TED2011
Roger Ebert: Remaking my voice
Roger Ebert: Refacerea vocii mele
Filmed:
Readability: 3.9
1,268,513 views
Când criticul de film Roger Ebert și-a pierdut falca inferioară datorită cancerului, el a pierdut abilitatea de a mânca și de a vorbi. Dar nu si-a pierdut vocea. În acest emoționant discurs de la TED2011, Ebert și soția sa, Chaz, cu prietenii Dean Ornish și John Hunter, s-au reunit pentru a spune remarcabila sa poveste.
Roger Ebert - Film critic and blogger
After losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever. Full bio
After losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.
0
0
3000
Acestea sunt cuvintele mele, dar asta nu este vocea mea.
00:18
This is Alex, the best computer voice
1
3000
2000
Acesta e Alex, cea mai bune voce digitală
00:20
I've been able to find,
2
5000
2000
pe care am putut s-o găsesc,
00:22
which comes as standard equipment on every Macintosh.
3
7000
3000
și care vine ca accesoriu standard pe fiecare Macintosh.
00:25
For most of my life,
4
10000
2000
Majoritatea vieții mele
00:27
I never gave a second thought to my ability to speak.
5
12000
3000
nu m-a preocupat abilitatea mea de a vorbi.
00:30
It was like breathing.
6
15000
2000
Era ca respiratul.
00:32
In those days, I was living in a fool's paradise.
7
17000
3000
În acele zile trăiam într-un rai închipuit.
00:35
After surgeries for cancer
8
20000
2000
După ce operațiile de cancer
00:37
took away my ability to speak, eat or drink,
9
22000
3000
mi-au luat abilitatea de a vorbi, mânca sau bea,
00:40
I was forced to enter this virtual world
10
25000
2000
am fost forțat să intru în această lume virtuală
00:42
in which a computer does some of my living for me.
11
27000
3000
în care un calculator îndeplinește pentru mine o parte din viața mea.
00:45
For several days now,
12
30000
2000
De mai multe zile
00:47
we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.
13
32000
3000
ne-am bucurat de vorbitori eminenți și articulați, aici la TED.
00:50
I used to be able to talk like that.
14
35000
2000
Și eu eram în stare să vorbesc așa.
00:52
Maybe I wasn't as smart,
15
37000
2000
Poate nu eram așa de deștept,
00:54
but I was at least as talkative.
16
39000
2000
dar eram cel puțin la fel de vorbăreț.
00:56
I want to devote my talk today
17
41000
2000
Vreau să dedic discursul meu de azi
00:58
to the act of speaking itself,
18
43000
2000
actului vorbirii
01:00
and how the act of speaking or not speaking
19
45000
2000
și cum actul vorbirii sau al nevorbirii
01:02
is tied so indelibly to one's identity
20
47000
2000
e legat așa de permanent de identitatea cuiva
01:04
as to force the birth of a new person
21
49000
2000
încât forțează nașterea unei persoane noi
01:06
when it is taken away.
22
51000
2000
când este luat.
01:08
However, I've found that listening to a computer voice
23
53000
2000
Însă, am găsit că ascultatul unei voci de calculator
01:10
for any great length of time
24
55000
2000
pentru o durată mai mare
01:12
can be monotonous.
25
57000
2000
poate fi monotonă.
01:14
So I've decided to recruit some of my TED friends
26
59000
3000
Deci am decis să recrutez câțiva din prietenii mei TED
01:17
to read my words aloud for me.
27
62000
2000
pentru a citi cuvintele mele.
01:19
I will start with my wife, Chaz.
28
64000
3000
Voi începe cu soția mea, Chaz.
01:25
Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side
29
70000
2000
Chaz Ebert: "Chaz a fost cea care a stat lângă mine
01:27
through three attempts to reconstruct my jaw
30
72000
4000
în timpul celor trei încercări de reconstrucție a fălcii mele
01:31
and restore my ability to speak.
31
76000
3000
și de refacere a abilității mele de a vorbi.
01:34
Going into the first surgery
32
79000
2000
Prima operație chirurgicală a fost
01:36
for a recurrence of salivary cancer
33
81000
2000
pentru reapariția cancerului la glanda salivară
01:38
in 2006,
34
83000
2000
în 2006,
01:40
I expected to be out of the hospital
35
85000
3000
mă așteptam să ies din spital la timp pentru
01:43
in time to return to my movie review show,
36
88000
2000
a mă întoarce la emisiunea mea de revizii de filme
01:45
'Ebert and Roeper at the Movies.'
37
90000
3000
'Ebert și Roper la cinema.'
01:48
I had pre-taped enough shows
38
93000
2000
Am preînregistrat suficiente emisiuni
01:50
to get me through six weeks of surgery
39
95000
3000
pentru cele șase săptămâni de operații
01:53
and recuperation.
40
98000
2000
chirurgicale și recuperare.
01:55
The doctors took a fibula bone from my leg
41
100000
3000
Doctorii au luat o bucată de os din piciorul meu
01:58
and some tissue from my shoulder
42
103000
2000
și niște țesut din umărul meu
02:00
to fashion into a new jaw.
43
105000
3000
pentru a le modela într-o nouă falcă.
02:04
My tongue, larynx and vocal cords
44
109000
3000
Limba, laringele și corzile vocale
02:07
were still healthy and unaffected.
45
112000
2000
erau încă sănătoase și neafectate."
02:09
(Laughter)
46
114000
2000
(Râsete)
02:12
(Laughter)
47
117000
9000
(Râsete)
02:23
CE: I was optimistic,
48
128000
2000
"Eram optimist
02:25
and all was right with the world.
49
130000
2000
și totul era bine în lume.
02:27
The first surgery was a great success.
50
132000
3000
Prima operație a fost un mare succes.
02:30
I saw myself in the mirror
51
135000
2000
M-am văzut în oglindă
02:32
and I looked pretty good.
52
137000
3000
și arătam destul de bine.
02:35
Two weeks later, I was ready to return home.
53
140000
3000
Peste două săptămâni eram gata să mă întorc acasă.
02:38
I was using my iPod
54
143000
2000
Foloseam iPod-ul meu
02:40
to play the Leonard Cohen song
55
145000
2000
pentru a reda cântecul lui Leonard Cohen
02:42
'I'm Your Man'
56
147000
2000
'Sunt bărbatul tău'
02:44
for my doctors and nurses.
57
149000
3000
pentru doctori și infirmiere.
02:47
Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.
58
152000
4000
Deodată am avut o sângerare catastrofică.
02:51
My carotid artery had ruptured.
59
156000
3000
Mi s-a rupt artera carotidă.
02:54
Thank God I was still in my hospital room
60
159000
3000
Slavă Domnului eram încă în camera de spital
02:57
and my doctors were right there.
61
162000
3000
și doctorii erau chiar acolo.
03:01
Chaz told me
62
166000
2000
Chaz mi-a spus că dacă,
03:03
that if that song hadn't played for so long,
63
168000
2000
cântecul nu ar fi ținut așa de mult,
03:05
I might have already been in the car, on the way home,
64
170000
3000
puteam fi deja în mașină, în drum spre casă,
03:08
and would have died right there and then.
65
173000
3000
și aș fi murit.
03:11
So thank you, Leonard Cohen,
66
176000
2000
Așa că, Leonard Cohen îți mulțumesc,
03:13
for saving my life.
67
178000
3000
pentru că mi-ai salvat viața."
03:16
(Applause)
68
181000
4000
(Aplauze)
03:20
There was a second surgery --
69
185000
2000
"A fost o a doua operație --
03:22
which held up for five or six days
70
187000
2000
care a rezistat pentru cinci sau șase zile
03:24
and then it also fell apart.
71
189000
3000
și apoi a cedat de asemenea.
03:27
And then a third attempt,
72
192000
2000
Iar apoi o a treia încercare,
03:29
which also patched me back together pretty well,
73
194000
3000
care m-a peticit destul de bine,
03:32
until it failed.
74
197000
3000
până a cedat.
03:36
A doctor from Brazil said
75
201000
2000
Un medic din Brazilia a spus
03:38
he had never seen anyone survive
76
203000
3000
că el nu a văzut pe cineva supraviețuind
03:41
a carotid artery rupture.
77
206000
3000
după o ruptură a arterei carotide.
03:44
And before I left the hospital,
78
209000
3000
Și înainte de a pleca din spital,
03:47
after a year of being hospitalized,
79
212000
3000
după un an de spitalizare,
03:50
I had seven ruptures
80
215000
2000
eu am avut șapte rupturi
03:52
of my carotid artery.
81
217000
2000
ale arterei carotide.
03:54
There was no particular day
82
219000
2000
Nu a existat o anumită zi
03:56
when anyone told me
83
221000
2000
când cineva mi-a spus
03:58
I would never speak again;
84
223000
2000
că nu voi mai vorbi;
04:00
it just sort of became obvious.
85
225000
3000
pur și simplu a devenit evident.
04:03
Human speech
86
228000
2000
Vorbirea umană
04:05
is an ingenious manipulation of our breath
87
230000
3000
este o ingenioasă manipulare a respirației
04:08
within the sound chamber of our mouth
88
233000
3000
în camera de sunet a gurii
04:11
and respiratory system.
89
236000
3000
și a sistemului respirator.
04:14
We need to be able to hold and manipulate that breath
90
239000
3000
Trebuie să fim în stare să reținem și să manipulăm respirația
04:17
in order to form sounds.
91
242000
3000
pentru a putea forma sunete.
04:20
Therefore, the system
92
245000
2000
În consecință, sistemul
04:22
must be essentially airtight
93
247000
3000
trebuie să fie in primul rând etanș
04:25
in order to capture air.
94
250000
3000
pentru a putea captura aerul.
04:28
Because I had lost my jaw,
95
253000
2000
Deoarece mi-am pierdut falca inferioară,
04:30
I could no longer form a seal,
96
255000
2000
nu mai puteam realiza etanșarea,
04:32
and therefore my tongue
97
257000
2000
deci limba mea și
04:34
and all of my other vocal equipment
98
259000
3000
restul echipamentului meu vocal
04:37
was rendered powerless.
99
262000
3000
au devenit fără putere."
04:41
Dean Ornish: At first for a long time,
100
266000
2000
Dean Ornish: "La început pentru multă vreme
04:43
I wrote messages in notebooks.
101
268000
2000
am scris mesaje într-un caiet de notițe.
04:45
Then I tried typing words on my laptop
102
270000
2000
Apoi am încercat să tastez cuvintele pe laptop
04:47
and using its built in voice.
103
272000
2000
și să utilizez vocea lui artificială.
04:49
This was faster,
104
274000
2000
Asta era mai rapid și nimeni
04:51
and nobody had to try to read my handwriting.
105
276000
2000
nu trebuia să încerce să-mi citească scrisul de mână.
04:53
I tried out various computer voices that were available online,
106
278000
3000
Am încercat mai multe voci de calculator disponibile online,
04:56
and for several months I had a British accent,
107
281000
2000
și pentru câteva luni am avut un accent britanic,
04:58
which Chaz called Sir Lawrence."
108
283000
2000
pe care Chaz a numit-o Sir Lawrence."
05:00
(Laughter)
109
285000
2000
(Râsete)
05:02
"It was the clearest I could find.
110
287000
2000
"A fost cea mai clară pe care am găsit-o.
05:04
Then Apple released the Alex voice,
111
289000
2000
Apoi Apple a scos vocea Alex,
05:06
which was the best I'd heard.
112
291000
2000
care era cea mai bună auzită de mine.
05:08
It knew things like the difference
113
293000
2000
Știa lucruri ca diferența între
05:10
between an exclamation point and a question mark.
114
295000
2000
un semn de exclamare și unul de întrebare.
05:12
When it saw a period, it knew how to make a sentence
115
297000
2000
Când vedea un punct, știa cum să facă să sune
05:14
sound like it was ending instead of staying up in the air.
116
299000
4000
o propoziție ca și cum s-ar termina, în loc s-o lase în aer.
05:18
There are all sorts of html codes you can use
117
303000
2000
Sunt tot felul de linii de cod HTML pe care le poți
05:20
to control the timing and inflection of computer voices,
118
305000
3000
utiliza pentru a controla modularea vocii de calculator,
05:23
and I've experimented with them.
119
308000
2000
iar eu am experimentat cu ele.
05:25
For me, they share a fundamental problem: they're too slow.
120
310000
3000
Pentru mine, toate au o problemă fundamentală: sunt prea lente.
05:28
When I find myself in a conversational situation,
121
313000
3000
Când mă găsesc într-o situație conversațională,
05:31
I need to type fast and to jump right in.
122
316000
3000
trebuie să tastez repede și să răspund imediat.
05:35
People don't have the time or the patience
123
320000
2000
Oamenii nu au timpul sau răbdarea
05:37
to wait for me to fool around with the codes
124
322000
2000
să aștepte după mine să experimentez
05:39
for every word or phrase.
125
324000
2000
pentru fiecare cuvânt sau frază.
05:41
But what value do we place on the sound of our own voice?
126
326000
3000
Dar ce valoare are pentru noi sunetul propriei voci?
05:44
How does that affect who you are as a person?
127
329000
3000
Cum afectează asta personalitatea cuiva?
05:47
When people hear Alex speaking my words,
128
332000
2000
Când oamenii aud vocea Alex pronunțând cuvintele mele,
05:49
do they experience a disconnect?
129
334000
2000
oare se simt mai detașați?
05:51
Does that create a separation or a distance
130
336000
2000
Oare creează asta o separare sau o distanță
05:53
from one person to the next?
131
338000
3000
între persoanele care vorbesc?
05:56
How did I feel not being able to speak?
132
341000
2000
Cum m-am simțit fără să pot vorbi?
05:58
I felt, and I still feel,
133
343000
2000
M-am simțit și încă mă simt
06:00
a lot of distance from the human mainstream.
134
345000
2000
foarte departe de restul oamenilor.
06:02
I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.
135
347000
4000
Fără laptop mă simt incomod.
06:06
Even then, I'm aware that most people have little patience
136
351000
2000
Chiar și cu laptop, sunt conștient că majoritatea oamenilor
06:08
for my speaking difficulties.
137
353000
3000
n-au răbdare pentru dificultățile mele de vorbire.
06:11
So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice
138
356000
3000
Așa că Chaz a sugerat să găsim o companie care să facă o voce personalizată
06:14
using my TV show voice
139
359000
2000
folosind vocea mea din emisiunile televizate
06:16
from a period of 30 years.
140
361000
2000
dintr-o perioadă de 30 de ani.
06:18
At first I was against it.
141
363000
2000
La început am fost împotrivă.
06:20
I thought it would be creepy
142
365000
2000
M-am gândit că ar fi sinistru
06:22
to hear my own voice coming from a computer.
143
367000
2000
să-mi aud propria voce venind dintr-un calculator.
06:24
There was something comforting about a voice that was not my own.
144
369000
3000
Era ceva liniștitor într-o voce care nu era a mea.
06:27
But I decided then to just give it a try.
145
372000
2000
Dar apoi am decis să încerc.
06:29
So we contacted a company in Scotland
146
374000
2000
Așa că am contactat o companie din Scoția
06:31
that created personalized computer voices.
147
376000
3000
care crea voci de calculator personalizate.
06:34
They'd never made one from previously-recorded materials.
148
379000
3000
Ei nu făcuseră vreo voce din materiale înregistrate.
06:37
All of their voices had been made by a speaker
149
382000
2000
Toate vocile lor au fost create de un vorbitor
06:39
recording original words in a control booth.
150
384000
2000
înregistrând cuvintele originale într-o cabină insonorizată.
06:41
But they were willing to give it a try.
151
386000
2000
Dar erau doritori să încerce.
06:43
So I sent them many hours of recordings of my voice,
152
388000
3000
Așa că le-am trimis multe ore de înregistrări cu vocea mea,
06:46
including several audio commentary tracks
153
391000
2000
inclusiv câteva comentarii audio
06:48
that I'd made for movies on DVDs.
154
393000
3000
pe care le-am făcut pentru filme pe DVD-uri.
06:51
And it sounded like me, it really did.
155
396000
2000
Și suna ca mine, chiar era bine.
06:53
There was a reason for that; it was me.
156
398000
3000
Și era un motiv pentru asta, chiar eram eu.
06:56
But it wasn't that simple.
157
401000
2000
Dar nu a fost așa de simplu.
06:58
The tapes from my TV show weren't very useful
158
403000
3000
Înregistrările mele de la emisiunile TV erau inutile
07:01
because there were too many other kinds of audio involved --
159
406000
3000
fiindcă erau implicate prea multe alte sunete --
07:04
movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --
160
409000
3000
sunetul filmelor sau Gene Siskel certându-se cu mine."
07:07
(Laughter)
161
412000
2000
(Râsete)
07:09
and my words often had a particular emphasis
162
414000
2000
"Și cuvintele mele aveau de multe ori un anumit accent
07:11
that didn't fit into a sentence well enough.
163
416000
3000
care nu se potrivea prea bine într-o propoziție.
07:14
I'll let you hear a sample of that voice.
164
419000
2000
Vă las să ascultați o mostră din acea voce.
07:16
These are a few of the comments I recorded for use
165
421000
3000
Acestea sunt câteva comentarii înregistrate pentru
07:19
when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.
166
424000
3000
o emisiune Oprah Winfrey, unde am apărut împreună cu Chaz.
07:22
And here's the voice we call Roger Jr.
167
427000
2000
Și iată vocea pe care o numim Roger Jr.
07:24
or Roger 2.0.
168
429000
3000
sau Roger 2.0."
07:27
Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is
169
432000
2000
Roger 2.0: Oprah, nu pot să-ți spun cât de grozav e
07:29
to be back on your show.
170
434000
3000
să fiu iar în emisiunea ta.
07:32
We have been talking for a long time,
171
437000
3000
Am vorbit multă vreme
07:35
and now here we are again.
172
440000
2000
și acum suntem din nou aici.
07:37
This is the first version of my computer voice.
173
442000
3000
Aceasta e prima versiune a vocii mele de calculator.
07:40
It still needs improvement,
174
445000
2000
Mai are nevoie de îmbunătățiri,
07:42
but at least it sounds like me
175
447000
2000
dar cel puțin sună ca mine
07:44
and not like HAL 9000.
176
449000
3000
și nu ca HAL 9000.
07:47
When I heard it the first time,
177
452000
2000
Când l-am auzit prima dată,
07:49
it sent chills down my spine.
178
454000
3000
mi-a trecut un fior pe şira spinării.
07:52
When I type anything,
179
457000
2000
Când tastez ceva,
07:54
this voice will speak whatever I type.
180
459000
2000
această voce va spune ceea ce am tastat.
07:56
When I read something, it will read in my voice.
181
461000
3000
Când citesc ceva, va citi cu vocea mea.
07:59
I have typed these words in advance,
182
464000
3000
Am tastat aceste cuvinte în avans,
08:02
as I didn't think it would be thrilling
183
467000
2000
deoarece cred că nu ar fi fost interesant
08:04
to sit here watching me typing.
184
469000
2000
să stați aici privind cum tastez.
08:06
The voice was created by a company in Scotland
185
471000
3000
Vocea a fost creată de o companie din Scoția
08:09
named CereProc.
186
474000
2000
numită CereProc.
08:11
It makes me feel good
187
476000
2000
Mă face să mă simt bine
08:13
that many of the words you are hearing were first spoken
188
478000
3000
că multe din cuvintele auzite acum au fost întâi pronunțate
08:16
while I was commenting on "Casablanca"
189
481000
3000
în timp ce comentam 'Casablanca'
08:19
and "Citizen Kane."
190
484000
3000
sau 'Cetățeanul Kane'.
08:22
This is the first voice they've created for an individual.
191
487000
3000
Aceasta e prima voce creată de ei pentru un individ.
08:25
There are several very good voices available for computers,
192
490000
3000
Există mai multe voci foarte bune disponibile pe calculatoare,
08:28
but they all sound like somebody else,
193
493000
3000
dar toate sună ca altcineva,
08:31
while this voice sounds like me.
194
496000
3000
în timp ce această voce sună ca mine.
08:34
I plan to use it on television, radio
195
499000
3000
Plănuiesc s-o utilizez la televiziune, radio
08:37
and the Internet.
196
502000
2000
și pe Internet.
08:39
People who need a voice should know
197
504000
3000
Oamenii care au nevoie de o voce trebuie să știe
08:42
that most computers already come with built-in speaking systems.
198
507000
3000
că majoritatea calculatoarelor sunt livrate cu sisteme de vorbire incluse.
08:45
Many blind people use them
199
510000
2000
Mulți oameni cu probleme de vedere le folosesc
08:47
to read pages on the Web to themselves.
200
512000
3000
pentru a citi singuri pagini de web.
08:50
But I've got to say, in first grade,
201
515000
2000
Dar trebuie să spun că în clasa întâi
08:52
they said I talked too much,
202
517000
2000
îmi spuneau că vorbesc prea mult,
08:54
and now I still can.
203
519000
2000
și acum încă mai pot face asta.
08:56
(Laughter)
204
521000
3000
(Râsete)
08:59
Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,
205
524000
3000
Roger Ebert: Așa cum auziți, sună ca mine,
09:02
but the words jump up and down.
206
527000
2000
dar cuvintele sar în sus și în jos.
09:04
The flow isn't natural.
207
529000
2000
Intonația nu e naturală.
09:06
The good people in Scotland are still improving my voice,
208
531000
3000
Oamenii buni din Scoția continuă să-mi îmbunătățească vocea,
09:09
and I'm optimistic about it.
209
534000
2000
și sunt optimist în această privință.
09:11
But so far, the Apple Alex voice
210
536000
2000
Dar până acum vocea Alex din Apple
09:13
is the best one I've heard.
211
538000
2000
este cea mai bună auzită de mine.
09:15
I wrote a blog about it
212
540000
2000
Am scris despre ea pe blog
09:17
and actually got a comment from the actor who played Alex.
213
542000
3000
și chiar am primit un comentariu de la actorul care interpreta Alex.
09:20
He said he recorded many long hours in various intonations
214
545000
3000
Spune că a înregistrat multe ore cu intonații diferite
09:23
to be used in the voice.
215
548000
2000
pentru a fi utilizate în voce.
09:25
A very large sample is needed.
216
550000
3000
E nevoie de un eșantion foarte mare.
09:28
John Hunter: All my life I was a motormouth.
217
553000
3000
John Hunter: "Toată viața mea am vorbit fără oprire.
09:31
Now I have spoken my last words,
218
556000
3000
Acum mi-am pronunțat ultimele cuvinte
09:34
and I don't even remember for sure
219
559000
2000
și nici nu-mi amintesc prea bine
09:36
what they were.
220
561000
2000
care au fost ele.
09:38
I feel like the hero of that Harlan Ellison story
221
563000
3000
Mă simt ca eroul din povestirea lui Harlan Ellison
09:41
titled "I Have No Mouth and I Must Scream."
222
566000
4000
cu titlul 'Nu am gură și trebuie să strig.'
09:45
On Wednesday, David Christian explained to us
223
570000
3000
David Christian ne-a explicat miercuri
09:48
what a tiny instant the human race represents
224
573000
3000
ce fracțiune minusculă reprezintă rasa umană
09:51
in the time-span of the universe.
225
576000
2000
din durata de viață a universului.
09:53
For almost all of its millions and billions of years,
226
578000
3000
Pentru majoritatea milioanelor și miliardelor de ani,
09:56
there was no life on Earth at all.
227
581000
3000
nu a existat deloc viață pe Pământ.
09:59
For almost all the years of life on Earth,
228
584000
3000
Pentru majoritatea anilor cu viață pe Pământ
10:02
there was no intelligent life.
229
587000
2000
nu a existat viață inteligentă.
10:04
Only after we learned to pass knowledge
230
589000
2000
Abia după ce am învățat să trecem cunoștințele
10:06
from one generation to the next,
231
591000
2000
de la o generație la următoarea,
10:08
did civilization become possible.
232
593000
2000
a devenit posibilă civilizația.
10:10
In cosmological terms,
233
595000
2000
În termeni cosmologici,
10:12
that was about 10 minutes ago.
234
597000
3000
asta a fost cu 10 minute în urmă.
10:15
Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,
235
600000
4000
În final a sosit unealta cea mai avansată și misterioasă
10:19
the computer.
236
604000
2000
a omenirii: computerul.
10:21
That has mostly happened in my lifetime.
237
606000
3000
Asta s-a întâmplat mai ales în timpul vieții mele.
10:24
Some of the famous early computers
238
609000
2000
Primele din cele mai timpurii calculatoare
10:26
were being built in my hometown of Urbana,
239
611000
3000
au fost construite în orașul meu natal, Urbana,
10:29
the birthplace of HAL 9000.
240
614000
3000
locul de naștere a lui HAL 9000.
10:32
When I heard the amazing talk
241
617000
2000
Când am auzit discursul uimitor
10:34
by Salman Khan on Wednesday,
242
619000
2000
al lui Salman Khan, miercuri,
10:36
about the Khan Academy website
243
621000
2000
despre site-ul web Academia Khan,
10:38
that teaches hundreds of subjects to students all over the world,
244
623000
3000
care predă sute de materii elevilor din toată lumea,
10:41
I had a flashback.
245
626000
2000
m-a lovit o amintire.
10:43
It was about 1960.
246
628000
3000
Era prin 1960.
10:46
As a local newspaper reporter still in high school,
247
631000
3000
Ca reporter la un ziar local și încă în liceu,
10:49
I was sent over to the computer lab of the University of Illinois
248
634000
3000
am fost trimis la laboratorul de calculatoare al Universității Illinois,
10:52
to interview the creators
249
637000
2000
pentru a lua un interviu creatorilor
10:54
of something called PLATO.
250
639000
2000
unui lucru numit PLATO.
10:56
The initials stood for Programmed Logic
251
641000
2000
Erau inițialele pentru Logică Programată
10:58
for Automated Teaching Operations.
252
643000
4000
pentru Operații de Predare Automate.
11:02
This was a computer-assisted instruction system,
253
647000
3000
Era un sistem de instruire asistat de calculator,
11:05
which in those days ran on a computer named ILLIAC.
254
650000
3000
care în acele zile rula pe un calculator numit ILLIAC.
11:08
The programmers said it could assist students in their learning.
255
653000
4000
Programatorii spuneau că poate ajuta elevii la învățat.
11:12
I doubt, on that day 50 years ago,
256
657000
3000
Mă îndoiesc că în acea zi cu 50 de ani în urmă,
11:15
they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.
257
660000
4000
ei ar fi visat măcar la realizările lui Salman Khan.
11:19
But that's not the point.
258
664000
2000
Dar nu asta e important.
11:21
The point is PLATO was only 50 years ago,
259
666000
3000
Important e că PLATO a fost cu doar 50 de ani în urmă,
11:24
an instant in time.
260
669000
2000
o clipită în timp.
11:26
It continued to evolve and operated in one form or another
261
671000
3000
A continuat să se dezvolte și să opereze sub diverse forme
11:29
on more and more sophisticated computers,
262
674000
3000
pe calculatoare din ce în ce mai sofisticate,
11:32
until only five years ago.
263
677000
2000
până acum cinci ani.
11:34
I have learned from Wikipedia
264
679000
2000
Am înțeles din Wikipedia că,
11:36
that, starting with that humble beginning,
265
681000
3000
pornind de la acel început modest,
11:39
PLATO established forums, message boards,
266
684000
3000
PLATO a realizat forumuri, mesagerie,
11:42
online testing,
267
687000
2000
testare online,
11:44
email, chat rooms,
268
689000
2000
email, camere de chat,
11:46
picture languages, instant messaging,
269
691000
3000
limbaje pentru imagini, mesagerie instant,
11:49
remote screen sharing
270
694000
2000
partajarea distantă a ecranului
11:51
and multiple-player games.
271
696000
3000
și jocuri cu mai mulți jucători.
11:54
Since the first Web browser was also developed in Urbana,
272
699000
3000
"Întrucât și primul browser web a fost dezvoltat în Urbana,
11:57
it appears that my hometown
273
702000
2000
se pare că orașul meu natal
11:59
in downstate Illinois
274
704000
2000
din sudul Illinois
12:01
was the birthplace
275
706000
2000
a fost locul de naștere
12:03
of much of the virtual, online universe we occupy today.
276
708000
3000
a majorității universului virtual, online pe care-l ocupăm azi.
12:06
But I'm not here from the Chamber of Commerce.
277
711000
2000
Dar nu sunt aici din partea Camerei de Comerț."
12:08
(Laughter)
278
713000
2000
(Râsete)
12:10
I'm here as a man who wants to communicate.
279
715000
3000
"Sunt aici ca un om care vrea să comunice.
12:13
All of this has happened in my lifetime.
280
718000
3000
Toate astea s-au întâmplat în viața mea.
12:16
I started writing on a computer back in the 1970s
281
721000
3000
Am început să scriu pe un calculator în anii 1970,
12:19
when one of the first Atech systems was installed
282
724000
3000
când unul din primele sisteme Atech a fost instalat
12:22
at the Chicago Sun-Times.
283
727000
3000
la Chicago Sun Times.
12:25
I was in line at Radio Shack
284
730000
2000
Am stat la coadă la Radio Shack
12:27
to buy one of the first Model 100's.
285
732000
3000
pentru a cumpăra unul din primele Model 100.
12:30
And when I told the people in the press room at the Academy Awards
286
735000
3000
Și când le-am spus oamenilor din sala presei de la Premiile Academiei (Oscar)
12:33
that they'd better install some phone lines for Internet connections,
287
738000
3000
că ar face bine să instaleze niște linii telefonice pentru conexiuni Internet,
12:36
they didn't know what I was talking about.
288
741000
3000
ei nu știau despre ce vorbeam.
12:39
When I bought my first desktop,
289
744000
2000
Primul meu calculator desktop
12:41
it was a DEC Rainbow.
290
746000
2000
a fost un DEC Rainbow.
12:43
Does anybody remember that?"
291
748000
2000
Îl mai ține cineva minte?"
12:45
(Applause)
292
750000
3000
(Aplauze)
12:48
"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival
293
753000
2000
"Sun Times m-a trimis la Festivalul de filme de la Cannes
12:50
with a portable computer the size of a suitcase
294
755000
4000
cu un calculator portabil de mărimea unei valize,
12:54
named the Porteram Telebubble.
295
759000
2000
numit Porteram Telebubble.
12:56
I joined CompuServe
296
761000
2000
Am devenit membru Compuserve
12:58
when it had fewer numbers
297
763000
2000
când acesta avea mai puțini membri
13:00
than I currently have followers on Twitter.
298
765000
2000
decât actuala mea rețea de pe Twitter."
13:02
(Laughter)
299
767000
2000
(Râsete)
13:06
CE: All of this has happened
300
771000
2000
CE: "Toate acestea s-au întâmplat
13:08
in the blink of an eye.
301
773000
2000
într-o clipită.
13:10
It is unimaginable
302
775000
2000
Este de neimaginat
13:12
what will happen next.
303
777000
2000
ce se va întâmpla în viitor.
13:14
It makes me incredibly fortunate
304
779000
3000
Mă simt incredibil de norocos
13:17
to live at this moment in history.
305
782000
2000
să trăiesc în acest moment din istorie.
13:19
Indeed, I am lucky to live in history at all,
306
784000
3000
De fapt, sunt norocos să mai trăiesc în istorie,
13:22
because without intelligence and memory
307
787000
3000
fiindcă fără inteligență și memorie
13:25
there is no history.
308
790000
2000
nu există istorie.
13:27
For billions of years,
309
792000
2000
Vreme de miliarde de ani
13:29
the universe evolved
310
794000
2000
universul a evoluat
13:31
completely without notice.
311
796000
2000
complet inconștient.
13:33
Now we live in the age of the Internet,
312
798000
3000
Acum trăim în era Internetului,
13:36
which seems to be creating a form of global consciousness.
313
801000
3000
care pare să creeze o formă de conștiință globală.
13:39
And because of it,
314
804000
2000
Și din cauza ei,
13:41
I can communicate
315
806000
2000
eu pot comunica
13:43
as well as I ever could.
316
808000
2000
la fel de bine ca înainte.
13:45
We are born into a box
317
810000
2000
Ne naștem într-o cutie
13:47
of time and space.
318
812000
3000
spațio-temporală.
13:50
We use words and communication
319
815000
2000
Folosim cuvinte și comunicare
13:52
to break out of it
320
817000
2000
pentru a evada din ea
13:54
and to reach out to others.
321
819000
3000
și să ajungem la alții.
13:57
For me, the Internet began
322
822000
2000
Pentru mine Internetul a început
13:59
as a useful tool
323
824000
2000
să fie o unealtă utilă
14:01
and now has become something I rely on
324
826000
3000
iar acum a devenit ceva pe care mă bazez
14:04
for my actual daily existence.
325
829000
3000
pentru existența mea zilnică.
14:07
I cannot speak;
326
832000
2000
Nu pot vorbi,
14:09
I can only type so fast.
327
834000
3000
pot tasta doar cu o anumită viteză.
14:12
Computer voices
328
837000
2000
Vocile de calculator
14:14
are sometimes not very sophisticated,
329
839000
3000
nu sunt foarte sofisticate câteodată,
14:17
but with my computer,
330
842000
2000
dar cu calculatorul meu,
14:19
I can communicate more widely
331
844000
2000
pot comunica mai larg
14:21
than ever before.
332
846000
2000
decât oricând înainte.
14:23
I feel as if my blog,
333
848000
3000
Simt de parcă blogul meu,
14:26
my email, Twitter and Facebook
334
851000
3000
emailul meu, Twitter și Facebook
14:29
have given me a substitute
335
854000
2000
mi-ar fi dat un înlocuitor
14:31
for everyday conversation.
336
856000
3000
pentru conversația zilnică.
14:34
They aren't an improvement,
337
859000
2000
Ele nu sunt o îmbunătățire,
14:36
but they're the best I can do.
338
861000
2000
dar sunt cel mai bun lucru pe care-l pot face.
14:38
They give me a way to speak.
339
863000
3000
Ele îmi dau o posibilitate de a vorbi.
14:41
Not everybody has the patience
340
866000
3000
Nu toată lumea are răbdarea
14:44
of my wife, Chaz.
341
869000
3000
soției mele, Chaz.
14:48
But online,
342
873000
1000
Dar online toată lumea
14:49
everybody speaks at the same speed.
343
874000
3000
vorbește cu aceeași viteză.
14:54
This whole adventure
344
879000
2000
Această întreagă aventură
14:56
has been a learning experience.
345
881000
2000
a fost o experiență de învățare.
14:58
Every time there was a surgery that failed,
346
883000
3000
De fiecare dată când a cedat o operație,
15:01
I was left with a little less flesh and bone.
347
886000
3000
am rămas cu mai puțină carne și oase.
15:04
Now I have no jaw left at all.
348
889000
3000
Acum nu mai am deloc falcă.
15:07
While harvesting tissue from both my shoulders,
349
892000
3000
În timp ce recoltau țesut din umerii mei,
15:10
the surgeries left me with back pain
350
895000
2000
operațiile mi-au produs durere de spate
15:12
and reduced my ability to walk easily.
351
897000
4000
și mi-au redus abilitatea de a umbla.
15:16
Ironic that my legs are fine,
352
901000
2000
Este ironic că picioarele sunt în regulă,
15:18
and it's my shoulders that slow up my walk.
353
903000
3000
și sunt umerii cei care mă încetinesc.
15:21
When you see me today,
354
906000
2000
Când mă vedeți azi,
15:23
I look like the Phantom of the Opera.
355
908000
2000
arăt ca fantoma de la operă."
15:25
But no you don't.
356
910000
2000
Dar nu, nu arăți așa.
15:27
(Laughter)
357
912000
2000
(Râsete)
15:29
(Applause)
358
914000
8000
(Aplauze)
15:39
It is human nature to look at someone like me
359
924000
3000
"E în firea umană să privești la unul ca mine
15:42
and assume I have lost some of my marbles.
360
927000
4000
și să presupui că mi-am pierdut mintea.
15:46
People --
361
931000
2000
Oamenii --"
15:57
(Applause)
362
942000
6000
(Aplauze)
16:03
People talk loudly --
363
948000
2000
"Oamenii vorbesc tare --"
16:05
I'm so sorry.
364
950000
2000
Îmi pare rău.
16:07
Excuse me.
365
952000
2000
Scuzați-mă.
16:09
(Applause)
366
954000
4000
(Aplauze)
16:13
People talk loudly and slowly to me.
367
958000
4000
"Oamenii îmi vorbesc tare și rar.
16:17
Sometimes they assume I am deaf.
368
962000
3000
Câteodată presupun că sunt surd.
16:20
There are people who don't want to make eye contact.
369
965000
3000
Sunt oameni care nu vor să mă privească în ochi."
16:24
Believe me, he didn't mean this as --
370
969000
2000
Credeți-mă, el nu a vrut prin asta să --
16:26
anyway, let me just read it.
371
971000
2000
oricum, lăsați-mă doar s-o citesc.
16:28
(Laughter)
372
973000
3000
(Râsete)
16:33
You should never let your wife read something like this.
373
978000
3000
N-ar trebui să-ți lași soția să citească așa ceva.
16:36
(Laughter)
374
981000
4000
(Râsete)
16:40
It is human nature
375
985000
2000
"Este în firea umană
16:42
to look away from illness.
376
987000
3000
să nu privești la boală.
16:45
We don't enjoy a reminder
377
990000
2000
Nu apreciem o aluzie
16:47
of our own fragile mortality.
378
992000
3000
la propria mortalitate fragilă.
16:50
That's why writing on the Internet
379
995000
2000
De aceea scrisul pe Internet
16:52
has become a lifesaver for me.
380
997000
2000
mi-a salvat viața.
16:54
My ability to think and write
381
999000
3000
Abilitatea mea de a gândi și de a scrie
16:57
have not been affected.
382
1002000
2000
nu au fost afectate.
16:59
And on the Web, my real voice finds expression.
383
1004000
3000
Iar pe web, vocea mea reală își găsește exprimarea.
17:02
I have also met many other disabled people
384
1007000
3000
Am întâlnit de asemenea mulți alți omeni cu invalidități
17:05
who communicate this way.
385
1010000
3000
care comunică în acest mod.
17:08
One of my Twitter friends
386
1013000
2000
Unul din prietenii mei de pe Twitter
17:10
can type only with his toes.
387
1015000
2000
poate tasta doar cu degetele de la picioare.
17:12
One of the funniest blogs on the Web
388
1017000
2000
Unul din cele mai vesele bloguri de pe web
17:14
is written by a friend of mine
389
1019000
2000
este scris de un prieten de al meu
17:16
named Smartass Cripple.
390
1021000
2000
numit Ologul Deștept."
17:18
(Laughter)
391
1023000
2000
(Râsete)
17:20
Google him and he will make you laugh.
392
1025000
3000
"Căutați-l pe Google și vă va face să râdeți.
17:23
All of these people are saying, in one way or another,
393
1028000
2000
Toți acești oamei spun, într-un fel sau în altul,
17:25
that what you see
394
1030000
2000
că ceea ce vezi
17:27
is not all you get.
395
1032000
2000
nu e tot ce obții.
17:29
So I have not come here to complain.
396
1034000
3000
Așa că nu am venit aici să mă plâng.
17:32
I have much to make me happy and relieved.
397
1037000
3000
Am multe care mă fac fericit și alinat.
17:35
I seem, for the time being,
398
1040000
2000
Se pare că, cel puțin acum,
17:37
to be cancer-free.
399
1042000
2000
nu mai am cancer.
17:39
I am writing as well as ever.
400
1044000
2000
Scriu la fel de bine ca oricând.
17:41
I am productive.
401
1046000
2000
Sunt productiv.
17:43
If I were in this condition at any point
402
1048000
3000
Dacă aș fi fost în această stare
17:46
before a few cosmological instants ago,
403
1051000
3000
cu câteva momente cosmologice înainte,
17:49
I would be as isolated as a hermit.
404
1054000
3000
aș fi fost izolat ca un pustnic.
17:52
I would be trapped inside my head.
405
1057000
2000
Aș fi fost prins în capcana propriului cap.
17:54
Because of the rush of human knowledge,
406
1059000
3000
Datorită dezvoltării cunoașterii umane,
17:57
because of the digital revolution,
407
1062000
2000
datorită revoluției digitale,
17:59
I have a voice,
408
1064000
2000
am o voce,
18:01
and I do not need to scream.
409
1066000
3000
și nu trebuie să țip."
18:05
RE: Wait. I have one more thing to add.
410
1070000
4000
RE: Așteptați. Mai am un lucru de adăugat.
18:10
A guy goes into a psychiatrist.
411
1075000
2000
Un tip merge la psihiatru.
18:12
The psychiatrist says, "You're crazy."
412
1077000
3000
Psihiatrul spune: "Ești nebun."
18:15
The guy says, "I want a second opinion."
413
1080000
3000
Tipul spune: "Vreau o a doua opinie."
18:18
The psychiatrist says, "All right, you're ugly."
414
1083000
4000
Psihiatrul spune: "În regulă, ești urât."
18:22
(Laughter)
415
1087000
3000
(Râsete)
18:25
You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.
416
1090000
4000
Știți cu toții testul pentru inteligența artificială -- testul Turing.
18:29
A human judge has a conversation
417
1094000
2000
Un expert uman are o conversație
18:31
with a human and a computer.
418
1096000
2000
cu un om și cu un calculator.
18:33
If the judge can't tell the machine apart from the human,
419
1098000
3000
Dacă expertul nu poate deosebi mașina de om,
18:36
the machine has passed the test.
420
1101000
3000
mașina a trecut testul.
18:39
I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.
421
1104000
4000
Eu propun acum un test pentru vocile de calculator -- testul Ebert.
18:43
If a computer voice can successfully tell a joke
422
1108000
3000
Dacă o voce de calculator poate spune cu succes o glumă
18:46
and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,
423
1111000
3000
și s-o livreze la fel de bine ca Henny Youngman,
18:49
then that's the voice I want.
424
1114000
2000
atunci eu vreau acea voce.
18:51
(Applause)
425
1116000
32000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Ebert - Film critic and bloggerAfter losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever.
Why you should listen
By any measure, Roger Ebert was a legend. The first person to win a Pulitzer for film criticism, as film critic for the Chicago Sun-Times, he was best known for his decades-long reign as the co-host of Sneak Previews, a TV show with fellow Chicago critic Gene Siskel. For 23 years and three title changes (finally settling on Siskel and Ebert and the Movies) the two critics offered smart, short-form film criticism that guided America's moviegoing. After Gene Siskel died in 1999, Ebert kept on with critic Richard Roeper. (And he was also the co-screenwriter of the Russ Meyer cult classic Beyond the Valley of the Dolls, a fact that astounded more than a few young film students.)
In 2006, Ebert began treatment for thyroid cancer. He told the story of his many surgeries and setbacks in an immensely-worth-reading Esquire story in 2010. Enduring procedure after procedure, he eventually lost the lower part of his jaw -- and with it his ability to eat and speak. Turning to his blog and to Twitter, he found a new voice for his film work and his sparkling thoughts on ... just about everything. He tried his hand as an Amazon affiliate, became a finalist in the New Yorker caption contest, and started a controversy or two. In 2013 Ebert passed away from cancer at the age of 70.
Roger Ebert | Speaker | TED.com