ABOUT THE SPEAKER
Alain de Botton - Philosopher
Through his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday.

Why you should listen

It started in 1997, when Alain de Botton turned away from writing novels and instead wrote a touching extended essay titled How Proust Can Change Your Life, which became an unlikely blockbuster in the "self-help"category. His subsequent books take on some of the fundamental worries of modern life (am I happy? where exactly do I stand?), informed by his deep reading in philosophy and by a novelist's eye for small, perfect moments. His newest book is The Pleasures and Sorrows of Work.

In 2008, de Botton helped start the School of Life in London, a social enterprise determined to make learning and therapy relevant in today's uptight culture. His goal is (through any of his mediums) to help clients learn "how to live wisely and well."

More profile about the speaker
Alain de Botton | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Alain de Botton: A kinder, gentler philosophy of success

Alain de Botton: Uma filosofia de sucesso mais bondosa e delicada

Filmed:
7,971,965 views

Alain de Botton analisa as nossas ideias de sucesso e fracasso, e questiona os pressupostos subjacentes a estes dois juízos. Será que o sucesso é sempre conquistado? E o fracasso? Alain de Botton defende, de forma eloquente e espirituosa, a ideia de que devemos ultrapassar pretensiosismos para encontrarmos verdadeiro prazer no nosso trabalho.
- Philosopher
Through his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
For me they normallynormalmente happenacontecer, these careercarreira crisescrises,
0
0
3000
Normalmente, acontecem-me
estas crises de carreira,
00:15
oftenfrequentemente, actuallyna realidade, on a SundayDomingo eveningtarde,
1
3000
2000
muitas vezes, aliás, aos domingos à tarde,
00:17
just as the sundom is startinginiciando to setconjunto,
2
5000
2000
à medida que o sol se põe,
00:19
and the gapgap betweenentre my hopesesperanças for myselfEu mesmo,
3
7000
3000
e o fosso entre aquilo
que espero para mim,
00:22
and the realityrealidade of my life, startcomeçar to divergedivergir so painfullydolorosamente
4
10000
4000
e a realidade da minha vida,
divergem tão dolorosamente
00:26
that I normallynormalmente endfim up weepingchorando into a pillowtravesseiro.
5
14000
3000
que normalmente acabo a chorar
agarrado a uma almofada.
00:29
I'm mentioningmencionando all this,
6
17000
2000
Estou a falar disto,
00:31
I'm mentioningmencionando all this because I think this is not merelyapenas a personalpessoal problemproblema.
7
19000
3000
porque acho que não é meramente
um problema pessoal.
00:34
You maypode think I'm wrongerrado in this,
8
22000
2000
Podem achar que estou errado
mas acho que vivemos numa era
em que as nossas vidas
00:36
but I think that we liveviver in an ageera when our livesvidas are regularlyregularmente
9
24000
2000
00:38
punctuatedpontuado by careercarreira crisescrises,
10
26000
2000
são regularmente marcadas
por crises de carreira,
00:40
by momentsmomentos when what we thought we knewsabia,
11
28000
2000
por momentos em que aquilo
que pensávamos saber,
00:42
about our livesvidas, about our careerscarreiras,
12
30000
2000
sobre a nossas vida e carreira,
00:44
comesvem into contactcontato with a threateningameaçando sortordenar of realityrealidade.
13
32000
4000
entra em contacto
com a ameaçadora realidade.
00:48
It's perhapspossivelmente easierMais fácil now than ever before to make a good livingvivo.
14
36000
3000
Talvez seja mais fácil agora,
mais do que nunca, viver bem.
00:51
It's perhapspossivelmente hardermais difíceis than ever before
15
39000
3000
Talvez seja mais dífícil do que antes,
00:54
to stayfique calmcalma, to be freelivre of careercarreira anxietyansiedade.
16
42000
3000
ficar calmo, estar livre de ansiedade
relacionada com a carreira.
00:57
I want to look now, if I maypode,
17
45000
2000
Quero analisar agora, se possível,
00:59
at some of the reasonsrazões why
18
47000
2000
algumas das razões pelas quais
01:01
we mightpoderia be feelingsentindo-me anxietyansiedade about our careerscarreiras.
19
49000
3000
podemos sentir ansiedade
em relação às nossas carreiras.
01:04
Why we mightpoderia be victimsvítimas of these careercarreira crisescrises,
20
52000
2000
Porque poderemos ser vítimas
destas crises de carreira,
01:06
as we're weepingchorando softlysuavemente into our pillowsalmofadas.
21
54000
4000
enquanto choramos nas nossas almofadas.
01:10
One of the reasonsrazões why we mightpoderia be sufferingsofrimento
22
58000
3000
Uma das razões por que podemos
estar a sofrer
01:13
is that we are surroundedcercado by snobsesnobes.
23
61000
2000
é estarmos rodeados de snobes.
01:15
In a way, I've got some badmau newsnotícia,
24
63000
3000
De certa forma, tenho más notícias,
01:18
particularlyparticularmente to anybodyqualquer pessoa who'squem é come to OxfordOxford from abroadno exterior.
25
66000
3000
especialmente para quem
tenha vindo a Oxford do estrangeiro.
01:21
There is a realreal problemproblema with snobberyesnobismo.
26
69000
2000
Há um problema sério com o snobismo
porque, às vezes, pessoas de fora
do Reino Unido
01:23
Because sometimesas vezes people from outsidelado de fora the U.K.
27
71000
2000
01:25
imagineImagine that snobberyesnobismo is a distinctivelydistintamente U.K. phenomenonfenômeno
28
73000
2000
imaginam que o snobismo
é um fenómeno distintamente britânico
01:27
fixatedfixado on countrypaís housescasas and titlestítulos.
29
75000
3000
obcecado por mansões e títulos.
01:30
The badmau newsnotícia is that's not trueverdade.
30
78000
2000
O pior é que isso não é verdade.
01:32
SnobberyEsnobismo is a globalglobal phenomenonfenômeno.
31
80000
2000
O snobismo é um fenómeno global.
01:34
We are a globalglobal organizationorganização. This is a globalglobal phenomenonfenômeno.
32
82000
2000
Somos uma organização global.
É um fenómeno global.
01:36
It existsexiste. What is a snobsnob?
33
84000
2000
Existe. O que é um snobe?
01:38
A snobsnob is anybodyqualquer pessoa who takes a smallpequeno partparte of you
34
86000
3000
Um snobe é alguém que usa
uma pequena parte de nós
01:41
and usesusa that to come to a completecompleto visionvisão of who you are.
35
89000
3000
para determinar de forma completa
a pessoa que nós somos.
01:44
That is snobberyesnobismo.
36
92000
2000
Isso é snobismo.
01:46
The dominantdominante kindtipo of snobberyesnobismo
37
94000
2000
O tipo de snobismo dominante hoje em dia
01:48
that existsexiste nowadayshoje em dia is jobtrabalho snobberyesnobismo.
38
96000
2000
é snobismo relacionado com o emprego.
01:50
You encounterencontro it withindentro minutesminutos at a partyfesta,
39
98000
2000
Encontramo-lo rapidamente numa festa,
01:52
when you get askedperguntei that famousfamoso iconicicônico questionquestão
40
100000
3000
quando nos fazem
a pergunta sacramental do século XXI:
01:55
of the earlycedo 21stst centuryséculo, "What do you do?"
41
103000
3000
"O que é que fazes?"
01:58
And accordingde acordo com to how you answerresponda that questionquestão,
42
106000
2000
De acordo com a nossa resposta,
02:00
people are eitherou incrediblyincrivelmente delightedDeleitado to see you,
43
108000
2000
as pessoas ou ficam
encantadas em nos ver,
02:02
or look at theirdeles watch and make theirdeles excusesdesculpas.
44
110000
2000
ou olham para o relógio
e inventam desculpas.
02:04
(LaughterRiso)
45
112000
1000
(Risos)
02:05
Now, the oppositeoposto of a snobsnob is your mothermãe.
46
113000
3000
O oposto de um snobe é a nossa mãe.
02:08
(LaughterRiso)
47
116000
2000
(Risos)
02:10
Not necessarilynecessariamente your mothermãe, or indeedde fato minemeu,
48
118000
3000
Não necessariamente a vossa mãe,
ou a minha.
02:13
but, as it were, the idealideal mothermãe,
49
121000
2000
Mas, por assim dizer, a mãe ideal.
Alguém que não quer saber
das nossas conquistas.
02:15
somebodyalguém who doesn't careCuidado about your achievementsconquistas.
50
123000
2000
02:17
But unfortunatelyinfelizmente, mosta maioria people are not our mothersmães.
51
125000
2000
Infelizmente, a maioria das pessoas
não são nossas mães.
02:19
MostMaioria people make a strictrigoroso correlationcorrelação betweenentre how much time,
52
127000
3000
A maioria das pessoas relacionam
diretamente o tempo,
02:22
and if you like, love -- not romanticromântico love,
53
130000
2000
e, se quiserem, amor,
amor não romântico,
02:24
thoughApesar that maypode be something --
54
132000
2000
embora também possa acontecer,
02:26
but love in generalgeral, respectrespeito,
55
134000
2000
mas amor em geral, respeito,
02:28
they are willingdisposto to accordacordo us, that will be strictlyestritamente defineddefiniram
56
136000
3000
que estão dispostos a conceder-nos,
isso será definido rigorosamente
02:31
by our positionposição in the socialsocial hierarchyhierarquia.
57
139000
2000
pela nossa posição na hierarquia social.
02:33
And that's a lot of the reasonrazão why we careCuidado so much about our careerscarreiras
58
141000
3000
É por isso que nos importamos tanto
com as nossas carreiras
02:36
and indeedde fato startcomeçar caringCuidando so much about materialmaterial goodsbens.
59
144000
4000
e nos importamos tanto com bens materiais.
02:40
You know, we're oftenfrequentemente told that we liveviver in very materialisticmaterialista timesvezes,
60
148000
3000
Dizem-nos muitas vezes que vivemos
numa era muito materialista,
02:43
that we're all greedyganancioso people.
61
151000
2000
que somos todos pessoas gananciosas.
02:45
I don't think we are particularlyparticularmente materialisticmaterialista.
62
153000
2000
Eu não acredito
que sejamos tão materialistas.
02:47
I think we liveviver in a societysociedade
63
155000
2000
Acho que vivemos numa sociedade
02:49
whichqual has simplysimplesmente peggedcavilhado certaincerto emotionalemocional rewardsrecompensas
64
157000
2000
que associou certas recompensas emocionais
02:51
to the acquisitionaquisição of materialmaterial goodsbens.
65
159000
3000
à aquisição de bens materiais.
02:54
It's not the materialmaterial goodsbens we want. It's the rewardsrecompensas we want.
66
162000
3000
Não queremos bens materiais.
Queremos, sim, as recompensas.
02:57
And that's a newNovo way of looking at luxuryluxo goodsbens.
67
165000
2000
É uma nova forma de olharmos
para artigos de luxo.
02:59
The nextPróximo time you see somebodyalguém drivingdirigindo a FerrariFerrari
68
167000
2000
Quando virem alguém
com um Ferrari, não pensem:
03:01
don't think, "This is somebodyalguém who is greedyganancioso."
69
169000
2000
"Este é um tipo ganancioso"
mas "Este é incrivelmente vulnerável,
necessita de amor".
03:03
Think, "This is somebodyalguém who is incrediblyincrivelmente vulnerablevulnerável and in need of love."
70
171000
3000
(Risos)
03:06
In other wordspalavras -- (LaughterRiso)
71
174000
5000
(Aplausos)
Por outras palavras,
03:11
feel sympathysimpatia, ratherem vez than contemptdesprezo.
72
179000
2000
sentir compaixão, em vez de desprezo.
03:13
There are other reasonsrazões --
73
181000
2000
Há outras razões.
(Risos)
03:15
(LaughterRiso)
74
183000
1000
03:16
there are other reasonsrazões why it's perhapspossivelmente hardermais difíceis now
75
184000
2000
Há outras razões para ser mais difícil,
03:18
to feel calmcalma than ever before.
76
186000
2000
hoje mais do que antes,
sentirmo-nos calmos.
03:20
One of these, and it's paradoxicalparadoxal because it's linkedligado to something that's ratherem vez nicebom,
77
188000
3000
Uma delas, um paradoxo porque está ligada
a algo que é bem positivo,
03:23
is the hopeesperança we all have for our careerscarreiras.
78
191000
3000
é aquilo que desejamos
para as nossas carreiras.
03:26
Never before have expectationsexpectativas been so highAlto
79
194000
2000
Nunca tivemos expectativas tão altas
03:28
about what humanhumano beingsseres can achievealcançar with theirdeles lifespanvida útil.
80
196000
3000
em relação ao que o ser humano
pode atingir na sua vida.
03:31
We're told, from manymuitos sourcesfontes, that anyonealguém can achievealcançar anything.
81
199000
3000
Dizem-nos que qualquer um
pode conseguir tudo.
03:34
We'veTemos donefeito away with the castecasta systemsistema.
82
202000
2000
Livrámo-nos do sistema de castas.
03:36
We are now in a systemsistema where anyonealguém can risesubir
83
204000
2000
Vivemos num sistema
em que qualquer um
03:38
to any positionposição they please.
84
206000
2000
pode alcançar a posição que deseje.
03:40
And it's a beautifulbonita ideaidéia.
85
208000
2000
É uma belíssima ideia.
Juntamente com isso
há um espírito de igualdade.
03:42
AlongAo longo de with that is a kindtipo of spiritespírito of equalityigualdade. We're all basicallybasicamente equaligual.
86
210000
4000
Basicamente, somos todos iguais.
03:46
There are no strictlyestritamente defineddefiniram
87
214000
2000
Não há quaisquer hierarquias
definidas de forma rigorosa.
03:48
kindtipo of hierarchieshierarquias.
88
216000
2000
03:50
There is one really biggrande problemproblema with this,
89
218000
2000
Há um grande problema nisto.
03:52
and that problemproblema is envyinveja.
90
220000
2000
Esse problema é a inveja.
03:54
EnvyInveja, it's a realreal tabootabu to mentionmenção envyinveja,
91
222000
3000
É um verdadeiro tabu falar em inveja,
03:57
but if there is one dominantdominante emotionemoção in modernmoderno societysociedade, that is envyinveja.
92
225000
3000
mas se há uma emoção dominante
na sociedade moderna, é a inveja.
04:00
And it's linkedligado to the spiritespírito of equalityigualdade. Let me explainexplicar.
93
228000
4000
E está ligada ao espírito de igualdade.
Eu explico.
04:04
I think it would be very unusualincomum for anyonealguém here, or anyonealguém watchingassistindo,
94
232000
3000
Acho que seria pouco comum alguém aqui,
ou alguém que nos esteja a ver,
04:07
to be enviousinveja of the QueenRainha of EnglandInglaterra.
95
235000
2000
ter inveja da Rainha de Inglaterra.
04:09
Even thoughApesar she is much richermais rico than any of you are.
96
237000
3000
Apesar de ela ser muito mais rica
do que qualquer um de nós
04:12
And she's got a very largeampla housecasa.
97
240000
3000
e ee ter uma casa muito grande,
não a invejamos
porque ela é muito estranha.
04:15
The reasonrazão why we don't envyinveja her is because she's too weirdesquisito.
98
243000
4000
(Risos)
04:19
She's simplysimplesmente too strangeestranho.
99
247000
2000
Ela é demasiado estranha.
Não nos conseguimos relacionar com ela.
Fala de forma cómica.
04:21
We can't relaterelacionar to her. She speaksfala in a funnyengraçado way.
100
249000
2000
04:23
She comesvem from an oddímpar placeLugar, colocar.
101
251000
2000
Vem de um lugar bizarro.
04:25
So we can't relaterelacionar to her. And when you can't relaterelacionar to somebodyalguém, you don't envyinveja them.
102
253000
4000
Não nos relacionamos com ela.
Se não criamos uma relação,
não sentimos inveja.
04:29
The closermais perto two people are, in ageera, in backgroundfundo,
103
257000
3000
Quanto mais próximas estiverem
duas pessoas, na idade, na origem,
04:32
in the processprocesso of identificationidentificação, the more there is a dangerperigo of envyinveja --
104
260000
3000
no processo de identificação,
maior é o risco de inveja.
04:35
whichqual is incidentallyaliás why noneNenhum of you should ever go to a schoolescola reunionreunião --
105
263000
3000
Por isso, ninguém deve ir
a uma reunião de ex-alunos.
04:38
because there is no strongermais forte referencereferência pointponto
106
266000
3000
Porque não há maior ponto de referência
04:41
than people one was at schoolescola with.
107
269000
2000
que as pessoas com quem andámos na escola.
04:43
But the problemproblema, generallygeralmente, of modernmoderno societysociedade, is that it turnsgira the wholetodo worldmundo
108
271000
3000
O problema da sociedade atual
é que transforma toda a gente numa escola.
04:46
into a schoolescola. EverybodyToda a gente is wearingvestindo jeansjeans, everybodytodo mundo is the samemesmo.
109
274000
2000
Todos usam "jeans", são todos iguais.
04:48
And yetainda, they're not.
110
276000
2000
No entanto, não o são.
04:50
So there is a spiritespírito of equalityigualdade, combinedcombinado with deepprofundo inequalitiesdesigualdades.
111
278000
3000
Há este espírito de igualdade,
combinada com profundas diferenças.
04:53
WhichQue makesfaz com que for a very -- can make for a very stressfulestressante situationsituação.
112
281000
3000
o que permite que se criem
situações de stress.
04:56
It's probablyprovavelmente as unlikelyimprovável that you would nowadayshoje em dia
113
284000
2000
É tão pouco provável podermos vir a ser
04:58
becometornar-se as richrico and famousfamoso as BillBill GatesGates,
114
286000
2000
tão ricos e famosos como o Bill Gates,
05:00
as it was unlikelyimprovável in the 17thº centuryséculo
115
288000
2000
como, no século XVII, tornarmo-nos
membros da aristocracia francesa.
05:02
that you would accedeaderir to the ranksfileiras of the FrenchFrancês aristocracyaristocracia.
116
290000
3000
05:05
But the pointponto is, it doesn't feel that way.
117
293000
2000
Mas acontece que não sentimos isso.
05:07
It's madefeito to feel, by magazinesrevistas and other mediameios de comunicação outletstomadas,
118
295000
3000
As revistas e outros media
fazem-nos sentir
05:10
that if you've got energyenergia, a fewpoucos brightbrilhante ideasidéias about technologytecnologia,
119
298000
3000
que, se tivermos energia,
umas ideias brilhantes sobre tecnologia,
05:13
a garagegaragem, you too could startcomeçar a majorprincipal thing.
120
301000
4000
e uma garagem, podemos
criar algo grandioso.
(Risos)
05:17
(LaughterRiso)
121
305000
1000
05:18
And the consequencesconsequências of this problemproblema make themselvessi mesmos feltsentiu in bookshopslivrarias.
122
306000
3000
As consequências deste problema
fazem-se sentir até nas livrarias.
05:21
When you go to a largeampla bookshoplivraria and look at the self-helpautoajuda sectionsSeções,
123
309000
3000
Quando vamos a uma livraria e olhamos
para as secções de autoajuda,
05:24
as I sometimesas vezes do,
124
312000
2000
como eu, por vezes, faço,
05:26
if you analyzeanalisar self-helpautoajuda bookslivros that are producedproduzido
125
314000
2000
se analisarmos os livros de autoajuda
produzidos hoje em dia,
05:28
in the worldmundo todayhoje, there are basicallybasicamente two kindstipos.
126
316000
2000
existem basicamente dois tipos.
05:30
The first kindtipo tellsconta you, "You can do it! You can make it! Anything is possiblepossível!"
127
318000
3000
O primeiro diz-nos:
"Vão conseguir! Tudo é possível!"
05:33
And the other kindtipo tellsconta you how to copelidar
128
321000
3000
O outro tipo diz-nos como lidar
com aquilo a que chamamos
educadamente a "baixa autoestima",
05:36
with what we politelyeducadamente call "lowbaixo self-esteemautoestima,"
129
324000
3000
ou, popularmente,
"sentirem-se mal com vocês próprios".
05:39
or impolitelyindelicadeza call "feelingsentindo-me very badmau about yourselfvocê mesmo."
130
327000
2000
05:41
There is a realreal correlationshipcorrelationship,
131
329000
2000
Há uma verdadeira correlação,
05:43
a realreal correlationcorrelação betweenentre a societysociedade that tellsconta people that they can do anything
132
331000
4000
entre uma sociedade que diz às pessoas
que podem conseguir tudo,
05:47
and the existenceexistência of lowbaixo self-esteemautoestima.
133
335000
2000
e a existência de baixa autoestima.
05:49
So that's anotheroutro way in whichqual something that is quitebastante positivepositivo
134
337000
2000
Este é outro exemplo
de como uma coisa positiva
05:51
can have a nastydesagradável kickbackrecuo.
135
339000
2000
pode ter um efeito pernicioso.
05:53
There is anotheroutro reasonrazão why we mightpoderia be feelingsentindo-me more anxiousansioso,
136
341000
3000
Há outra razão para podermos
sentir cada vez mais ansiedade,
05:56
about our careerscarreiras, about our statusstatus in the worldmundo todayhoje, than ever before.
137
344000
4000
com a nossa carreira,
com o nosso estatuto no mundo.
E está, novamente,
ligada a um coisa positiva.
06:00
And it is, again, linkedligado to something nicebom,
138
348000
2000
06:02
and that nicebom thing is calledchamado meritocracymeritocracia.
139
350000
3000
Essa coisa positiva
chama-se "meritocracia".
06:05
EverybodyToda a gente, all politicianspolíticos on Left and Right,
140
353000
2000
Todos os políticos,
à esquerda e à direita,
06:07
agreeaceita that meritocracymeritocracia is a great thing,
141
355000
2000
concordam que a meritocracia
é uma coisa boa,
06:09
and we should all be tryingtentando to make our societiessociedades really, really meritocraticmeritocrático.
142
357000
4000
e que todos devemos tentar tornar
as nossas sociedades muito meritocráticas.
06:13
In other wordspalavras, what is a meritocraticmeritocrático societysociedade?
143
361000
4000
Por outras palavras, o que é
uma sociedade meritocrática?
06:17
A meritocraticmeritocrático societysociedade is one in whichqual
144
365000
2000
Uma sociedade meritocrática
é uma sociedade
06:19
if you've got talenttalento and energyenergia and skillhabilidade,
145
367000
2000
em que, se tiverem talento, energia
e habilidade, chegarão ao topo.
06:21
you will get to the toptopo. Nothing should holdaguarde you back.
146
369000
2000
Nada vos poderá parar.
É uma bonita ideia.
06:23
It's a beautifulbonita ideaidéia. The problemproblema is
147
371000
3000
O problema é que,
se acreditarmos numa sociedade
06:26
if you really believe in a societysociedade
148
374000
2000
06:28
where those who meritmérito to get to the toptopo, get to the toptopo,
149
376000
3000
em que os que merecem chegar ao topo,
chegam ao topo,
06:31
you'llvocê vai alsoAlém disso, by implicationimplicação, and in a farlonge more nastydesagradável way,
150
379000
3000
implicitamente, e de uma forma
bem mais infame,
também acreditamos numa sociedade
em que os que merecem bater no fundo
06:34
believe in a societysociedade where those who deservemerecer to get to the bottominferior
151
382000
3000
06:37
alsoAlém disso get to the bottominferior and stayfique there.
152
385000
3000
também batem no fundo e por lá ficam.
06:40
In other wordspalavras, your positionposição in life comesvem to seemparecem not accidentalacidental,
153
388000
3000
Ou seja, a nossa posição na vida
deixa de parecer acidental,
06:43
but meritedmerecido and deservedmerecia.
154
391000
2000
mas sim merecida.
06:45
And that makesfaz com que failurefalha seemparecem much more crushingesmagamento.
155
393000
3000
Isso faz com que o fracasso
pareça muito mais esmagador.
06:48
You know, in the MiddleMédio AgesIdades, in EnglandInglaterra,
156
396000
2000
Na Idade Média, em Inglaterra,
06:50
when you metconheceu a very poorpobre personpessoa,
157
398000
2000
quando se via uma pessoa muito pobre,
06:52
that personpessoa would be describeddescrito as an "unfortunateinfeliz" --
158
400000
3000
essa pessoas era descrita
como uma "desafortunada".
06:55
literallyliteralmente, somebodyalguém who had not been blessedabençoado by fortunefortuna, an unfortunateinfeliz.
159
403000
4000
Literalmente, alguém que não tinha sido
abençoado pela fortuna.
06:59
NowadaysHoje em dia, particularlyparticularmente in the UnitedUnidos StatesEstados-Membros,
160
407000
2000
Hoje em dia, especialmente nos EUA,
07:01
if you meetConheça someonealguém at the bottominferior of societysociedade,
161
409000
2000
alguém que esteja no fundo da sociedade,
07:03
they maypode unkindlyunkindly be describeddescrito as a "loserfracassado."
162
411000
3000
poderá, cruelmente, ser descrito
como um "perdedor".
07:06
There is a realreal differencediferença betweenentre an unfortunateinfeliz and a loserfracassado,
163
414000
3000
E há uma grande diferença
entre um desafortunado e um perdedor.
07:09
and that showsmostra 400 yearsanos of evolutionevolução in societysociedade
164
417000
3000
Isso revela 400 anos
de evolução da sociedade,
07:12
and our beliefcrença in who is responsibleresponsável for our livesvidas.
165
420000
3000
e da nossa crença em quem
é responsável pela nossa vida.
07:15
It's no longermais longo the godsde Deus, it's us. We're in the drivingdirigindo seatassento.
166
423000
3000
Já não são os deuses, somos nós.
Nós estamos no comando.
07:18
That's exhilaratingestimulante if you're doing well,
167
426000
2000
Isso é entusiasmante, se tivermos sucesso,
07:20
and very crushingesmagamento if you're not.
168
428000
2000
mas é esmagador se não tiverem.
07:22
It leadsconduz, in the worstpior casescasos, in the analysisanálise of a sociologistsociólogo
169
430000
3000
No pior dos casos, de acordo
com a análise de sociólogos
07:25
like EmilEmil DurkheimDurkheim, it leadsconduz to increasedaumentou ratestaxas of suicidesuicídio.
170
433000
4000
como Émile Durkheim,
leva a maiores taxas de suicídio.
07:29
There are more suicidessuicídios in developeddesenvolvido individualisticindividualista countriespaíses
171
437000
3000
Há mais suicídios nos países
desenvolvidos e individualistas
07:32
than in any other partparte of the worldmundo.
172
440000
2000
do que em qualquer outra parte do mundo.
07:34
And some of the reasonrazão for that is that people take what happensacontece
173
442000
2000
Isso também acontece porque as pessoas
encaram o que lhes acontece
07:36
to them extremelyextremamente personallypessoalmente.
174
444000
2000
de forma extremamente pessoal.
07:38
They ownpróprio theirdeles successsucesso. But they alsoAlém disso ownpróprio theirdeles failurefalha.
175
446000
4000
São responsáveis pelo seu sucesso.
Mas também pelo seu fracasso.
07:42
Is there any reliefalívio from some of these pressurespressões
176
450000
2000
Haverá algum alívio
para algumas das pressões
07:44
that I've just been outliningestrutura de tópicos?
177
452000
2000
que estive a referir?
07:46
I think there is. I just want to turnvirar to a fewpoucos of them.
178
454000
2000
Acho que sim. Quero abordar algumas delas.
07:48
Let's take meritocracymeritocracia.
179
456000
2000
Vejamos a meritocracia,
07:50
This ideaidéia that everybodytodo mundo deservesmerece to get where they get to,
180
458000
3000
essa ideia de que todos
merecem ter aquilo que têm.
07:53
I think it's a crazylouco ideaidéia, completelycompletamente crazylouco.
181
461000
3000
Acho que é uma ideia louca,
totalmente louca.
Eu apoio qualquer político
de esquerda ou de direita,
07:56
I will supportApoio, suporte any politicianpolítico of Left and Right,
182
464000
2000
07:58
with any halfwaya meio caminho decentdecente meritocraticmeritocrático ideaidéia.
183
466000
2000
com uma ideia minimamente meritocrática.
08:00
I am a meritocratmeritocrat in that sensesentido.
184
468000
2000
Eu sou um meritocrata.
08:02
But I think it's insaneinsano to believe that we will ever
185
470000
2000
Mas penso que é demente
acreditar que alguma vez
08:04
make a societysociedade that is genuinelygenuinamente meritocraticmeritocrático. It's an impossibleimpossível dreamSonhe.
186
472000
4000
consigamos uma sociedade
genuinamente meritocrática.
É um sonho impossível.
08:08
The ideaidéia that we will make a societysociedade
187
476000
2000
A ideia de que faremos uma sociedade
em que todos são classificados,
08:10
where literallyliteralmente everybodytodo mundo is gradedclassificados,
188
478000
2000
08:12
the good at the toptopo, and the badmau at the bottominferior,
189
480000
2000
os bons no topo, e os maus no fundo,
08:14
and it's exactlyexatamente donefeito as it should be, is impossibleimpossível.
190
482000
2000
feito exatamente como deve ser,
é impossível.
08:16
There are simplysimplesmente too manymuitos randomaleatória factorsfatores:
191
484000
2000
Há demasiados fatores aleatórios.
08:18
accidentsacidentes, accidentsacidentes of birthnascimento,
192
486000
2000
Acidentes, acidentes de nascimento,
08:20
accidentsacidentes of things droppingdeixar cair on people'spovos headscabeças, illnessesdoenças, etcetc..
193
488000
3000
coisas que caem nas cabeças
das pessoas, doenças, etc.
08:23
We will never get to gradegrau them,
194
491000
2000
Nunca as iremos classificar.
08:25
never get to gradegrau people as they should.
195
493000
2000
Nunca se poderão classificar
como deve ser.
08:27
I'm drawndesenhado to a lovelyadorável quotecitar by StSt. AugustineAgostinho in "The CityCidade of God,"
196
495000
3000
Gosto muito duma citação de Santo Agostinho
em "A Cidade de Deus":
08:30
where he saysdiz, "It's a sinpecado to judgejuiz any man by his postpostar."
197
498000
4000
"É pecado julgar
qualquer homem pelo seu posto".
08:34
In modernmoderno EnglishInglês that would mean
198
502000
2000
Em linguagem atual, isto significa
08:36
it's a sinpecado to come to any viewVisão of who you should talk to
199
504000
2000
que é pecado concluir
se devemos falar com uma pessoa
08:38
dependentdependente on theirdeles businesso negócio cardcartão.
200
506000
2000
consoante o seu cartão de visita.
08:40
It's not the postpostar that should countcontagem.
201
508000
2000
Não é o posto que deveria contar.
08:42
AccordingDe acordo com to StSt. AugustineAgostinho,
202
510000
2000
De acordo com Santo Agostinho,
08:44
it's only God who can really put everybodytodo mundo in theirdeles placeLugar, colocar.
203
512000
2000
apenas Deus pode colocar todos
no seu devido lugar.
08:46
And he's going to do that on the Day of JudgmentJulgamento
204
514000
2000
E Ele vai fazê-lo
no Dia do Juízo Final
08:48
with angelsanjos and trumpetsTrombetas, and the skiescéus will openaberto.
205
516000
2000
com anjos e trombetas,
e os céus vão abrir.
08:50
InsaneLouco ideaidéia, if you're a secularistsecularista personpessoa, like me.
206
518000
3000
Uma ideia louca,
se forem seculares como eu.
08:53
But something very valuablevalioso in that ideaidéia, neverthelessmesmo assim.
207
521000
2000
Apesar de tudo, há algo
muito valioso nessa ideia.
08:55
In other wordspalavras, holdaguarde your horsescavalos when you're comingchegando to judgejuiz people.
208
523000
4000
Ou seja, aguentem os cavalos
quando forem julgar alguém.
08:59
You don't necessarilynecessariamente know what someone'sde alguém trueverdade valuevalor is.
209
527000
3000
Não sabem necessariamente
o valor que alguém tem.
09:02
That is an unknowndesconhecido partparte of them.
210
530000
2000
Essa parte não é conhecida.
09:04
And we shouldn'tnão deveria behavecomporte-se as thoughApesar it is knownconhecido.
211
532000
3000
Não nos devemos comportar como se fosse.
09:07
There is anotheroutro sourcefonte of solaceconsolo and comfortconforto for all this.
212
535000
3000
Há outra fonte de alívio
e consolo para tudo isto.
09:10
When we think about failingfalhando in life, when we think about failurefalha,
213
538000
3000
Quando pensamos em falhar na vida,
quando pensamos no fracasso,
09:13
one of the reasonsrazões why we fearmedo failingfalhando is not just
214
541000
2000
nós tememos falhar não é apenas
por causa da perda de rendimento
ou de estatuto.
09:15
a lossperda of incomerenda, a lossperda of statusstatus.
215
543000
2000
09:17
What we fearmedo is the judgmentjulgamento and ridiculeridicularização of othersoutras. And it existsexiste.
216
545000
4000
Tememos ser julgados e ridicularizados
pelos outros. Esse medo existe.
09:21
You know, the numbernúmero one organórgão of ridiculeridicularização
217
549000
2000
O grande responsável pelo ridículo,
hoje em dia, é o jornal.
09:23
nowadayshoje em dia, is the newspaperjornal.
218
551000
2000
Se abrirem o jornal
em qualquer dia da semana,
09:25
And if you openaberto the newspaperjornal any day of the weeksemana,
219
553000
2000
09:27
it's fullcheio of people who'vequem tem messedmexeu up theirdeles livesvidas.
220
555000
2000
está cheio de pessoas
que estragaram a sua vida.
09:29
They'veEles já sleptdormisse with the wrongerrado personpessoa. They'veEles já takenocupado the wrongerrado substancesubstância.
221
557000
3000
Dormiram com a pessoa errada.
Tomaram a substância errada.
09:32
They'veEles já passedpassado the wrongerrado piecepeça of legislationlegislação. WhateverO que quer it is.
222
560000
2000
Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for.
09:34
And then are fitem forma for ridiculeridicularização.
223
562000
3000
E estão expostas ao ridículo.
09:37
In other wordspalavras, they have failedfalhou. And they are describeddescrito as "losersperdedores."
224
565000
3000
Ou seja, fracassaram
e são descritas como "perdedores".
09:40
Now is there any alternativealternativa to this?
225
568000
2000
Há alguma alternativa a tudo isto?
Acho que a tradição ocidental
nos mostra uma alternativa gloriosa
09:42
I think the WesternWestern traditiontradição showsmostra us one gloriousglorioso alternativealternativa,
226
570000
2000
09:44
and that is tragedytragédia.
227
572000
3000
que é a tragédia.
A arte trágica, tal como desenvolvida
pelo teatro da Grécia antiga,
09:47
TragicTrágica artarte, as it developeddesenvolvido in the theatersteatros of ancientantigo GreeceGrécia,
228
575000
3000
09:50
in the fifthquinto centuryséculo B.C., was essentiallyessencialmente an artarte formFormato
229
578000
2000
no século V a.C., era essencialmente
uma forma de arte
09:52
devoteddedicado to tracingrastreamento how people failfalhou,
230
580000
3000
dedicada a mostrar
como as pessoas fracassam.
09:55
and alsoAlém disso accordingde acordo com them a levelnível of sympathysimpatia,
231
583000
4000
E mostrando-lhes, também,
alguma compaixão.
09:59
whichqual ordinarycomum life would not necessarilynecessariamente accordacordo them.
232
587000
4000
que a vida comum não lhes iria
necessariamente mostrar.
Lembro-me que, há uns anos,
eu pensava nisto tudo
10:03
I rememberlembrar a fewpoucos yearsanos agoatrás, I was thinkingpensando about all this,
233
591000
1000
10:04
and I wentfoi to see "The SundayDomingo SportDesporto,"
234
592000
2000
Fui ver o "The Sunday Sport",
10:06
a tabloidtabloide newspaperjornal that I don't recommendrecomendo you to startcomeçar readingleitura
235
594000
3000
um tabloide que não recomendo
a ninguém que comece a ler,
10:09
if you're not familiarfamiliar with it already.
236
597000
2000
se não estiverem já
familiarizados com ele.
10:11
I wentfoi to talk to them
237
599000
2000
Eu fui falar com eles
10:13
about certaincerto of the great tragediestragédias of WesternWestern artarte.
238
601000
3000
sobre certas grandes tragédias
da arte ocidental.
10:16
I wanted to see how they would seizeapreender the barenua bonesossos
239
604000
2000
Queria ver como eles conseguiriam
apanhar os traços gerais
10:18
of certaincerto storieshistórias if they cameveio in as a newsnotícia itemitem
240
606000
3000
de algumas histórias
se fossem peças jornalísticas
10:21
at the newsnotícia deskescrivaninha on a SaturdaySábado afternoontarde.
241
609000
3000
que lhes chegassem à secretária
num sábado à tarde.
Falei-lhes de Otelo. Não conheciam
mas ficaram fascinados.
10:24
So I told them about OthelloOthello. They had not heardouviu of it but were fascinatedfascinado by it.
242
612000
2000
10:26
(LaughterRiso)
243
614000
1000
(Risos)
10:27
And I askedperguntei them to writeEscreva the headlinetítulo for the storyhistória of OthelloOthello.
244
615000
3000
Pedi-lhes que escrevessem
o título para a história de Otelo.
10:30
They cameveio up with "Love-CrazedLouca de amor ImmigrantImigrante KillsMata Senator'sDo Senador DaughterFilha"
245
618000
3000
Eles poriam: "Emigrante Louco e Apaixonado
Mata Filha de Senador",
10:33
splashedespirrou acrossatravés the headlinetítulo.
246
621000
2000
como cabeçalho.
10:35
I gavedeu them the plotlineenredo of MadameMadame BovaryBovary.
247
623000
2000
Falei-lhes do enredo de Madame Bovary,
10:37
Again, a booklivro they were enchantedEncantado to discoverdescobrir.
248
625000
2000
um livro que ficaram
encantados em descobrir.
10:39
And they wroteescrevi "ShopaholicViciada em compras AdulteressAdúltera SwallowsAndorinhas ArsenicArsénio After CreditCrédito FraudFraude."
249
627000
5000
Escreveram: "Adúltera Louca Por Compras
Engole Arsénio Após Fraude Bancária"
10:44
(LaughterRiso)
250
632000
1000
(Risos)
10:45
And then my favoritefavorito.
251
633000
2000
O meu preferido
10:47
They really do have a kindtipo of geniusgênio all of theirdeles ownpróprio, these guys.
252
635000
2000
— eles têm uma certa genialidade própria —
10:49
My favoritefavorito is Sophocles'Sófocles OedipusÉdipo the KingRei:
253
637000
2000
o meu preferido é
"Édipo Rei", de Sófocles.
10:51
"SexSexo With MumMãe Was BlindingCegando"
254
639000
3000
"Sexo Com Mãe Foi Cegante".
10:54
(LaughterRiso)
255
642000
3000
(Risos)
10:57
(ApplauseAplausos)
256
645000
2000
(Aplausos)
10:59
In a way, if you like, at one endfim of the spectrumespectro of sympathysimpatia,
257
647000
3000
De certa forma, numa das pontas
do espetro da compaixão,
11:02
you've got the tabloidtabloide newspaperjornal.
258
650000
2000
têm os tabloides.
11:04
At the other endfim of the spectrumespectro you've got tragedytragédia and tragictrágico artarte,
259
652000
3000
No outro extremo do espetro,
temos a tragédia e a arte trágica.
11:07
and I supposesuponha I'm arguingargumentando that we should learnaprender a little bitpouco
260
655000
2000
Acho que estou a recomendar
aprendermos um pouco
11:09
about what's happeningacontecendo in tragictrágico artarte.
261
657000
2000
sobre o que está a acontecer
à arte trágica.
11:11
It would be insaneinsano to call HamletHamlet a loserfracassado.
262
659000
3000
Seria uma loucura
chamar perdedor a Hamlet.
11:14
He is not a loserfracassado, thoughApesar he has lostperdido.
263
662000
3000
Não é um perdedor, embora tenha perdido.
Penso que essa é a mensagem
que a tragédia nos passa,
11:17
And I think that is the messagemensagem of tragedytragédia to us,
264
665000
2000
11:19
and why it's so very, very importantimportante, I think.
265
667000
3000
e a razão pela qual é tão importante.
11:22
The other thing about modernmoderno societysociedade
266
670000
2000
Outro aspeto da sociedade moderna,
11:24
and why it causescausas this anxietyansiedade
267
672000
2000
e porque é que ela causa ansiedade,
11:26
is that we have nothing at its centercentro that is non-humannão humano.
268
674000
3000
é que ela não tem nada no seu centro
que seja não-humano.
11:29
We are the first societysociedade to be livingvivo in a worldmundo
269
677000
2000
Somos a primeira sociedade
que vive num mundo
11:31
where we don't worshipadoração anything other than ourselvesnós mesmos.
270
679000
3000
em que não adoramos nada
além de nós mesmos.
11:34
We think very highlyaltamente of ourselvesnós mesmos, and so we should.
271
682000
2000
Achamos que somos os maiores.
E temos razão.
11:36
We'veTemos put people on the moonlua. We'veTemos donefeito all sortstipos of extraordinaryextraordinário things.
272
684000
3000
Colocámos pessoas na lua.
Fizemos coisas extraordinárias.
11:39
And so we tendtende to worshipadoração ourselvesnós mesmos.
273
687000
2000
Temos tendência para nos adorarmos.
11:41
Our heroesHeróis are humanhumano heroesHeróis.
274
689000
2000
Os nossos heróis são heróis humanos.
11:43
That's a very newNovo situationsituação.
275
691000
2000
É uma situação nova.
11:45
MostMaioria other societiessociedades have had, right at theirdeles centercentro,
276
693000
2000
A maioria das outras sociedades
teve, no seu centro,
11:47
the worshipadoração of something transcendenttranscendente: a god,
277
695000
2000
a adoração de algo transcendente,
11:49
a spiritespírito, a naturalnatural forceforça, the universeuniverso,
278
697000
2000
um deus, um espírito,
uma força natural, o universo,
11:51
whatevertanto faz it is, something elseoutro that is beingser worshipedadoraram a.
279
699000
3000
qualquer coisa que fosse adorada.
11:54
We'veTemos slightlylevemente lostperdido the habithábito of doing that,
280
702000
2000
Perdemos o hábito de fazer isso.
11:56
whichqual is, I think, why we're particularlyparticularmente drawndesenhado to naturenatureza.
281
704000
2000
Penso nos sentimos atraídos pela natureza.
11:58
Not for the sakesake of our healthsaúde, thoughApesar it's oftenfrequentemente presentedapresentado that way,
282
706000
3000
Não para bem da nossa saúde,
embora muitas vezes seja colocado assim.
12:01
but because it's an escapeescapar from the humanhumano anthillformigueiro.
283
709000
4000
Mas porque é um escape
do formigueiro humano.
12:05
It's an escapeescapar from our ownpróprio competitionconcorrência,
284
713000
2000
É um escape da nossa competição
12:07
and our ownpróprio dramasdramas de.
285
715000
2000
e dos nossos dramas.
12:09
And that's why we enjoyapreciar looking at glaciersgeleiras and oceansoceanos,
286
717000
2000
É por isso que gostamos de olhar
para glaciares e oceanos,
12:11
and contemplatingcontemplando the EarthTerra from outsidelado de fora its perimetersperímetros, etcetc..
287
719000
4000
de contemplar a Terra
de fora do seu perímetro, etc.
12:15
We like to feel in contactcontato with something that is non-humannão humano,
288
723000
4000
Gostamos de nos sentir em contacto
com algo não-humano.
12:19
and that is so deeplyprofundamente importantimportante to us.
289
727000
4000
Isso é profundamente importante para nós.
12:23
What I think I've been talkingfalando about really is successsucesso and failurefalha.
290
731000
3000
Tenho estado a falar
sobre sucesso e fracasso.
12:26
And one of the interestinginteressante things about successsucesso
291
734000
3000
Uma das coisas interessantes do sucesso
12:29
is that we think we know what it meanssignifica.
292
737000
2000
é que nós achamos
que sabemos o que significa.
12:31
If I said to you that there is somebodyalguém behindatrás the screentela
293
739000
2000
S eu vos disser que há alguém
por trás do ecrã
12:33
who is very very successfulbem sucedido, certaincerto ideasidéias would immediatelyimediatamente come to mindmente.
294
741000
3000
que tem muito êxito,
vêm logo à cabeça certas ideias.
12:36
You would think that personpessoa mightpoderia have madefeito a lot of moneydinheiro,
295
744000
2000
Vão pensar que essa pessoa
terá ganho muito dinheiro,
12:38
achievedalcançado renownrenome in some fieldcampo.
296
746000
3000
conseguido renome nalguma área.
12:41
My ownpróprio theoryteoria of successsucesso -- and I'm somebodyalguém
297
749000
2000
Eu sou uma pessoa
muito interessada no sucesso.
12:43
who is very interestedinteressado in successsucesso. I really want to be successfulbem sucedido.
298
751000
3000
Quero muito ter sucesso.
Estou sempre a pensar:
12:46
I'm always thinkingpensando, "How could I be more successfulbem sucedido?"
299
754000
2000
"Como posso ter mais sucesso?"
12:48
But as I get olderMais velho, I'm alsoAlém disso very nuancedmatizada
300
756000
2000
Mas à medida que envelheço,
surgem nuances
12:50
about what that wordpalavra "successsucesso" mightpoderia mean.
301
758000
2000
na minha definição da palavra "sucesso".
12:52
Here'sAqui é an insightdiscernimento that I've had about successsucesso.
302
760000
2000
Tive uma intuição acerca do sucesso.
12:54
You can't be successfulbem sucedido at everything.
303
762000
3000
Não se pode ter sucesso em tudo.
12:57
We hearouvir a lot of talk about work-lifetrabalho-vida balanceequilibrar.
304
765000
2000
Ouvimos falar muito
de equilíbrio trabalho-vida.
12:59
NonsenseAbsurdo. You can't have it all. You can't.
305
767000
3000
Absurdo. Não é possível ter tudo. Não é.
13:02
So any visionvisão of successsucesso
306
770000
2000
Por isso, qualquer visão de sucesso
13:04
has to admitAdmitem what it's losingperdendo out on,
307
772000
2000
tem que admitir aquilo em que perde,
13:06
where the elementelemento of lossperda is.
308
774000
2000
onde está o elemento de perda.
13:08
I think any wisesensato life will acceptaceitar,
309
776000
3000
Creio que qualquer vida sábia aceitará,
13:11
as I say, that there is going to be an elementelemento where we are not succeedingsucedendo.
310
779000
3000
que haverá um elemento
em que não teremos sucesso.
13:14
Thing about a successfulbem sucedido life
311
782000
2000
Quando falamos de vida bem sucedida,
13:16
is, a lot of the time, our ideasidéias
312
784000
2000
muitas vezes, as nossas ideias
13:18
of what it would mean to liveviver successfullycom êxito are not our ownpróprio.
313
786000
3000
do que significa viver
com sucesso, não são nossas.
13:21
They are suckedsugado in from other people:
314
789000
2000
São absorvidas de outras pessoas.
13:23
chieflyprincipalmente, if you're a man, your fatherpai,
315
791000
2000
Se forem homens, do vosso pai.
13:25
and if you're a womanmulher, your mothermãe.
316
793000
2000
Se forem mulheres, da vossa mãe.
A psicanálise tem abordado este tema
ao longo de quase 80 anos.
13:27
PsychoanalysisPsicanálise has been drummingtocar bateria home this messagemensagem for about 80 yearsanos.
317
795000
3000
13:30
No one is quitebastante listeningouvindo hardDifícil enoughsuficiente, but I very much believe that that's trueverdade.
318
798000
3000
Ninguém está a prestar atenção.
Mas acredito que isso é verdade.
13:33
And we alsoAlém disso suckchupar in messagesmensagens
319
801000
2000
Também absorvemos mensagens em tudo,
13:35
from everything from the televisiontelevisão, to advertisingpropaganda,
320
803000
2000
da televisão à publicidade,
13:37
to marketingmarketing, etcetc..
321
805000
2000
ao marketing, etc.
13:39
These are hugelyimensamente powerfulpoderoso forcesforças
322
807000
2000
São forças muito poderosas
13:41
that definedefinir what we want and how we viewVisão ourselvesnós mesmos.
323
809000
4000
que definem o que queremos
e como nos vemos.
13:45
When we're told that bankingserviços bancários is a very respectablerespeitável professionprofissão
324
813000
3000
Quando nos dizem que
bancário é uma profissão de respeito
13:48
a lot of us want to go into bankingserviços bancários.
325
816000
2000
muitos de nós querem trabalhar na banca.
13:50
When bankingserviços bancários is no longermais longo so respectablerespeitável, we loseperder interestinteresse in bankingserviços bancários.
326
818000
3000
Quando a banca deixar de ser respeitável,
perdemos interesse nela.
13:53
We are highlyaltamente openaberto to suggestionsugestão.
327
821000
3000
Somos altamente vulneráveis à sugestão.
13:56
So what I want to argueargumentar for is not that we should give up
328
824000
3000
Mas eu defendo que, sem desistirmos
13:59
on our ideasidéias of successsucesso,
329
827000
2000
das nossas ideias de sucesso,
14:01
but we should make sure that they are our ownpróprio.
330
829000
2000
devemos certificar-nos
que são mesmo nossas.
14:03
We should focusfoco in on our ideasidéias
331
831000
2000
Devemos concentrar-nos nas nossas ideias
14:05
and make sure that we ownpróprio them,
332
833000
3000
e devemos ter certeza que são nossas,
que somos os verdadeiros autores
das nossas ambições.
14:08
that we are trulyverdadeiramente the authorsautores of our ownpróprio ambitionsambições.
333
836000
2000
14:10
Because it's badmau enoughsuficiente, not gettingobtendo what you want,
334
838000
2000
Porque já é bastante mau
não conseguirmos o que queremos.
14:12
but it's even worsepior to have an ideaidéia
335
840000
3000
Mas pior ainda é termos uma ideia
14:15
of what it is you want and find out at the endfim of a journeyviagem,
336
843000
3000
daquilo que queremos
e descobrirmos no fim da viagem
14:18
that it isn't, in factfacto, what you wanted all alongao longo.
337
846000
3000
que, afinal, não era aquilo que queríamos.
14:21
So I'm going to endfim it there.
338
849000
2000
Por isso, vou acabar por aqui.
14:23
But what I really want to stressestresse is
339
851000
3000
Mas aquilo que quero sublinhar é,
14:26
by all meanssignifica, successsucesso, yes.
340
854000
2000
sucesso, claro, sim.
14:28
But let's acceptaceitar the strangenessestranheza of some of our ideasidéias.
341
856000
2000
Mas aceitemos a estranheza
de algumas das nossas ideias.
14:30
Let's probesonda away at our notionsnoções of successsucesso.
342
858000
3000
Examinemos as nossas noções de sucesso.
14:33
Let's make sure our ideasidéias of successsucesso are trulyverdadeiramente our ownpróprio.
343
861000
4000
Certifiquemo-nos que as nossas ideias
de sucesso são mesmo nossas.
14:37
Thank you very much.
344
865000
2000
Muito obrigado.
(Aplausos)
14:39
(ApplauseAplausos)
345
867000
16000
14:55
ChrisChris AndersonAnderson: That was fascinatingfascinante. How do you reconcileconciliar
346
883000
2000
Chris Anderson: Foi fascinante.
Como é que concilia a ideia
14:57
this ideaidéia of someonealguém beingser --
347
885000
5000
de ser mau pensar
que alguém é um perdedor,
15:02
it beingser badmau to think of someonealguém as a loserfracassado
348
890000
3000
15:05
with the ideaidéia, that a lot of people like, of seizingAproveitando controlao controle of your life.
349
893000
4000
com a ideia, que muitas pessoas gostam,
de ter controlo sobre a própria vida?
15:09
And that a societysociedade that encouragesincentiva a that
350
897000
3000
Uma sociedade que encoraja isso
15:12
perhapspossivelmente has to have some winnersvencedores and losersperdedores.
351
900000
3000
talvez tenha que ter
vencedores e perdedores.
15:15
AlainAlain dede BottonBotton: Yes. I think it's merelyapenas the randomnessaleatoriedade
352
903000
3000
Alain de Botton: Sim.
Penso que eu quis sublinhar
apenas o acaso do processo
de vencer e perder.
15:18
of the winningganhando and losingperdendo processprocesso that I wanted to stressestresse.
353
906000
2000
15:20
Because the emphasisênfase nowadayshoje em dia is so much
354
908000
2000
Porque a ênfase, hoje em dia,
é sempre na justiça de tudo.
15:22
on the justicejustiça of everything,
355
910000
2000
15:24
and politicianspolíticos always talk about justicejustiça.
356
912000
2000
Os políticos falam sempre sobre justiça.
15:26
Now I am a firmempresa believercrente in justicejustiça, I just think that it is impossibleimpossível.
357
914000
3000
Eu acredito muito na justiça.
Mas acho que é impossível.
(Risos)
15:29
So we should do everything we can,
358
917000
2000
Por isso, todos devemos
fazer o possível para a conseguir.
15:31
we should do everything we can to pursueperseguir it.
359
919000
2000
15:33
But at the endfim of the day we should always rememberlembrar
360
921000
2000
Mas, no fim, devemos todos lembrar-nos
15:35
that whoeverquem quer que seja is facingvoltado para us, whatevertanto faz has happenedaconteceu in theirdeles livesvidas,
361
923000
3000
que a pessoa à nossa frente,
o que quer que lhe tenha acontecido,
15:38
there will be a strongForte elementelemento of the haphazardcasual.
362
926000
3000
terá sempre uma grande componente de acaso.
15:41
And it's that that I'm tryingtentando to leavesair roomquarto for.
363
929000
2000
É para isso que estou
a tentar criar espaço.
15:43
Because otherwisede outra forma it can get quitebastante claustrophobicclaustrofóbico.
364
931000
2000
De outra forma,
poderia tornar-se claustrofóbico.
15:45
CACA: I mean, do you believe that you can combinecombinar
365
933000
2000
CA: Acredita que é possível combinar
15:47
your kindtipo of kindermais amável, gentlermais suave philosophyfilosofia of work
366
935000
2000
a sua filosofia de trabalho
bondosa e delicada
15:49
with a successfulbem sucedido economyeconomia?
367
937000
4000
com uma economia de sucesso?
15:53
Or do you think that you can't?
368
941000
2000
Ou acha que não é possível,
mas não importa muito que estejamos
a colocar muita ênfase nisso?
15:55
But it doesn't matterimportam that much that we're puttingcolocando too much emphasisênfase on that?
369
943000
2000
15:57
ABAB: The nightmarepesadelo thought
370
945000
3000
AB: Existe a terrível ideia
16:00
is that frighteningassustador people is the bestmelhor way to get work out of them,
371
948000
4000
de que assustar as pessoas é a melhor forma
de as motivar no trabalho.
16:04
and that somehowde alguma forma the cruelermais cruel the environmentmeio Ambiente
372
952000
3000
E que, quanto mais cruel o ambiente,
16:07
the more people will risesubir to the challengedesafio.
373
955000
2000
mais as pessoas vão estar
à altura do desafio.
16:09
You want to think, who would you like as your idealideal dadPapai?
374
957000
4000
Devemos pensar em quem quereríamos
ter como pai ideal.
16:13
And your idealideal dadPapai is somebodyalguém who is toughresistente but gentle□ Gentil.
375
961000
3000
Um pai ideal é alguém
que é duro mas gentil.
16:16
And it's a very hardDifícil linelinha to make.
376
964000
2000
Isso é uma linha muito difícil de fazer.
16:18
We need fatherspais, as it were, the exemplaryexemplar fatherpai figuresfiguras in societysociedade,
377
966000
4000
Precisamos de pais, de figurais paternais
exemplares na sociedade,
16:22
avoidingevitando the two extremesextremos,
378
970000
2000
evitando os dois extremos.
16:24
whichqual is the authoritarianautoritário, disciplinariandisciplinador, on the one handmão,
379
972000
4000
Ou seja, o autoritário,
disciplinador, por um lado.
16:28
and on the other, the laxlaxista, no rulesregras optionopção.
380
976000
4000
E por outro, a opção
do relaxado, sem regras.
16:32
CACA: AlainAlain dede BottonBotton.
381
980000
2000
CA: Alain de Botton.
16:34
ABAB: Thank you very much.
382
982000
2000
Alain de Botton: Muito obrigado.
16:36
(ApplauseAplausos)
383
984000
10000
(Aplausos)
Translated by Sérgio Lopes
Reviewed by Filipe Mocito

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alain de Botton - Philosopher
Through his witty and literate books -- and his new School of Life -- Alain de Botton helps others find fulfillment in the everyday.

Why you should listen

It started in 1997, when Alain de Botton turned away from writing novels and instead wrote a touching extended essay titled How Proust Can Change Your Life, which became an unlikely blockbuster in the "self-help"category. His subsequent books take on some of the fundamental worries of modern life (am I happy? where exactly do I stand?), informed by his deep reading in philosophy and by a novelist's eye for small, perfect moments. His newest book is The Pleasures and Sorrows of Work.

In 2008, de Botton helped start the School of Life in London, a social enterprise determined to make learning and therapy relevant in today's uptight culture. His goal is (through any of his mediums) to help clients learn "how to live wisely and well."

More profile about the speaker
Alain de Botton | Speaker | TED.com