TED2016
Stephen Wilkes: The passing of time, caught in a single photo
Stephen Wilkes: A passagem do tempo, captada numa única foto
Filmed:
Readability: 4.2
1,953,319 views
O fotógrafo Stephen Wilkes cria composições espantosas de paisagens à medida que estas passam do dia para a noite, explorando o contínuo espaço-tempo dentro duma fotografia parada, a duas dimensões. Viajam com ele a locais icónicos como a Ponte Tournelle em Paris, El Capitan no Parque Nacional Yosemite e um buraco onde existe água no coração do Serengeti, nesta visita à sua arte e processo de trabalho.
Stephen Wilkes - Narrative photographer
By blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations. Full bio
By blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm driven by pure passion
0
1206
2136
Sou movido por uma pura paixão
00:15
to create photographs that tell stories.
1
3366
2673
por criar fotografias
que contam histórias.
que contam histórias.
00:18
Photography can be described
as the recording of a single moment
as the recording of a single moment
2
6767
4478
Uma fotografia pode ser descrita
como o registo de um momento único
como o registo de um momento único
congelado numa fração de tempo.
00:23
frozen within a fraction of time.
3
11269
2206
00:26
Each moment or photograph
represents a tangible piece
represents a tangible piece
4
14184
4153
Cada momento ou cada fotografia
representa um pedaço tangível
representa um pedaço tangível
das nossas memórias ao longo do tempo.
00:30
of our memories as time passes.
5
18361
2513
00:33
But what if you could capture more
than one moment in a photograph?
than one moment in a photograph?
6
21547
3589
E se fosse possível captar
mais de um momento numa fotografia?
mais de um momento numa fotografia?
00:37
What if a photograph
could actually collapse time,
could actually collapse time,
7
25551
2982
Que aconteceria, se uma fotografia
pudesse destruir o tempo,
pudesse destruir o tempo,
00:41
compressing the best moments
of the day and the night
of the day and the night
8
29222
2918
comprimindo os melhores momentos
do dia e da noite,
do dia e da noite,
00:44
seamlessly into one single image?
9
32164
2499
sem cortes, numa só imagem?
00:47
I've created a concept
called "Day to Night"
called "Day to Night"
10
35395
2777
Eu criei um conceito chamado
"Do Dia até à Noite"
"Do Dia até à Noite"
00:50
and I believe it's going to change
11
38196
1627
e penso que vai mudar
a forma como vemos o mundo.
a forma como vemos o mundo.
00:51
the way you look at the world.
12
39847
1437
Para mim mudou.
00:53
I know it has for me.
13
41308
1150
00:55
My process begins by photographing
iconic locations,
iconic locations,
14
43260
4610
O meu processo começa
por fotografar locais emblemáticos,
por fotografar locais emblemáticos,
00:59
places that are part of what I call
our collective memory.
our collective memory.
15
47894
2841
lugares a que eu chamo
a nossa memória coletiva.
a nossa memória coletiva.
01:03
I photograph from a fixed vantage point,
and I never move.
and I never move.
16
51570
3430
Fotografo a partir de um local
privilegiado, e não me mexo.
privilegiado, e não me mexo.
01:07
I capture the fleeting moments
of humanity and light as time passes.
of humanity and light as time passes.
17
55024
4347
Capto os momentos passageiros
das pessoas e da luz ao longo do tempo.
das pessoas e da luz ao longo do tempo.
01:11
Photographing for anywhere
from 15 to 30 hours
from 15 to 30 hours
18
59981
2867
Fotografo aproximadamente
entre 15 a 30 horas
entre 15 a 30 horas
01:14
and shooting over 1,500 images,
19
62872
2237
e disparo cerca de 1500 fotos.
01:17
I then choose the best moments
of the day and night.
of the day and night.
20
65508
2705
Depois escolho os melhores momentos
da noite e do dia.
da noite e do dia.
01:21
Using time as a guide,
21
69600
1410
Usando o tempo como guia,
01:23
I seamlessly blend those best moments
into one single photograph,
into one single photograph,
22
71034
4293
junto os melhores momentos
numa única fotografia,
numa única fotografia,
01:27
visualizing our conscious
journey with time.
journey with time.
23
75351
2648
visualizando a nossa viagem
consciente pelo tempo.
consciente pelo tempo.
01:31
I can take you to Paris
24
79431
1969
Posso levar-vos a Paris,
01:33
for a view from the Tournelle Bridge.
25
81424
1849
para uma vista
a partir da ponte Tournelle.
a partir da ponte Tournelle.
01:36
And I can show you the
early morning rowers
early morning rowers
26
84342
2114
Posso mostrar os remadores
de manhã cedo
de manhã cedo
01:38
along the River Seine.
27
86480
1317
ao longo do rio Sena.
01:40
And simultaneously,
28
88554
1842
E ao mesmo tempo,
01:42
I can show you Notre Dame aglow at night.
29
90420
2234
posso mostrar a radiosa
Notre Dame, à noite.
Notre Dame, à noite.
01:45
And in between, I can show you
the romance of the City of Light.
the romance of the City of Light.
30
93820
4499
E entretanto, posso mostrar
o romantismo da Cidade Luz.
o romantismo da Cidade Luz.
Sou sobretudo um fotógrafo de rua,
mas fotografo a 15 metros de altura.
mas fotografo a 15 metros de altura.
01:51
I am essentially a street photographer
from 50 feet in the air,
from 50 feet in the air,
31
99885
3292
01:55
and every single thing you see
in this photograph
in this photograph
32
103201
2330
Tudo o que vemos nesta fotografia
01:57
actually happened on this day.
33
105555
1861
aconteceu nesse dia.
02:02
Day to Night is a global project,
34
110549
2153
"Do Dia até à Noite" é um projeto global.
02:04
and my work has always been about history.
35
112726
2293
O meu trabalho concentra-se
sempre na História.
sempre na História.
02:07
I'm fascinated by the concept
of going to a place like Venice
of going to a place like Venice
36
115975
3442
Sou fascinado pelo conceito
de ir a um lugar como Veneza
de ir a um lugar como Veneza
02:11
and actually seeing it during
a specific event.
a specific event.
37
119441
2528
e observá-la durante
um acontecimento específico.
um acontecimento específico.
02:13
And I decided I wanted to see
the historical Regata,
the historical Regata,
38
121993
3433
Decidi que queria ver
a histórica Regata,
a histórica Regata,
02:17
an event that's actually been
taking place since 1498.
taking place since 1498.
39
125450
3479
um acontecimento
que se realiza desde 1498.
que se realiza desde 1498.
02:21
The boats and the costumes
look exactly as they did then.
look exactly as they did then.
40
129906
3642
Os barcos e os trajes são exatamente
como eram nessa época.
como eram nessa época.
02:26
And an important element that I really
want you guys to understand is:
want you guys to understand is:
41
134821
3502
E um elemento importante,
que é preciso que percebam,
que é preciso que percebam,
é que isto não é um efeito
de aceleração do tempo.
de aceleração do tempo.
02:30
this is not a timelapse,
42
138347
1474
02:31
this is me photographing
throughout the day and the night.
throughout the day and the night.
43
139845
3864
Sou eu a fotografar
ao longo do dia e da noite
ao longo do dia e da noite
02:37
I am a relentless collector
of magical moments.
of magical moments.
44
145181
3306
Sou um colecionador incansável
de momentos mágicos.
de momentos mágicos.
02:40
And the thing that drives me
is the fear of just missing one of them.
is the fear of just missing one of them.
45
148848
3698
O que me motiva
é o medo de perder um desses momentos.
é o medo de perder um desses momentos.
02:48
The entire concept came about in 1996.
46
156227
4642
Este conceito surgiu em 1996.
02:52
LIFE Magazine commissioned me
to create a panoramic photograph
to create a panoramic photograph
47
160893
4225
Fui encarregado pela revista LIFE
de criar uma fotografia panorâmica
de criar uma fotografia panorâmica
02:57
of the cast and crew of Baz Luhrmann's
film Romeo + Juliet.
film Romeo + Juliet.
48
165142
4655
da equipa do filme "Romeu e Julieta",
do diretor Baz Luhrmann.
do diretor Baz Luhrmann.
03:02
I got to the set and realized:
it's a square.
it's a square.
49
170710
3377
Fui ver o cenário do filme e percebi
que era um quadrado.
que era um quadrado.
03:06
So the only way I could actually create
a panoramic was to shoot a collage
a panoramic was to shoot a collage
50
174111
4398
Por isso, a única forma de criar
uma panorâmica seria fazer uma colagem
uma panorâmica seria fazer uma colagem
03:10
of 250 single images.
51
178533
2339
de 250 imagens.
03:13
So I had DiCaprio and Claire Danes
embracing.
embracing.
52
181391
3558
Tinha o DiCaprio e Claire Danes
abraçados.
abraçados.
03:16
And as I pan my camera to the right,
53
184973
2790
Quando virei a máquina para a direita,
03:19
I noticed there was a mirror on the wall
54
187787
2598
reparei que havia um espelho na parede
03:22
and I saw they were
actually reflecting in it.
actually reflecting in it.
55
190409
2415
e vi que eles estavam
a ser refletidos no espelho.
a ser refletidos no espelho.
03:24
And for that one moment, that one image
56
192848
1930
Para aquele momento, para aquela imagem,
perguntei-lhes:
perguntei-lhes:
03:26
I asked them, "Would you guys just kiss
57
194802
1866
"Importam-se de se beijar
apenas para esta foto?"
apenas para esta foto?"
03:28
for this one picture?"
58
196692
1369
03:30
And then I came back
to my studio in New York,
to my studio in New York,
59
198085
2791
Depois, voltei para o meu estúdio
em Nova Iorque
em Nova Iorque
03:32
and I hand-glued these 250 images together
60
200900
3921
e colei à mão essas 250 imagens,
dei um passo atrás e pensei:
dei um passo atrás e pensei:
03:36
and stood back and went,
"Wow, this is so cool!
"Wow, this is so cool!
61
204845
2825
"Uau, isso está ótimo!
03:39
I'm changing time in a photograph."
62
207694
2357
"Estou a mudar o tempo numa fotografia."
03:42
And that concept actually
stayed with me for 13 years
stayed with me for 13 years
63
210422
4190
Esse conceito permaneceu comigo
durante 13 anos
durante 13 anos
03:46
until technology finally
has caught up to my dreams.
has caught up to my dreams.
64
214636
3983
até que a tecnologia
veio ao encontro dos meus sonhos.
veio ao encontro dos meus sonhos.
03:51
This is an image I created
of the Santa Monica Pier, Day to Night.
of the Santa Monica Pier, Day to Night.
65
219401
3103
Esta é uma imagem que criei
do pontão de Santa Mónica,
do pontão de Santa Mónica,
do dia até à noite.
03:54
And I'm going to show you a little video
66
222880
1929
Vou mostrar-vos um pequeno vídeo
03:56
that gives you an idea of what
it's like being with me
it's like being with me
67
224833
2553
que dá uma ideia
de como é acompanhar-me
de como é acompanhar-me
03:59
when I do these pictures.
68
227410
1896
enquanto faço estas fotos.
04:01
To start with, you have to understand
that to get views like this,
that to get views like this,
69
229330
3436
Para começar, é preciso perceber que,
para obter vistas como esta
para obter vistas como esta
04:04
most of my time is spent up high,
and I'm usually in a cherry picker
and I'm usually in a cherry picker
70
232790
3729
eu passo muito tempo lá no alto,
em geral numa grua
em geral numa grua
04:08
or a crane.
71
236543
1151
ou num guindaste.
04:09
So this is a typical day,
12-18 hours, non-stop
12-18 hours, non-stop
72
237718
3392
Este é um dia típico,
12 a 18 horas, sem parar
12 a 18 horas, sem parar
04:13
capturing the entire day unfold.
73
241134
2162
para captar a passagem de um dia inteiro.
04:16
One of the things that's great
is I love to people-watch.
is I love to people-watch.
74
244290
2976
Uma das coisas ótimas
é que eu gosto de observar as pessoas.
é que eu gosto de observar as pessoas.
Acreditem em mim,
quando vos digo
quando vos digo
04:19
And trust me when I tell you,
75
247290
1413
04:20
this is the greatest seat
in the house to have.
in the house to have.
76
248727
2198
que este é o melhor assento
que se pode desejar.
que se pode desejar.
04:24
But this is really how I go about
creating these photographs.
creating these photographs.
77
252226
3104
Mas é mesmo assim que eu faço
ao criar estas fotografias.
ao criar estas fotografias.
04:27
So once I decide on my view
and the location,
and the location,
78
255785
3712
Depois de decidir
quanto à vista e ao local,
quanto à vista e ao local,
04:31
I have to decide where day begins
and night ends.
and night ends.
79
259521
3159
tenho que decidir
quando começa o dia e acaba a noite.
quando começa o dia e acaba a noite.
04:34
And that's what I call the time vector.
80
262704
2142
É aquilo a que chamo o vetor tempo.
04:37
Einstein described time as a fabric.
81
265476
3283
Einstein descreveu o tempo como um tecido.
04:41
Think of the surface of a trampoline:
82
269257
2378
Pensem na superfície de um trampolim.
04:43
it warps and stretches with gravity.
83
271659
2587
Deforma-se e estica-se com a gravidade.
04:46
I see time as a fabric as well,
84
274924
2794
Eu também vejo o tempo como um tecido,
04:49
except I take that fabric and flatten it,
compress it into single plane.
compress it into single plane.
85
277742
5329
exceto que agarro nesse tecido,
estico-o, comprimo-o num simples plano.
estico-o, comprimo-o num simples plano.
04:55
One of the unique aspects
of this work is also,
of this work is also,
86
283095
2199
Um dos aspetos únicos deste trabalho,
se virem todas as minhas imagens,
04:57
if you look at all my pictures,
87
285318
1500
04:58
the time vector changes:
88
286842
1510
é que o vetor tempo também muda.
05:00
sometimes I'll go left to right,
89
288376
1686
Por vezes vou da esquerda para a direita,
05:02
sometimes front to back,
up or down, even diagonally.
up or down, even diagonally.
90
290086
4028
por vezes da frente para trás,
de cima para baixo, ou mesmo na diagonal.
de cima para baixo, ou mesmo na diagonal.
05:07
I am exploring the space-time continuum
91
295249
2737
Vou explorando o contínuo espaço-tempo
05:10
within a two-dimensional still photograph.
92
298010
2239
numa fotografia parada de duas dimensões.
05:13
Now when I do these pictures,
93
301114
1904
Quando faço estas fotos,
05:15
it's literally like a real-time puzzle
going on in my mind.
going on in my mind.
94
303042
2952
é como um "puzzle" em tempo real
que faço na minha cabeça.
que faço na minha cabeça.
05:18
I build a photograph based on time,
95
306750
2658
Construo uma fotografia
com base no tempo.
com base no tempo.
05:21
and this is what I call the master plate.
96
309432
2023
É aquilo a que chamo a chapa mestra.
05:23
This can take us several
months to complete.
months to complete.
97
311766
2761
Pode levar-me meses até ficar pronta.
05:27
The fun thing about this work is
98
315126
2299
O divertido neste trabalho
05:29
I have absolutely zero control
when I get up there
when I get up there
99
317449
3330
é que não tenho controlo nenhum
quando estou lá em cima
quando estou lá em cima
05:32
on any given day and capture photographs.
100
320803
2391
num determinado dia e faço as fotografias.
Nunca sei quem vai aparecer na imagem,
05:35
So I never know who's
going to be in the picture,
going to be in the picture,
101
323218
2294
se vai ser um nascer do sol
ou um pôr-do-sol espetacular
ou um pôr-do-sol espetacular
05:37
if it's going to be a great
sunrise or sunset -- no control.
sunrise or sunset -- no control.
102
325536
2983
— nenhum controlo.
05:40
It's at the end of the process,
103
328543
1818
Só no fim do processo,
05:42
if I've had a really great day
and everything remained the same,
and everything remained the same,
104
330385
3008
se tive um dia muito bom
e tudo se manteve na mesma,
e tudo se manteve na mesma,
05:45
that I then decide who's in and who's out,
105
333417
2609
é que decido quem fica e quem sai,
05:48
and it's all based on time.
106
336050
1735
tudo isto com base no tempo.
05:49
I'll take those best moments that I pick
over a month of editing
over a month of editing
107
337809
3423
Agarro nos melhores momentos
que consegui, ao fim de um mês de edição
que consegui, ao fim de um mês de edição
05:53
and they get seamlessly blended
into the master plate.
into the master plate.
108
341256
3642
e eles fundem-se, sem cortes,
numa chapa mestra.
numa chapa mestra.
05:58
I'm compressing the day and night
109
346168
2295
Vou comprimindo o dia e a noite
06:00
as I saw it,
110
348487
1150
tal como os vi,
06:02
creating a unique harmony between
these two very discordant worlds.
these two very discordant worlds.
111
350151
3946
criando uma harmonia única
entre esses dois mundos muito discordantes.
entre esses dois mundos muito discordantes.
06:07
Painting has always been a really
important influence in all my work
important influence in all my work
112
355268
3838
A pintura teve sempre uma grande influência
em todo o meu trabalho
em todo o meu trabalho
06:11
and I've always been a huge fan
of Albert Bierstadt,
of Albert Bierstadt,
113
359130
2711
e fui sempre um grande fã
de Albert Bierstadt,
de Albert Bierstadt,
06:13
the great Hudson River School painter.
114
361865
1834
o grande pintor da Escola do Rio Hudson.
06:15
He inspired a recent series
that I did on the National Parks.
that I did on the National Parks.
115
363723
3373
Ele inspirou uma série recente
que fiz nos parques nacionais.
que fiz nos parques nacionais.
06:19
This is Bierstadt's Yosemite Valley.
116
367120
2269
Este é o Vale Yosemite de Bierstadt.
06:22
So this is the photograph
I created of Yosemite.
I created of Yosemite.
117
370347
2745
Esta é a fotografia do Yosemite que criei.
06:25
This is actually the cover story
of the 2016 January issue
of the 2016 January issue
118
373427
3779
É a história da capa
da edição de janeiro de 2016
da edição de janeiro de 2016
06:29
of National Geographic.
119
377230
1293
da revista National Geographic.
06:31
I photographed for over
30 hours in this picture.
30 hours in this picture.
120
379592
2755
Fotografei mais de 30 horas
para esta imagem.
para esta imagem.
06:34
I was literally on the side of a cliff,
121
382371
1871
Estava à borda dum penhasco,
06:37
capturing the stars
and the moonlight as it transitions,
and the moonlight as it transitions,
122
385044
4041
a captar as estrelas e o luar
enquanto o tempo passava.
enquanto o tempo passava.
06:41
the moonlight lighting El Capitan.
123
389109
1855
O luar iluminava El Capitan.
06:42
And I also captured this transition
of time throughout the landscape.
of time throughout the landscape.
124
390988
3994
Também captei a transição do tempo
por toda a paisagem.
por toda a paisagem.
06:47
The best part is obviously seeing
the magical moments of humanity
the magical moments of humanity
125
395641
3949
A melhor parte é obviamente
ver os momentos mágicos das pessoas
ver os momentos mágicos das pessoas
06:51
as time changed --
126
399614
1304
à medida que o tempo muda
06:54
from day into night.
127
402831
1460
do dia para a noite.
06:58
And on a personal note,
128
406072
1538
Numa nota pessoal,
06:59
I actually had a photocopy
of Bierstadt's painting in my pocket.
of Bierstadt's painting in my pocket.
129
407634
4125
eu tinha no bolso uma fotocópia
da pintura de Bierstadt.
da pintura de Bierstadt.
07:03
And when that sun started
to rise in the valley,
to rise in the valley,
130
411783
2248
Quando o sol começou
a erguer-se no vale,
a erguer-se no vale,
07:06
I started to literally shake
with excitement
with excitement
131
414055
2250
comecei a tremer de excitação
07:08
because I looked at the painting and I go,
132
416329
2278
porque olhei para a pintura e pensei:
07:10
"Oh my god, I'm getting Bierstadt's
exact same lighting
exact same lighting
133
418631
3389
"Oh, meu Deus, estou a ter exatamente
a mesma luz que Bierstadt teve
a mesma luz que Bierstadt teve
07:14
100 years earlier."
134
422044
1793
"há cem anos".
07:17
Day to Night is about all the things,
135
425757
2859
O "Dia até à Noite"
tem a ver com todas as coisas,
tem a ver com todas as coisas,
07:20
it's like a compilation of all
the things I love
the things I love
136
428640
2247
é como uma compilação
de todas as coisas de que eu gosto
de todas as coisas de que eu gosto
07:22
about the medium of photography.
137
430911
2136
neste meio de comunicação
que é a fotografia.
que é a fotografia.
07:25
It's about landscape,
138
433071
1653
Tem a ver com a paisagem,
07:26
it's about street photography,
139
434748
1599
tem a ver com a fotografia de rua,
07:28
it's about color, it's about architecture,
140
436371
2302
tem a ver com a cor, com a arquitetura,
07:30
perspective, scale --
and, especially, history.
and, especially, history.
141
438697
3117
a perspetiva, a escala
e, em especial, a História.
e, em especial, a História.
07:34
This is one of the most historical moments
142
442371
2001
Este é um dos momentos mais históricos
07:36
I've been able to photograph,
143
444396
1388
que pude fotografar,
07:37
the 2013 Presidential Inauguration
of Barack Obama.
of Barack Obama.
144
445808
3349
a tomada de posse em 2013
do presidente Barack Obama.
do presidente Barack Obama.
07:41
And if you look closely in this picture,
145
449682
2125
Se olharem para a foto com atenção,
07:43
you can actually see time changing
146
451831
2077
verão o tempo a mudar
07:45
in those large television sets.
147
453932
1945
nestes grandes aparelhos de televisão.
07:47
You can see Michelle
waiting with the children,
waiting with the children,
148
455901
2616
Vemos Michelle à espera com as filhas,
o presidente a cumprimentar a multidão,
07:50
the president now greets the crowd,
149
458541
1859
07:52
he takes his oath,
150
460424
1252
a prestar juramento,
07:53
and now he's speaking to the people.
151
461700
2007
e a falar ao povo.
07:56
There's so many challenging aspects
when I create photographs like this.
when I create photographs like this.
152
464698
4072
Há muitos aspetos problemáticos
quando criamos fotografias como esta.
quando criamos fotografias como esta.
08:01
For this particular photograph,
153
469096
1973
Para esta fotografia em particular,
08:03
I was in a 50-foot scissor lift
up in the air
up in the air
154
471093
3615
eu estava num elevador de mola
a 15 metros de altura,
a 15 metros de altura,
08:06
and it was not very stable.
155
474732
1294
que não era muito estável.
08:08
So every time my assistant and I
shifted our weight,
shifted our weight,
156
476050
3168
Sempre que o meu assistente e eu
nos movíamos,
nos movíamos,
a linha do nosso horizonte mudava.
08:11
our horizon line shifted.
157
479242
1538
08:12
So for every picture you see,
158
480804
1619
Por isso, cada imagem que veem,
08:14
and there were about
1,800 in this picture,
1,800 in this picture,
159
482447
2389
e tirei cerca de 1800 fotos
para esta imagem
para esta imagem
08:16
we both had to tape our feet into position
160
484860
2959
tínhamos ambos que fixar os pés
com fita adesiva
com fita adesiva
sempre que eu disparava o obturador.
08:19
every time I clicked the shutter.
161
487843
2143
08:22
(Applause)
162
490010
4168
(Aplausos)
08:26
I've learned so many extraordinary
things doing this work.
things doing this work.
163
494202
3857
Aprendi muitas coisas extraordinárias
a fazer este trabalho.
a fazer este trabalho.
08:30
I think the two most important
are patience
are patience
164
498868
3405
Acho que as duas mais importantes são
a paciência e o poder de observação.
08:34
and the power of observation.
165
502297
2182
08:36
When you photograph a city
like New York from above,
like New York from above,
166
504958
3402
Quando fotografei uma cidade
como Nova Iorque, lá do alto,
como Nova Iorque, lá do alto,
descobri que as pessoas nos carros
08:40
I discovered that those people in cars
167
508384
2114
08:42
that I sort of live with everyday,
168
510522
2310
com quem convivo todos os dias,
08:44
they don't look like people
in cars anymore.
in cars anymore.
169
512856
2056
deixaram de se parecer
com pessoas em carros.
com pessoas em carros.
08:46
They feel like a giant school of fish,
170
514936
2478
Parecem-se como um gigantesco
cardume de peixes,
cardume de peixes,
08:49
it was a form of emergent behavior.
171
517438
1960
numa forma de comportamento emergente.
08:52
And when people describe
the energy of New York,
the energy of New York,
172
520063
2920
Quando as pessoas descrevem
a energia de Nova Iorque,
a energia de Nova Iorque,
08:55
I think this photograph begins
to really capture that.
to really capture that.
173
523007
2936
penso que esta fotografia
começa, de facto, a captar isso.
começa, de facto, a captar isso.
08:58
When you look closer in my work,
174
526260
1735
Se olharem com mais atenção
para o meu trabalho,
para o meu trabalho,
09:00
you can see there's stories going on.
175
528019
2192
verão que há histórias a acontecer.
09:02
You realize that Times Square is a canyon,
176
530235
2939
Percebem que Times Square
é um desfiladeiro,
é um desfiladeiro,
09:05
it's shadow and it's sunlight.
177
533198
2276
é sombra e é luz do sol.
09:07
So I decided, in this photograph,
I would checkerboard time.
I would checkerboard time.
178
535883
3198
Por isso decidi, nesta fotografia,
transformar o tempo
num tabuleiro de xadrez.
num tabuleiro de xadrez.
09:11
So wherever the shadows are, it's night
179
539105
2061
Onde houver sombras, é noite
e só onde houver sol, é que é dia.
e só onde houver sol, é que é dia.
09:13
and wherever the sun is,
it's actually day.
it's actually day.
180
541190
2121
09:16
Time is this extraordinary thing
181
544453
2250
O tempo é esta coisa extraordinária
09:18
that we never can really
wrap our heads around.
wrap our heads around.
182
546727
2611
que nunca podemos envolver a cabeça.
Mas, de modo muito especial,
09:21
But in a very unique and special way,
183
549940
2002
09:23
I believe these photographs
begin to put a face on time.
begin to put a face on time.
184
551966
3832
acho que estas fotografias
começam a dar rosto ao tempo.
começam a dar rosto ao tempo.
09:28
They embody a new
metaphysical visual reality.
metaphysical visual reality.
185
556703
4380
Corporizam uma nova
realidade visual metafísica
realidade visual metafísica
09:34
When you spend 15 hours
looking at a place,
looking at a place,
186
562996
2754
Quando passamos 15 horas
a olhar para o mesmo local,
a olhar para o mesmo local,
09:38
you're going to see things
a little differently
a little differently
187
566917
2207
vemos as coisas de modo um pouco diferente
do que, se subíssemos lá acima
com a máquina,
com a máquina,
09:41
than if you or I walked up
with our camera,
with our camera,
188
569148
2008
09:43
took a picture, and then walked away.
189
571180
1971
tirássemos uma foto e depois
nos viéssemos embora.
nos viéssemos embora.
09:45
This was a perfect example.
190
573175
1591
Vou dar-vos este exemplo perfeito.
09:47
I call it "Sacré-Coeur Selfie."
191
575175
1829
Chamei-lhe "Selfie Sacré-Coeur".
09:49
I watched over 15 hours
192
577667
1778
Observei durante 15 horas
todas estas pessoas,
todas estas pessoas,
09:51
all these people
not even look at Sacré-Coeur.
not even look at Sacré-Coeur.
193
579469
2548
que nem sequer olhavam
para o Sacré-Coeur.
para o Sacré-Coeur.
09:54
They were more interested
in using it as a backdrop.
in using it as a backdrop.
194
582041
2500
Elas estavam mais interessadas
em usá-lo como pano de fundo.
em usá-lo como pano de fundo.
09:57
They would walk up, take a picture,
195
585106
2828
Subiam, tiravam uma foto,
09:59
and then walk away.
196
587958
1686
e depois iam-se embora.
10:02
And I found this to be an absolutely
extraordinary example,
extraordinary example,
197
590089
4570
Achei que este era um exemplo
perfeitamente extraordinário,
perfeitamente extraordinário,
10:07
a powerful disconnect between
what we think the human experience is
what we think the human experience is
198
595239
4055
uma distanciação poderosa entre
o que pensamos que é a experiência humana
o que pensamos que é a experiência humana
e aquilo para que está a evoluir
a experiência humana.
a experiência humana.
10:11
versus what the human experience
is evolving into.
is evolving into.
199
599723
3293
10:15
The act of sharing has suddenly
become more important
become more important
200
603922
4842
O ato de partilhar, subitamente,
passou a ser mais importante
passou a ser mais importante
do que a própria experiência.
10:20
than the experience itself.
201
608788
1895
10:23
(Applause)
202
611416
3241
(Aplausos)
10:26
And finally, my most recent image,
203
614681
3136
Finalmente, a minha foto mais recente
10:29
which has such a special meaning
for me personally:
for me personally:
204
617841
3270
que, pessoalmente,
tem um significado muito especial.
tem um significado muito especial.
10:33
this is the Serengeti National
Park in Tanzania.
Park in Tanzania.
205
621135
3444
É o Parque Nacional Serengeti
na Tanzânia.
na Tanzânia.
10:36
And this is photographed
in the middle of the Seronera,
in the middle of the Seronera,
206
624925
2572
A fotografia foi tirada
no meio da Seronera,
no meio da Seronera,
10:39
this is not a reserve.
207
627521
1355
não é uma reserva.
10:41
I went specifically during
the peak migration
the peak migration
208
629532
2908
Fui lá especificamente
durante o pico da migração
durante o pico da migração
10:44
to hopefully capture
the most diverse range of animals.
the most diverse range of animals.
209
632464
3071
na esperança de captar
a maior diversidade de animais.
a maior diversidade de animais.
10:48
Unfortunately, when we got there,
210
636503
1580
Infelizmente, quando lá cheguei,
10:50
there was a drought going on
during the peak migration,
during the peak migration,
211
638107
2580
estava a haver uma seca
durante o pico da migração,
durante o pico da migração,
10:52
a five-week drought.
212
640711
1151
uma seca de cinco semanas.
10:53
So all the animals
were drawn to the water.
were drawn to the water.
213
641886
2593
Por isso os animais
dirigiam-se para a água.
dirigiam-se para a água.
10:56
I found this one watering hole,
214
644503
2241
Encontrei este único buraco com água,
10:58
and felt if everything remained
the same way it was behaving,
the same way it was behaving,
215
646768
4025
e pareceu-me que, se tudo se mantivesse
da mesma maneira
da mesma maneira
eu tinha uma verdadeira oportunidade
de captar qualquer coisa de único.
de captar qualquer coisa de único.
11:02
I had a real opportunity
to capture something unique.
to capture something unique.
216
650817
3484
11:06
We spent three days studying it,
217
654325
1805
Passámos três dias a estudar o local,
11:08
and nothing could have prepared me
218
656154
1667
e nada me preparou
para aquilo a que assisti
durante o dia das fotos.
durante o dia das fotos.
11:09
for what I witnessed during our shoot day.
219
657845
2000
11:12
I photographed for 26 hours
220
660438
2808
Fotografei durante 26 horas
11:15
in a sealed crocodile blind,
18 feet in the air.
18 feet in the air.
221
663270
3412
camuflado, a quatro metros de altura.
11:19
What I witnessed was unimaginable.
222
667340
2556
O que vi foi inimaginável.
11:21
Frankly, it was Biblical.
223
669920
1254
Francamente, foi bíblico.
11:23
We saw, for 26 hours,
224
671491
2055
Durante 26 horas,
11:25
all these competitive species
share a single resource called water.
share a single resource called water.
225
673570
5230
vimos todas estas espécies em competição
partilhar um único recurso chamado água.
partilhar um único recurso chamado água.
11:31
The same resource that humanity
is supposed to have wars over
is supposed to have wars over
226
679115
3860
O mesmo recurso que, possivelmente,
vai provocar guerras da Humanidade
vai provocar guerras da Humanidade
11:34
during the next 50 years.
227
682999
1634
durante os próximos 50 anos,
11:37
The animals never even
grunted at each other.
grunted at each other.
228
685301
3436
Os animais nem sequer
grunhiam uns para os outros.
grunhiam uns para os outros.
11:41
They seem to understand something
that we humans don't.
that we humans don't.
229
689515
3754
Parecia que percebiam uma coisa
que os homens não percebem.
que os homens não percebem.
Que este precioso recurso, chamado água,
11:45
That this precious resource called water
230
693650
2805
é uma coisa que todos temos que partilhar.
11:48
is something we all have to share.
231
696479
2107
Quando criámos esta imagem,
11:51
When I created this picture,
232
699699
2611
percebi que o "Dia até à Noite"
é, de facto, uma nova forma de ver,
é, de facto, uma nova forma de ver,
11:55
I realized that Day to Night
is really a new way of seeing,
is really a new way of seeing,
233
703222
4254
12:00
compressing time,
234
708127
1222
de comprimir o tempo,
de explorar o contínuo espaço-tempo
dentro duma fotografia.
dentro duma fotografia.
12:02
exploring the space-time continuum
within a photograph.
within a photograph.
235
710349
3175
12:06
As technology evolves
along with photography,
along with photography,
236
714809
3714
À medida que a tecnologia evolui
juntamente com a fotografia,
juntamente com a fotografia,
12:11
photographs will not only communicate
a deeper meaning of time and memory,
a deeper meaning of time and memory,
237
719229
4024
os fotógrafos não só comunicarão
um significado mais profundo
de tempo e memória,
de tempo e memória,
12:15
but they will compose a new narrative
of untold stories,
of untold stories,
238
723920
5785
como criarão uma nova narrativa
de histórias desconhecidas,
de histórias desconhecidas,
12:22
creating a timeless window into our world.
239
730594
3960
criando uma janela intemporal
para o nosso mundo.
para o nosso mundo.
12:27
Thank you.
240
735285
1151
Obrigado.
12:28
(Applause)
241
736460
6666
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen Wilkes - Narrative photographerBy blending up to 100 still photographs into a seamless composite that captures the transition from day to night, Stephen Wilkes reveals the stories hidden in familiar locations.
Why you should listen
Since opening his studio in New York City in 1983, photographer Stephen Wilkes has built an unprecedented body of work and a reputation as one of America's most iconic photographers, widely recognized for his fine art, editorial and commercial work.
His photographs are included in the collections of the George Eastman Museum, James A. Michener Art Museum, Houston Museum of Fine Arts, Dow Jones Collection, Griffin Museum of Photography, Jewish Museum of NY, Library of Congress, Snite Museum of Art, The Historic New Orleans Collection, Museum of the City of New York, 9/11 Memorial Museum and numerous private collections. His editorial work has appeared in, and on the covers of, leading publications such as the New York Times Magazine, Vanity Fair, TIME, Fortune, National Geographic, Sports Illustrated and many others.
In 1998, a one-day assignment to the south side of Ellis Island led to a 5-year photographic study of the island's long abandoned medical wards where immigrants were detained before they could enter America. Through his photographs and video, Wilkes helped secure $6 million toward the restoration of the south side of the island.
Day to Night, Wilkes' most defining project, began in 2009. These epic cityscapes and landscapes, portrayed from a fixed camera angle for up to 30 hours capture fleeting moments of humanity as light passes in front of his lens over the course of full day. Blending these images into a single photograph takes months to complete. Day to Night has been featured on CBS Sunday Morning as well as dozens of other prominent media outlets and, with a grant from the National Geographic Society, was recently extended to include America's National Parks in celebration of their centennial anniversary. The series will be published by TASCHEN as a monograph in 2017.
Wilkes, who lives and maintains his studio in Westport, CT, is represented by Bryce Wolkowitz Gallery, New York; Peter Fetterman Gallery, Los Angeles; Monroe Gallery of Photography, Santa Fe; and ARTITLEDContemporary, The Netherlands.
Stephen Wilkes | Speaker | TED.com