TED2015
Fred Jansen: How to land on a comet
Fred Jansen: Como pousar num cometa
Filmed:
Readability: 4
1,308,991 views
Na função de diretor da missão Rosetta, Fred Jansen foi responsável pelo pouso, em 2014, de uma sonda no cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Nesta palestra, simultaneamente fascinante e divertida, Fred revela alguns dos cálculos intrincados que foram necessários para pousar a sonda Philae num cometa a 500 milhões de quilómetros da Terra — e partilha algumas fotografias incríveis recolhidas durante o percurso.
Fred Jansen - Space explorer
As manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth. Full bio
As manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to take you on the epic quest
of the Rosetta spacecraft.
of the Rosetta spacecraft.
0
717
4797
Gostava de levar-vos
na missão épica da nave Rosetta,
na missão épica da nave Rosetta,
00:17
To escort and land the probe on a comet,
1
5514
4026
para transportar e pousar uma sonda
num cometa.
num cometa.
00:21
this has been my passion
for the past two years.
for the past two years.
2
9540
3190
Tem sido a minha paixão
nos últimos dois anos.
nos últimos dois anos.
00:25
In order to do that,
3
13450
1095
Para fazer isso,
00:26
I need to explain to you something
about the origin of the solar system.
about the origin of the solar system.
4
14545
3470
preciso de vos explicar uma coisa
sobre a origem do sistema solar.
sobre a origem do sistema solar.
00:30
When we go back
four and a half billion years,
four and a half billion years,
5
18015
2223
Se retrocedermos 4500 milhões de anos,
só existia uma nuvem de gás e de pó.
só existia uma nuvem de gás e de pó.
00:32
there was a cloud of gas and dust.
6
20238
1719
00:33
In the center of this cloud,
our sun formed and ignited.
our sun formed and ignited.
7
21957
4527
No centro desta nuvem,
o nosso Sol formou-se e entrou em ignição.
o nosso Sol formou-se e entrou em ignição.
00:38
Along with that, what we now know
as planets, comets and asteroids formed.
as planets, comets and asteroids formed.
8
26484
5711
Em paralelo, os planetas,
cometas e asteroides formaram-se.
cometas e asteroides formaram-se.
00:44
What then happened, according to theory,
9
32195
3413
O que aconteceu então,
de acordo com a teoria,
de acordo com a teoria,
00:47
is that when the Earth had cooled down
a bit after its formation,
a bit after its formation,
10
35608
4017
foi que, depois de a Terra se formar
e arrefecer um pouco,
e arrefecer um pouco,
00:51
comets massively impacted the Earth
and delivered water to Earth.
and delivered water to Earth.
11
39625
4771
massas enormes de cometas
atingiram a Terra e trouxeram água.
atingiram a Terra e trouxeram água.
00:57
They probably also delivered
complex organic material to Earth,
complex organic material to Earth,
12
45082
4434
Provavelmente também trouxeram
materiais orgânicos complexos,
materiais orgânicos complexos,
01:01
and that may have bootstrapped
the emergence of life.
the emergence of life.
13
49516
3390
e isso pode ter desencadeado
o surgimento da vida.
o surgimento da vida.
01:04
You can compare this to having
to solve a 250-piece puzzle
to solve a 250-piece puzzle
14
52906
3460
Isto pode comparar-se a ter de resolver
um "puzzle" de 250 peças
um "puzzle" de 250 peças
01:08
and not a 2,000-piece puzzle.
15
56366
3204
e não um "puzzle" de 2000 peças.
01:11
Afterwards, the big planets
like Jupiter and Saturn,
like Jupiter and Saturn,
16
59570
3483
Depois, os planetas grandes,
como Júpiter e Saturno,
como Júpiter e Saturno,
01:15
they were not in their place
where they are now,
where they are now,
17
63053
2578
que não estavam onde estão hoje,
01:17
and they interacted gravitationally,
18
65631
2647
interagiram gravitacionalmente
01:20
and they swept the whole interior
of the solar system clean,
of the solar system clean,
19
68278
3552
e limparam o interior do sistema solar.
01:23
and what we now know as comets
20
71830
1602
As coisas a que hoje chamamos cometas
acabaram no chamado Cinturão de Kuiper,
acabaram no chamado Cinturão de Kuiper,
01:25
ended up in something
called the Kuiper Belt,
called the Kuiper Belt,
21
73432
2113
01:27
which is a belt of objects
beyond the orbit of Neptune.
beyond the orbit of Neptune.
22
75545
3668
que é um cinturão de objetos
para além da órbita de Neptuno.
para além da órbita de Neptuno.
01:31
And sometimes these objects
run into each other,
run into each other,
23
79213
3693
Por vezes, estes objetos
chocam uns com os outros
chocam uns com os outros
01:34
and they gravitationally deflect,
24
82906
3065
e desviam-se gravitacionalmente,
01:37
and then the gravity of Jupiter
pulls them back into the solar system.
pulls them back into the solar system.
25
85971
4457
e então a gravidade de Júpiter
puxa-os de volta para o sistema solar.
puxa-os de volta para o sistema solar.
01:42
And they then become the comets
as we see them in the sky.
as we see them in the sky.
26
90428
3692
Depois tornam-se nos cometas
que vemos no céu.
que vemos no céu.
01:46
The important thing here to note
is that in the meantime,
is that in the meantime,
27
94120
3274
O que é importante notar,
é que, entretanto,
é que, entretanto,
01:49
the four and a half billion years,
28
97394
2299
nos 4500 milhões de anos seguintes,
01:51
these comets have been sitting
on the outside of the solar system,
on the outside of the solar system,
29
99693
3182
estes cometas têm estado
fora do sistema solar, e não mudaram.
fora do sistema solar, e não mudaram.
01:54
and haven't changed --
30
102875
1415
01:56
deep, frozen versions of our solar system.
31
104290
2903
São versões congeladas
do nosso sistema solar.
do nosso sistema solar.
01:59
In the sky, they look like this.
32
107193
2089
No céu, têm este aspeto.
02:01
We know them for their tails.
33
109282
1951
Conhecemo-los pelas caudas.
Na verdade, existem duas caudas.
Na verdade, existem duas caudas.
02:03
There are actually two tails.
34
111233
1671
02:04
One is a dust tail,
which is blown away by the solar wind.
which is blown away by the solar wind.
35
112904
3855
Uma é uma cauda de poeira,
que é soprada pelo vento solar.
que é soprada pelo vento solar.
02:08
The other one is an ion tail,
which is charged particles,
which is charged particles,
36
116759
3645
A outra é uma cauda de iões.
São partículas carregadas
02:12
and they follow the magnetic field
in the solar system.
in the solar system.
37
120404
2739
que seguem o campo magnético
do sistema solar.
do sistema solar.
02:15
There's the coma,
38
123143
1149
Existe a cabeleira e há o núcleo,
que aqui é demasiado pequeno para se ver.
que aqui é demasiado pequeno para se ver.
02:16
and then there is the nucleus,
which here is too small to see,
which here is too small to see,
39
124292
2907
No caso da Rosetta, a nave espacial
está naquele píxel central.
está naquele píxel central.
02:19
and you have to remember
that in the case of Rosetta,
that in the case of Rosetta,
40
127199
2490
02:21
the spacecraft is in that center pixel.
41
129689
2177
02:23
We are only 20, 30, 40 kilometers
away from the comet.
away from the comet.
42
131866
4110
Estamos apenas a 20, 30 ou 40 km
do cometa.
do cometa.
02:27
So what's important to remember?
43
135976
2321
Então o que é importante fixar?
02:30
Comets contain the original material
from which our solar system was formed,
from which our solar system was formed,
44
138297
4869
Os cometas contêm o material original
que formou o nosso sistema solar,
que formou o nosso sistema solar,
02:35
so they're ideal to study the components
45
143166
2360
por isso são ideais
para estudar os componentes
para estudar os componentes
02:37
that were present at the time
when Earth, and life, started.
when Earth, and life, started.
46
145526
4265
que estavam presentes na altura
em que a Terra e a vida começaram.
em que a Terra e a vida começaram.
02:41
Comets are also suspected
47
149791
1882
Suspeita-se que os cometas trouxeram
os elementos que podem ter criado a vida.
os elementos que podem ter criado a vida.
02:43
of having brought the elements
which may have bootstrapped life.
which may have bootstrapped life.
48
151673
4271
Em 1983, a Agência Espacial Europeia
criou o programa Horizonte 2000,
criou o programa Horizonte 2000,
02:47
In 1983, ESA set up
its long-term Horizon 2000 program,
its long-term Horizon 2000 program,
49
155944
4365
02:52
which contained one cornerstone,
which would be a mission to a comet.
which would be a mission to a comet.
50
160309
3924
cuja pedra angular
era a missão de ir a um cometa.
era a missão de ir a um cometa.
02:56
In parallel, a small mission to a comet,
what you see here, Giotto, was launched,
what you see here, Giotto, was launched,
51
164233
4890
Em paralelo, foi lançada
uma missão pequena
uma missão pequena
a um cometa, que se vê aqui,
a Giotto e, em 1986,
a Giotto e, em 1986,
03:01
and in 1986, flew by the comet of Halley
with an armada of other spacecraft.
with an armada of other spacecraft.
52
169123
6206
passou pelo cometa Halley,
como muitas outras naves espaciais.
como muitas outras naves espaciais.
03:07
From the results of that mission,
it became immediately clear
it became immediately clear
53
175329
3571
Pelos resultados daquela missão,
tornou-se imediatamente claro
tornou-se imediatamente claro
03:10
that comets were ideal bodies to study
to understand our solar system.
to understand our solar system.
54
178900
5187
que os cometas eram
os corpos de estudo ideais
os corpos de estudo ideais
para compreender o sistema solar.
03:16
And thus, the Rosetta mission
was approved in 1993,
was approved in 1993,
55
184087
4512
Assim, a missão Rosetta
foi aprovada em 1993,
foi aprovada em 1993,
e originalmente
previa-se o lançamento para 2003,
previa-se o lançamento para 2003,
03:20
and originally it was supposed
to be launched in 2003,
to be launched in 2003,
56
188599
3635
mas surgiu um problema
com um foguete Arianne.
com um foguete Arianne.
03:24
but a problem arose
with an Ariane rocket.
with an Ariane rocket.
57
192234
2624
Entretanto, o departamento de
relações públicas, entusiasmado,
relações públicas, entusiasmado,
03:26
However, our P.R. department,
in its enthusiasm,
in its enthusiasm,
58
194858
3065
já tinha mandado fazer mil placas
em faiança de Delft,
em faiança de Delft,
03:29
had already made
1,000 Delft Blue plates
1,000 Delft Blue plates
59
197923
2222
03:32
with the name of the wrong comets.
60
200145
2390
com o nome dos cometas errados.
03:34
So I've never had to buy any china since.
That's the positive part.
That's the positive part.
61
202535
3567
Nunca mais tive de comprar pratos,
foi a parte positiva.
foi a parte positiva.
03:38
(Laughter)
62
206102
1719
(Risos)
03:39
Once the whole problem was solved,
63
207821
1880
Depois de o problema
ter sido resolvido,
ter sido resolvido,
03:41
we left Earth in 2004
64
209701
3181
deixámos a Terra em 2004,
03:44
to the newly selected comet,
Churyumov-Gerasimenko.
Churyumov-Gerasimenko.
65
212882
3088
em direção ao novo cometa selecionado,
o Churuyumov-Gerasimenko.
o Churuyumov-Gerasimenko.
03:47
This comet had to be specially selected
66
215970
2856
Este cometa teve de ser
especialmente selecionado,
especialmente selecionado,
03:50
because A, you have to
be able to get to it,
be able to get to it,
67
218826
2654
em primeiro lugar,
porque temos de conseguir alcançá-lo,
porque temos de conseguir alcançá-lo,
03:53
and B, it shouldn't have been
in the solar system too long.
in the solar system too long.
68
221480
2781
e em segundo, não podia estar
no sistema solar há muito tempo.
no sistema solar há muito tempo.
03:56
This particular comet has been
in the solar system since 1959.
in the solar system since 1959.
69
224261
3947
Este cometa tem estado
no sistema solar desde 1959.
no sistema solar desde 1959.
04:00
That's the first time
when it was deflected by Jupiter,
when it was deflected by Jupiter,
70
228208
3315
Foi a primeira vez
em que foi desviado por Júpiter
em que foi desviado por Júpiter
04:03
and it got close enough
to the sun to start changing.
to the sun to start changing.
71
231523
2977
e chegou suficientemente perto do Sol
para começar a mudar.
para começar a mudar.
04:06
So it's a very fresh comet.
72
234500
1651
Então é um cometa muito recente.
04:08
Rosetta made a few historic firsts.
73
236611
2891
A missão Rosetta estabeleceu
alguns feitos históricos.
alguns feitos históricos.
04:11
It's the first satellite to orbit a comet,
74
239502
2516
É o primeiro satélite a orbitar um cometa
04:14
and to escort it throughout
its whole tour through the solar system --
its whole tour through the solar system --
75
242018
3622
e acompanhá-lo ao longo
de todo o percurso pelo sistema solar.
de todo o percurso pelo sistema solar.
Estará o mais perto do Sol em agosto,
04:17
closest approach to the sun,
as we will see in August,
as we will see in August,
76
245640
3298
04:20
and then away again to the exterior.
77
248938
2321
e depois segue outra vez para o exterior.
04:23
It's the first ever landing on a comet.
78
251259
2601
É a primeira aterragem de sempre
num cometa.
num cometa.
04:25
We actually orbit the comet
using something which is not
using something which is not
79
253860
3692
Na verdade, orbitamos o cometa usando
métodos invulgares para naves espaciais.
métodos invulgares para naves espaciais.
04:29
normally done with spacecraft.
80
257552
1449
04:31
Normally, you look at the sky and you know
where you point and where you are.
where you point and where you are.
81
259001
3635
Normalmente, olhando para o céu
sabemos a nossa orientação e posição.
sabemos a nossa orientação e posição.
04:34
In this case, that's not enough.
82
262636
2136
Neste caso, isso não é suficiente.
04:36
We navigated by looking
at landmarks on the comet.
at landmarks on the comet.
83
264772
3298
Navegámos olhando
para os pontos de referência no cometa.
para os pontos de referência no cometa.
04:40
We recognized features --
boulders, craters --
boulders, craters --
84
268070
2475
Reconhecemos feições,
rochedos, crateras,
rochedos, crateras,
04:42
and that's how we know where we are
respective to the comet.
respective to the comet.
85
270545
4017
e é assim que sabemos onde estamos
relativamente ao cometa.
relativamente ao cometa.
04:46
And, of course, it's the first satellite
to go beyond the orbit of Jupiter
to go beyond the orbit of Jupiter
86
274562
4529
E claro, este é o primeiro satélite
a ir para além da órbita de Júpiter
a ir para além da órbita de Júpiter
04:51
on solar cells.
87
279091
1201
usando painéis solares.
04:52
Now, this sounds more heroic
than it actually is,
than it actually is,
88
280292
2327
Isto parece mais heroico
do que realmente é,
do que realmente é,
04:54
because the technology
to use radio isotope thermal generators
to use radio isotope thermal generators
89
282619
5096
porque a tecnologia para usar
geradores termoelétricos de radioisótopos
geradores termoelétricos de radioisótopos
04:59
wasn't available in Europe at that time,
so there was no choice.
so there was no choice.
90
287715
3298
não estava disponível na Europa na altura,
portanto, não havia escolha.
portanto, não havia escolha.
05:03
But these solar arrays are big.
91
291013
1577
Os painéis solares são grandes.
05:04
This is one wing, and these are not
specially selected small people.
specially selected small people.
92
292590
3275
Isto é uma asa, e não fomos escolher
pessoas pequenas,
pessoas pequenas,
05:07
They're just like you and me.
93
295865
1834
elas têm o tamanho normal.
05:09
(Laughter)
94
297699
2391
(Risos)
05:12
We have two of these wings,
65 square meters.
65 square meters.
95
300090
4201
Temos duas asas destas,
com 65 metros quadrados.
com 65 metros quadrados.
05:16
Now later on, of course,
when we got to the comet,
when we got to the comet,
96
304291
3019
Mais tarde, claro,
quando chegámos ao cometa,
quando chegámos ao cometa,
05:19
you find out that 65 square meters of sail
97
307310
3529
descobrimos que ter
65 metros quadrados de vela
65 metros quadrados de vela
05:22
close to a body which is outgassing
is not always a very handy choice.
is not always a very handy choice.
98
310839
5642
próximo de um corpo que expele gases
nem sempre dá jeito.
nem sempre dá jeito.
05:28
Now, how did we get to the comet?
99
316481
2044
Como chegámos ao cometa?
05:30
Because we had to go there
for the Rosetta scientific objectives
for the Rosetta scientific objectives
100
318525
3668
Tivemos de ir, devido
aos objetivos científicos da missão Rosetta.
aos objetivos científicos da missão Rosetta.
05:34
very far away -- four times the distance
of the Earth to the sun --
of the Earth to the sun --
101
322193
3808
Fica muito longe, a quatro vezes
a distância do Sol à Terra.
a distância do Sol à Terra.
05:38
and also at a much higher velocity
than we could achieve with fuel,
than we could achieve with fuel,
102
326001
4110
É preciso uma velocidade maior
do que é possível usando combustível,
do que é possível usando combustível,
05:42
because we'd have to take six times as
much fuel as the whole spacecraft weighed.
much fuel as the whole spacecraft weighed.
103
330111
4319
porque seria necessário levar
em combustível, seis vezes o peso da nave.
em combustível, seis vezes o peso da nave.
05:46
So what do you do?
104
334430
1410
Como é que se consegue?
05:47
You use gravitational flybys, slingshots,
105
335840
3483
Fazemos passagens rasantes,
efeitos de funda,
efeitos de funda,
05:51
where you pass by a planet
at very low altitude,
at very low altitude,
106
339323
3367
nos quais passamos por um planeta
a muito baixa altitude,
a muito baixa altitude,
05:54
a few thousand kilometers,
107
342690
1765
alguns milhares de quilómetros,
05:56
and then you get the velocity
of that planet around the sun for free.
of that planet around the sun for free.
108
344455
4713
e adquire-se a velocidade
desse planeta à volta do Sol, de graça.
desse planeta à volta do Sol, de graça.
Fizemos isto várias vezes:
na Terra, em Marte,
na Terra, em Marte,
06:01
We did that a few times.
109
349168
2043
06:03
We did Earth, we did Mars,
we did twice Earth again,
we did twice Earth again,
110
351211
2479
mais duas vezes na Terra
06:05
and we also flew by two asteroids,
Lutetia and Steins.
Lutetia and Steins.
111
353690
3968
e também passámos por dois asteroides,
Lutécia e Steins.
Lutécia e Steins.
06:10
Then in 2011, we got so far from the sun
that if the spacecraft got into trouble,
that if the spacecraft got into trouble,
112
358318
4665
Em 2011, chegámos tão distante do Sol
que, se a nave encontrasse problemas,
que, se a nave encontrasse problemas,
06:14
we couldn't actually
save the spacecraft anymore,
save the spacecraft anymore,
113
362983
3809
já não a poderíamos salvar.
Por isso, pusemo-la em hibernação;
06:18
so we went into hibernation.
114
366792
1973
foi tudo desligado, exceto um relógio.
06:20
Everything was switched off
except for one clock.
except for one clock.
115
368765
3338
06:24
Here you see in white the trajectory,
and the way this works.
and the way this works.
116
372103
3511
Aqui vemos, a branco, a trajetória
e a forma como isto funciona.
e a forma como isto funciona.
06:27
You see that from
the circle where we started,
the circle where we started,
117
375614
2443
Podem ver que,
a partir do círculo inicial,
a partir do círculo inicial,
06:30
the white line, actually you get
more and more and more elliptical,
more and more and more elliptical,
118
378057
3816
a linha branca torna-se
mais e mais elíptica,
mais e mais elíptica,
06:33
and then finally we approached the comet
119
381873
2949
até que finalmente
nos aproximámos do cometa
nos aproximámos do cometa
06:36
in May 2014, and we had to start
doing the rendezvous maneuvers.
doing the rendezvous maneuvers.
120
384822
4365
em maio de 2014 e começámos
as manobras de aproximação.
as manobras de aproximação.
06:41
On the way there, we flew by Earth and we
took a few pictures to test our cameras.
took a few pictures to test our cameras.
121
389187
4597
Durante o percurso, passámos a Terra
e tirámos fotos para testar as câmaras.
e tirámos fotos para testar as câmaras.
06:45
This is the moon rising over Earth,
122
393784
2178
Isto é a lua a nascer no horizonte
06:47
and this is what we now call a selfie,
123
395962
1955
e isto agora chama-se uma "selfie",
palavra que na altura ainda não existia.
palavra que na altura ainda não existia.
06:49
which at that time, by the way,
that word didn't exist. (Laughter)
that word didn't exist. (Laughter)
124
397917
3692
(Risos)
06:53
It's at Mars. It was taken
by the CIVA camera.
by the CIVA camera.
125
401609
2971
É em Marte.
Foi tirada pela câmara CIVA.
Foi tirada pela câmara CIVA.
06:56
That's one of the cameras on the lander,
126
404580
2182
É uma das câmaras do módulo de aterragem.
06:58
and it just looks under the solar arrays,
127
406762
2415
Ela dá-nos a vista
por baixo dos painéis solares,
por baixo dos painéis solares,
07:01
and you see the planet Mars
and the solar array in the distance.
and the solar array in the distance.
128
409177
4273
e vemos o planeta Marte
e o painel solar à distância.
e o painel solar à distância.
07:05
Now, when we got out
of hibernation in January 2014,
of hibernation in January 2014,
129
413450
5668
Quando saímos da hibernação
em janeiro de 2014,
em janeiro de 2014,
07:11
we started arriving at a distance
130
419118
1785
iniciámos a aproximação a dois milhões
de quilómetros do cometa, em maio.
de quilómetros do cometa, em maio.
07:12
of two million kilometers
from the comet in May.
from the comet in May.
131
420903
2833
07:15
However, the velocity
the spacecraft had was much too fast.
the spacecraft had was much too fast.
132
423736
4109
Mas a velocidade da nave
era excessiva.
era excessiva.
07:19
We were going 2,800 kilometers an hour
faster than the comet, so we had to brake.
faster than the comet, so we had to brake.
133
427845
6061
Viajava a 2800 km/h mais depressa
do que o cometa, foi preciso travar.
do que o cometa, foi preciso travar.
07:25
We had to do eight maneuvers,
134
433906
1857
Tivemos de fazer oito manobras.
07:27
and you see here,
some of them were really big.
some of them were really big.
135
435763
2577
Como podem ver aqui,
algumas foram grandes.
algumas foram grandes.
07:30
We had to brake the first one
by a few hundred kilometers per hour,
by a few hundred kilometers per hour,
136
438340
6024
A primeira travagem foi de umas centenas
de quilómetros por hora.
de quilómetros por hora.
07:36
and actually, the duration of that
was seven hours,
was seven hours,
137
444364
4310
Durou sete horas
07:40
and it used 218 kilos of fuel,
138
448674
2948
e gastou 218 quilos de combustível.
07:43
and those were seven nerve-wracking
hours, because in 2007,
hours, because in 2007,
139
451622
3950
Foram sete horas enervantes,
porque, em 2007,
porque, em 2007,
07:47
there was a leak in the system
of the propulsion of Rosetta,
of the propulsion of Rosetta,
140
455572
3190
tinha havido uma fuga
no sistema de propulsão da Rosetta
no sistema de propulsão da Rosetta
07:50
and we had to close off a branch,
141
458762
2147
e tivemos de vedar uma derivação.
07:52
so the system was actually
operating at a pressure
operating at a pressure
142
460909
2578
Por isso, o sistema
operava a uma pressão
operava a uma pressão
07:55
which it was never designed
or qualified for.
or qualified for.
143
463487
3298
para a qual nunca fora desenhado.
07:59
Then we got in the vicinity of the comet,
and these were the first pictures we saw.
and these were the first pictures we saw.
144
467795
4909
Chegámos perto do cometa
e estas foram as primeiras imagens.
e estas foram as primeiras imagens.
O período de rotação real do cometa
é doze horas e meia,
é doze horas e meia,
08:04
The true comet rotation period
is 12 and a half hours,
is 12 and a half hours,
145
472704
2573
08:07
so this is accelerated,
146
475277
2089
por isso aqui está acelerado,
08:09
but you will understand that
our flight dynamics engineers thought,
our flight dynamics engineers thought,
147
477366
3251
mas dá para compreender
que a equipa de dinâmica de voo
que a equipa de dinâmica de voo
achava que não seria fácil
aterrar nesta coisa.
aterrar nesta coisa.
08:12
this is not going to be
an easy thing to land on.
an easy thing to land on.
148
480617
3854
(Risos)
08:16
We had hoped for some kind
of spud-like thing
of spud-like thing
149
484471
4644
Tínhamos a esperança de encontrar
uma formação, como um bolbo,
uma formação, como um bolbo,
08:21
where you could easily land.
150
489115
2166
onde se aterrasse com facilidade.
08:23
But we had one hope: maybe it was smooth.
151
491281
3291
Mas tínhamos uma esperança:
talvez ele fosse liso.
talvez ele fosse liso.
08:26
No. That didn't work either. (Laughter)
152
494572
3738
Não.
(Risos)
Não era.
08:30
So at that point in time,
it was clearly unavoidable:
it was clearly unavoidable:
153
498310
2693
Naquele ponto do tempo
era inevitável
era inevitável
08:33
we had to map this body
in all the detail you could get,
in all the detail you could get,
154
501003
3531
tínhamos de cartografar o objeto
com o maior detalhe possível,
com o maior detalhe possível,
08:36
because we had to find an area
which is 500 meters in diameter and flat.
which is 500 meters in diameter and flat.
155
504534
5153
porque era preciso encontrar uma área
de 500 metros de diâmetro e lisa.
de 500 metros de diâmetro e lisa.
08:41
Why 500 meters? That's the error
we have on landing the probe.
we have on landing the probe.
156
509687
4599
Porquê 500 metros? É a margem de erro
que temos na aterragem.
que temos na aterragem.
08:46
So we went through this process,
and we mapped the comet.
and we mapped the comet.
157
514286
3181
Cumprimos o processo
e cartografámos o cometa.
e cartografámos o cometa.
08:49
We used a technique
called photoclinometry.
called photoclinometry.
158
517467
2367
Usámos uma técnica
chamada "fotoclinometria".
chamada "fotoclinometria".
08:51
You use shadows thrown by the sun.
159
519834
2230
Ela usa as sombras produzidas pelo Sol.
08:54
What you see here is a rock
sitting on the surface of the comet,
sitting on the surface of the comet,
160
522064
3087
O que aqui vemos é uma rocha
na superfície do cometa,
na superfície do cometa,
08:57
and the sun shines from above.
161
525151
2926
e o Sol brilha vindo de cima.
09:00
From the shadow, we, with our brain,
162
528077
2159
A partir da sombra, nós,
com o nosso cérebro,
com o nosso cérebro,
09:02
can immediately determine
roughly what the shape of that rock is.
roughly what the shape of that rock is.
163
530236
3644
conseguimos determinar
aproximadamente a forma da rocha.
aproximadamente a forma da rocha.
09:05
You can program that in a computer,
164
533880
2042
Isso pode ser programado
num computador,
num computador,
09:07
you then cover the whole comet,
and you can map the comet.
and you can map the comet.
165
535922
4254
faz-se a cobertura de todo o cometa
e ele fica cartografado.
e ele fica cartografado.
09:12
For that, we flew special trajectories
starting in August.
starting in August.
166
540176
3680
Para isso, fizemos trajetórias especiais
com início em agosto.
com início em agosto.
09:15
First, a triangle
of 100 kilometers on a side
of 100 kilometers on a side
167
543856
2909
Primeiro, um triângulo com 100 km de lado,
à distância de 100 km,
à distância de 100 km,
09:18
at 100 kilometers' distance,
168
546765
1663
09:20
and we repeated the whole
thing at 50 kilometers.
thing at 50 kilometers.
169
548428
3004
depois repetimos tudo a 50 km.
09:23
At that time, we had seen the comet
at all kinds of angles,
at all kinds of angles,
170
551432
3647
Por essa altura,
virámos o cometa por todos os ângulos,
virámos o cometa por todos os ângulos,
09:27
and we could use this technique
to map the whole thing.
to map the whole thing.
171
555079
4673
e podíamos usar esta técnica
para cartografá-lo todo.
para cartografá-lo todo.
09:31
Now, this led to a selection
of landing sites.
of landing sites.
172
559752
3267
Isto permitiu selecionar
alguns locais de aterragem.
alguns locais de aterragem.
09:35
This whole process we had to do,
to go from the mapping of the comet
to go from the mapping of the comet
173
563019
4260
O processo completo,
desde a cartografia do cometa
desde a cartografia do cometa
09:39
to actually finding
the final landing site, was 60 days.
the final landing site, was 60 days.
174
567279
3565
até à seleção final
do local de aterragem, levou 60 dias.
do local de aterragem, levou 60 dias.
09:42
We didn't have more.
175
570844
1386
Não tínhamos mais tempo.
09:44
To give you an idea,
the average Mars mission
the average Mars mission
176
572230
2120
Para vos dar uma ideia,
uma missão média a Marte
uma missão média a Marte
09:46
takes hundreds of scientists
for years to meet
for years to meet
177
574350
3784
precisa de centenas de cientistas
e anos de reuniões
e anos de reuniões
09:50
about where shall we go?
178
578134
2067
para decidir onde irão.
09:52
We had 60 days, and that was it.
179
580201
2158
Nós tínhamos 60 dias e mais nada.
09:54
We finally selected the final landing site
180
582359
3043
Por fim, selecionámos
o local de aterragem
o local de aterragem
09:57
and the commands were prepared
for Rosetta to launch Philae.
for Rosetta to launch Philae.
181
585402
5053
e preparámos os comandos
para a Rosetta lançar o módulo Philae.
para a Rosetta lançar o módulo Philae.
10:02
The way this works is that Rosetta
has to be at the right point in space,
has to be at the right point in space,
182
590455
4375
A Rosetta tem que estar
no ponto certo do espaço,
no ponto certo do espaço,
10:06
and aiming towards the comet,
because the lander is passive.
because the lander is passive.
183
594830
2823
e apontar para o cometa,
porque o módulo é passivo.
porque o módulo é passivo.
10:09
The lander is then pushed out
and moves towards the comet.
and moves towards the comet.
184
597653
3677
O módulo é empurrado para fora
e desloca-se para o cometa.
e desloca-se para o cometa.
10:13
Rosetta had to turn around
185
601330
1790
A Rosetta teve de virar-se
10:15
to get its cameras to actually look
at Philae while it was departing
at Philae while it was departing
186
603120
4557
para as câmaras conseguirem
ver o Philae durante a partida
ver o Philae durante a partida
10:19
and to be able to communicate with it.
187
607677
2469
e para ela poder comunicar com ele.
10:22
Now, the landing duration
of the whole trajectory was seven hours.
of the whole trajectory was seven hours.
188
610146
4574
A duração da trajetória de aterragem
foi sete horas.
foi sete horas.
10:26
Now do a simple calculation:
189
614720
2787
Façam um cálculo simples:
10:29
if the velocity of Rosetta is off
by one centimeter per second,
by one centimeter per second,
190
617507
4039
se a velocidade da Rosetta
falhar um centímetro por segundo,
falhar um centímetro por segundo,
10:33
seven hours is 25,000 seconds.
191
621546
4342
sete horas são 25 mil segundos,
10:37
That means 252 meters wrong on the comet.
192
625888
4365
e isso significa
um desvio de 252 metros no cometa.
um desvio de 252 metros no cometa.
10:42
So we had to know the velocity of Rosetta
193
630253
3344
Portanto, tínhamos de conhecer
a velocidade da Rosetta
a velocidade da Rosetta
com precisão muito superior
a um centímetro por segundo,
a um centímetro por segundo,
10:45
much better than
one centimeter per second,
one centimeter per second,
194
633597
2507
10:48
and its location in space
better than 100 meters
better than 100 meters
195
636104
4064
e a sua localização no espaço
com precisão superior a 100 metros,
com precisão superior a 100 metros,
10:52
at 500 million kilometers from Earth.
196
640168
3204
a 500 milhões de quilómetros da Terra.
10:55
That's no mean feat.
197
643372
2368
Não é um feito simples.
10:57
Let me quickly take you through
some of the science and the instruments.
some of the science and the instruments.
198
645740
4389
Deixem-me descrever-lhes alguma
da ciência e os instrumentos.
da ciência e os instrumentos.
11:02
I won't bore you with all the details
of all the instruments,
of all the instruments,
199
650129
3436
Não vou maçá-los com os detalhes
dos instrumentos todos,
dos instrumentos todos,
11:05
but it's got everything.
200
653565
1649
mas a sonda tem tudo.
11:07
We can sniff gas,
we can measure dust particles,
we can measure dust particles,
201
655214
3134
Podemos cheirar gás,
medir partículas de poeira,
medir partículas de poeira,
11:10
the shape of them, the composition,
202
658348
2252
caracterizar a sua forma,
a composição,
a composição,
11:12
there are magnetometers, everything.
203
660600
2508
tem magnetómetros, tudo.
11:15
This is one of the results from
an instrument which measures gas density
an instrument which measures gas density
204
663108
3599
Este resultado é de um instrumento
que mede a densidade de gases
que mede a densidade de gases
11:18
at the position of Rosetta,
205
666707
1858
na posição da Rosetta.
11:20
so it's gas which has left the comet.
206
668565
2229
Portanto, é gás expelido pelo cometa.
11:22
The bottom graph
is September of last year.
is September of last year.
207
670794
2484
O gráfico ao fundo
é de setembro do ano passado.
é de setembro do ano passado.
11:25
There is a long-term variation,
which in itself is not surprising,
which in itself is not surprising,
208
673278
3297
Há uma variação de longo prazo,
que em si mesma não é surpreendente,
que em si mesma não é surpreendente,
11:28
but you see the sharp peaks.
209
676575
1881
mas veem-se os picos pontiagudos.
11:30
This is a comet day.
210
678456
2090
Isto é um dia no cometa.
11:32
You can see the effect of the sun
on the evaporation of gas
on the evaporation of gas
211
680546
4110
Podem ver o efeito do Sol
na evaporação de gases
na evaporação de gases
11:36
and the fact that the comet is rotating.
212
684656
2948
e o facto de que o cometa está a rodar.
11:39
So there is one spot, apparently,
213
687604
1708
Portanto, há um ponto, aparentemente,
de onde sai muita matéria,
de onde sai muita matéria,
11:41
where there is a lot of stuff coming from,
214
689312
2147
11:43
it gets heated in the Sun,
and then cools down on the back side.
and then cools down on the back side.
215
691459
3297
é aquecido pelo Sol,
e depois arrefece no lado posterior.
e depois arrefece no lado posterior.
11:46
And we can see
the density variations of this.
the density variations of this.
216
694756
3506
Podemos ver
as variações de densidade disto.
as variações de densidade disto.
11:50
These are the gases
and the organic compounds
and the organic compounds
217
698262
4133
Estes são os gases
e os compostos orgânicos
e os compostos orgânicos
11:54
that we already have measured.
218
702395
1695
que já foram medidos.
11:56
You will see it's an impressive list,
219
704090
1788
Podem ver que é uma lista impressionante
e vai haver muitos, muitos mais,
e vai haver muitos, muitos mais,
11:57
and there is much, much,
much more to come,
much more to come,
220
705878
2484
12:00
because there are more measurements.
221
708362
1946
porque há mais medições.
12:02
Actually, there is a conference
going on in Houston at the moment
going on in Houston at the moment
222
710308
3348
A propósito, está a decorrer agora
uma conferência em Houston
uma conferência em Houston
12:05
where many of these results are presented.
223
713656
2461
onde estão a apresentar muitos
destes resultados.
destes resultados.
Também medimos partículas de poeira.
12:08
Also, we measured dust particles.
224
716827
1621
12:10
Now, for you, this will not
look very impressive,
look very impressive,
225
718448
2802
Isto poderá não vos parecer
muito impressionante,
muito impressionante,
12:13
but the scientists were thrilled
when they saw this.
when they saw this.
226
721250
3273
mas os cientistas ficaram entusiasmados
quando viram isto.
quando viram isto.
12:16
Two dust particles:
227
724523
1417
Duas partículas de pó:
12:17
the right one they call Boris,
and they shot it with tantalum
and they shot it with tantalum
228
725940
2994
à da direita chamaram Boris,
e alvejaram-na com tântalo
e alvejaram-na com tântalo
12:20
in order to be able to analyze it.
229
728934
2114
para poder analisá-la.
12:23
Now, we found sodium and magnesium.
230
731048
2391
Encontrámos sódio e magnésio.
12:25
What this tells you is this is
the concentration of these two materials
the concentration of these two materials
231
733439
4249
O que isso nos diz, é qual era
a concentração destes dois materiais
a concentração destes dois materiais
12:29
at the time the solar system was formed,
232
737688
2716
na altura da formação do sistema solar,
12:32
so we learned things about
which materials were there
which materials were there
233
740404
3367
por isso, aprendemos coisas
sobre os materiais presentes
sobre os materiais presentes
12:35
when the planet was made.
234
743771
3088
quando o planeta foi formado.
12:38
Of course, one of the important
elements is the imaging.
elements is the imaging.
235
746859
2718
Um dos elementos importantes
é a imagiologia.
é a imagiologia.
12:41
This is one of the cameras of Rosetta,
the OSIRIS camera,
the OSIRIS camera,
236
749577
3366
Esta é de uma das câmaras da Rosetta,
a câmara OSIRIS,
a câmara OSIRIS,
12:44
and this actually was the cover
of Science magazine
of Science magazine
237
752943
2995
e a imagem fez a capa
da revista Science
da revista Science
12:47
on January 23 of this year.
238
755938
2670
a 23 de janeiro de 2015.
12:50
Nobody had expected
this body to look like this.
this body to look like this.
239
758608
3438
Ninguém tinha esperado
que este corpo tivesse este aspeto.
que este corpo tivesse este aspeto.
12:54
Boulders, rocks -- if anything, it looks
more like the Half Dome in Yosemite
more like the Half Dome in Yosemite
240
762046
3598
Rochedos, rochas, parece-se mais
com a Half Dome em Yosemite
com a Half Dome em Yosemite
12:57
than anything else.
241
765644
2507
do que com outra coisa.
13:00
We also saw things like this:
242
768151
2578
Também vimos coisas como esta:
13:02
dunes, and what look to be,
on the righthand side, wind-blown shadows.
on the righthand side, wind-blown shadows.
243
770729
4922
dunas, e à direita, sombras
em depressões causadas pelo vento.
em depressões causadas pelo vento.
13:07
Now we know these from Mars,
but this comet doesn't have an atmosphere,
but this comet doesn't have an atmosphere,
244
775651
3924
Vemos sombras destas em Marte,
mas o cometa não tem atmosfera,
mas o cometa não tem atmosfera,
13:11
so it's a bit difficult to create
a wind-blown shadow.
a wind-blown shadow.
245
779575
2879
seria difícil haver sombras
causadas pelo efeito do vento.
causadas pelo efeito do vento.
13:14
It may be local outgassing,
246
782454
1985
Talvez se devam a projeções locais
de gases, material que subiu e desceu,
de gases, material que subiu e desceu,
13:16
stuff which goes up and comes back.
247
784439
2183
13:18
We don't know, so there is
a lot to investigate.
a lot to investigate.
248
786622
3181
não sabemos,
ainda há muita coisa por investigar.
ainda há muita coisa por investigar.
13:21
Here, you see the same image twice.
249
789803
2090
Aqui, vê-se um local em duas ocasiões.
13:23
On the left-hand side,
you see in the middle a pit.
you see in the middle a pit.
250
791893
2517
À esquerda, no centro há uma depressão.
13:26
On the right-hand side,
if you carefully look,
if you carefully look,
251
794410
2217
À direita,
se observarem cuidadosamente,
se observarem cuidadosamente,
13:28
there are three jets coming out
of the bottom of that pit.
of the bottom of that pit.
252
796627
3231
verão três jatos a sair
do centro dessa depressão.
do centro dessa depressão.
13:31
So this is the activity of the comet.
253
799858
2297
A atividade no cometa é esta.
13:34
Apparently, at the bottom of these pits
is where the active regions are,
is where the active regions are,
254
802155
4017
Aparentemente, é no fundo destes fossos,
que estão as regiões ativas,
que estão as regiões ativas,
13:38
and where the material
evaporates into space.
evaporates into space.
255
806172
2763
e onde o material
se evapora para o espaço.
se evapora para o espaço.
13:40
There is a very intriguing crack
in the neck of the comet.
in the neck of the comet.
256
808935
3610
Há uma racha bastante intrigante
no pescoço do cometa.
no pescoço do cometa.
13:44
You see it on the right-hand side.
257
812545
1996
Vê-se na imagem da direita.
13:46
It's a kilometer long,
and it's two and a half meters wide.
and it's two and a half meters wide.
258
814541
3696
Tem um quilómetro de comprimento,
e dois metros e meio de largura.
e dois metros e meio de largura.
13:50
Some people suggest that actually,
259
818237
2246
Há quem sugira que,
13:52
when we get close to the sun,
260
820483
2068
quando se aproximar do Sol,
o cometa poderá partir-se ao meio,
o cometa poderá partir-se ao meio,
13:54
the comet may split in two,
261
822551
1858
13:56
and then we'll have to choose,
262
824409
1680
e teremos de escolher
em qual dos cometas queremos estar.
em qual dos cometas queremos estar.
13:58
which comet do we go for?
263
826089
2252
14:00
The lander -- again, lots of instruments,
264
828341
3173
Este é o módulo de aterragem.
Novamente, muitos instrumentos,
muitos deles semelhantes
muitos deles semelhantes
14:03
mostly comparable except for the things
which hammer in the ground and drill, etc.
which hammer in the ground and drill, etc.
265
831514
5341
— exceto os que martelam e perfuram —
14:08
But much the same as Rosetta, and that is
because you want to compare
because you want to compare
266
836855
3877
semelhantes aos da Rosetta,
porque queremos comparar
porque queremos comparar
14:12
what you find in space
with what you find on the comet.
with what you find on the comet.
267
840732
3506
o que encontramos no espaço
com o que encontramos no cometa.
com o que encontramos no cometa.
14:16
These are called
ground truth measurements.
ground truth measurements.
268
844238
2693
Chamam-se medições no terreno.
14:18
These are the landing descent images
269
846931
3231
Estas são imagens da descida
tiradas pela câmara OSIRIS.
tiradas pela câmara OSIRIS.
14:22
that were taken by the OSIRIS camera.
270
850162
2048
14:24
You see the lander getting further
and further away from Rosetta.
and further away from Rosetta.
271
852210
4226
Veem o módulo de aterragem
a afastar-se cada vez mais da Rosetta.
a afastar-se cada vez mais da Rosetta.
14:28
On the top right, you see an image
taken at 60 meters by the lander,
taken at 60 meters by the lander,
272
856436
3808
Em cima à direita, veem uma imagem tirada
a 60 metros de altitude, pelo módulo,
a 60 metros de altitude, pelo módulo,
14:32
60 meters above the surface of the comet.
273
860244
2856
a 60 metros acima da superfície do cometa.
14:35
The boulder there is some 10 meters.
274
863100
2414
Aquele rochedo tem uns 10 metros.
14:37
So this is one of the last images we took
before we landed on the comet.
before we landed on the comet.
275
865514
4714
Esta é uma das últimas imagens
tiradas antes de pousar no cometa.
tiradas antes de pousar no cometa.
14:42
Here, you see the whole sequence again,
but from a different perspective,
but from a different perspective,
276
870228
3558
Aqui vemos novamente toda a sequência,
mas de uma perspetiva diferente,
mas de uma perspetiva diferente,
14:45
and you see three blown-ups
from the bottom-left to the middle
from the bottom-left to the middle
277
873786
4185
e vê-se três ampliações,
desde a esquerda ao fundo, até o meio,
desde a esquerda ao fundo, até o meio,
14:49
of the lander traveling
over the surface of the comet.
over the surface of the comet.
278
877971
4185
do módulo de aterragem a percorrer
a superfície do cometa.
a superfície do cometa.
14:54
Then, at the top, there is a before
and an after image of the landing.
and an after image of the landing.
279
882156
4186
No topo, temos imagens
de antes e depois da aterragem.
de antes e depois da aterragem.
14:58
The only problem with the after image is,
there is no lander.
there is no lander.
280
886342
3927
O problema da imagem do depois,
é que não tem o módulo.
é que não tem o módulo.
15:02
But if you carefully look
at the right-hand side of this image,
at the right-hand side of this image,
281
890269
3271
Mas se observarem atentamente
o lado direito da imagem,
o lado direito da imagem,
15:05
we saw the lander still there,
but it had bounced.
but it had bounced.
282
893540
4029
vemos que o módulo ainda está lá,
mas tinha ressaltado.
mas tinha ressaltado.
15:09
It had departed again.
283
897569
1661
Tinha levantado outra vez.
15:11
Now, on a bit of a comical note here
284
899230
3087
Uma nota com piada
15:14
is that originally Rosetta was designed
to have a lander which would bounce.
to have a lander which would bounce.
285
902317
4620
é que a Rosetta foi inicialmente desenhada
para ter um módulo que podia ressaltar.
para ter um módulo que podia ressaltar.
15:18
That was discarded because
it was way too expensive.
it was way too expensive.
286
906937
2573
Foi abandonado porque era
demasiado dispendioso.
demasiado dispendioso.
15:21
Now, we forgot, but the lander knew.
287
909510
2274
Esquecemo-nos, mas o módulo lembrava-se.
15:23
(Laughter)
288
911784
1604
(Risos)
15:25
During the first bounce,
in the magnetometers,
in the magnetometers,
289
913388
2507
Durante o primeiro ressalto,
nos magnetómetros,
nos magnetómetros,
15:27
you see here the data from them,
from the three axes, x, y and z.
from the three axes, x, y and z.
290
915895
3830
vemos isto nos dados deles,
dos três eixos, x, y e z,
dos três eixos, x, y e z,
15:31
Halfway through, you see a red line.
291
919725
2206
A meio, vê-se uma linha vermelha.
Nessa linha vermelha, ocorre uma mudança.
Nessa linha vermelha, ocorre uma mudança.
15:33
At that red line, there is a change.
292
921931
1834
15:35
What happened, apparently,
is during the first bounce,
is during the first bounce,
293
923765
3925
O que aconteceu, aparentemente,
foi que, durante o primeiro ressalto,
foi que, durante o primeiro ressalto,
15:39
somewhere, we hit the edge of a crater
with one of the legs of the lander,
with one of the legs of the lander,
294
927690
4726
algures, uma das pernas do módulo atingiu
o rebordo de uma cratera,
o rebordo de uma cratera,
15:44
and the rotation velocity
of the lander changed.
of the lander changed.
295
932416
2820
e a velocidade de rotação
do módulo alterou-se.
do módulo alterou-se.
15:47
So we've been rather lucky
296
935236
1973
Foi preciso bastante sorte
para chegar onde estamos.
para chegar onde estamos.
15:49
that we are where we are.
297
937209
2276
15:51
This is one of
the iconic images of Rosetta.
the iconic images of Rosetta.
298
939485
3669
Esta é uma das imagens emblemáticas
da Rosetta.
da Rosetta.
15:55
It's a man-made object,
a leg of the lander,
a leg of the lander,
299
943154
3923
É um objeto fabricado pelo homem,
uma perna do módulo de aterragem,
uma perna do módulo de aterragem,
15:59
standing on a comet.
300
947077
1951
pousada num cometa.
16:01
This, for me, is one of the very best
images of space science I have ever seen.
images of space science I have ever seen.
301
949028
5131
Para mim, é uma das melhores imagens
de ciência espacial que já vi.
de ciência espacial que já vi.
16:06
(Applause)
302
954159
5181
(Aplausos)
16:11
One of the things we still have to do
is to actually find the lander.
is to actually find the lander.
303
959340
3851
Uma das coisas que ainda temos de fazer
é encontrar o módulo de aterragem.
é encontrar o módulo de aterragem.
16:15
The blue area here
is where we know it must be.
is where we know it must be.
304
963191
3696
A área azul
é onde sabemos que ele deve estar.
é onde sabemos que ele deve estar.
16:18
We haven't been able to find it yet,
but the search is continuing,
but the search is continuing,
305
966887
3618
Ainda não o conseguimos encontrar
mas a busca continua,
mas a busca continua,
16:22
as are our efforts to start getting
the lander to work again.
the lander to work again.
306
970505
3765
tal como os nossos esforços
para voltar a pô-lo a funcionar.
para voltar a pô-lo a funcionar.
16:26
We listen every day,
307
974270
1742
Estamos permanentemente à escuta,
16:28
and we hope that between now
and somewhere in April,
and somewhere in April,
308
976012
2558
e esperamos que entre agora
e algures em abril, o módulo acorde.
e algures em abril, o módulo acorde.
16:30
the lander will wake up again.
309
978570
1738
16:32
The findings of what
we found on the comet:
we found on the comet:
310
980308
2137
Aquilo que sabemos sobre o cometa.
16:35
This thing would float in water.
311
983795
2456
Esta coisa flutuaria na água.
16:38
It's half the density of water.
312
986251
2624
Tem metade da densidade da água.
16:40
So it looks like
a very big rock, but it's not.
a very big rock, but it's not.
313
988875
3018
Por isso parece uma rocha grande,
mas não é.
mas não é.
16:43
The activity increase we saw
in June, July, August last year
in June, July, August last year
314
991893
3646
O aumento de atividade que vimos
em junho, julho e agosto do ano passado
em junho, julho e agosto do ano passado
16:47
was a four-fold activity increase.
315
995539
2391
foi um aumento para o quádruplo.
16:49
By the time we will be at the sun,
316
997930
1743
Na altura em que estivermos no Sol,
16:51
there will be 100 kilos
a second leaving this comet:
a second leaving this comet:
317
999673
4573
o cometa vai perder 100 kg por segundo:
16:56
gas, dust, whatever.
318
1004246
1556
gás, poeira, tudo.
16:57
That's 100 million kilos a day.
319
1005802
2531
Serão 100 milhões de quilos por dia.
17:01
Then, finally, the landing day.
320
1009603
2375
Finalmente, o dia da aterragem.
17:03
I will never forget -- absolute madness,
250 TV crews in Germany.
250 TV crews in Germany.
321
1011978
5388
Nunca hei de esquecê-lo, foi uma loucura,
250 equipas de TV na Alemanha.
250 equipas de TV na Alemanha.
17:09
The BBC was interviewing me,
322
1017366
2019
A BBC estava a entrevistar-me,
17:11
and another TV crew
who was following me all day
who was following me all day
323
1019385
2972
uma outra equipa
que me tinha seguido todo o dia
que me tinha seguido todo o dia
17:14
were filming me being interviewed,
324
1022357
2136
filmava a entrevista,
17:16
and it went on like that
for the whole day.
for the whole day.
325
1024493
2438
e passei o dia todo nisto.
17:18
The Discovery Channel crew
326
1026931
1811
A equipa do canal Discovery
17:20
actually caught me
when leaving the control room,
when leaving the control room,
327
1028742
2322
apanhou-me à saída da sala de controlo
17:23
and they asked the right question,
328
1031064
2113
e fez-me a pergunta certa,
17:25
and man, I got into tears,
and I still feel this.
and I still feel this.
329
1033177
3625
e desfiz-me em lágrimas,
e ainda sinto o mesmo.
e ainda sinto o mesmo.
17:28
For a month and a half,
330
1036802
1683
Durante um mês e meio,
17:30
I couldn't think about
landing day without crying,
landing day without crying,
331
1038485
2834
não conseguia pensar no dia da aterragem
sem chorar,
sem chorar,
17:33
and I still have the emotion in me.
332
1041319
2715
e ainda retenho a mesma emoção.
17:36
With this image of the comet,
I would like to leave you.
I would like to leave you.
333
1044034
2949
Deixo-vos com esta imagem do cometa.
17:38
Thank you.
334
1046983
2113
Obrigado.
17:41
(Applause)
335
1049096
4879
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Fred Jansen - Space explorerAs manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth.
Why you should listen
Fred Jansen manages the European Space Agency’s Rosetta mission, which guided a probe into orbit around a comet and dispatched a lander to its surface -- both firsts in space exploration. Although the lander Philae could not accomplish its full mission before going into hibernation, the data it’s already gathered will immeasurably multiply our knowledge of comets and their contributions to the ingredients of life on Earth.
In addition to his work with the Rosetta Mission, Jansen oversees the ESA’s XMM-Newton, an orbiting x-ray space observatory delving into the most elusive secrets of the universe, including black holes and dark matter.
Fred Jansen | Speaker | TED.com