TED2015
Fred Jansen: How to land on a comet
Фред Янсен: Как совершить посадку на комету
Filmed:
Readability: 4
1,308,991 views
Как руководитель миссии «Розетта», Фред Янсен отвечал в 2014 году за успешную посадку зонда на комету 67P/Чурюмова — Герасименко. В своём восхитительном и увлекательном выступлении Янсен открывает некоторые сложные расчёты, благодаря которым зонд «Филы» был доставлен на комету, находящуюся в 500 миллионах километров от Земли, и делится потрясающими фотографиями, снятыми в ходе миссии.
Fred Jansen - Space explorer
As manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth. Full bio
As manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to take you on the epic quest
of the Rosetta spacecraft.
of the Rosetta spacecraft.
0
717
4797
Я хочу пригласить вас
в эпохальное приключение
в эпохальное приключение
космического аппарата «Розетта»
00:17
To escort and land the probe on a comet,
1
5514
4026
с миссией доставить зонд
и спустить его на комету.
и спустить его на комету.
00:21
this has been my passion
for the past two years.
for the past two years.
2
9540
3190
Это было моей страстью последних двух лет.
Для этого мне нужно вначале рассказать вам
00:25
In order to do that,
3
13450
1095
00:26
I need to explain to you something
about the origin of the solar system.
about the origin of the solar system.
4
14545
3470
о происхождении Солнечной системы.
00:30
When we go back
four and a half billion years,
four and a half billion years,
5
18015
2223
Если вернуться
на 4,5 миллиарда лет назад,
на 4,5 миллиарда лет назад,
то мы обнаружим облако из пыли и газа.
00:32
there was a cloud of gas and dust.
6
20238
1719
00:33
In the center of this cloud,
our sun formed and ignited.
our sun formed and ignited.
7
21957
4527
В центре этого облака
наше Солнце сформировалось и зажглось.
наше Солнце сформировалось и зажглось.
00:38
Along with that, what we now know
as planets, comets and asteroids formed.
as planets, comets and asteroids formed.
8
26484
5711
В то же время образовались
известные нам планеты, кометы и астероиды.
известные нам планеты, кометы и астероиды.
00:44
What then happened, according to theory,
9
32195
3413
Вот что произошло далее, согласно теории:
00:47
is that when the Earth had cooled down
a bit after its formation,
a bit after its formation,
10
35608
4017
когда Земля остыла после
первоначального формирования,
первоначального формирования,
00:51
comets massively impacted the Earth
and delivered water to Earth.
and delivered water to Earth.
11
39625
4771
кометы постоянно с ней сталкивались,
принося воду на Землю.
принося воду на Землю.
00:57
They probably also delivered
complex organic material to Earth,
complex organic material to Earth,
12
45082
4434
Также, вероятно, были доставлены
и сложные органические элементы,
и сложные органические элементы,
01:01
and that may have bootstrapped
the emergence of life.
the emergence of life.
13
49516
3390
и это могло ускорить возникновение жизни.
01:04
You can compare this to having
to solve a 250-piece puzzle
to solve a 250-piece puzzle
14
52906
3460
Можно сравнить это с пазлом,
который нужно собрать из 250 фрагментов,
который нужно собрать из 250 фрагментов,
01:08
and not a 2,000-piece puzzle.
15
56366
3204
а не из 2 000 фрагментов.
01:11
Afterwards, the big planets
like Jupiter and Saturn,
like Jupiter and Saturn,
16
59570
3483
После этого такие большие планеты,
как Юпитер и Сатурн,
как Юпитер и Сатурн,
01:15
they were not in their place
where they are now,
where they are now,
17
63053
2578
орбиты которых тогда были другими,
01:17
and they interacted gravitationally,
18
65631
2647
оказали гравитационное воздействие
друг на друга
друг на друга
01:20
and they swept the whole interior
of the solar system clean,
of the solar system clean,
19
68278
3552
и расчистили внутреннее пространство
Солнечной системы.
Солнечной системы.
01:23
and what we now know as comets
20
71830
1602
Объекты, известные нам как кометы,
01:25
ended up in something
called the Kuiper Belt,
called the Kuiper Belt,
21
73432
2113
сформировали пояс Койпера —
01:27
which is a belt of objects
beyond the orbit of Neptune.
beyond the orbit of Neptune.
22
75545
3668
это пояс объектов за орбитой Нептуна.
01:31
And sometimes these objects
run into each other,
run into each other,
23
79213
3693
Иногда эти объекты сближаются
01:34
and they gravitationally deflect,
24
82906
3065
и изменяют траектории движения друг друга,
01:37
and then the gravity of Jupiter
pulls them back into the solar system.
pulls them back into the solar system.
25
85971
4457
а затем гравитация Юпитера вновь
затягивает их внутрь Солнечной системы.
затягивает их внутрь Солнечной системы.
01:42
And they then become the comets
as we see them in the sky.
as we see them in the sky.
26
90428
3692
И они становятся кометами,
какими мы видим их на небе.
какими мы видим их на небе.
01:46
The important thing here to note
is that in the meantime,
is that in the meantime,
27
94120
3274
Важно отметить, что всё это время,
01:49
the four and a half billion years,
28
97394
2299
4,5 миллиарда лет,
01:51
these comets have been sitting
on the outside of the solar system,
on the outside of the solar system,
29
99693
3182
эти кометы находились
за пределами Солнечной системы
за пределами Солнечной системы
01:54
and haven't changed --
30
102875
1415
и с тех пор не изменились —
01:56
deep, frozen versions of our solar system.
31
104290
2903
это древние, застывшие подобия
нашей Солнечной системы.
нашей Солнечной системы.
01:59
In the sky, they look like this.
32
107193
2089
Вот так они выглядят в небе.
02:01
We know them for their tails.
33
109282
1951
Мы узнаём их по хвосту.
02:03
There are actually two tails.
34
111233
1671
На самом деле, у них два хвоста.
02:04
One is a dust tail,
which is blown away by the solar wind.
which is blown away by the solar wind.
35
112904
3855
Один из пыли, уносимой солнечным ветром.
02:08
The other one is an ion tail,
which is charged particles,
which is charged particles,
36
116759
3645
Другой — ионный хвост,
заряженные частицы газа,
заряженные частицы газа,
02:12
and they follow the magnetic field
in the solar system.
in the solar system.
37
120404
2739
следующие за магнитным полем
в Солнечной системе.
в Солнечной системе.
02:15
There's the coma,
38
123143
1149
Ещё есть кома и ядро, которое мало
и здесь его сложно увидеть,
и здесь его сложно увидеть,
02:16
and then there is the nucleus,
which here is too small to see,
which here is too small to see,
39
124292
2907
02:19
and you have to remember
that in the case of Rosetta,
that in the case of Rosetta,
40
127199
2490
и помните, учитывая масштабы «Розетты»,
космический аппарат находится
прямо в этой точке в центре фото.
прямо в этой точке в центре фото.
02:21
the spacecraft is in that center pixel.
41
129689
2177
02:23
We are only 20, 30, 40 kilometers
away from the comet.
away from the comet.
42
131866
4110
Мы всего лишь в 20, 30,
40 километрах от кометы.
40 километрах от кометы.
02:27
So what's important to remember?
43
135976
2321
Что же важно запомнить?
Кометы содержат первоначальный материал,
02:30
Comets contain the original material
from which our solar system was formed,
from which our solar system was formed,
44
138297
4869
из которого сформировалась
Солнечная система,
Солнечная система,
02:35
so they're ideal to study the components
45
143166
2360
потому они идеальны
для изучения элементов,
для изучения элементов,
02:37
that were present at the time
when Earth, and life, started.
when Earth, and life, started.
46
145526
4265
которые существовали на момент,
когда Земля и жизнь появились.
когда Земля и жизнь появились.
02:41
Comets are also suspected
47
149791
1882
Предполагают также, что кометы
02:43
of having brought the elements
which may have bootstrapped life.
which may have bootstrapped life.
48
151673
4271
принесли элементы,
ускорившие зарождение жизни.
ускорившие зарождение жизни.
02:47
In 1983, ESA set up
its long-term Horizon 2000 program,
its long-term Horizon 2000 program,
49
155944
4365
В 1983-м Европейское космическое агентство
начало программу «Горизонт 2000»,
начало программу «Горизонт 2000»,
02:52
which contained one cornerstone,
which would be a mission to a comet.
which would be a mission to a comet.
50
160309
3924
где одной из ключевых задач
была миссия на комету.
была миссия на комету.
02:56
In parallel, a small mission to a comet,
what you see here, Giotto, was launched,
what you see here, Giotto, was launched,
51
164233
4890
В тоже время небольшой корабль «Джотто» —
вы видите его здесь —
вы видите его здесь —
был запущен к комете, и в 1986 году
аппарат пролетел возле кометы Галлея,
аппарат пролетел возле кометы Галлея,
03:01
and in 1986, flew by the comet of Halley
with an armada of other spacecraft.
with an armada of other spacecraft.
52
169123
6206
с рядом других космических аппаратов.
03:07
From the results of that mission,
it became immediately clear
it became immediately clear
53
175329
3571
Из результатов этой миссии
сразу стало очевидно,
сразу стало очевидно,
03:10
that comets were ideal bodies to study
to understand our solar system.
to understand our solar system.
54
178900
5187
что кометы — идеальный материал изучения
для понимания Солнечной системы.
для понимания Солнечной системы.
03:16
And thus, the Rosetta mission
was approved in 1993,
was approved in 1993,
55
184087
4512
Таким образом, миссия «Розетта»
была одобрена в 1993 году.
была одобрена в 1993 году.
03:20
and originally it was supposed
to be launched in 2003,
to be launched in 2003,
56
188599
3635
Первоначально предполагалось
запустить аппарат в 2003 году,
запустить аппарат в 2003 году,
03:24
but a problem arose
with an Ariane rocket.
with an Ariane rocket.
57
192234
2624
но возникли проблемы
с ракетоносителем «Ариан».
с ракетоносителем «Ариан».
03:26
However, our P.R. department,
in its enthusiasm,
in its enthusiasm,
58
194858
3065
Однако наш PR-отдел,
в порыве энтузиазма,
в порыве энтузиазма,
03:29
had already made
1,000 Delft Blue plates
1,000 Delft Blue plates
59
197923
2222
уже выпустил 1 000 тарелок
делфтского фарфора
делфтского фарфора
03:32
with the name of the wrong comets.
60
200145
2390
с неправильным названием кометы.
03:34
So I've never had to buy any china since.
That's the positive part.
That's the positive part.
61
202535
3567
Поэтому с тех пор я никогда
не покупал фарфор. И это к лучшему.
не покупал фарфор. И это к лучшему.
03:38
(Laughter)
62
206102
1719
(Смех)
03:39
Once the whole problem was solved,
63
207821
1880
Когда проблемы были устранены,
03:41
we left Earth in 2004
64
209701
3181
в 2004 году аппарат покинул Землю,
03:44
to the newly selected comet,
Churyumov-Gerasimenko.
Churyumov-Gerasimenko.
65
212882
3088
направившись к заново выбранной
комете: Чурюмова — Герасименко.
комете: Чурюмова — Герасименко.
03:47
This comet had to be specially selected
66
215970
2856
Комету нужно было отобрать
среди других,
среди других,
03:50
because A, you have to
be able to get to it,
be able to get to it,
67
218826
2654
потому что нужна такая,
до которой можно добраться,
до которой можно добраться,
03:53
and B, it shouldn't have been
in the solar system too long.
in the solar system too long.
68
221480
2781
и она не должна была находиться
в Солнечной системе слишком долго.
в Солнечной системе слишком долго.
03:56
This particular comet has been
in the solar system since 1959.
in the solar system since 1959.
69
224261
3947
Конкретно эта комета находится
в Солнечной системе с 1959 года.
в Солнечной системе с 1959 года.
04:00
That's the first time
when it was deflected by Jupiter,
when it was deflected by Jupiter,
70
228208
3315
Именно тогда она изменила
направление движения из-за Юпитера
направление движения из-за Юпитера
04:03
and it got close enough
to the sun to start changing.
to the sun to start changing.
71
231523
2977
и подошла достаточно близко к Солнцу,
чтобы начать меняться.
чтобы начать меняться.
04:06
So it's a very fresh comet.
72
234500
1651
То есть это очень молодая комета.
«Розетта» во многом была первой в истории.
04:08
Rosetta made a few historic firsts.
73
236611
2891
04:11
It's the first satellite to orbit a comet,
74
239502
2516
Это первый спутник,
вышедший на орбиту кометы
вышедший на орбиту кометы
04:14
and to escort it throughout
its whole tour through the solar system --
its whole tour through the solar system --
75
242018
3622
и сопровождавший её на всём пути
через Солнечную систему;
через Солнечную систему;
04:17
closest approach to the sun,
as we will see in August,
as we will see in August,
76
245640
3298
он ближе всех подойдёт к Солнцу —
мы увидим это в августе,
мы увидим это в августе,
04:20
and then away again to the exterior.
77
248938
2321
и затем он снова удалится.
04:23
It's the first ever landing on a comet.
78
251259
2601
Это первый аппарат,
приземлившийся на комету.
приземлившийся на комету.
04:25
We actually orbit the comet
using something which is not
using something which is not
79
253860
3692
На самом деле, мы вышли
на орбиту кометы не совсем так,
на орбиту кометы не совсем так,
как это обычно делают
космические аппараты.
космические аппараты.
04:29
normally done with spacecraft.
80
257552
1449
Обычно вы смотрите на небо
и знаете, куда смотрите.
и знаете, куда смотрите.
04:31
Normally, you look at the sky and you know
where you point and where you are.
where you point and where you are.
81
259001
3635
04:34
In this case, that's not enough.
82
262636
2136
В нашем случае этого недостаточно.
04:36
We navigated by looking
at landmarks on the comet.
at landmarks on the comet.
83
264772
3298
Мы ориентировались по характерным
объектам на поверхности кометы.
объектам на поверхности кометы.
04:40
We recognized features --
boulders, craters --
boulders, craters --
84
268070
2475
Мы распознавали валуны, кратеры
04:42
and that's how we know where we are
respective to the comet.
respective to the comet.
85
270545
4017
и таким образом понимали,
где находимся относительно кометы.
где находимся относительно кометы.
04:46
And, of course, it's the first satellite
to go beyond the orbit of Jupiter
to go beyond the orbit of Jupiter
86
274562
4529
И, конечно же,
это первый космический аппарат,
это первый космический аппарат,
улетевший за орбиту Юпитера
на солнечных батареях.
на солнечных батареях.
04:51
on solar cells.
87
279091
1201
04:52
Now, this sounds more heroic
than it actually is,
than it actually is,
88
280292
2327
Звучит куда более эпично,
чем есть на самом деле,
чем есть на самом деле,
04:54
because the technology
to use radio isotope thermal generators
to use radio isotope thermal generators
89
282619
5096
ведь технология радиоизотопного
термоэлектрического генератора
термоэлектрического генератора
04:59
wasn't available in Europe at that time,
so there was no choice.
so there was no choice.
90
287715
3298
в то время в Европе не была доступной,
так что выбора не было.
так что выбора не было.
Но эти панели солнечных батарей огромны.
05:03
But these solar arrays are big.
91
291013
1577
05:04
This is one wing, and these are not
specially selected small people.
specially selected small people.
92
292590
3275
Это лишь одно крыло, и там не специально
подобранные невысокие люди.
подобранные невысокие люди.
05:07
They're just like you and me.
93
295865
1834
Они такие же, как вы и я.
05:09
(Laughter)
94
297699
2391
(Смех)
05:12
We have two of these wings,
65 square meters.
65 square meters.
95
300090
4201
У нас два таких крыла,
65 квадратных метров.
65 квадратных метров.
05:16
Now later on, of course,
when we got to the comet,
when we got to the comet,
96
304291
3019
Позже, конечно же,
когда достигаешь кометы,
когда достигаешь кометы,
05:19
you find out that 65 square meters of sail
97
307310
3529
понимаешь, что парус
в 65 квадратных метров
в 65 квадратных метров
05:22
close to a body which is outgassing
is not always a very handy choice.
is not always a very handy choice.
98
310839
5642
рядом с объектом, выбрасывающим газ, —
не всегда лучший выбор.
не всегда лучший выбор.
05:28
Now, how did we get to the comet?
99
316481
2044
Итак, как же мы добрались до кометы?
05:30
Because we had to go there
for the Rosetta scientific objectives
for the Rosetta scientific objectives
100
318525
3668
Туда необходимо было добраться
ради научных целей «Розетты»,
ради научных целей «Розетты»,
05:34
very far away -- four times the distance
of the Earth to the sun --
of the Earth to the sun --
101
322193
3808
очень далеко — в 4 раза дальше,
чем расстояние от Земли до Солнца, —
чем расстояние от Земли до Солнца, —
05:38
and also at a much higher velocity
than we could achieve with fuel,
than we could achieve with fuel,
102
326001
4110
при том на гораздо большей скорости,
допустимой на топливе,
допустимой на топливе,
05:42
because we'd have to take six times as
much fuel as the whole spacecraft weighed.
much fuel as the whole spacecraft weighed.
103
330111
4319
иначе бы нам пришлось взять топлива
в 6 раз больше, чем весит сам аппарат.
в 6 раз больше, чем весит сам аппарат.
05:46
So what do you do?
104
334430
1410
Что же делать?
05:47
You use gravitational flybys, slingshots,
105
335840
3483
Использовать гравитационный манёвр,
космическую пращу:
космическую пращу:
05:51
where you pass by a planet
at very low altitude,
at very low altitude,
106
339323
3367
это когда облетаешь планету
на очень небольшой высоте,
на очень небольшой высоте,
05:54
a few thousand kilometers,
107
342690
1765
несколько тысяч километров,
05:56
and then you get the velocity
of that planet around the sun for free.
of that planet around the sun for free.
108
344455
4713
и затем «автоматически» получаешь
такую же скорость, как и у планеты.
такую же скорость, как и у планеты.
06:01
We did that a few times.
109
349168
2043
Мы разгонялись так несколько раз:
06:03
We did Earth, we did Mars,
we did twice Earth again,
we did twice Earth again,
110
351211
2479
вокруг Земли, Марса,
ещё дважды вокруг Земли
ещё дважды вокруг Земли
06:05
and we also flew by two asteroids,
Lutetia and Steins.
Lutetia and Steins.
111
353690
3968
и так же облетели два астероида —
Лютецию и Штейнс.
Лютецию и Штейнс.
06:10
Then in 2011, we got so far from the sun
that if the spacecraft got into trouble,
that if the spacecraft got into trouble,
112
358318
4665
Затем в 2011 году мы так сильно
удалились от Солнца,
удалились от Солнца,
что если бы с аппаратом что-то случилось,
его было бы не спасти,
его было бы не спасти,
06:14
we couldn't actually
save the spacecraft anymore,
save the spacecraft anymore,
113
362983
3809
06:18
so we went into hibernation.
114
366792
1973
поэтому мы перешли в режим гибернации.
06:20
Everything was switched off
except for one clock.
except for one clock.
115
368765
3338
Все системы были отключены,
за исключением одного таймера.
за исключением одного таймера.
06:24
Here you see in white the trajectory,
and the way this works.
and the way this works.
116
372103
3511
Здесь вы видите отмеченную белым
траекторию и как этот манёвр работает.
траекторию и как этот манёвр работает.
06:27
You see that from
the circle where we started,
the circle where we started,
117
375614
2443
Вы видите, что мы начали с круга,
06:30
the white line, actually you get
more and more and more elliptical,
more and more and more elliptical,
118
378057
3816
а затем белая линия становится
всё более и более эллиптической,
всё более и более эллиптической,
06:33
and then finally we approached the comet
119
381873
2949
и наконец мы приблизились
к комете в мае 2014 года
к комете в мае 2014 года
06:36
in May 2014, and we had to start
doing the rendezvous maneuvers.
doing the rendezvous maneuvers.
120
384822
4365
и начали манёвр сближения.
06:41
On the way there, we flew by Earth and we
took a few pictures to test our cameras.
took a few pictures to test our cameras.
121
389187
4597
По пути, пролетая Землю,
мы сделали несколько фотографий,
мы сделали несколько фотографий,
чтобы потестировать наши камеры.
06:45
This is the moon rising over Earth,
122
393784
2178
Вот восход Луны над Землёй,
06:47
and this is what we now call a selfie,
123
395962
1955
а вот то, что мы сейчас называем «селфи»,
06:49
which at that time, by the way,
that word didn't exist. (Laughter)
that word didn't exist. (Laughter)
124
397917
3692
слово, которое в то время
даже не существовало. (Смех)
даже не существовало. (Смех)
06:53
It's at Mars. It was taken
by the CIVA camera.
by the CIVA camera.
125
401609
2971
Это над Марсом. Снимок был
сделан микрокамерой CIVA.
сделан микрокамерой CIVA.
06:56
That's one of the cameras on the lander,
126
404580
2182
Это одна из камер на посадочном модуле,
06:58
and it just looks under the solar arrays,
127
406762
2415
и она направлена под солнечную панель.
07:01
and you see the planet Mars
and the solar array in the distance.
and the solar array in the distance.
128
409177
4273
Вы видите планету Марс
и солнечную батарею вдали.
и солнечную батарею вдали.
07:05
Now, when we got out
of hibernation in January 2014,
of hibernation in January 2014,
129
413450
5668
Когда аппарат вышел из режима
гибернации в январе 2014 года,
гибернации в январе 2014 года,
07:11
we started arriving at a distance
130
419118
1785
в мае мы начинали сближение
07:12
of two million kilometers
from the comet in May.
from the comet in May.
131
420903
2833
с дистанции в 2 миллиона
километров от кометы.
километров от кометы.
07:15
However, the velocity
the spacecraft had was much too fast.
the spacecraft had was much too fast.
132
423736
4109
Однако скорость космического
аппарата была слишком большой —
аппарата была слишком большой —
07:19
We were going 2,800 kilometers an hour
faster than the comet, so we had to brake.
faster than the comet, so we had to brake.
133
427845
6061
на 2 800 км/ч быстрее скорости кометы,
так что нужно было притормозить.
так что нужно было притормозить.
07:25
We had to do eight maneuvers,
134
433906
1857
Нам предстояло сделать восемь манёвров,
07:27
and you see here,
some of them were really big.
some of them were really big.
135
435763
2577
и здесь видно, что некоторые
из них были весьма серьёзные.
из них были весьма серьёзные.
07:30
We had to brake the first one
by a few hundred kilometers per hour,
by a few hundred kilometers per hour,
136
438340
6024
В первом этапе торможения
нужно было сбросить несколько сотен км/ч,
нужно было сбросить несколько сотен км/ч,
07:36
and actually, the duration of that
was seven hours,
was seven hours,
137
444364
4310
причём по времени это заняло семь часов
07:40
and it used 218 kilos of fuel,
138
448674
2948
и было затрачено 218 килограммов топлива.
07:43
and those were seven nerve-wracking
hours, because in 2007,
hours, because in 2007,
139
451622
3950
Это были семь крайне нервных часов,
потому что в 2007 году
потому что в 2007 году
07:47
there was a leak in the system
of the propulsion of Rosetta,
of the propulsion of Rosetta,
140
455572
3190
в системе двигательной установки
«Розетты» была утечка,
«Розетты» была утечка,
07:50
and we had to close off a branch,
141
458762
2147
и нам пришлось перекрыть часть отсека,
07:52
so the system was actually
operating at a pressure
operating at a pressure
142
460909
2578
так что система работала под давлением,
07:55
which it was never designed
or qualified for.
or qualified for.
143
463487
3298
под которое не была ни спроектирована,
ни предназначена.
ни предназначена.
07:59
Then we got in the vicinity of the comet,
and these were the first pictures we saw.
and these were the first pictures we saw.
144
467795
4909
Затем мы приблизились к комете.
Вот это первые увиденные нами снимки.
Вот это первые увиденные нами снимки.
08:04
The true comet rotation period
is 12 and a half hours,
is 12 and a half hours,
145
472704
2573
Период вращения кометы — 12,5 часов,
08:07
so this is accelerated,
146
475277
2089
так что это ускоренная анимация,
08:09
but you will understand that
our flight dynamics engineers thought,
our flight dynamics engineers thought,
147
477366
3251
но ясно, что наши инженеры
по динамике полёта осознали:
по динамике полёта осознали:
08:12
this is not going to be
an easy thing to land on.
an easy thing to land on.
148
480617
3854
посадка на такой объект простой не будет.
(Смех)
(Смех)
08:16
We had hoped for some kind
of spud-like thing
of spud-like thing
149
484471
4644
Мы ожидали, что поверхность
будет в форме картофеля,
будет в форме картофеля,
08:21
where you could easily land.
150
489115
2166
где легко можно посадить аппарат.
08:23
But we had one hope: maybe it was smooth.
151
491281
3291
Другая надежда — может быть,
поверхность кометы будет гладкой.
поверхность кометы будет гладкой.
08:26
No. That didn't work either. (Laughter)
152
494572
3738
Нет. Тоже неправда. (Смех)
08:30
So at that point in time,
it was clearly unavoidable:
it was clearly unavoidable:
153
498310
2693
В тот момент стало абсолютно ясным:
08:33
we had to map this body
in all the detail you could get,
in all the detail you could get,
154
501003
3531
нам предстоит составить
детальную карту поверхности,
детальную карту поверхности,
08:36
because we had to find an area
which is 500 meters in diameter and flat.
which is 500 meters in diameter and flat.
155
504534
5153
так как нужно найти плоский участок
диаметром в 500 метров.
диаметром в 500 метров.
08:41
Why 500 meters? That's the error
we have on landing the probe.
we have on landing the probe.
156
509687
4599
Почему 500 метров? Это допустимая
погрешность на посадку зонда.
погрешность на посадку зонда.
Мы принялись за дело
и составили карту кометы.
и составили карту кометы.
08:46
So we went through this process,
and we mapped the comet.
and we mapped the comet.
157
514286
3181
Мы использовали метод,
называемый фотоклинометрией,
называемый фотоклинометрией,
08:49
We used a technique
called photoclinometry.
called photoclinometry.
158
517467
2367
основанный на использовании теней,
отбрасываемых Солнцем.
отбрасываемых Солнцем.
08:51
You use shadows thrown by the sun.
159
519834
2230
08:54
What you see here is a rock
sitting on the surface of the comet,
sitting on the surface of the comet,
160
522064
3087
То, что вы видите здесь —
скала на поверхности кометы,
скала на поверхности кометы,
08:57
and the sun shines from above.
161
525151
2926
и Солнце светит сверху.
09:00
From the shadow, we, with our brain,
162
528077
2159
По тени, мы, подумав,
09:02
can immediately determine
roughly what the shape of that rock is.
roughly what the shape of that rock is.
163
530236
3644
можем с лёгкостью определить
примерную форму этой скалы.
примерную форму этой скалы.
09:05
You can program that in a computer,
164
533880
2042
Можно это запрограммировать в компьютере,
09:07
you then cover the whole comet,
and you can map the comet.
and you can map the comet.
165
535922
4254
исследовать всю комету,
и так получаешь карту кометы.
и так получаешь карту кометы.
09:12
For that, we flew special trajectories
starting in August.
starting in August.
166
540176
3680
Для этого, начиная с августа,
мы пролетали по специальным траекториям.
мы пролетали по специальным траекториям.
09:15
First, a triangle
of 100 kilometers on a side
of 100 kilometers on a side
167
543856
2909
Сначала по треугольнику
со сторонами в 100 км,
со сторонами в 100 км,
09:18
at 100 kilometers' distance,
168
546765
1663
на удалении в 100 км,
09:20
and we repeated the whole
thing at 50 kilometers.
thing at 50 kilometers.
169
548428
3004
а затем повторили
эту же траекторию на 50 км.
эту же траекторию на 50 км.
09:23
At that time, we had seen the comet
at all kinds of angles,
at all kinds of angles,
170
551432
3647
К тому моменту мы разглядели
комету со всех углов,
комету со всех углов,
09:27
and we could use this technique
to map the whole thing.
to map the whole thing.
171
555079
4673
использовав данный метод,
чтобы составить полную карту.
чтобы составить полную карту.
09:31
Now, this led to a selection
of landing sites.
of landing sites.
172
559752
3267
Пришло время искать место для посадки.
09:35
This whole process we had to do,
to go from the mapping of the comet
to go from the mapping of the comet
173
563019
4260
Весь этот процесс — от составления карты
09:39
to actually finding
the final landing site, was 60 days.
the final landing site, was 60 days.
174
567279
3565
до поиска места посадки — занял 60 дней.
09:42
We didn't have more.
175
570844
1386
У нас не было больше времени.
09:44
To give you an idea,
the average Mars mission
the average Mars mission
176
572230
2120
Более наглядно —
в среднем для миссии на Марс
в среднем для миссии на Марс
09:46
takes hundreds of scientists
for years to meet
for years to meet
177
574350
3784
нужно, чтобы сотни учёных
09:50
about where shall we go?
178
578134
2067
годами согласовывали вопрос,
куда отправиться.
куда отправиться.
09:52
We had 60 days, and that was it.
179
580201
2158
У нас было 60 дней и не более.
09:54
We finally selected the final landing site
180
582359
3043
Наконец мы выбрали
итоговую площадку для посадки
итоговую площадку для посадки
09:57
and the commands were prepared
for Rosetta to launch Philae.
for Rosetta to launch Philae.
181
585402
5053
и были готовы отдать команду
запустить «Филы» с «Розетты».
запустить «Филы» с «Розетты».
10:02
The way this works is that Rosetta
has to be at the right point in space,
has to be at the right point in space,
182
590455
4375
Для этого «Розетта» должна быть
на определённой позиции в космосе,
на определённой позиции в космосе,
10:06
and aiming towards the comet,
because the lander is passive.
because the lander is passive.
183
594830
2823
направленная на комету, так как
сам посадочный модуль неактивен.
сам посадочный модуль неактивен.
10:09
The lander is then pushed out
and moves towards the comet.
and moves towards the comet.
184
597653
3677
Затем модуль выбрасывают,
и он сближается с кометой.
и он сближается с кометой.
10:13
Rosetta had to turn around
185
601330
1790
«Розетте» нужно было развернуться,
10:15
to get its cameras to actually look
at Philae while it was departing
at Philae while it was departing
186
603120
4557
чтобы направить свои камеры
на «Филы» во время отрыва
на «Филы» во время отрыва
10:19
and to be able to communicate with it.
187
607677
2469
и поддерживать связь с аппаратом.
10:22
Now, the landing duration
of the whole trajectory was seven hours.
of the whole trajectory was seven hours.
188
610146
4574
Длительность посадки
по расчётной траектории была семь часов.
по расчётной траектории была семь часов.
10:26
Now do a simple calculation:
189
614720
2787
Теперь посчитаем:
10:29
if the velocity of Rosetta is off
by one centimeter per second,
by one centimeter per second,
190
617507
4039
если скорость «Розетты» отклонится
от заданной на 1 сантиметр в секунду,
от заданной на 1 сантиметр в секунду,
10:33
seven hours is 25,000 seconds.
191
621546
4342
а семь часов — это 25 000 секунд,
10:37
That means 252 meters wrong on the comet.
192
625888
4365
то получается,
что ошибка составит 252 метра.
что ошибка составит 252 метра.
10:42
So we had to know the velocity of Rosetta
193
630253
3344
Так что нам нужно было
установить скорость «Розетты»
установить скорость «Розетты»
10:45
much better than
one centimeter per second,
one centimeter per second,
194
633597
2507
с точностью, превышающей
1 сантиметр в секунду,
1 сантиметр в секунду,
10:48
and its location in space
better than 100 meters
better than 100 meters
195
636104
4064
и вычислить её положение в космосе
с точностью, превышающей 100 метров,
с точностью, превышающей 100 метров,
10:52
at 500 million kilometers from Earth.
196
640168
3204
и всё это — на удалении
в 500 миллионов километров от Земли.
в 500 миллионов километров от Земли.
10:55
That's no mean feat.
197
643372
2368
Вот это нелёгкое дело!
10:57
Let me quickly take you through
some of the science and the instruments.
some of the science and the instruments.
198
645740
4389
Позвольте быстро познакомить вас
с научными выкладками и оборудованием.
с научными выкладками и оборудованием.
11:02
I won't bore you with all the details
of all the instruments,
of all the instruments,
199
650129
3436
Не буду утомлять вас подробностями,
11:05
but it's got everything.
200
653565
1649
но у нас было всё, что нужно.
11:07
We can sniff gas,
we can measure dust particles,
we can measure dust particles,
201
655214
3134
Мы могли собирать пробы газа,
анализировать частицы пыли,
анализировать частицы пыли,
11:10
the shape of them, the composition,
202
658348
2252
их форму, состав,
11:12
there are magnetometers, everything.
203
660600
2508
у нас были магнитометры — всё что хочешь.
11:15
This is one of the results from
an instrument which measures gas density
an instrument which measures gas density
204
663108
3599
Вот данные прибора,
который измерял плотность газа
в местоположении «Розетты»;
в местоположении «Розетты»;
11:18
at the position of Rosetta,
205
666707
1858
11:20
so it's gas which has left the comet.
206
668565
2229
это газ, выбрасываемый кометой.
11:22
The bottom graph
is September of last year.
is September of last year.
207
670794
2484
Нижний график —
сентябрь прошлого года.
сентябрь прошлого года.
11:25
There is a long-term variation,
which in itself is not surprising,
which in itself is not surprising,
208
673278
3297
Видны длительные перепады,
что само по себе неудивительно,
что само по себе неудивительно,
11:28
but you see the sharp peaks.
209
676575
1881
но обратите внимание на пики.
11:30
This is a comet day.
210
678456
2090
Это дни кометы.
11:32
You can see the effect of the sun
on the evaporation of gas
on the evaporation of gas
211
680546
4110
Можно увидеть, как Солнце
влияет на испарение газа,
влияет на испарение газа,
11:36
and the fact that the comet is rotating.
212
684656
2948
и то, что комета вращается.
То есть, очевидно, есть где-то область,
11:39
So there is one spot, apparently,
213
687604
1708
11:41
where there is a lot of stuff coming from,
214
689312
2147
из которой выходит много газа,
11:43
it gets heated in the Sun,
and then cools down on the back side.
and then cools down on the back side.
215
691459
3297
он нагревается на Солнце,
а затем охлаждается в тени.
а затем охлаждается в тени.
11:46
And we can see
the density variations of this.
the density variations of this.
216
694756
3506
И мы видим изменения в концентрации газа.
11:50
These are the gases
and the organic compounds
and the organic compounds
217
698262
4133
Это — газы и органические компоненты,
которые мы уже определили.
которые мы уже определили.
11:54
that we already have measured.
218
702395
1695
11:56
You will see it's an impressive list,
219
704090
1788
Как видите, это большой список,
11:57
and there is much, much,
much more to come,
much more to come,
220
705878
2484
и ещё будет много, много больше,
12:00
because there are more measurements.
221
708362
1946
по мере анализа полученных измерений.
12:02
Actually, there is a conference
going on in Houston at the moment
going on in Houston at the moment
222
710308
3348
В Хьюстоне сейчас проходит конференция,
12:05
where many of these results are presented.
223
713656
2461
где представлены
многие из этих результатов.
многие из этих результатов.
12:08
Also, we measured dust particles.
224
716827
1621
Мы также измерили частицы пыли.
12:10
Now, for you, this will not
look very impressive,
look very impressive,
225
718448
2802
На вас это, вероятно,
впечатления не производит,
впечатления не производит,
12:13
but the scientists were thrilled
when they saw this.
when they saw this.
226
721250
3273
но наши учёные, увидев это,
были очень впечатлены.
были очень впечатлены.
12:16
Two dust particles:
227
724523
1417
Две частицы пыли:
12:17
the right one they call Boris,
and they shot it with tantalum
and they shot it with tantalum
228
725940
2994
правую назвали Борис
и обстреливали ионами тантала,
и обстреливали ионами тантала,
12:20
in order to be able to analyze it.
229
728934
2114
чтобы впоследствии провести анализ.
12:23
Now, we found sodium and magnesium.
230
731048
2391
Мы обнаружили натрий и магний.
12:25
What this tells you is this is
the concentration of these two materials
the concentration of these two materials
231
733439
4249
Это даёт нам информацию
о концентрации этих двух элементов
о концентрации этих двух элементов
12:29
at the time the solar system was formed,
232
737688
2716
в то время, когда была сформирована
Солнечная система.
Солнечная система.
12:32
so we learned things about
which materials were there
which materials were there
233
740404
3367
Так мы узнали о том,
какие существовали элементы,
какие существовали элементы,
12:35
when the planet was made.
234
743771
3088
когда появились планеты.
Конечно же, важным элементом миссий
является получение изображений.
является получение изображений.
12:38
Of course, one of the important
elements is the imaging.
elements is the imaging.
235
746859
2718
12:41
This is one of the cameras of Rosetta,
the OSIRIS camera,
the OSIRIS camera,
236
749577
3366
Это сделано одной из камер «Розетты»,
камера OSIRIS,
камера OSIRIS,
12:44
and this actually was the cover
of Science magazine
of Science magazine
237
752943
2995
и этот снимок был на обложке
журнала Science 23 января этого года.
журнала Science 23 января этого года.
12:47
on January 23 of this year.
238
755938
2670
12:50
Nobody had expected
this body to look like this.
this body to look like this.
239
758608
3438
Никто не думал, что комета
будет выглядеть так.
будет выглядеть так.
12:54
Boulders, rocks -- if anything, it looks
more like the Half Dome in Yosemite
more like the Half Dome in Yosemite
240
762046
3598
Скалы, глыбы — больше похоже
на Хаф-Доум в парке Йосемити.
на Хаф-Доум в парке Йосемити.
12:57
than anything else.
241
765644
2507
13:00
We also saw things like this:
242
768151
2578
Также мы увидели вот что:
13:02
dunes, and what look to be,
on the righthand side, wind-blown shadows.
on the righthand side, wind-blown shadows.
243
770729
4922
дюны, и справа видны наносы от ветра.
13:07
Now we know these from Mars,
but this comet doesn't have an atmosphere,
but this comet doesn't have an atmosphere,
244
775651
3924
Нам это знакомо по снимкам Марса,
но у кометы нет атмосферы,
но у кометы нет атмосферы,
13:11
so it's a bit difficult to create
a wind-blown shadow.
a wind-blown shadow.
245
779575
2879
так что удивительно, откуда взялся ветер.
13:14
It may be local outgassing,
246
782454
1985
Это могут быть
локальные выбросы газа —
локальные выбросы газа —
вещества, которые выбрасываются
и возвращаются назад.
и возвращаются назад.
13:16
stuff which goes up and comes back.
247
784439
2183
13:18
We don't know, so there is
a lot to investigate.
a lot to investigate.
248
786622
3181
Мы пока что не знаем, так что многое
ещё предстоит исследовать.
ещё предстоит исследовать.
Здесь одно и то же изображение
показано дважды.
показано дважды.
13:21
Here, you see the same image twice.
249
789803
2090
13:23
On the left-hand side,
you see in the middle a pit.
you see in the middle a pit.
250
791893
2517
Слева вы видите в центре впадину.
13:26
On the right-hand side,
if you carefully look,
if you carefully look,
251
794410
2217
Справа, если присмотреться,
13:28
there are three jets coming out
of the bottom of that pit.
of the bottom of that pit.
252
796627
3231
видны три струи,
выходящие со дна этой впадины.
выходящие со дна этой впадины.
13:31
So this is the activity of the comet.
253
799858
2297
Это проявление активности кометы.
13:34
Apparently, at the bottom of these pits
is where the active regions are,
is where the active regions are,
254
802155
4017
Предположительно, на дне таких впадин
находятся регионы активности,
находятся регионы активности,
13:38
and where the material
evaporates into space.
evaporates into space.
255
806172
2763
откуда вещество выбрасывается в космос.
13:40
There is a very intriguing crack
in the neck of the comet.
in the neck of the comet.
256
808935
3610
Очень интригующий разлом
расположен на перешейке кометы.
расположен на перешейке кометы.
13:44
You see it on the right-hand side.
257
812545
1996
Вы видите его справа.
13:46
It's a kilometer long,
and it's two and a half meters wide.
and it's two and a half meters wide.
258
814541
3696
Его длина 1 километр,
а ширина — 2,5 метра.
а ширина — 2,5 метра.
13:50
Some people suggest that actually,
259
818237
2246
Некоторые предполагают,
что когда комета подойдёт ближе к Солнцу,
что когда комета подойдёт ближе к Солнцу,
13:52
when we get close to the sun,
260
820483
2068
она может разделиться на две части,
13:54
the comet may split in two,
261
822551
1858
13:56
and then we'll have to choose,
262
824409
1680
и нам придётся решать,
за какой из комет следовать.
за какой из комет следовать.
13:58
which comet do we go for?
263
826089
2252
14:00
The lander -- again, lots of instruments,
264
828341
3173
Посадочный модуль.
Повторюсь, множество инструментов,
Повторюсь, множество инструментов,
14:03
mostly comparable except for the things
which hammer in the ground and drill, etc.
which hammer in the ground and drill, etc.
265
831514
5341
в основном, схожи, кроме тех,
которые вбиваются в поверхность
которые вбиваются в поверхность
и проводят бурение, но в основном
они те же, что и на «Розетте»,
они те же, что и на «Розетте»,
14:08
But much the same as Rosetta, and that is
because you want to compare
because you want to compare
266
836855
3877
и это потому, что цель —
сравнить обнаруженное в космосе
сравнить обнаруженное в космосе
14:12
what you find in space
with what you find on the comet.
with what you find on the comet.
267
840732
3506
с тем, что найдено на кометах.
14:16
These are called
ground truth measurements.
ground truth measurements.
268
844238
2693
Это называют проверкой
экспериментальными данными.
экспериментальными данными.
Это изображения во время посадки,
14:18
These are the landing descent images
269
846931
3231
14:22
that were taken by the OSIRIS camera.
270
850162
2048
которые были сделаны камерой OSIRIS.
14:24
You see the lander getting further
and further away from Rosetta.
and further away from Rosetta.
271
852210
4226
Вы видите, как посадочный модуль
уходит дальше и дальше от «Розетты».
уходит дальше и дальше от «Розетты».
14:28
On the top right, you see an image
taken at 60 meters by the lander,
taken at 60 meters by the lander,
272
856436
3808
В верхнем правом углу
вы видите изображение,
вы видите изображение,
сделанное модулем в 60 метрах
от поверхности кометы.
от поверхности кометы.
14:32
60 meters above the surface of the comet.
273
860244
2856
14:35
The boulder there is some 10 meters.
274
863100
2414
Камни на картинке — около 10 метров.
14:37
So this is one of the last images we took
before we landed on the comet.
before we landed on the comet.
275
865514
4714
Это одно из последних изображений,
полученных перед посадкой на комету.
полученных перед посадкой на комету.
14:42
Here, you see the whole sequence again,
but from a different perspective,
but from a different perspective,
276
870228
3558
Здесь мы снова видим весь процесс посадки,
но с другого ракурса,
но с другого ракурса,
14:45
and you see three blown-ups
from the bottom-left to the middle
from the bottom-left to the middle
277
873786
4185
а также три увеличенных снимка,
от нижнего левого угла к центру,
от нижнего левого угла к центру,
14:49
of the lander traveling
over the surface of the comet.
over the surface of the comet.
278
877971
4185
как аппарат пролетал
над поверхностью кометы.
над поверхностью кометы.
14:54
Then, at the top, there is a before
and an after image of the landing.
and an after image of the landing.
279
882156
4186
Вверху — изображения до и после посадки.
14:58
The only problem with the after image is,
there is no lander.
there is no lander.
280
886342
3927
Единственная проблема с изображением
«после» — на нём нет посадочного модуля.
«после» — на нём нет посадочного модуля.
15:02
But if you carefully look
at the right-hand side of this image,
at the right-hand side of this image,
281
890269
3271
Но если внимательно присмотреться
к изображению справа,
к изображению справа,
15:05
we saw the lander still there,
but it had bounced.
but it had bounced.
282
893540
4029
то видно, что модуль там,
но он «отскочил», вновь ушёл в космос.
но он «отскочил», вновь ушёл в космос.
15:09
It had departed again.
283
897569
1661
Комичность ситуации в том,
15:11
Now, on a bit of a comical note here
284
899230
3087
15:14
is that originally Rosetta was designed
to have a lander which would bounce.
to have a lander which would bounce.
285
902317
4620
что изначально «Розетту» проектировали
под «отскакивающий» модуль.
под «отскакивающий» модуль.
15:18
That was discarded because
it was way too expensive.
it was way too expensive.
286
906937
2573
Идею отвергли, так как
это было слишком затратным.
это было слишком затратным.
15:21
Now, we forgot, but the lander knew.
287
909510
2274
Мы забыли про это,
но посадочный модуль — нет.
но посадочный модуль — нет.
15:23
(Laughter)
288
911784
1604
(Смех)
15:25
During the first bounce,
in the magnetometers,
in the magnetometers,
289
913388
2507
Данные во время первого отскока
на магнитометре:
на магнитометре:
15:27
you see here the data from them,
from the three axes, x, y and z.
from the three axes, x, y and z.
290
915895
3830
вы видите их здесь по трём осям — x, y, z.
15:31
Halfway through, you see a red line.
291
919725
2206
Посередине вы видите красную линию.
15:33
At that red line, there is a change.
292
921931
1834
На красной линии начинаются изменения.
15:35
What happened, apparently,
is during the first bounce,
is during the first bounce,
293
923765
3925
Похоже, что во время первого отскока
15:39
somewhere, we hit the edge of a crater
with one of the legs of the lander,
with one of the legs of the lander,
294
927690
4726
модуль как-то задел одной
из посадочных опор край кратера,
из посадочных опор край кратера,
15:44
and the rotation velocity
of the lander changed.
of the lander changed.
295
932416
2820
и вектор его угловой скорости поменялся.
15:47
So we've been rather lucky
296
935236
1973
Нам ещё повезло,
15:49
that we are where we are.
297
937209
2276
что всё окончилось именно так.
15:51
This is one of
the iconic images of Rosetta.
the iconic images of Rosetta.
298
939485
3669
Это — один из самых символичных
снимков «Розетты».
снимков «Розетты».
15:55
It's a man-made object,
a leg of the lander,
a leg of the lander,
299
943154
3923
Сделанная человеком посадочная опора,
стоящая на комете.
стоящая на комете.
15:59
standing on a comet.
300
947077
1951
16:01
This, for me, is one of the very best
images of space science I have ever seen.
images of space science I have ever seen.
301
949028
5131
Для меня это одно из лучших изображений
в области космической науки за всё время.
в области космической науки за всё время.
16:06
(Applause)
302
954159
5181
(Аплодисменты)
16:11
One of the things we still have to do
is to actually find the lander.
is to actually find the lander.
303
959340
3851
Одна из задач, которую ещё предстоит
выполнить, это найти посадочный модуль.
выполнить, это найти посадочный модуль.
16:15
The blue area here
is where we know it must be.
is where we know it must be.
304
963191
3696
Синяя область, показанная здесь, —
это район, где аппарат должен быть.
это район, где аппарат должен быть.
16:18
We haven't been able to find it yet,
but the search is continuing,
but the search is continuing,
305
966887
3618
Нам пока не удалось его найти,
но поиски продолжаются,
но поиски продолжаются,
16:22
as are our efforts to start getting
the lander to work again.
the lander to work again.
306
970505
3765
как и наши попытки
заставить модуль снова работать.
заставить модуль снова работать.
16:26
We listen every day,
307
974270
1742
Мы наблюдаем каждый день и надеемся,
16:28
and we hope that between now
and somewhere in April,
and somewhere in April,
308
976012
2558
что до апреля он вновь проснётся.
16:30
the lander will wake up again.
309
978570
1738
16:32
The findings of what
we found on the comet:
we found on the comet:
310
980308
2137
Что мы узнали о комете?
16:35
This thing would float in water.
311
983795
2456
Эта комета могла бы держаться на плаву.
16:38
It's half the density of water.
312
986251
2624
Её плотность — половина плотности воды.
16:40
So it looks like
a very big rock, but it's not.
a very big rock, but it's not.
313
988875
3018
Хоть она и выглядит,
как огромная скала, это не так.
как огромная скала, это не так.
16:43
The activity increase we saw
in June, July, August last year
in June, July, August last year
314
991893
3646
В июне, июле, августе прошлого года
мы отметили
увеличение активности в 4 раза.
увеличение активности в 4 раза.
16:47
was a four-fold activity increase.
315
995539
2391
16:49
By the time we will be at the sun,
316
997930
1743
К тому времени,
как комета будет возле Солнца,
как комета будет возле Солнца,
16:51
there will be 100 kilos
a second leaving this comet:
a second leaving this comet:
317
999673
4573
с неё будет выбрасываться
100 килограммов вещества в секунду:
100 килограммов вещества в секунду:
16:56
gas, dust, whatever.
318
1004246
1556
газ, пыль и тому подобное.
16:57
That's 100 million kilos a day.
319
1005802
2531
Что составит 100 миллионов
килограммов в день.
килограммов в день.
17:01
Then, finally, the landing day.
320
1009603
2375
И, конечно же, день посадки.
17:03
I will never forget -- absolute madness,
250 TV crews in Germany.
250 TV crews in Germany.
321
1011978
5388
Никогда не забуду —
абсолютное сумасшествие —
абсолютное сумасшествие —
250 съёмочных бригад в Германии.
17:09
The BBC was interviewing me,
322
1017366
2019
BBC брала у меня интервью,
17:11
and another TV crew
who was following me all day
who was following me all day
323
1019385
2972
а другая съёмочная группа,
сопровождавшая меня целый день,
сопровождавшая меня целый день,
17:14
were filming me being interviewed,
324
1022357
2136
снимала, как у меня берут интервью,
и подобное этому
происходило в всего течение дня.
происходило в всего течение дня.
17:16
and it went on like that
for the whole day.
for the whole day.
325
1024493
2438
17:18
The Discovery Channel crew
326
1026931
1811
Группа телеканала Discovery
поймала меня в тот момент,
поймала меня в тот момент,
17:20
actually caught me
when leaving the control room,
when leaving the control room,
327
1028742
2322
когда я выходил из пункта управления.
17:23
and they asked the right question,
328
1031064
2113
Они задали нужный вопрос,
и, отвечая, я даже прослезился,
и до сих пор помню этот момент.
и до сих пор помню этот момент.
17:25
and man, I got into tears,
and I still feel this.
and I still feel this.
329
1033177
3625
Ещё полтора месяца после этого
17:28
For a month and a half,
330
1036802
1683
при мыслях о дне посадки
у меня наворачивались слёзы,
у меня наворачивались слёзы,
17:30
I couldn't think about
landing day without crying,
landing day without crying,
331
1038485
2834
17:33
and I still have the emotion in me.
332
1041319
2715
и я всё ещё испытываю эти эмоции.
17:36
With this image of the comet,
I would like to leave you.
I would like to leave you.
333
1044034
2949
На этой фотографии кометы
я хотел бы закончить выступление.
я хотел бы закончить выступление.
17:38
Thank you.
334
1046983
2113
Спасибо.
17:41
(Applause)
335
1049096
4879
(Аплодисменты)
Translated by Alina Siluyanova
ABOUT THE SPEAKER
Fred Jansen - Space explorerAs manager of the Rosetta mission, Fred Jansen is in charge of the project that could be instrumental in uncovering clues to the origins of life on Earth.
Why you should listen
Fred Jansen manages the European Space Agency’s Rosetta mission, which guided a probe into orbit around a comet and dispatched a lander to its surface -- both firsts in space exploration. Although the lander Philae could not accomplish its full mission before going into hibernation, the data it’s already gathered will immeasurably multiply our knowledge of comets and their contributions to the ingredients of life on Earth.
In addition to his work with the Rosetta Mission, Jansen oversees the ESA’s XMM-Newton, an orbiting x-ray space observatory delving into the most elusive secrets of the universe, including black holes and dark matter.
Fred Jansen | Speaker | TED.com