TED Talks Live
Latif Nasser: You have no idea where camels really come from
Latif Nasser: Vocês nem fazem ideia de onde realmente vêm os camelos
Filmed:
Readability: 3.8
3,107,623 views
Os camelos estão tão bem adaptados ao deserto que é difícil imaginá-los a viver noutro lugar qualquer. E se nós nos enganámos em relação a eles? E se aquelas grandes bossas, patas e olhos tiverem evoluído para um clima e um tempo diferentes? Nesta palestra, juntem-se a Latif Nasser, o locutor do programa Radiolab, da estação de rádio WNYC (Nova Iorque), que nos conta a história surpreendente de como um fóssil muito pequenino e muito estranho alterou a forma como ele vê os camelos e o mundo.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, this is a story
0
880
2000
Esta é uma história
00:14
about how we know what we know.
1
2904
1929
sobre como sabemos o que sabemos.
00:17
It's a story about this woman,
2
5690
2135
É uma história sobre esta mulher,
00:20
Natalia Rybczynski.
3
8611
1936
Natalia Rybczynski.
00:22
She's a paleobiologist,
4
10912
2048
Ela é paleobióloga,
00:24
which means she specializes
in digging up really old dead stuff.
in digging up really old dead stuff.
5
12984
3829
o que significa que se especializou
em desenterrar coisas mortas muito velhas.
em desenterrar coisas mortas muito velhas.
00:28
(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah,
I had someone call me "Dr. Dead Things."
I had someone call me "Dr. Dead Things."
6
16837
3502
(Áudio) Natalia Rybczynski: Sim,
até me chamavam "Dra. Coisas Mortas".
até me chamavam "Dra. Coisas Mortas".
00:32
Latif Nasser: And I think
she's particularly interesting
she's particularly interesting
7
20363
2629
Latif Nassifer: Penso que ela
é particularmente interessante
é particularmente interessante
00:35
because of where she digs that stuff up,
8
23016
1914
por causa dos locais
onde desenterra coisas,
onde desenterra coisas,
00:36
way above the Arctic Circle
in the remote Canadian tundra.
in the remote Canadian tundra.
9
24954
4195
bem acima do Círculo Polar Ártico
na remota tundra canadiana.
na remota tundra canadiana.
00:41
Now, one summer day in 2006,
10
29901
3055
Ora, em 2006, num dia de verão,
00:44
she was at a dig site called
the Fyles Leaf Bed,
the Fyles Leaf Bed,
11
32980
3191
ela estava numa escavação
chamada "Fyles Leaf Bed",
chamada "Fyles Leaf Bed",
00:48
which is less than 10 degrees latitude
away from the magnetic north pole.
away from the magnetic north pole.
12
36195
4578
que é a menos de 10º de latitude
do Polo Norte magnético.
do Polo Norte magnético.
00:52
(Audio) NR: Really, it's not
going to sound very exciting,
going to sound very exciting,
13
40797
2727
(Áudio) NR: Realmente,
não vai parecer muito excitante,
não vai parecer muito excitante,
00:55
because it was a day of walking
with your backpack and your GPS
with your backpack and your GPS
14
43548
4030
porque foi um dia de caminhada
com mochila, GPS e um portátil,
com mochila, GPS e um portátil,
00:59
and notebook and just picking up
anything that might be a fossil.
anything that might be a fossil.
15
47602
4078
a apanhar qualquer coisa
que pudesse ser um fóssil.
que pudesse ser um fóssil.
01:03
LN: And at some point,
she noticed something.
she noticed something.
16
51704
2675
LN: A certa altura,
ela reparou numa coisa.
ela reparou numa coisa.
01:06
(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,
17
54403
2167
(Áudio) NR: Enferrujado
ou com cor de ferrugem,
ou com cor de ferrugem,
01:08
about the size of the palm of my hand.
18
56594
1935
mais ou menos do tamanho
da palma da minha mão.
da palma da minha mão.
01:10
It was just lying on the surface.
19
58553
2294
Estava à superfície.
01:12
LN: And at first she thought
it was just a splinter of wood,
it was just a splinter of wood,
20
60871
3452
LN: A princípio, ela julgou
que era apenas uma lasca de madeira,
que era apenas uma lasca de madeira,
01:16
because that's the sort of thing
people had found
people had found
21
64347
2293
porque era o tipo de coisas
que era costume encontrar
que era costume encontrar
01:18
at the Fyles Leaf Bed before --
prehistoric plant parts.
prehistoric plant parts.
22
66664
3419
em Fyles Leaf Bed
— partes de plantas pré-históricas.
— partes de plantas pré-históricas.
Mas, naquela noite,
ao voltar ao acampamento...
ao voltar ao acampamento...
01:22
But that night, back at camp ...
23
70107
2468
01:24
(Audio) NR: ... I get out the hand lens,
24
72940
1929
(Áudio) NR: ... Puxo da lupa,
01:26
I'm looking a little bit
more closely and realizing
more closely and realizing
25
74893
2397
ponho-me a olhar mais de perto
e apercebo-me de que aquilo
não tem anéis como as árvores.
não tem anéis como as árvores.
01:29
it doesn't quite look
like this has tree rings.
like this has tree rings.
26
77314
2404
01:31
Maybe it's a preservation thing,
27
79742
1564
Talvez tenha a ver com a conservação,
01:33
but it looks really like ...
28
81330
2274
mas aquilo parece mesmo...
01:35
bone.
29
83628
1201
um osso.
01:36
LN: Huh. So over the next four years,
30
84853
2889
LN: Nos quatro anos seguintes,
01:39
she went to that spot over and over,
31
87766
2934
ela voltou vezes sem conta àquele lugar,
01:42
and eventually collected 30 fragments
of that exact same bone,
of that exact same bone,
32
90724
5536
e acabou por recolher 30 fragmentos
desse mesmo osso,
desse mesmo osso,
01:48
most of them really tiny.
33
96284
1661
a maioria dos quais minúsculos.
01:50
(Audio) NR: It's not a whole lot.
It fits in a small Ziploc bag.
It fits in a small Ziploc bag.
34
98522
4436
(Áudio): NR: Não é muito.
Cabem num pequeno saco de plástico.
Cabem num pequeno saco de plástico.
01:54
LN: And she tried to piece them
together like a jigsaw puzzle.
together like a jigsaw puzzle.
35
102982
3357
LN: Ela tentou juntá-los como um "puzzle".
01:58
But it was challenging.
36
106941
1445
Mas foi muito difícil.
02:00
(Audio) NR: It's broken up
into so many little tiny pieces,
into so many little tiny pieces,
37
108410
2820
(Áudio) NR: Estava partido
em muitos bocados pequeninos.
em muitos bocados pequeninos.
02:03
I'm trying to use sand and putty,
and it's not looking good.
and it's not looking good.
38
111254
4258
Tentei usar areia e massa de vidraceiro,
mas não ficou bom.
mas não ficou bom.
02:07
So finally, we used a 3D surface scanner.
39
115536
5167
Por fim, usámos um digitalizador
de superfície 3D.
de superfície 3D.
02:12
LN: Ooh!
NR: Yeah, right?
NR: Yeah, right?
40
120727
1589
LN: Oh!
NR: É, pois é...
NR: É, pois é...
02:14
(Laughter)
41
122340
1440
(Risos)
02:15
LN: It turns out it was way easier
to do it virtually.
to do it virtually.
42
123804
2743
LN: Afinal, foi mais fácil
fazê-lo virtualmente.
fazê-lo virtualmente.
02:18
(Audio) NR: It's kind of magical
when it all fits together.
when it all fits together.
43
126571
2770
(Áudio) NR: Parece magia
quando tudo aquilo se encaixa.
quando tudo aquilo se encaixa.
02:21
LN: How certain were you
that you had it right,
that you had it right,
44
129365
2199
LN: Como é que teve a certeza
de que tinha juntado tudo da forma certa?
02:23
that you had put it together
in the right way?
in the right way?
45
131588
2145
Haveria a possibilidade de ter juntado
tudo de forma diferente
tudo de forma diferente
02:25
Was there a potential that you'd
put it together a different way
put it together a different way
46
133757
3014
e ficar com um periquito ou algo assim?
02:28
and have, like, a parakeet or something?
47
136795
1942
02:30
(Laughter)
48
138761
1365
(Risos)
02:32
(Audio) NR: (Laughs) Um, no.
No, we got this.
No, we got this.
49
140150
3640
(Áudio) NR: Hmm... não.
Não, era isto mesmo.
Não, era isto mesmo.
02:36
LN: What she had, she discovered,
was a tibia, a leg bone,
was a tibia, a leg bone,
50
144242
3841
LN: O que ela tinha descoberto
era uma tíbia, um osso da perna,
era uma tíbia, um osso da perna,
02:40
and specifically, one that belonged
to a cloven-hoofed mammal,
to a cloven-hoofed mammal,
51
148107
4000
especificamente, um osso pertencente
a um mamífero de cascos fendidos,
a um mamífero de cascos fendidos,
02:44
so something like a cow or a sheep.
52
152131
2849
como uma vaca ou uma ovelha.
02:47
But it couldn't have been either of those.
53
155004
2460
Mas não podia ser nenhum desses dois.
02:49
It was just too big.
54
157488
1783
Era demasiado grande.
02:51
(Audio) NR: The size of this thing,
it was huge. It's a really big animal.
it was huge. It's a really big animal.
55
159822
4064
(Áudio) NR: O tamanho desta coisa
era enorme. Era um animal muito grande.
era enorme. Era um animal muito grande.
02:55
LN: So what animal could it be?
56
163910
2858
LN: Então que animal podia ser?
02:59
Having hit a wall, she showed
one of the fragments
one of the fragments
57
167291
2580
Tendo chegado a um impasse,
ela mostrou um dos fragmentos
ela mostrou um dos fragmentos
03:01
to some colleagues of hers in Colorado,
58
169895
2572
a alguns colegas no Colorado,
03:04
and they had an idea.
59
172491
1260
e eles tiveram uma ideia.
03:06
(Audio) NR: We took a saw,
and we nicked just the edge of it,
and we nicked just the edge of it,
60
174244
5047
(Áudio) NR: Pegámos numa serra,
e cortámos apenas a ponta,
e cortámos apenas a ponta,
03:11
and there was this really interesting
smell that comes from it.
smell that comes from it.
61
179315
6391
e surgiu do osso um cheiro
muito interessante.
muito interessante.
03:18
LN: It smelled kind of like singed flesh.
62
186521
2763
LN: Cheirava um pouco a carne chamuscada.
03:21
It was a smell that Natalia recognized
63
189308
2633
Era um cheiro que a Natalia reconheceu
03:23
from cutting up skulls
in her gross anatomy lab:
in her gross anatomy lab:
64
191965
3943
de cortar crânios no seu laboratório
de anatomia macroscópica:
de anatomia macroscópica:
03:27
collagen.
65
195932
1164
colagénio.
03:29
Collagen is what gives
structure to our bones.
structure to our bones.
66
197120
2657
É o colagénio
que dá estrutura aos ossos.
que dá estrutura aos ossos.
03:31
And usually, after so many years,
67
199801
2158
Normalmente, passados tantos anos,
ele decompõe-se.
ele decompõe-se.
03:33
it breaks down.
68
201983
1151
03:35
But in this case, the Arctic had acted
like a natural freezer and preserved it.
like a natural freezer and preserved it.
69
203158
4348
Mas, neste caso, o Ártico agiu como
um frigorífico natural e preservou-o.
um frigorífico natural e preservou-o.
03:40
Then a year or two later,
Natalia was at a conference in Bristol,
Natalia was at a conference in Bristol,
70
208190
3623
Um ou dois anos depois, estava a Natalia
numa conferência em Bristol,
numa conferência em Bristol,
03:43
and she saw that a colleague
of hers named Mike Buckley
of hers named Mike Buckley
71
211837
3194
viu que um colega chamado Mike Buckley
03:47
was demoing this new process
that he called "collagen fingerprinting."
that he called "collagen fingerprinting."
72
215055
5840
estava a demonstrar um novo processo
a que chamou
"impressão digital do colagénio".
"impressão digital do colagénio".
03:53
It turns out that different species
have slightly different structures
have slightly different structures
73
221284
3643
Parece que espécies diferentes
têm estruturas de colagénio
têm estruturas de colagénio
ligeiramente diferentes.
03:56
of collagen,
74
224951
1152
03:58
so if you get a collagen profile
of an unknown bone,
of an unknown bone,
75
226127
2816
Por isso, se tivermos um perfil
de colagénio de um osso desconhecido,
de colagénio de um osso desconhecido,
04:00
you can compare it
to those of known species,
to those of known species,
76
228967
2194
podemos compará-lo aos perfis
de espécies conhecidas,
de espécies conhecidas,
04:03
and, who knows, maybe you get a match.
77
231185
2538
e, quem sabe, talvez obtenhamos
uma correspondência.
uma correspondência.
04:06
So she shipped him one of the fragments,
78
234546
3279
Então, ela enviou-lhe um dos fragmentos,
04:09
FedEx.
79
237849
1294
pelos transportes FedEx.
04:11
(Audio) NR: Yeah, you want to track it.
It's kind of important.
It's kind of important.
80
239167
3810
(Áudio) NR: Sim, queremos segui-lo.
É bastante importante.
É bastante importante.
04:15
(Laughter)
81
243001
1253
(Risos)
04:16
LN: And he processed it,
82
244278
1191
LN: Ele processou-o,
04:17
and compared it to 37 known
and modern-day mammal species.
and modern-day mammal species.
83
245493
4362
e comparou-o com as 37 espécies conhecidas
dos mamíferos atuais.
dos mamíferos atuais.
04:22
And he found a match.
84
250674
1277
E encontrou uma correspondência.
04:24
It turns out that
the 3.5 million-year-old bone
the 3.5 million-year-old bone
85
252824
4612
Afinal, o osso com 3,5 milhões de anos
04:29
that Natalia had dug
out of the High Arctic
out of the High Arctic
86
257460
3630
que a Natalia tinha desenterrado no Ártico
04:33
belonged to ...
87
261729
1194
pertencia a...
04:36
a camel.
88
264031
1317
um camelo.
04:37
(Laughter)
89
265372
1731
(Risos)
04:39
(Audio) NR: And I'm thinking, what?
That's amazing -- if it's true.
That's amazing -- if it's true.
90
267127
4298
(Áudio): NR: O que é que pensei?
"É espantoso, se for verdade."
"É espantoso, se for verdade."
04:43
LN: So they tested
a bunch of the fragments,
a bunch of the fragments,
91
271449
2052
LN: Então, eles testaram
montes de fragmentos,
montes de fragmentos,
04:45
and they got the same result for each one.
92
273525
2244
e obtiveram o mesmo resultado
para cada um deles.
para cada um deles.
04:48
However, based on the size
of the bone that they found,
of the bone that they found,
93
276197
5420
Contudo, o tamanho do osso
que tinham encontrado,
que tinham encontrado,
04:53
it meant that this camel was 30 percent
larger than modern-day camels.
larger than modern-day camels.
94
281641
6363
significava que este camelo
era 30% maior do que os camelos atuais.
era 30% maior do que os camelos atuais.
05:00
So this camel would have been
about nine feet tall,
about nine feet tall,
95
288028
3190
Este camelo teria
quase 2,80 metros de altura
quase 2,80 metros de altura
05:03
weighed around a ton.
96
291242
1198
e pesava cerca de uma tonelada.
05:04
(Audience reacts)
97
292464
1051
05:05
Yeah.
98
293539
1049
Sim.
05:06
Natalia had found a Giant Arctic camel.
99
294612
3493
A Natalia tinha encontrado
um camelo gigante do Ártico.
um camelo gigante do Ártico.
05:10
(Laughter)
100
298129
2142
(Risos)
05:14
Now, when you hear the word "camel,"
101
302396
2318
Quando ouvimos a palavra "camelo",
05:16
what may come to mind is one of these,
102
304738
3925
o que nos pode vir à cabeça é um destes,
05:21
the Bactrian camel
of East and Central Asia.
of East and Central Asia.
103
309507
3364
o camelo-bactriano
da Ásia Central e Oriental.
da Ásia Central e Oriental.
Mas é provável que a imagem de postal
que temos na memória
que temos na memória
05:24
But chances are the postcard image
you have in your brain
you have in your brain
104
312895
3485
05:28
is one of these, the dromedary,
105
316404
3555
seja um destes, o dromedário,
05:31
quintessential desert creature --
106
319983
2428
a criatura quintessencial do deserto,
05:34
hangs out in sandy, hot places
like the Middle East and the Sahara,
like the Middle East and the Sahara,
107
322435
4319
que anda por lugares quentes e arenosos
como o Médio Oriente e o Sara,
como o Médio Oriente e o Sara,
05:38
has a big old hump on its back
108
326778
1480
com uma grande bossa no dorso
para armazenar água
para armazenar água
05:40
for storing water
for those long desert treks,
for those long desert treks,
109
328282
2517
para essas longas caminhadas no deserto,
05:42
has big, broad feet to help it
tromp over sand dunes.
tromp over sand dunes.
110
330823
3381
com patas grandes e largas
que o ajudam a andar nas dunas de areia.
que o ajudam a andar nas dunas de areia.
05:46
So how on earth would one of these guys
end up in the High Arctic?
end up in the High Arctic?
111
334918
6012
Então como é que um deles
acabou por aparecer no Ártico?
acabou por aparecer no Ártico?
05:53
Well, scientists have known
for a long time, turns out,
for a long time, turns out,
112
341719
2787
Os cientistas já sabem há muito,
05:56
even before Natalia's discovery,
113
344530
2562
mesmo antes da descoberta da Natalia,
05:59
that camels are actually
originally American.
originally American.
114
347116
5618
que os camelos são originários...
da América do Norte.
06:04
(Music: The Star-Spangled Banner)
115
352758
5700
(Música: Hino Nacional dos EUA)
(Risos)
06:10
(Laughter)
116
358482
1459
Eles surgiram aqui.
06:11
They started here.
117
359965
1531
06:13
For nearly 40 of the 45 million years
that camels have been around,
that camels have been around,
118
361520
4834
Durante quase 40 dos 45 milhões de anos
da existência dos camelos,
da existência dos camelos,
06:18
you could only find them in North America,
119
366378
3159
só se conseguiam encontrar
na América do Norte.
na América do Norte.
06:21
around 20 different species, maybe more.
120
369561
3253
Havia cerca de 20 espécies diferentes
ou talvez mais.
ou talvez mais.
06:24
(Audio) LN: If I put them all in a lineup,
would they look different?
would they look different?
121
372838
3245
(Áudio) LN: Se eu os pusesse a todos
em fila, eles teriam aspetos diferentes?
em fila, eles teriam aspetos diferentes?
06:28
NR: Yeah, you're going to have
different body sizes.
different body sizes.
122
376107
2435
NR: Sim, teriam diferentes
tamanhos corporais.
tamanhos corporais.
06:30
You'll have some with really long necks,
123
378566
1912
Alguns teriam pescoços muito compridos,
06:32
so they're actually
functionally like giraffes.
functionally like giraffes.
124
380502
2245
seriam, funcionalmente, como girafas.
06:35
LN: Some had snouts, like crocodiles.
125
383345
3072
LN: Alguns teriam focinhos
como os crocodilos.
como os crocodilos.
06:38
(Audio) NR: The really primitive,
early ones would have been really small,
early ones would have been really small,
126
386441
3584
(Áudio) NR: Os primitivos,
os ancestrais teriam sido muito pequenos,
os ancestrais teriam sido muito pequenos,
06:42
almost like rabbits.
127
390049
2503
quase como coelhos.
06:44
LN: What? Rabbit-sized camels?
128
392576
2847
LN: O quê? Camelos do tamanho de coelhos?
06:47
(Audio) NR: The earliest ones.
129
395447
1437
(Áudio) NR: Os ancestrais.
06:48
So those ones you probably
would not recognize.
would not recognize.
130
396908
2235
Provavelmente, não os reconheceríamos.
06:51
LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.
131
399167
2190
LN: Oh, meu Deus,
quero um coelho-camelo
quero um coelho-camelo
como animal de estimação.
06:53
(Audio) NR: I know,
wouldn't that be great?
wouldn't that be great?
132
401381
2044
(Áudio) NR: Pois é, não era o máximo?
06:55
(Laughter)
133
403449
1172
06:56
LN: And then about three
to seven million years ago,
to seven million years ago,
134
404645
2659
LN: E então, há cerca
de 2 a 7 milhões de anos,
de 2 a 7 milhões de anos,
06:59
one branch of camels
went down to South America,
went down to South America,
135
407328
2808
um ramo de camelos
foi para a América do Sul,
foi para a América do Sul,
07:02
where they became llamas and alpacas,
136
410160
2954
onde vieram a dar as lamas e as alpacas.
07:05
and another branch crossed over
the Bering Land Bridge
the Bering Land Bridge
137
413138
2922
Outro ramo atravessou
o Estreito de Bering
o Estreito de Bering
07:08
into Asia and Africa.
138
416084
1436
em direção à Ásia e a África.
07:09
And then around the end
of the last ice age,
of the last ice age,
139
417544
2421
E perto do final da última Era do Gelo,
07:11
North American camels went extinct.
140
419989
3099
os camelos da América do Norte
extinguiram-se.
extinguiram-se.
07:15
So, scientists knew all of that already,
141
423893
2420
Os cientistas já sabiam disso tudo,
07:18
but it still doesn't fully explain
how Natalia found one so far north.
how Natalia found one so far north.
142
426337
6076
mas isso ainda não explica completamente
como é que a Natalia
encontrou um tão a norte.
encontrou um tão a norte.
07:24
Like, this is, temperature-wise,
the polar opposite of the Sahara.
the polar opposite of the Sahara.
143
432437
4674
Em termos de temperatura,
isto é o polo oposto do deserto do Sara.
isto é o polo oposto do deserto do Sara.
07:29
Now to be fair,
144
437135
2501
Para ser justo,
há três milhões de anos e meio,
há três milhões de anos e meio,
07:31
three and a half million years ago,
145
439660
1683
a temperatura era, em média, 22 º C
mais quente do que é agora.
mais quente do que é agora.
07:33
it was on average 22 degrees Celsius
warmer than it is now.
warmer than it is now.
146
441367
4099
07:37
So it would have been boreal forest,
147
445490
2935
Teria sido uma floresta boreal,
07:40
so more like the Yukon or Siberia today.
148
448449
3914
mais parecida com o Yukon
ou a Sibéria atuais.
ou a Sibéria atuais.
Mas, ainda assim,
teriam longos invernos de seis meses
teriam longos invernos de seis meses
07:44
But still, like, they would have
six-month-long winters
six-month-long winters
149
452853
3706
07:48
where the ponds would freeze over.
150
456583
2223
em que os lagos congelariam.
07:50
You'd have blizzards.
151
458830
1468
Teriam tempestades de neve.
07:52
You'd have 24 hours a day
of straight darkness.
of straight darkness.
152
460322
3611
Teriam total escuridão 24 horas por dia.
07:55
Like, how ... How?
153
463957
2981
Como... Como?
Como é que uma destas
superestrelas do Sara
superestrelas do Sara
07:58
How is it that one of these
Saharan superstars
Saharan superstars
154
466962
4158
poderia alguma vez ter sobrevivido
a essas condições árticas?
a essas condições árticas?
08:03
could ever have survived
those arctic conditions?
those arctic conditions?
155
471144
3231
08:06
(Laughter)
156
474399
2976
(Risos)
08:09
Natalia and her colleagues
think they have an answer.
think they have an answer.
157
477399
3688
A Natalia e os colegas
pensam que têm uma resposta.
pensam que têm uma resposta.
08:13
And it's kind of brilliant.
158
481632
2010
E é brilhante.
08:16
What if the very features that we imagine
make the camel so well-suited
make the camel so well-suited
159
484700
6533
E se as mesmas características
que fazem com que o camelo
que fazem com que o camelo
seja tão adequado a lugares
como o deserto do Sara,
como o deserto do Sara,
08:23
to places like the Sahara,
160
491257
1968
08:25
actually evolved to help it
get through the winter?
get through the winter?
161
493249
3412
tenham evoluído para o fazer
aguentar o inverno?
aguentar o inverno?
E se aquelas patas largas
não fossem para pisar a areia,
não fossem para pisar a areia,
08:29
What if those broad feet were meant
to tromp not over sand,
to tromp not over sand,
162
497448
4697
08:34
but over snow, like a pair of snowshoes?
163
502169
3020
mas para andar na neve,
como botas de neve?
como botas de neve?
E se aquela bossa
— que, para grande surpresa minha
— que, para grande surpresa minha
08:37
What if that hump --
which, huge news to me,
which, huge news to me,
164
505792
2801
08:40
does not contain water, it contains fat --
165
508617
2374
não contém água mas gordura —
08:43
(Laughter)
166
511015
1579
(Risos)
08:44
was there to help the camel
get through that six-month-long winter,
get through that six-month-long winter,
167
512618
3601
existisse para ajudar o camelo
a aguentar os seis meses de inverno,
a aguentar os seis meses de inverno,
08:48
when food was scarce?
168
516243
1677
quando o alimento era escasso?
08:49
And then, only later, long after
it crossed over the land bridge
it crossed over the land bridge
169
517944
3713
E que depois, só depois, muito depois
de ter atravessado o Estreito,
de ter atravessado o Estreito,
08:53
did it retrofit those winter features
for a hot desert environment?
for a hot desert environment?
170
521681
4418
essas características de inverno
se adaptassem ao ambiente do deserto?
se adaptassem ao ambiente do deserto?
08:58
Like, for instance, the hump
may be helpful to camels in hotter climes
may be helpful to camels in hotter climes
171
526123
4074
Por exemplo, a bossa pode ser-lhes útil
nos climas mais quentes
nos climas mais quentes
09:02
because having all your fat in one place,
172
530221
2472
porque ter toda a gordura num só lugar
09:04
like a, you know, fat backpack,
173
532717
2741
como uma mochila de gordura,
significa que não tem de ter
esse isolamento no resto do corpo.
esse isolamento no resto do corpo.
09:07
means that you don't have
to have that insulation
to have that insulation
174
535482
2528
09:10
all over the rest of your body.
175
538034
1759
Assim, o calor dissipa-se
mais facilmente.
mais facilmente.
09:11
So it helps heat dissipate easier.
176
539817
2250
09:14
It's this crazy idea,
177
542555
2841
É esta ideia maluca
09:17
that what seems like proof of the camel's
quintessential desert nature
quintessential desert nature
178
545420
5547
de que o que parece ser a prova
da natureza desértica
quintessencial do camelo,
quintessencial do camelo,
09:22
could actually be proof
of its High Arctic past.
of its High Arctic past.
179
550991
3700
pode ser a prova do seu passado no Ártico.
09:27
Now, I'm not the first person
to tell this story.
to tell this story.
180
555832
3710
Não sou a primeira pessoa
a contar esta história.
a contar esta história.
09:31
Others have told it as a way
to marvel at evolutionary biology
to marvel at evolutionary biology
181
559566
4950
Outros contaram-na como uma maravilha
da biologia evolutiva
da biologia evolutiva
ou para dar um vislumbre
da futura alteração climática.
da futura alteração climática.
09:36
or as a keyhole into the future
of climate change.
of climate change.
182
564540
3353
09:40
But I love it for a totally
different reason.
different reason.
183
568855
2237
Mas adoro-a por uma razão
completamente diferente.
completamente diferente.
09:43
For me, it's a story about us,
184
571751
2762
Para mim, é uma história sobre nós mesmos,
09:46
about how we see the world
185
574537
1968
sobre como vemos o mundo
09:48
and about how that changes.
186
576529
2304
e como ele muda.
09:51
So I was trained as a historian.
187
579658
3372
Tenho formação de historiador.
09:55
And I've learned that, actually,
a lot of scientists are historians, too.
a lot of scientists are historians, too.
188
583054
4253
Aprendi que, na verdade, muitos
cientistas também são historiadores.
cientistas também são historiadores.
09:59
They make sense of the past.
189
587331
1549
Eles interpretam o passado.
10:00
They tell the history of our universe,
of our planet, of life on this planet.
of our planet, of life on this planet.
190
588904
5325
Contam a história do nosso universo,
do nosso planeta, da vida que há nele.
do nosso planeta, da vida que há nele.
10:06
And as a historian,
191
594741
1477
E os historiadores começam com uma ideia
10:08
you start with an idea in your mind
of how the story goes.
of how the story goes.
192
596242
4371
de como a história se desenrola.
(Áudio) NR: Inventamos histórias
e mantemo-las,
e mantemo-las,
10:13
(Audio) NR: We make up stories
and we stick with it,
and we stick with it,
193
601196
2485
como a do camelo no deserto, certo?
10:15
like the camel in the desert, right?
194
603705
1722
É uma excelente história!
Está completamente adaptado para isso.
Está completamente adaptado para isso.
10:17
That's a great story!
It's totally adapted for that.
It's totally adapted for that.
195
605451
2446
10:19
Clearly, it always lived there.
196
607921
2229
Claramente, sempre viveu ali.
10:22
LN: But at any moment, you could
uncover some tiny bit of evidence.
uncover some tiny bit of evidence.
197
610174
4302
LN: Mas, a qualquer momento, podemos
desenterrar algum pedacinho de prova.
desenterrar algum pedacinho de prova.
10:26
You could learn some tiny thing
198
614500
2199
Podemos aprender qualquer coisa minúscula
10:28
that forces you to reframe
everything you thought you knew.
everything you thought you knew.
199
616723
3959
que nos força a reenquadrar
tudo o que pensávamos saber.
tudo o que pensávamos saber.
10:32
Like, in this case, this one scientist
finds this one shard
finds this one shard
200
620706
3778
Como, neste caso, esta cientista
que encontrou um pedaço
que encontrou um pedaço
10:36
of what she thought was wood,
201
624508
1747
do que supôs ser madeira,
10:38
and because of that, science has a totally
new and totally counterintuitive theory
new and totally counterintuitive theory
202
626279
5038
e, por causa disso,
a ciência tem uma teoria
completamente nova e contraintuitiva
completamente nova e contraintuitiva
10:43
about why this absurd
Dr. Seuss-looking creature
Dr. Seuss-looking creature
203
631341
3615
que mostra como esta absurda criatura
parecida com as do Dr. Seuss,
parecida com as do Dr. Seuss,
10:46
looks the way it does.
204
634980
1532
tem o aspeto que tem.
10:48
And for me, it completely upended
the way I think of the camel.
the way I think of the camel.
205
636536
5404
Para mim, revolucionou completamente
a forma como vejo o camelo.
a forma como vejo o camelo.
10:53
It went from being
this ridiculously niche creature
this ridiculously niche creature
206
641964
4382
Passou de ser uma criatura de nicho,
10:58
suited only to this
one specific environment,
one specific environment,
207
646370
2349
adaptado apenas
a este ambiente específico,
a este ambiente específico,
11:00
to being this world traveler
that just happens to be in the Sahara,
that just happens to be in the Sahara,
208
648743
5288
para ser este viajante do mundo
que, por acaso, acabou no deserto do Sara,
que, por acaso, acabou no deserto do Sara,
11:06
and could end up virtually anywhere.
209
654055
3125
e que, na prática,
podia ter ido parar a qualquer lado.
podia ter ido parar a qualquer lado.
11:09
(Applause)
210
657880
5975
Audiência: Oh!
(Aplausos)
11:26
This is Azuri.
211
674396
1458
Esta é a Azuri.
11:28
Azuri, hi, how are you doing?
212
676589
2880
Olá, Azuri, como estás?
11:31
OK, here, I've got
one of these for you here.
one of these for you here.
213
679493
2548
Ok, toma lá, tenho aqui um destes para ti.
11:34
(Laughter)
214
682065
2046
(Risos)
11:36
So Azuri is on a break
from her regular gig
from her regular gig
215
684135
4183
A Azuri está de folga do seu emprego
11:40
at the Radio City Music Hall.
216
688342
2223
no Radio City Music Hall.
11:42
(Laughter)
217
690589
2149
(Risos)
Não é nenhuma piada.
11:44
That's not even a joke.
218
692762
1582
Enfim...
11:46
Anyway --
219
694717
1737
(Risos)
11:48
But really, Azuri is here
as a living reminder
as a living reminder
220
696478
4357
Agora a sério, a Azuri está aqui
como recordação viva
como recordação viva
11:52
that the story of our world
is a dynamic one.
is a dynamic one.
221
700859
4247
de que a história do nosso mundo
é dinâmica.
é dinâmica.
11:57
It requires our willingness
to readjust, to reimagine.
to readjust, to reimagine.
222
705130
4707
Requer a nossa vontade
de reajustarmos, de reimaginarmos.
de reajustarmos, de reimaginarmos.
12:01
(Laughter)
223
709861
4277
(Risos)
12:06
Right, Azuri?
224
714162
1451
Não é verdade, Azuri?
12:07
And, really, that we're all
just one shard of bone away
just one shard of bone away
225
715637
6416
De facto, estamos todos apenas
a um fragmento de osso de distância
a um fragmento de osso de distância
de vermos o mundo de uma forma nova.
12:14
from seeing the world anew.
226
722077
2230
12:16
Thank you very much.
227
724926
1160
Muito obrigado.
12:18
(Applause)
228
726110
6421
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com