goes from wanting you
217
594486
2839
Tom Ripley vai desde querer ser vocês,
10:09
or wanting what you have
218
597325
2176
ou querer o que vocês têm,
10:11
to being you and having what you once had,
219
599501
3428
até ser vocês e ter o que vocês outrora haviam tido,
10:14
and you're under the floorboards,
220
602929
1533
e, de repente, vocês estão debaixo do soalho,
10:16
he's answering to your name,
221
604462
1363
e ele está a responder
quando chamam o vosso nome,
quando chamam o vosso nome,
10:17
he's wearing your rings,
222
605825
1692
a usar os vossos anéis,
10:19
emptying your bank account.
223
607517
2001
a esvaziar a vossa conta bancária.
10:21
That's one way to go.
224
609518
1975
Essa é uma forma de agir.
10:23
But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.
225
611493
3664
Mas e nós, o que fazemos?
Não podemos ir pelo caminho do Tom Ripley.
Não podemos ir pelo caminho do Tom Ripley.
10:27
I can't give the world D's,
226
615157
2037
Eu não posso dar notas negativas ao mundo,
10:29
as much as I would really like to, some days.
227
617194
2847
por mais que às vezes me apeteça mesmo.
10:32
And it's a pity, because we live in envious times.
228
620041
3498
E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
10:35
We live in jealous times.
229
623539
2907
Vivemos em tempos de ciúme.
10:38
I mean, we're all good citizens of social media,
230
626446
2013
Quer dizer, somos todos
bons cidadãos das redes sociais,
bons cidadãos das redes sociais,
10:40
aren't we, where the currency is envy?
231
628459
3384
não somos, onde a inveja é a moeda corrente?
10:43
Does the novel show us a way out? I'm not sure.
232
631843
4469
O romance pode mostrar-nos a saída?
Não sei ao certo.
Não sei ao certo.
10:48
So let's do what characters always do when they're not sure,
233
636312
3441
Então, façamos o que as personagens
fazem sempre quando não têm a certeza,
fazem sempre quando não têm a certeza,
10:51
when they are in possession of a mystery.
234
639753
2176
quando se encontram perante um mistério.
10:53
Let's go to 221B Baker Street
235
641929
2274
Vamos ao 221B de Baker Street,
10:56
and ask for Sherlock Holmes.
236
644203
2018
e perguntemos pelo Sherlock Holmes.
10:58
When people think of Holmes,
237
646221
2469
Quando as pessoas pensam em Holmes
11:00
they think of his nemesis being Professor Moriarty,
238
648690
3109
pensam na sua némesis
como sendo o Professor Moriarty,
como sendo o Professor Moriarty,
11:03
right, this criminal mastermind.
239
651799
2207
o génio do crime.
11:06
But I've always preferred [Inspector] Lestrade,
240
654006
2463
Mas eu sempre preferi o [Inspector] Lestrade,
11:08
who is the rat-faced head of Scotland Yard
241
656469
2905
o chefe feioso da Scotland Yard,
11:11
who needs Holmes desperately,
242
659374
1730
que precisa tão desesperadamente de Holmes,
11:13
needs Holmes' genius, but resents him.
243
661104
2304
do génio de Holmes, mas que,
ao mesmo tempo, se ressente por isso.
ao mesmo tempo, se ressente por isso.
11:15
Oh, it's so familiar to me.
244
663408
1857
Oh, isso é-me tão familiar.
11:17
So Lestrade needs his help, resents him,
245
665265
4017
Portanto, Lestrade precisa da ajuda de Holmes
mas ressente-se,
mas ressente-se,
11:21
and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.
246
669282
3311
e ferve de amargura ao longo dos mistérios.
11:24
But as they work together, something starts to change,
247
672593
3877
No entanto, à medida que trabalham juntos,
algo começa a mudar,
algo começa a mudar,
11:28
and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"
248
676470
3043
e, finalmente, em "Os Seis Bustos de Napoleão",
11:31
once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,
249
679513
3930
quando Holmes entra e deslumbra toda a gente
com a sua solução,
com a sua solução,
11:35
Lestrade turns to Holmes and he says,
250
683443
3441
Lestrade vira-se para ele e diz:
11:38
"We're not jealous of you, Mr. Holmes.
251
686884
4281
"Não temos inveja de si, Sr. Holmes.
11:43
We're proud of you."
252
691165
3359
"Temos orgulho em si".
11:46
And he says that there's not a man at Scotland Yard
253
694524
2329
E acrescenta que não há um
único homem na Scotland Yard
único homem na Scotland Yard
11:48
who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.
254
696853
2999
que não gostasse de apertar
a mão de Sherlock Holmes.
a mão de Sherlock Holmes.
11:51
It's one of the few times we see Holmes moved
255
699852
2385
É uma das poucas vezes que
vemos Holmes comovido
vemos Holmes comovido
11:54
in the mysteries, and I find it very moving,
256
702237
2095
nos mistérios,
e eu própria acho esta pequena cena
e eu própria acho esta pequena cena
11:56
this little scene, but it's also mysterious, right?
257
704332
3064
comovente, mas também é misteriosa, não é?
11:59
It seems to treat jealousy
258
707396
1913
Parece tratar a inveja
12:01
as a problem of geometry, not emotion.
259
709309
2738
como um problema de geometria, não emoção.
12:04
You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.
260
712047
2866
Compreendem?
Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.
Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.
12:06
The next minute they're on the same side.
261
714913
1923
No minuto seguinte, estão no mesmo lado.
12:08
Suddenly, Lestrade is letting himself
262
716836
2147
Subitamente, Lestrade está a permitir-se
12:10
admire this mind that he's resented.
263
718983
2967
admirar uma mente com que sempre
se sentiu ressentido.
se sentiu ressentido.
12:13
Could it be so simple though?
264
721950
1929
Poderá ser assim tão simples?
12:15
What if jealousy really is a matter of geometry,
265
723879
2431
E se a inveja for realmente
um problema de geometria,
um problema de geometria,
12:18
just a matter of where we allow ourselves to stand
266
726310
3710
dependente apenas de onde nos posicionamos
12:22
in relation to another?
267
730020
2330
relativamente a outro?
12:24
Well, maybe then we wouldn't have to resent
268
732350
1871
Bom, nesse caso, talvez não
precisemos de guardar rancor
precisemos de guardar rancor
12:26
somebody's excellence.
269
734221
2061
da excelência de alguém.
12:28
We could align ourselves with it.
270
736282
3374
Talvez nos possamos alinhar com ela.
12:31
But I like contingency plans.
271
739656
2256
Mas eu gosto de planos de contingência.
12:33
So while we wait for that to happen,
272
741912
2336
Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça,
12:36
let us remember that we have fiction for consolation.
273
744248
2696
recordemos que temos sempre
a ficção como consolo.
a ficção como consolo.
12:38
Fiction alone demystifies jealousy.
274
746944
2451
Apenas a ficção desmistifica a inveja [e o ciúme].
12:41
Fiction alone domesticates it,
275
749395
2083
Apenas a ficção os domestica,
12:43
invites it to the table.
276
751478
1878
os convida a sentarem-se à mesa.
12:45
And look who it gathers:
277
753356
1873
E reparem em todos os que reúne:
12:47
sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,
278
755229
3836
o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley,
12:51
crazy Swann, Marcel Proust himself.
279
759065
4469
o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
12:55
We are in excellent company.
280
763534
2414
Estamos em excelente companhia.
12:57
Thank you.
281
765948
1420
Obrigada.
12:59
(Applause)
282
767368
4816
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Parul Sehgal - Literary criticParul Sehgal is an editor for "The New York Times Book Review."
Why you should listen
"No scorn, no condescension. We read first for distraction then consolation then for company. And finally to be worthy of the company we kept," writes literary critic Parul Sehgal, whose reviews are as delicious and delightful as the books themselves. Sehgal is an editor at The New York Times Book Review. Previously the Books Editor at NPR.org and the Senior Editor at Publisher's Weekly, Sehgal is the recipient of the 2010 Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing and the 2008 Pan African Literary Forum’s OneWorld Prize for fiction. She lives in New York City.
Parul Sehgal | Speaker | TED.com