TEDxBeaconStreet
Mitch Resnick: Let's teach kids to code
Mitch Resnick: Să-i învățăm pe copii să programeze
Filmed:
Readability: 4.1
2,313,152 views
Programarea nu e doar pentru cei deștepți în calculatoare, spune Mitch Resnick de la MIT Media Lab, e pentru toată lumea. Într-o discuție amuzantă, bogată în demonstrații, Resnick evidențiază beneficiile programării pentru copiii care o învață, astfel ca ei să poată nu doar ”citi” noi tehnologii, ci și crea. (Filmat la TEDxBeaconStreet)
Mitch Resnick - Computer scientist
Mitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design. Full bio
Mitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It was a Saturday afternoon in May,
0
651
3179
Eram într-o sâmbătă după-amiază în luna mai,
00:19
and I suddenly realized
1
3830
2514
și mi-am dat seama brusc
00:22
that the next day was Mother's Day,
2
6344
3454
că a doua zi era Ziua Mamei,
00:25
and I hadn't gotten anything for my mom,
3
9798
1846
și nu-i luasem niciun cadou mamei,
00:27
so I started thinking about
4
11644
1401
așa că am început să mă gândesc
00:28
what should I get my mom for Mother's Day?
5
13045
2337
ce i-aș putea oferi mamei de Ziua Mamei?
00:31
I thought, why don't I make her
6
15382
1844
M-am gândit, ce-ar fi să-i fac
00:33
an interactive Mother's Day card
7
17226
3049
o felicitare interactivă de Ziua Mamei
00:36
using the Scratch software that I'd been developing
8
20275
2708
folosind Programul Scratch pe care l-am creat
00:38
with my research group at the MIT Media Lab?
9
22983
3817
cu echipa mea de cercetători a Laboratorului MIT Media?
00:42
We developed it so that people could easily create
10
26800
3380
Am dezvoltat acest program pentru ca oamenii să creeze cu usurință
00:46
their own interactive stories and games and animations,
11
30180
4244
propriile lor povești interactive, jocuri și animație,
00:50
and then share their creations with one another.
12
34424
3769
și apoi să-și împărtășească creațiile unii cu alții.
00:54
So I thought, this would be an opportunity to use Scratch
13
38193
3868
M-am gândit că ar fi o ocazie bună să folosesc Scratch
00:57
to make an interactive card for my mom.
14
42061
2900
să-i fac o felicitare interactivă mamei.
01:00
Before making my own Mother's Day card,
15
44961
2176
Înainte de a-i face o felicitare de ziua mamei,
01:03
I thought I would take a look
16
47137
1985
m-am gândit să arunc o privire
01:05
at the Scratch website.
17
49122
1573
la site-ul Scratch.
01:06
So over the last several years, kids around the world
18
50695
3358
În ultimii ani, copiii din lumea întreagă,
01:09
ages 8 and up, have shared their projects,
19
54053
3194
8 ani sau mai mari, și-au împărtășit proiectele
01:13
and I thought, I wonder if, of those three million projects,
20
57247
3435
și m-am gândit, din acele trei milioane de proiecte,
01:16
whether anyone else has thought to put up Mother's Day cards.
21
60682
3385
dacă s-a mai gândit altcineva să ofere felicitări de Ziua Mamei.
01:19
So in the search box I typed in
22
64067
2994
Așa că în căsuța de căutare am tastat
01:22
"Mother's Day,"
23
67061
1545
„Ziua Mamei”,
01:24
and I was surprised and delighted to see a list
24
68606
3003
și am fost surprins și încântat să văd o listă întreagă
01:27
of dozens and dozens of Mother's Day cards
25
71609
2704
cu zeci și sute de felicitări de Ziua Mamei
01:30
that showed up on the Scratch website,
26
74313
2514
care apăreau pe site-ul Scratch,
01:32
many of them just in the past 24 hours
27
76827
2318
multe chiar în ultimele 24 de ore
01:35
by procrastinators just like myself.
28
79145
3206
postate în ultimul moment ca mine.
01:38
So I started taking a look at them. (Music)
29
82351
3122
Am început să mă uit la ele. (Muzică)
01:41
I saw one of them that featured a kitten
30
85473
2456
Am văzut una cu un pisoi,
01:43
and her mom and wishing her mom a happy Mother's Day.
31
87929
6871
cu mama lui, căreia îi ura "La Mulți Ani de Ziua Mamei!”
01:50
And the creator very considerately
32
94800
2531
Iar creatoarea oferea mamei
01:53
offered a replay for her mom.
33
97331
3504
posibilitatea să mai vadă o dată urarea.
01:56
Another one was an interactive project where,
34
100835
2384
Altă felicitare era un proiect interactiv, care,
01:59
when you moved the mouse over the letters of "Happy Mom Day,"
35
103219
3198
atunci când mișcai mouse-ul peste literele din
"La mulți ani de Ziua Mamei",
"La mulți ani de Ziua Mamei",
02:02
it reveals a special happy Mother's Day slogan.
36
106417
4920
dezvăluia un slogan special pentru Ziua Mamei.
02:07
(Music) In this one, the creator told a narrative
37
111337
3983
(Muzică) În alta, creatoarea spunea o poveste
02:11
about how she had Googled to find out
38
115320
2659
despre cum a căutat pe Google să afle
02:13
when Mother's Day was happening.
39
117979
3117
când este Ziua Mamei.
02:16
(Typing) And then once she found out when Mother's Day was happening,
40
121096
4143
(Tastare) Și după ce a aflat când e Ziua Mamei,
02:21
she delivered a special Mother's Day greeting
41
125239
2478
a trimis o felicitare specială pentru Ziua Mamei,
02:23
of how much she loved her mom.
42
127717
3627
care îi arăta mamei cât de mult o iubește.
02:27
So I really enjoyed looking at these projects
43
131344
2225
Mi-a făcut plăcere să văd
02:29
and interacting with these projects.
44
133569
1652
și să interacționez cu aceste proiecte.
02:31
In fact, I liked it so much that, instead of making my own project,
45
135221
3841
De fapt, mi-a plăcut atât de mult încât,
în loc să-mi fac propriul proiect,
în loc să-mi fac propriul proiect,
02:34
I sent my mom links to about a dozen of these projects. (Laughter)
46
139062
4754
I-am trimis mamei link-uri către aproximativ
o duzină de astfel de proiecte. (Râsete)
o duzină de astfel de proiecte. (Râsete)
02:39
And actually, she reacted exactly the way that I hoped that she would.
47
143816
3580
Și a reacționat exact cum mă așteptam.
02:43
She wrote back to me and she said,
48
147396
1385
Mi-a răspuns:
02:44
"I'm so proud to have a son that created the software
49
148781
3267
"Sunt mândră să am un fiu care a creat programul
02:47
that allowed these kids to make Mother's Day cards for their mothers."
50
152048
4112
care le-a permis acestor copii să facă felicitări de Ziua Mamei!"
02:52
So my mom was happy, and that made me happy,
51
156160
3800
Mama a fost fericită și asta m-a făcut fericit,
02:55
but actually I was even happier for another reason.
52
159960
4624
dar eram și mai fericit din alt motiv.
03:00
I was happy because these kids were using Scratch
53
164584
3959
Eram fericit pentru că acești copii foloseau Scratch
03:04
just in the way that we had hoped that they would.
54
168543
2801
exact așa cum am sperat că îl vor folosi.
03:07
As they created their interactive Mother's Day cards,
55
171344
2811
Felul în care au creat felicitările interactive pentru Ziua Mamei
03:10
you could see that they were really
56
174155
2281
arăta că deveneau
03:12
becoming fluent with new technologies.
57
176436
3312
fluenți în tehnologii noi.
03:15
What do I mean by fluent?
58
179748
1463
Ce vreau să spun prin "fluenți"?
03:17
I mean that they were able to start expressing themselves
59
181211
4032
Spun că erau capabili să se exprime,
03:21
and to start expressing their ideas.
60
185243
2777
să-și exprime ideile.
03:23
When you become fluent with language,
61
188020
2654
Când devii fluent într-un limbaj,
03:26
it means you can write an entry in your journal
62
190674
3537
înseamnă că poți scrie o pagină în jurnal,
03:30
or tell a joke to someone or write a letter to a friend.
63
194211
4053
sau că poți spune o glumă cuiva sau scrie o scrisoare unui prieten.
03:34
And it's similar with new technologies.
64
198264
3157
E la fel cu noile tehnologii.
03:37
By writing, be creating these interactive Mother's Day cards,
65
201421
4182
Scriind, creând aceste felicitări interactive de Ziua Mamei,
03:41
these kids were showing that they were really fluent
66
205603
2530
acești copii dovedeau că erau fluenți
03:44
with new technologies.
67
208133
1673
în tehnologii noi.
03:45
Now maybe you won't be so surprised by this,
68
209806
2765
Poate nu veți fi surprinși
03:48
because a lot of times people feel that
69
212571
2696
pentru că adesea oamenii au impresia că
03:51
young people today can do all sorts of things with technology.
70
215267
3400
tinerii de azi pot face tot felul de lucruri cu tehnologia.
03:54
I mean, all of us have heard young people referred to as "digital natives."
71
218667
4461
Cu toții am auzit referirea la tineri ca nativi digitali.
03:59
But actually I'm sort of skeptical about this term.
72
223128
3797
Dar de fapt sunt oarecum sceptic cu privire la această expresie.
04:02
I'm not so sure we should be thinking of young people as digital natives.
73
226925
3501
Nu sunt sigur că ar trebui să considerăm tinerii ca nativi digitali.
04:06
When you really look at it, how is it that young people
74
230426
2553
Dacă ne gândim mai bine, cum anume
04:08
spend most of their time using new technologies?
75
232979
3536
își petrec tinerii majoritatea timpului folosind noi tehnologii?
04:12
You often see them in situations like this,
76
236515
3523
Deseori îi vezi în astfel de situații,
04:15
or like this,
77
240038
2194
sau așa,
04:18
and there's no doubt that young people
78
242232
1518
și fără îndoială tinerii
04:19
are very comfortable and familiar browsing
79
243750
3316
sunt în elementul lor și familiari cu navigatul sau chatul
04:22
and chatting and texting and gaming.
80
247066
4522
pe internet, cu mesajele și jocurile.
04:27
But that doesn't really make you fluent.
81
251588
3199
Dar asta nu te face fluent.
04:30
So young people today have lots of experience
82
254787
3959
Tinerii din ziua de azi au multă experiență
04:34
and lots of familiarity with interacting with new technologies,
83
258746
3795
și familiaritate în a interacționa cu noile tehnologii,
04:38
but a lot less so of creating with new technologies
84
262541
3405
dar mult mai puțin experimentați în a crea
04:41
and expressing themselves with new technologies.
85
265946
2972
și a se exprima folosind noile tehnologii.
04:44
It's almost as if they can read
86
268918
2392
E ca și cum ar putea citi,
04:47
but not write with new technologies.
87
271310
3333
dar nu și scrie cu tehnologiile noi.
04:50
And I'm really interested in seeing, how can we help young people become fluent
88
274643
3898
Mă interesează să văd cum îi putem ajuta pe tineri să devină fluenți,
04:54
so they can write with new technologies?
89
278541
2529
astfel încât să poată scrie cu ajutorul noilor tehnologii?
04:56
And that really means that they need to be able to
90
281070
3360
Asta înseamnă că trebuie să devină capabili
05:00
write their own computer programs, or code.
91
284430
4512
să-și scrie propriile programe de calculatoare,
să programeze.
să programeze.
05:04
So, increasingly, people are starting to recognize
92
288942
2712
Din ce în ce mai mult, oamenii încep să recunoască
05:07
the importance of learning to code.
93
291654
3304
importanța învățării de a scrie programare.
05:10
You know, in recent years, there have been
94
294958
2602
Știți, în ultimii ani, au apărut
05:13
hundreds of new organizations and websites
95
297560
2892
sute de noi organizații și website-uri
05:16
that are helping young people learn to code.
96
300452
3294
care îi ajută pe tineri să învețe limbaje de programare.
05:19
You look online, you'll see places like Codecademy
97
303746
3591
Dacă faci o căutare online, găsești locuri precum Codeacademy
05:23
and events like CoderDojo
98
307337
2371
și evenimente precum CoderDojo
05:25
and sites like Girls Who Code,
99
309708
2431
și site-uri ca Girls Who Code,
05:28
or Black Girls Code.
100
312139
1694
sau Black Girls Code.
05:29
It seems that everybody is getting into the act.
101
313833
3108
Se pare că toată lumea se implică în această activitate.
05:32
You know, just at the beginning of this year,
102
316941
2583
Chiar la începutul acestui an,
05:35
at the turn of the new year,
103
319524
1365
la trecerea dintre ani,
05:36
New York City Mayor Michael Bloomberg
104
320889
2660
primarul orașului New York, Michael Bloomberg,
05:39
made a New Year's resolution that he was going to learn
105
323549
2260
a făcut o rezoluție pentru noul an să învețe
05:41
to code in 2012.
106
325809
2779
să programeze pe calculator în 2012.
05:44
A few months later, the country of Estonia decided that
107
328588
3168
Câteva luni mai târziu, Estonia a decis că
05:47
all of its first graders should learn to code.
108
331756
3656
toții elevii de clasa întâi ar trebui să învețe programare.
05:51
And that triggered a debate in the U.K.
109
335412
2792
Acest lucru a declanșat o dezbatere în Anglia,
05:54
about whether all the children there should learn to code.
110
338204
4309
dacă nu cumva toții copiii din țară ar trebui să învețe programare.
05:58
Now, for some of you, when you hear about this,
111
342513
2843
Auzind toate astea, unora dintre voi
06:01
it might seem sort of strange about everybody learning to code.
112
345356
3608
s-ar putea să li se pară ciudat ca toată lumea să învețe programare.
06:04
When many people think of coding, they think of it
113
348964
3150
Când oamenii se gândesc la programare, o văd
06:08
as something that only a very narrow sub-community
114
352114
3576
ca pe ceva ce doar o comunitate foarte restrânsă
06:11
of people are going to be doing,
115
355690
2658
de oameni vor face
06:14
and they think of coding looking like this.
116
358348
2922
și cred că programarea arată așa.
06:17
And in fact, if this is what coding is like,
117
361270
2166
De fapt, dacă așa ar arăta programarea,
06:19
it will only be a narrow sub-community of people
118
363436
2495
într-adevăr doar o sub-comunitate restrânsă
06:21
with special mathematical skills and technological background
119
365931
3072
cu înzestrări matematice speciale și cu pregătire tehnică
06:24
that can code.
120
369003
2266
ar putea face programare.
06:27
But coding doesn't have to be like this.
121
371269
2500
Dar programarea nu trebuie să fie așa.
06:29
Let me show you about what it's like to code in Scratch.
122
373769
3979
Să vă arăt ce înseamnă să programezi în Scratch.
06:33
So in Scratch, to code, you just snap blocks together.
123
377748
4279
În Scratch, ca să programezi, doar alipești niște blocuri.
06:37
In this case, you take a move block,
124
382027
1915
În cazul acesta, iei un bloc,
06:39
snap it into a stack,
125
383942
1769
îl alipești la un grup de blocuri,
06:41
and the stacks of blocks control the behaviors
126
385711
2758
iar grupul de blocuri controlează comportamentele
06:44
of the different characters in your game or your story,
127
388469
3518
diferitelor personaje din joc sau din poveste,
06:47
in this case controlling the big fish.
128
391987
2301
în cazul de față controlând peștele.
06:50
After you've created your program, you can click on "share,"
129
394288
3451
După ce ai creat programul, poți apăsa pe share,
06:53
and then share your project with other people,
130
397739
3076
să împărtășești proiectul cu alții,
06:56
so that they can use the project
131
400815
1823
ca ei să-l poată folosi
06:58
and start working on the project as well.
132
402638
2974
și lucra la el.
07:01
So, of course, making a fish game isn't the only thing
133
405612
3322
Desigur, un joc cu pești nu e singurul lucru
07:04
you can do with Scratch.
134
408934
1645
pe care-l poți face cu Scratch.
07:06
Of the millions of projects on the Scratch website,
135
410579
1980
Printre milioanele de proiecte de pe website-ul Scratch,
07:08
there's everything from animated stories
136
412559
2824
se află orice, de la povești animate
07:11
to school science projects
137
415383
2416
la proiecte de știință pentru școală,
07:13
to anime soap operas
138
417799
2064
la telenovele animate,
07:15
to virtual construction kits
139
419863
2322
la seturi de construcție virtuale,
07:18
to recreations of classic video games
140
422185
2713
la recreări ale jocurilor video clasice,
07:20
to political opinion polls
141
424898
2269
la sondaje de opinie politice,
07:23
to trigonometry tutorials
142
427167
2640
la tutoriale de trigonometrie,
07:25
to interactive artwork, and, yes,
143
429807
2920
la opere de artă interactive, și, da,
07:28
interactive Mother's Day cards.
144
432727
2784
felicitări interactive pentru Ziua Mamei.
07:31
So I think there's so many different ways
145
435511
3036
Sunt atât de multe feluri diferite
07:34
that people can express themselves using this,
146
438547
3460
în care lumea se poate exprima folosind acest program,
07:37
to be able to take their ideas and share their ideas with the world.
147
442007
3400
ca să-și împărtășească ideile cu lumea întreagă.
07:41
And it doesn't just stay on the screen.
148
445407
2562
Și nu se limitează doar la ce se vede pe ecran.
07:43
You can also code to interact with the physical world around you.
149
447969
3767
Poți face un program prin care să interacționezi cu lumea fizică înconjurătoare.
07:47
Here's an example from Hong Kong,
150
451736
2479
Iată un exemplu din Hong Kong,
07:50
where some kids made a game
151
454215
1407
în care niște copii au făcut un joc
07:51
and then built their own physical interface device
152
455622
3281
și apoi au construit un dispozitiv fizic
07:54
and had a light sensor, so the light sensor
153
458903
2892
cu un senzor de lumină care
07:57
detects the hole in the board,
154
461795
1943
detectează gaura în placa de lemn,
07:59
so as they move the physical saw,
155
463738
2200
când mișcă fierăstrăul fizic,
08:01
the light sensor detects the hole
156
465938
2240
senzorul de lumină detectează gaura
08:04
and controls the virtual saw on the screen
157
468178
2956
și controlează fierăstrăul virtual pe ecran
08:07
and saws down the tree.
158
471134
2780
și taie copacul.
08:09
We're going to continue to look at new ways
159
473914
2109
Vom continua să ne uităm la noi moduri
08:11
of bringing together the physical world and the virtual world
160
476023
3056
de a combina lumea fizică și lumea virtuală
08:14
and connecting to the world around us.
161
479079
2928
și de a ne conecta cu lumea înconjurătoare.
08:17
This is an example from a new version of Scratch
162
482007
2233
Acesta e un exemplu al unei noi versiuni a programului Scratch
08:20
that we'll be releasing in the next few months,
163
484240
3623
pe care o vom lansa în următoarele luni,
08:23
and we're looking again to be able
164
487863
2050
și în care încercăm să
08:25
to push you in new directions.
165
489913
1696
vă împingem spre noi direcții.
08:27
Here's an example.
166
491609
2264
Iată un exemplu.
08:29
It uses the webcam.
167
493873
4074
Folosește camera web.
08:33
And as I move my hand, I can pop the balloons
168
497947
4856
Când îmi mișc mâna, pot să sparg baloanele
08:38
or I can move the bug.
169
502803
2885
sau pot să mișc gândacul.
08:41
So it's a little bit like Microsoft Kinect,
170
505688
2565
E asemănător cu Microsoft Kinect,
08:44
where you interact with gestures in the world.
171
508253
2716
în care poți interacționa cu lumea prin gesturi.
08:46
But instead of just playing someone else's game,
172
510969
2244
Dar în loc să joci jocul cuiva,
08:49
you get to create the games,
173
513213
2242
poți crea tu jocurile,
08:51
and if you see someone else's game,
174
515455
1383
iar dacă vezi jocul altcuiva,
08:52
you can just say "see inside,"
175
516838
2640
poți să spui „vezi înăuntru”
08:55
and you can look at the stacks of blocks that control it.
176
519478
2894
și poți să te uiți la grupurile de blocuri care-l controlează.
08:58
So there's a new block that says how much video motion there is,
177
522372
3555
Există un bloc nou care spune cât de multă mișcare captează camera video
09:01
and then, if there's so much video motion,
178
525927
3121
și apoi, dacă există suficientă mișcare,
09:04
it will then tell the balloon to pop.
179
529048
3379
îi va comanda balonului să se spargă.
09:08
The same way that this uses the camera
180
532427
2384
În același fel în care programul folosește camera video
09:10
to get information into Scratch,
181
534811
2505
ca să trimită informație în Scratch
09:13
you can also use the microphone.
182
537316
3007
poți folosi și microfonul.
09:16
Here's an example of a project using the microphone.
183
540323
3984
Iată un exemplu de proiect care folosește microfonul.
09:20
So I'm going to let all of you control this game
184
544307
2400
Am să vă las pe voi să controlați acest joc
09:22
using your voices.
185
546707
2246
cu ajutorul vocilor.
09:24
(Crickets chirping) (Shouts) (Chomping)
186
548953
16456
(Sunet de greieri) (Strigăte) (Mușcătură)
09:41
(Laughter)
187
565409
8629
(Râsete)
09:49
(Applause)
188
574038
8784
(Aplauze)
09:58
As kids are creating projects like this,
189
582822
2605
Când copiii crează astfel de proiecte,
10:01
they're learning to code,
190
585427
2265
învață să programeze,
10:03
but even more importantly, they're coding to learn.
191
587692
3934
dar și mai important, programează ca să învețe.
10:07
Because as they learn to code,
192
591626
2289
Fiindcă învățând să codeze,
10:09
it enables them to learn many other things,
193
593915
3320
câștigă posibilitatea să învețe multe alte lucruri,
10:13
opens up many new opportunities for learning.
194
597235
2872
expunându-se la noi oportunități de a învăța.
10:16
Again, it's useful to make an analogy to reading and writing.
195
600107
4384
Din nou, e util să facem o comparație cu cititul și scrisul.
10:20
When you learn to read and write, it opens up
196
604491
2940
Când înveți să scrii și să citești, ai ocazia
10:23
opportunities for you to learn so many other things.
197
607431
3060
să înveți multe alte lucruri.
10:26
When you learn to read, you can then read to learn.
198
610491
3760
Când înveți să citești, poți apoi citi să înveți lucruri noi.
10:30
And it's the same thing with coding.
199
614251
2188
E la fel cu codificarea.
10:32
If you learn to code, you can code to learn.
200
616439
2547
Dacă înveți să programezi, poți programa să înveți.
10:34
Now some of the things you can learn are sort of obvious.
201
618986
2554
O parte din lucrurile pe care le poți învăța sunt evidente.
10:37
You learn more about how computers work.
202
621540
2498
Afli mai multe despre cum funcționează computerele.
10:39
But that's just where it starts.
203
624038
2318
Dar ăsta e doar începutul.
10:42
When you learn to code, it opens up for you to learn
204
626356
2595
Când înveți să codifici, ai posibilitatea să înveți
10:44
many other things.
205
628951
2245
multe alte lucruri.
10:47
Let me show you an example.
206
631196
2346
Să vă arăt un exemplu.
10:49
Here's another project,
207
633542
2270
Iată un alt proiect,
10:51
and I saw this when I was visiting
208
635812
2268
pe care l-am văzut când am vizitat
10:53
one of the computer clubhouses.
209
638080
2142
unul dintre cluburile de calculatoare.
10:56
These are after-school learning centers that we helped start
210
640222
3020
Acestea sunt centre de învățare după școală la a căror inițiere am contribuit,
10:59
that help young people from low-income communities
211
643242
2762
care ajută tineri din comunități cu venituri mici
11:01
learn to express themselves creatively with new technologies.
212
646004
4079
să învețe să se exprime creativ cu noi tehnologii.
11:05
And when I went to one of the clubhouses a couple years ago,
213
650083
2795
Când am fost la unul dintre aceste cluburi acum câțiva ani,
11:08
I saw a 13-year-old boy who was using our Scratch software
214
652878
3725
am văzut un băiat de 13 ani care folosea programul nostru Scratch
11:12
to create a game somewhat like this one,
215
656603
2896
ca să creeze un joc cam ca acesta.
11:15
and he was very happy with his game and proud of his game,
216
659499
2923
Era foarte încântat și mândru de jocul lui,
11:18
but also he wanted to do more.
217
662422
2965
dar totodată vroia să facă mai mult.
11:21
He wanted to keep score.
218
665387
2304
Vroia să țină scorul.
11:23
So this was a game where the big fish eats the little fish,
219
667691
3076
Era un joc în care peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
11:26
but he wanted to keep score, so that each time
220
670767
2927
dar el vroia să țină scorul, astfel ca de fiecare dată
11:29
the big fish eats the little fish,
221
673694
3378
când peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
11:32
the score would go up and it would keep track,
222
677072
2539
scorul să crească,
11:35
and he didn't know how to do that.
223
679611
2512
dar nu știa cum să facă asta.
11:38
So I showed him.
224
682123
2265
Așa că i-am arătat.
11:40
In Scratch, you can create something called a variable.
225
684388
3577
În Scratch, poți să creezi ceva numit variabilă.
11:43
I'll call it score.
226
687965
4127
O să-i spun scor.
11:47
And that creates some new blocks for you,
227
692092
2831
Variabila creează niște blocuri noi,
11:50
and also creates a little scoreboard that keeps track of the score,
228
694923
4666
și mai creează un mic panou care ține scorul,
11:55
so each time I click on "change score," it increments the score.
229
699589
5252
și de fiecare dată când apăs pe „schimbă scorul”,
scorul crește.
scorul crește.
12:00
So I showed this to the clubhouse member --
230
704841
2525
I-am arătat asta membrului clubului --
12:03
let's call him Victor -- and Victor,
231
707366
2701
să-i spunem Victor -- iar Victor,
12:05
when he saw that this block would let him increment the score,
232
710067
2802
când a văzut că acel bloc îi permitea să crească scorul,
12:08
he knew exactly what to do.
233
712869
1816
a știut exact ce are de făcut.
12:10
He took the block
234
714685
2314
A luat blocul
12:12
and he put it into the program
235
716999
3044
și l-a pus în program
12:15
exactly where the big fish eats the little fish.
236
720043
4193
exact unde peștele mare îl mănâncă pe cel mic.
12:20
So then, each time the big fish eats the little fish,
237
724236
5023
Astfel, de fiecare dată când peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
12:25
he will increment the score, and the score will go up by one.
238
729259
5995
scorul va crește cu o unitate.
12:31
And it's in fact working.
239
735254
1697
Chiar funcționează.
12:32
And he saw this, and he was so excited,
240
736951
2254
Când a văzut, a fost foarte bucuros,
12:35
he reached his hand out to me,
241
739205
1679
mi-a întins mâna
12:36
and he said, "Thank you, thank you, thank you."
242
740884
2549
și a spus „Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.”
12:39
And what went through my mind was,
243
743433
2069
Și m-am gândit,
12:41
how often is it that teachers are thanked by their students
244
745502
3042
cât de des profesorii primesc mulțumiri de la elevii lor
12:44
for teaching them variables? (Laughter)
245
748544
3403
pentru că i-au învățat despre variabile? (Râsete)
12:47
It doesn't happen in most classrooms,
246
751947
2481
Nu se întâmplă în majoritatea claselor,
12:50
but that's because in most classrooms, when kids learn about variables,
247
754428
2959
asta pentru că în multe clase, când copiii învață despre variabile,
12:53
they don't know why they're learning it.
248
757387
2508
nu știu de ce învață despre ele.
12:55
It's nothing that, really, they can make use of.
249
759895
2871
Nu prea e ceva ce le-ar putea folosi.
12:58
When you learn ideas like this in Scratch,
250
762766
2162
Învățarea unor astfel de idei în Scratch
13:00
you can learn it in a way that's really meaningful and motivating for you,
251
764928
4103
are semnificație și te motivează
13:04
that you can understand the reason for learning variables,
252
769031
2990
să înțelegi de ce înveți despre variabile
13:07
and we see that kids learn it more deeply
253
772021
2042
și observăm că acești copii învață mai temeinic
13:09
and learn it better.
254
774063
1415
și mai bine.
13:11
Victor had, I'm sure, been taught about variables in schools,
255
775478
3041
Victor a învățat despre variabile la școală, sunt sigur,
13:14
but he really didn't -- he wasn't paying attention.
256
778519
2188
dar de fapt nu a reținut nimic - nu le-a acordat atenție.
13:16
Now he had a reason for learning variables.
257
780707
2283
Acum a avut un motiv ca să învețe despre variabile.
13:18
So when you learn through coding, and coding to learn,
258
782990
3074
Când înveți prin programare și când programezi ca să înveți,
13:21
you're learning it in a meaningful context, and that's the best way of learning things.
259
786064
4884
totul se întâmplă într-un context care to motivează,
și acesta e cel mai bun mod de a învăța.
și acesta e cel mai bun mod de a învăța.
13:26
So as kids like Victor are creating projects like this,
260
790948
3455
Când copii ca Victor creează astfel de proiecte,
13:30
they're learning important concepts like variables,
261
794403
2784
ei învață concepte imporante, precum variabilele,
13:33
but that's just the start.
262
797187
2128
dar acesta e doar începutul.
13:35
As Victor worked on this project and created the scripts,
263
799315
3850
În timp ce Victor a lucrat la acest proiect și a creat conținutul programului,
13:39
he was also learning about the process of design,
264
803165
3252
a învățat și despre procesul de creație în sine,
13:42
how to start with the glimmer of an idea
265
806417
2619
despre cum să pornești de la o idee
13:44
and turn it into a fully-fledged, functioning project
266
809036
2906
și s-o transformi într-un proiect adevărat, care funcționează,
13:47
like you see here.
267
811942
2507
după cum vedeți.
13:50
So he was learning many different core principles of design,
268
814449
4040
Așadar a învățat despre diferitele principii de bază ale creației,
13:54
about how to experiment with new ideas,
269
818489
3242
despre cum să experimentezi cu idei noi,
13:57
how to take complex ideas and break them down into simpler parts,
270
821731
4705
sau cum să segmentezi idei complexe în părți simple,
14:02
how to collaborate with other people on your projects,
271
826436
2990
cum să colaborezi cu alții la proiecte,
14:05
about how to find and fix bugs when things go wrong,
272
829426
3451
cum să descoperi și să rezolvi probleme când ceva nu merge,
14:08
how to keep persistent and to persevere
273
832877
3054
cum să fii tenace și să perseverezi
14:11
in the face of frustrations when things aren't working well.
274
835931
3405
atunci când ești frustrat că lucrurile nu merg bine.
14:15
Now those are important skills
275
839336
1773
Acestea sunt aptitudini
14:17
that aren't just relevant for coding.
276
841109
2868
care nu sunt relevante doar pentru programare.
14:19
They're relevant for all sorts of different activities.
277
843977
2827
Sunt importante pentru tot felul de activități.
14:22
Now, who knows if Victor is going to grow up and become
278
846804
3168
Cine știe dacă Victor va deveni
14:25
a programmer or a professional computer scientist?
279
849972
2924
programator sau analist în domeniul calculatoarelor?
14:28
It's probably not so likely,
280
852896
1812
Puțin probabil,
14:30
but regardless of what he does,
281
854708
1788
dar indiferent ce va face,
14:32
he'll be able to make use of these design skills that he learned.
282
856496
3704
va putea să se folosească de aptitudinile pe care le-a dobândit.
14:36
Regardless of whether he grows up to be a marketing manager
283
860200
2584
Indiferent că va deveni manager în marketing
14:38
or a mechanic or a community organizer,
284
862784
3120
sau mecanic sau organizator în cadrul unei comunități,
14:41
that these ideas are useful for everybody.
285
865904
2456
aceste idei sunt utile pentru toată lumea.
14:44
Again, it's useful to think about this analogy with language.
286
868360
3922
Din nou, e util să ne reamintim analogia cu limbajul.
14:48
When you become fluent with reading and writing,
287
872282
4356
Când devii fluent în citit și scris,
14:52
it's not something that you're doing
288
876638
2441
nu o faci
14:54
just to become a professional writer.
289
879079
1960
ca să devii scriitor de profesie.
14:56
Very few people become professional writers.
290
881039
2697
Puțini oameni devin scriitori de profesie.
14:59
But it's useful for everybody to learn how to read and write.
291
883736
3568
Dar e util pentru toată lumea să învețe să scrie și să citească.
15:03
Again, the same thing with coding.
292
887304
2095
E la fel cu programarea.
15:05
Most people won't grow up to become professional
293
889399
2222
Nu mulți vor deveni profesioniști în domeniul
15:07
computer scientists or programmers,
294
891621
3219
calculatoarelor sau programatori,
15:10
but those skills of thinking creatively,
295
894840
2338
dar capacitatea de a gândi creativ,
15:13
reasoning systematically, working collaboratively --
296
897178
2514
de a gândi sistematic, de a colabora cu alții--
15:15
skills you develop when you code in Scratch --
297
899692
2710
aptitudini pe care le capeți când programezi în Scratch--
15:18
are things that people can use no matter what they're doing in their work lives.
298
902402
4822
sunt lucruri pe care oamenii le pot folosi indiferent ce fel de muncă fac.
15:23
And it's not just about your work life.
299
907224
2376
Și nu e vorba doar despre viața profesională.
15:25
Coding can also enable you to
300
909600
2720
Programarea te poate ajuta
15:28
express your ideas and feelings in your personal life.
301
912320
3176
să-ți exprimi ideile și sentimentele în viața personală.
15:31
Let me end with just one more example.
302
915496
2673
Am să închei cu încă un exemplu.
15:34
So this is an example that came from
303
918169
3127
E un exemplu care a apărut
15:37
after I had sent the Mother's Day cards to my mom,
304
921296
4468
după ce i-am trimis mamei felicitările de Ziua Mamei,
15:41
she decided that she wanted to learn Scratch.
305
925764
3101
când s-a hotărât să învețe Scratch.
15:44
So she made this project for my birthday
306
928865
3031
A făcut un proiect pentru ziua mea
15:47
and sent me a happy birthday Scratch card.
307
931896
3576
și mi-a trimis o felicitare cu La mulți ani făcută în Scratch.
15:51
Now this project is not going to win any prizes for design,
308
935472
3856
Proiectul nu va câștiga niciun premiu pentru creație,
15:55
and you can rest assured that my 83-year-old mom
309
939328
2975
și puteți fi siguri că mama mea de 83 de ani
15:58
is not training to become a professional programmer or computer scientist.
310
942303
4237
nu învață să devină programator sau specialist în calculatoare.
16:02
But working on this project enabled her
311
946540
2972
Dar munca la acest proiect i-a permis
16:05
to make a connection to someone that she cares about
312
949512
2666
să creeze o legătură cu cineva la care ține
16:08
and enabled her to keep on learning new things
313
952178
2808
și i-a permis să continue să învețe lucruri noi
16:10
and continuing to practice her creativity
314
954986
2432
și să continue să-și exerseze creativitatea
16:13
and developing new ways of expressing herself.
315
957418
3175
și să dezvolte noi moduri de a se exprima.
16:16
So as we take a look and we see that
316
960593
4211
Dacă vedem că
16:20
Michael Bloomberg is learning to code,
317
964804
2564
Michael Bloomberg învață să programeze,
16:23
all of the children of Estonia learn to code,
318
967368
2650
toți copiii din Estonia învață programare,
16:25
even my mom has learned to code,
319
970018
2200
chiar și mama mea a învățat programare,
16:28
don't you think it's about time that you might be
320
972218
1772
nu credeți că e timpul să vă gândiți să
16:29
thinking about learning to code?
321
973990
1912
învățați programare?
16:31
If you're interested in giving it a try,
322
975902
2193
Dacă sunteți interesați să încercați,
16:33
I'd encourage you to go to the Scratch website.
323
978095
2436
vă încurajez să mergeți pe site-ul Scratch.
16:36
It's scratch.mit.edu,
324
980531
2025
Este scratch.mit.edu,
16:38
and give a try at coding.
325
982556
1822
și încercați să faceți programare.
16:40
Thanks very much. (Applause)
326
984378
4118
Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Mitch Resnick - Computer scientistMitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design.
Why you should listen
When we first enter primary school, we spend our days creating, painting, building, experimenting creatively with form and shape. But what happens after that first year? Why doesn't the creativity continue? Mitch Resnick, Director of the Lifelong Kindergarten program and LEGO Papert Professor of Learning Research at MIT Media Lab, is making it his mission to help kids keep the exploration going. He and his team develop new interfaces to help students engage with technology, in a way that encourages them to create and experiment the way we did in kindergarten with paint. Some of Resnick's projects include Scratch, which helps young users learn to code, and the Computer Clubhouse, an international network of creative afterschool programs for underpriveleged students.
Mitch Resnick | Speaker | TED.com