TEDxBeaconStreet
Mitch Resnick: Let's teach kids to code
Мітч Рєзнік: Навчимо дітей програмувати
Filmed:
Readability: 4.1
2,313,152 views
Програмуванням можуть займатися не лише комп'ютерні генії - воно для всіх, - каже Мітч Рєзнік з Медійної лабораторії Массачусетського технологічного університету. У своїй веселій промові з багатьма прикладами, Рєзнік наголошує, чому варто вчити дітей програмувати. Для того, щоб вони могли не лише користуватися новими технологіями, але й створювати їх. (Знято на TEDxBeaconStreet)
Mitch Resnick - Computer scientist
Mitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design. Full bio
Mitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It was a Saturday afternoon in May,
0
651
3179
Одного травневого дня
00:19
and I suddenly realized
1
3830
2514
я усвідомив,
00:22
that the next day was Mother's Day,
2
6344
3454
що завтра буде День матері,
00:25
and I hadn't gotten anything for my mom,
3
9798
1846
а я не приготував подарунка своїй мамі.
00:27
so I started thinking about
4
11644
1401
Отже, я почав думати про те,
00:28
what should I get my mom for Mother's Day?
5
13045
2337
що ж я можу подарувати мамі у цей день.
00:31
I thought, why don't I make her
6
15382
1844
І подумав, чому б не зробити їй
00:33
an interactive Mother's Day card
7
17226
3049
інтерактивну листівку,
00:36
using the Scratch software that I'd been developing
8
20275
2708
використовуючи навчальний графічний редактор Scratch, який я розробляв
00:38
with my research group at the MIT Media Lab?
9
22983
3817
зі своєю дослідницькою групою у медійній лабораторії Масачусетського технологічного інституту.
00:42
We developed it so that people could easily create
10
26800
3380
Ми розробили цю програму для того, щоб люди могли легко створювати
00:46
their own interactive stories and games and animations,
11
30180
4244
власні інтерактивні історії, ігри та анімацію,
00:50
and then share their creations with one another.
12
34424
3769
а потім ділилися своєю творчістю один з одним.
00:54
So I thought, this would be an opportunity to use Scratch
13
38193
3868
Я подумав, що це буде чудова можливість скористатися програмою Scratch,
00:57
to make an interactive card for my mom.
14
42061
2900
щоб зробити мамі інтерактивну листівку.
01:00
Before making my own Mother's Day card,
15
44961
2176
Перед тим, як створити власну листівку,
01:03
I thought I would take a look
16
47137
1985
я вирішив заглянути
01:05
at the Scratch website.
17
49122
1573
на сайт цієї програми.
01:06
So over the last several years, kids around the world
18
50695
3358
Декілька останніх років діти зі всього світу,
01:09
ages 8 and up, have shared their projects,
19
54053
3194
віком від восьми і старші, викладали свої роботи.
01:13
and I thought, I wonder if, of those three million projects,
20
57247
3435
Мені стало цікаво, чи є серед тих трьох мільйонів робіт
01:16
whether anyone else has thought to put up Mother's Day cards.
21
60682
3385
листівки з привітаннями до Дня матері.
01:19
So in the search box I typed in
22
64067
2994
Я увів у пошуковому вікні запит
01:22
"Mother's Day,"
23
67061
1545
«День матері»,
01:24
and I was surprised and delighted to see a list
24
68606
3003
і був одночасно здивований та задоволений, коли побачив
01:27
of dozens and dozens of Mother's Day cards
25
71609
2704
десятки листівок, присвячених Дню матері,
01:30
that showed up on the Scratch website,
26
74313
2514
які були викладені на сайті програми Scratch.
01:32
many of them just in the past 24 hours
27
76827
2318
Багато листівок було створено за останні 24 години
01:35
by procrastinators just like myself.
28
79145
3206
такими ж як я любителями залишити все на останній момент.
01:38
So I started taking a look at them. (Music)
29
82351
3122
І я почав розглядати їх.
01:41
I saw one of them that featured a kitten
30
85473
2456
На одній було зображене кошеня,
01:43
and her mom and wishing her mom a happy Mother's Day.
31
87929
6871
яке вітало свою маму зі святом.
01:50
And the creator very considerately
32
94800
2531
Автор дуже делікатно
01:53
offered a replay for her mom.
33
97331
3504
пропонував мамі ще раз переглянути привітання.
01:56
Another one was an interactive project where,
34
100835
2384
В іншій інтерактивній листівці потрібно було
01:59
when you moved the mouse over the letters of "Happy Mom Day,"
35
103219
3198
наводити курсор миші на літери виразу «Вітаю з Днем матері».
02:02
it reveals a special happy Mother's Day slogan.
36
106417
4920
Після цього з'являлось спеціальне привітання.
02:07
(Music) In this one, the creator told a narrative
37
111337
3983
(Музика) А за допомогою цієї листівки дівчинка розповіла історію
02:11
about how she had Googled to find out
38
115320
2659
про те, як вона за допомогою Гугл дізналась
02:13
when Mother's Day was happening.
39
117979
3117
про цей день.
02:16
(Typing) And then once she found out when Mother's Day was happening,
40
121096
4143
(Ввід тексту) І після того, як дівчинка дізналась, коли святкують День матері,
02:21
she delivered a special Mother's Day greeting
41
125239
2478
вона зробила особливе привітання,
02:23
of how much she loved her mom.
42
127717
3627
в якому говорила, як сильно вона любить свою маму.
02:27
So I really enjoyed looking at these projects
43
131344
2225
Мені дуже сподобалось роздивлятись ці роботи
02:29
and interacting with these projects.
44
133569
1652
та ближче знайомитись з ними.
02:31
In fact, I liked it so much that, instead of making my own project,
45
135221
3841
Більш того, мені настільки це сподобалось, що замість розробки власного проекту,
02:34
I sent my mom links to about a dozen of these projects. (Laughter)
46
139062
4754
я надіслав мамі посилання на декілька цих робіт. (Сміх)
02:39
And actually, she reacted exactly the way that I hoped that she would.
47
143816
3580
Вона відреагувала саме так, як я й очікував.
02:43
She wrote back to me and she said,
48
147396
1385
У відповідь вона написала:
02:44
"I'm so proud to have a son that created the software
49
148781
3267
«Я так пишаюсь мати сина, який створив програму,
02:47
that allowed these kids to make Mother's Day cards for their mothers."
50
152048
4112
яка дала цим дітям змогу створити листівки для своїх мам на це свято».
02:52
So my mom was happy, and that made me happy,
51
156160
3800
Мама була щасливою, і це зробило щасливим мене.
02:55
but actually I was even happier for another reason.
52
159960
4624
Але, чесно кажучи, я був ще щасливішим з іншої причини.
03:00
I was happy because these kids were using Scratch
53
164584
3959
Я радий, що діти використовували Scratch
03:04
just in the way that we had hoped that they would.
54
168543
2801
саме так, як ми цього очікували.
03:07
As they created their interactive Mother's Day cards,
55
171344
2811
Те, що вони створили листівки до Дня матері,
03:10
you could see that they were really
56
174155
2281
допомогло нам зрозуміти, що вони
03:12
becoming fluent with new technologies.
57
176436
3312
вільно використовують нові технології.
03:15
What do I mean by fluent?
58
179748
1463
Що я маю на увазі?
03:17
I mean that they were able to start expressing themselves
59
181211
4032
За допомогою новітніх технологій вони почали виражати себе
03:21
and to start expressing their ideas.
60
185243
2777
та свої ідеї.
03:23
When you become fluent with language,
61
188020
2654
Коли ти починаєш вільно говорити,
03:26
it means you can write an entry in your journal
62
190674
3537
це означає, що ти можеш написати про щось у щоденнику,
03:30
or tell a joke to someone or write a letter to a friend.
63
194211
4053
розповісти анекдот чи написати другу листа.
03:34
And it's similar with new technologies.
64
198264
3157
Те саме відбувається з новими технологіями.
03:37
By writing, be creating these interactive Mother's Day cards,
65
201421
4182
Створивши інтерактивні привітання на свято матері,
03:41
these kids were showing that they were really fluent
66
205603
2530
діти показали, що вони опанували
03:44
with new technologies.
67
208133
1673
новітні технології та можуть їх застосовувати.
03:45
Now maybe you won't be so surprised by this,
68
209806
2765
Вас це може зовсім не здивувати,
03:48
because a lot of times people feel that
69
212571
2696
оскільки багато хто вважає,
03:51
young people today can do all sorts of things with technology.
70
215267
3400
що підлітки в наш час вільно користуються новітніми технологіями.
03:54
I mean, all of us have heard young people referred to as "digital natives."
71
218667
4461
Всі знають, що вони "аборигени цифрових джунглів".
03:59
But actually I'm sort of skeptical about this term.
72
223128
3797
Проте, особисто я скептично ставлюсь до цього терміна
04:02
I'm not so sure we should be thinking of young people as digital natives.
73
226925
3501
і не впевнений, чи можна їх так називати.
04:06
When you really look at it, how is it that young people
74
230426
2553
Подумаймо, чому підлітки
04:08
spend most of their time using new technologies?
75
232979
3536
проводять більшість часу, використовуючи нові технології?
04:12
You often see them in situations like this,
76
236515
3523
Ви можете застати їх за таким заняттям,
04:15
or like this,
77
240038
2194
чи за таким.
04:18
and there's no doubt that young people
78
242232
1518
Таким чином, не виникає сумнівів, що підлітки
04:19
are very comfortable and familiar browsing
79
243750
3316
звикли шукати щось в Інтернеті,
04:22
and chatting and texting and gaming.
80
247066
4522
переписуватись у мережі чи грати у всілякі ігри.
04:27
But that doesn't really make you fluent.
81
251588
3199
Але це ще не все.
04:30
So young people today have lots of experience
82
254787
3959
Сучасні підлітки знають багато про
04:34
and lots of familiarity with interacting with new technologies,
83
258746
3795
нові технології та активно їх використовують.
04:38
but a lot less so of creating with new technologies
84
262541
3405
Проте, вони зовсім не орієнтовані на творення за допомогою цих технологій
04:41
and expressing themselves with new technologies.
85
265946
2972
та самореалізацію з їх допомогою.
04:44
It's almost as if they can read
86
268918
2392
Це те саме, якби вони вміли читати,
04:47
but not write with new technologies.
87
271310
3333
але не вміли писати, використовуючи нові технології.
04:50
And I'm really interested in seeing, how can we help young people become fluent
88
274643
3898
Я дійсно зацікавлений у тому, щоб допомогти підліткам навчитися
04:54
so they can write with new technologies?
89
278541
2529
самостійно творити з допомогою нових технологій.
04:56
And that really means that they need to be able to
90
281070
3360
А це означає, що вони повинні вміти
05:00
write their own computer programs, or code.
91
284430
4512
писати власні комп'ютерні програми або код.
05:04
So, increasingly, people are starting to recognize
92
288942
2712
І з кожним роком люди все більше усвідомлюють
05:07
the importance of learning to code.
93
291654
3304
важливість вивчення програмування.
05:10
You know, in recent years, there have been
94
294958
2602
За останні роки було створено
05:13
hundreds of new organizations and websites
95
297560
2892
сотні нових компаній та веб-сайтів,
05:16
that are helping young people learn to code.
96
300452
3294
які допомагають підліткам навчитись програмувати.
05:19
You look online, you'll see places like Codecademy
97
303746
3591
Якщо пошукати в Інтернеті, можна знайти сайти на кшталт Codecademy
05:23
and events like CoderDojo
98
307337
2371
та події типу CoderDojo,
05:25
and sites like Girls Who Code,
99
309708
2431
сайти як Girls Who Code
05:28
or Black Girls Code.
100
312139
1694
чи Black Girls Code.
05:29
It seems that everybody is getting into the act.
101
313833
3108
Здається, що всі починають цим займатись.
05:32
You know, just at the beginning of this year,
102
316941
2583
Тільки на початку цього року,
05:35
at the turn of the new year,
103
319524
1365
одразу після Нового року,
05:36
New York City Mayor Michael Bloomberg
104
320889
2660
мер Нью-Йорка Майкл Блумберґ,
05:39
made a New Year's resolution that he was going to learn
105
323549
2260
під час свого новорічного привітання пообіцяв у 2012 році
05:41
to code in 2012.
106
325809
2779
навчитися програмувати.
05:44
A few months later, the country of Estonia decided that
107
328588
3168
Декілька місяців опісля, влада Естонії прийняла рішення,
05:47
all of its first graders should learn to code.
108
331756
3656
що всі першокласники повинні вчити програмування.
05:51
And that triggered a debate in the U.K.
109
335412
2792
Це спричинило жваву дискусію у Сполученому Корлівстві
05:54
about whether all the children there should learn to code.
110
338204
4309
стосовно того, чи всі діти повинні програмувати.
05:58
Now, for some of you, when you hear about this,
111
342513
2843
Для декого з вас, напевно, дивно чути,
06:01
it might seem sort of strange about everybody learning to code.
112
345356
3608
що у майбутньому всі будуть навчатись програмуванню.
06:04
When many people think of coding, they think of it
113
348964
3150
Коли люди уявляють програмування, то вважають, що
06:08
as something that only a very narrow sub-community
114
352114
3576
це під силу лише нечисленній
06:11
of people are going to be doing,
115
355690
2658
групі людей.
06:14
and they think of coding looking like this.
116
358348
2922
Вони також думають, що це виглядає так.
06:17
And in fact, if this is what coding is like,
117
361270
2166
Але насправді, якщо програмування виглядає саме так,
06:19
it will only be a narrow sub-community of people
118
363436
2495
то це дійсно залишиться справою малої групи людей,
06:21
with special mathematical skills and technological background
119
365931
3072
які мають знання математики та технічну освіту.
06:24
that can code.
120
369003
2266
Тільки вони вмітимуть програмувати.
06:27
But coding doesn't have to be like this.
121
371269
2500
Але програмування не має бути таким.
06:29
Let me show you about what it's like to code in Scratch.
122
373769
3979
Зараз я покажу вам, як можна програмувати з допомогою Scratch.
06:33
So in Scratch, to code, you just snap blocks together.
123
377748
4279
Отже, у Scratch необхідно лише з'єднати частини.
06:37
In this case, you take a move block,
124
382027
1915
Ви берете рухомий блок та
06:39
snap it into a stack,
125
383942
1769
додаєте його до списку.
06:41
and the stacks of blocks control the behaviors
126
385711
2758
Цей список відповідає за поведінку
06:44
of the different characters in your game or your story,
127
388469
3518
різних персонажів вашої гри чи історії.
06:47
in this case controlling the big fish.
128
391987
2301
У нашому випадку - це велика рибина.
06:50
After you've created your program, you can click on "share,"
129
394288
3451
Коли ви створили програму, можна натиснути «Поділитись»
06:53
and then share your project with other people,
130
397739
3076
і показати роботу іншим людям.
06:56
so that they can use the project
131
400815
1823
Вони зможуть користуватися вашою роботою
06:58
and start working on the project as well.
132
402638
2974
та, можливо, зроблять щось самостійно.
07:01
So, of course, making a fish game isn't the only thing
133
405612
3322
Зрозуміло, що у Scratch можна створювати
07:04
you can do with Scratch.
134
408934
1645
не лише ігри про рибу.
07:06
Of the millions of projects on the Scratch website,
135
410579
1980
Серед мільйонів створених робіт на сайті
07:08
there's everything from animated stories
136
412559
2824
можна знайти все - від анімованих історій
07:11
to school science projects
137
415383
2416
до шкільних наукових проектів,
07:13
to anime soap operas
138
417799
2064
анімованих мильних опер,
07:15
to virtual construction kits
139
419863
2322
віртуальних конструкторів,
07:18
to recreations of classic video games
140
422185
2713
відтворення класичних відео ігр,
07:20
to political opinion polls
141
424898
2269
політичних опитувань,
07:23
to trigonometry tutorials
142
427167
2640
уроків геометрії,
07:25
to interactive artwork, and, yes,
143
429807
2920
інтерактивних витворів мистецтва та
07:28
interactive Mother's Day cards.
144
432727
2784
листівок до Дня матері.
07:31
So I think there's so many different ways
145
435511
3036
У людей є стільки можливостей
07:34
that people can express themselves using this,
146
438547
3460
для реалізації своїх ідей.
07:37
to be able to take their ideas and share their ideas with the world.
147
442007
3400
Вони можуть втілити їх у життя та поділитись ними з усім світом.
07:41
And it doesn't just stay on the screen.
148
445407
2562
Ваша робота може не обмежуватися лише екраном.
07:43
You can also code to interact with the physical world around you.
149
447969
3767
Ви також можете програмувати для взаємодії з матеріальним світом.
07:47
Here's an example from Hong Kong,
150
451736
2479
Наприклад, у Гонконзі
07:50
where some kids made a game
151
454215
1407
діти створили гру
07:51
and then built their own physical interface device
152
455622
3281
та спроектували власний незалежний фізичний пристрій
07:54
and had a light sensor, so the light sensor
153
458903
2892
зі світловим сенсором. Цей сенсор може
07:57
detects the hole in the board,
154
461795
1943
розпізнавати діру у дошці.
07:59
so as they move the physical saw,
155
463738
2200
Коли вони пересувають справжню пилку,
08:01
the light sensor detects the hole
156
465938
2240
світловий сенсор виявляє діру,
08:04
and controls the virtual saw on the screen
157
468178
2956
керує віртуальною пилкою на екрані
08:07
and saws down the tree.
158
471134
2780
та спилює дерево.
08:09
We're going to continue to look at new ways
159
473914
2109
Ми збираємося й далі досліджувати нові шляхи
08:11
of bringing together the physical world and the virtual world
160
476023
3056
поєднання фізичного світу та віртуальної реальності,
08:14
and connecting to the world around us.
161
479079
2928
щоб їх урешті об'єднати.
08:17
This is an example from a new version of Scratch
162
482007
2233
А ось приклад із оновленої версії Scratch,
08:20
that we'll be releasing in the next few months,
163
484240
3623
яка вийде через кілька місяців.
08:23
and we're looking again to be able
164
487863
2050
Ми сподіваємось, що вона
08:25
to push you in new directions.
165
489913
1696
відкриє вам нові перспективи.
08:27
Here's an example.
166
491609
2264
Ось наприклад.
08:29
It uses the webcam.
167
493873
4074
Нова версія може працювати з веб-камерою.
08:33
And as I move my hand, I can pop the balloons
168
497947
4856
Рухаючи рукою, я можу лопати кульки
08:38
or I can move the bug.
169
502803
2885
чи пересувати жука.
08:41
So it's a little bit like Microsoft Kinect,
170
505688
2565
Вона трохи схожа на Microsoft Kinect,
08:44
where you interact with gestures in the world.
171
508253
2716
яка дає змогу працювати з рухами.
08:46
But instead of just playing someone else's game,
172
510969
2244
Але замість того, щоб грати в ігри, створені кимось,
08:49
you get to create the games,
173
513213
2242
ви створюєте власні.
08:51
and if you see someone else's game,
174
515455
1383
Граючи у гру,
08:52
you can just say "see inside,"
175
516838
2640
ви можете дізнатися її структуру
08:55
and you can look at the stacks of blocks that control it.
176
519478
2894
та сукупність команд, на основі яких вона працює.
08:58
So there's a new block that says how much video motion there is,
177
522372
3555
Тобто, буде новий блок з усією інформацією про рух на отриманому відео.
09:01
and then, if there's so much video motion,
178
525927
3121
І якщо руху достатньо,
09:04
it will then tell the balloon to pop.
179
529048
3379
кульки будуть лопатись.
09:08
The same way that this uses the camera
180
532427
2384
Так само, як ви використовуєте відеокамеру,
09:10
to get information into Scratch,
181
534811
2505
щоб подати інформацію у Scratch,
09:13
you can also use the microphone.
182
537316
3007
можна використовувати мікрофон.
09:16
Here's an example of a project using the microphone.
183
540323
3984
Ось приклад проекту з використанням мікрофону.
09:20
So I'm going to let all of you control this game
184
544307
2400
Ви всі будете брати участь у керуванні грою,
09:22
using your voices.
185
546707
2246
використовуючи голоси.
09:24
(Crickets chirping) (Shouts) (Chomping)
186
548953
16456
(Цвіркуни) (Крики) (Чавкання)
09:41
(Laughter)
187
565409
8629
(Сміх)
09:49
(Applause)
188
574038
8784
(Оплески)
09:58
As kids are creating projects like this,
189
582822
2605
Створюючи такі проекти,
10:01
they're learning to code,
190
585427
2265
діти вчаться програмувати.
10:03
but even more importantly, they're coding to learn.
191
587692
3934
Але щонайважливіше - програмуючи, вони вчаться.
10:07
Because as they learn to code,
192
591626
2289
Оскільки навчання програмуванню
10:09
it enables them to learn many other things,
193
593915
3320
сприяє вивченню інших речей та
10:13
opens up many new opportunities for learning.
194
597235
2872
надає багато можливостей для пізнання.
10:16
Again, it's useful to make an analogy to reading and writing.
195
600107
4384
Знову ж таки, було б доцільно згадати про читання та письмо.
10:20
When you learn to read and write, it opens up
196
604491
2940
Читання та письмо дають вам змогу
10:23
opportunities for you to learn so many other things.
197
607431
3060
вивчити купу інших корисних речей.
10:26
When you learn to read, you can then read to learn.
198
610491
3760
Навчившись читати, ви можете потім читати для навчання.
10:30
And it's the same thing with coding.
199
614251
2188
Так само з програмуванням.
10:32
If you learn to code, you can code to learn.
200
616439
2547
Якщо ви вчитесь програмувати, ви потім можете програмувати, щоб навчатись.
10:34
Now some of the things you can learn are sort of obvious.
201
618986
2554
Ви можете навчитись очевидним речам.
10:37
You learn more about how computers work.
202
621540
2498
Наприклад, дізнатись про те, як працює комп'ютер.
10:39
But that's just where it starts.
203
624038
2318
Але це лише початок.
10:42
When you learn to code, it opens up for you to learn
204
626356
2595
Програмування спонукає вивчати
10:44
many other things.
205
628951
2245
багато інших речей.
10:47
Let me show you an example.
206
631196
2346
Розгляньмо один приклад.
10:49
Here's another project,
207
633542
2270
Цей проект
10:51
and I saw this when I was visiting
208
635812
2268
я побачив, коли ходив до
10:53
one of the computer clubhouses.
209
638080
2142
одного комп'ютерного клубу.
10:56
These are after-school learning centers that we helped start
210
640222
3020
Це одна з груп продовженого дня, яку ми заснували,
10:59
that help young people from low-income communities
211
643242
2762
щоб допомогти підліткам з малозабезпечених сімей
11:01
learn to express themselves creatively with new technologies.
212
646004
4079
навчитись висловлюватись творчо, використовуючи нові технології.
11:05
And when I went to one of the clubhouses a couple years ago,
213
650083
2795
І коли кілька років тому я відвідав один з таких клубів,
11:08
I saw a 13-year-old boy who was using our Scratch software
214
652878
3725
то побачив 13-річного хлопчика, який створював
11:12
to create a game somewhat like this one,
215
656603
2896
гру, схожу на цю, працюючи у Scratch.
11:15
and he was very happy with his game and proud of his game,
216
659499
2923
Він був дуже щасливим і пишався тим, що створив власну гру.
11:18
but also he wanted to do more.
217
662422
2965
Водночас, він прагнув більшого.
11:21
He wanted to keep score.
218
665387
2304
Він хотів вести рахунок гри.
11:23
So this was a game where the big fish eats the little fish,
219
667691
3076
Це була гра, де велика риба їла маленьких рибок.
11:26
but he wanted to keep score, so that each time
220
670767
2927
І він хотів вести рахунок. Тобто, щоб кожного разу, коли
11:29
the big fish eats the little fish,
221
673694
3378
велика риба їла маленьку,
11:32
the score would go up and it would keep track,
222
677072
2539
рахунок збільшувався та відображав результати.
11:35
and he didn't know how to do that.
223
679611
2512
Але він не знав, як це зробити.
11:38
So I showed him.
224
682123
2265
І я показав йому.
11:40
In Scratch, you can create something called a variable.
225
684388
3577
У Scratch можна створювати так звану змінну.
11:43
I'll call it score.
226
687965
4127
Я назву її «рахунок».
11:47
And that creates some new blocks for you,
227
692092
2831
Так ми створили новий блок
11:50
and also creates a little scoreboard that keeps track of the score,
228
694923
4666
та невеликe табло, де буде показано рахунок.
11:55
so each time I click on "change score," it increments the score.
229
699589
5252
Щоразу, як я натискаю «змінити рахунок», він збільшується.
12:00
So I showed this to the clubhouse member --
230
704841
2525
Я показав це учаснику клубу -
12:03
let's call him Victor -- and Victor,
231
707366
2701
назвемо його Віктор - і Віктор,
12:05
when he saw that this block would let him increment the score,
232
710067
2802
зрозумівши, що цей блок дозволяє збільшувати рахунок,
12:08
he knew exactly what to do.
233
712869
1816
одразу зрозумів, як це застосувати.
12:10
He took the block
234
714685
2314
Він взяв цей блок
12:12
and he put it into the program
235
716999
3044
і додав його у програму.
12:15
exactly where the big fish eats the little fish.
236
720043
4193
Саме туди, де велика рибина їсть маленьку.
12:20
So then, each time the big fish eats the little fish,
237
724236
5023
Отже, кожного разу, коли одна риба їсть іншу,
12:25
he will increment the score, and the score will go up by one.
238
729259
5995
рахунок збільшуватиметься на одиницю.
12:31
And it's in fact working.
239
735254
1697
І це дійсно працює.
12:32
And he saw this, and he was so excited,
240
736951
2254
Він дуже зрадів, коли побачив це.
12:35
he reached his hand out to me,
241
739205
1679
Він потиснув мені руку,
12:36
and he said, "Thank you, thank you, thank you."
242
740884
2549
говорячи: «Дякую, дякую, дякую».
12:39
And what went through my mind was,
243
743433
2069
Мені стало цікаво,
12:41
how often is it that teachers are thanked by their students
244
745502
3042
як часто учні дякують своїм вчителям
12:44
for teaching them variables? (Laughter)
245
748544
3403
за те, що ті показали їм змінну? (Сміх)
12:47
It doesn't happen in most classrooms,
246
751947
2481
У більшості випадків учні цього не роблять.
12:50
but that's because in most classrooms, when kids learn about variables,
247
754428
2959
Але не роблять через те, що не знають,
12:53
they don't know why they're learning it.
248
757387
2508
навіщо вони вчать змінні.
12:55
It's nothing that, really, they can make use of.
249
759895
2871
Вони не вчать нічого з того, що можна було б застосувати.
12:58
When you learn ideas like this in Scratch,
250
762766
2162
Коли ви вчите це у Scratch,
13:00
you can learn it in a way that's really meaningful and motivating for you,
251
764928
4103
це стає значущим для вас і мотивує.
13:04
that you can understand the reason for learning variables,
252
769031
2990
У вас з'являється причина вивчати змінні.
13:07
and we see that kids learn it more deeply
253
772021
2042
Ми бачимо, що тоді діти вчаться старанніше
13:09
and learn it better.
254
774063
1415
та краще.
13:11
Victor had, I'm sure, been taught about variables in schools,
255
775478
3041
Я впевнений, що у школі Віктор проходив змінні,
13:14
but he really didn't -- he wasn't paying attention.
256
778519
2188
але насправді нічого не засвоїв, оскільки не звернув на них уваги.
13:16
Now he had a reason for learning variables.
257
780707
2283
Тепер у нього є причина це вивчити.
13:18
So when you learn through coding, and coding to learn,
258
782990
3074
Отже, коли ви вчитесь за допомогою програмування та програмуєте, щоб навчатись,
13:21
you're learning it in a meaningful context, and that's the best way of learning things.
259
786064
4884
ви вчитесь у контексті. Це найкращий способ навчання.
13:26
So as kids like Victor are creating projects like this,
260
790948
3455
Коли діти, як Віктор, створюють такі проекти,
13:30
they're learning important concepts like variables,
261
794403
2784
вони дізнаються про важливі явища, наприклад, про змінні.
13:33
but that's just the start.
262
797187
2128
Але це лише початок.
13:35
As Victor worked on this project and created the scripts,
263
799315
3850
Створюючи проекти та сценарії,
13:39
he was also learning about the process of design,
264
803165
3252
Віктор також досліджував процес дизайну:
13:42
how to start with the glimmer of an idea
265
806417
2619
як зробити з невеликої ідеї
13:44
and turn it into a fully-fledged, functioning project
266
809036
2906
закінчений проект, який буде безпроблемно функціонувати.
13:47
like you see here.
267
811942
2507
Схожий на той, що ви сьогодні бачили.
13:50
So he was learning many different core principles of design,
268
814449
4040
Отже, він вивчав чимало основних принципів проектування.
13:54
about how to experiment with new ideas,
269
818489
3242
Наприклад, як експериментувати з новими ідеями,
13:57
how to take complex ideas and break them down into simpler parts,
270
821731
4705
як розділяти складні багатокомпонентні ідеї на невеликі частини,
14:02
how to collaborate with other people on your projects,
271
826436
2990
як співпрацювати з іншими людьми, які працюють над вашими проектами,
14:05
about how to find and fix bugs when things go wrong,
272
829426
3451
як знаходити та виправляти помилки,
14:08
how to keep persistent and to persevere
273
832877
3054
як залишатись наполегливим та спокійним
14:11
in the face of frustrations when things aren't working well.
274
835931
3405
під час негараздів, коли нічого не виходить.
14:15
Now those are important skills
275
839336
1773
Сьогодні це важливі речі,
14:17
that aren't just relevant for coding.
276
841109
2868
які стосуються не лише програмування.
14:19
They're relevant for all sorts of different activities.
277
843977
2827
Ці аспекти важливі для різних сфер діяльності.
14:22
Now, who knows if Victor is going to grow up and become
278
846804
3168
Хто зна, можливо Віктор виросте і стане
14:25
a programmer or a professional computer scientist?
279
849972
2924
програмістом або вченим у сфері комп'ютерних технологій.
14:28
It's probably not so likely,
280
852896
1812
Це малоймовірно,
14:30
but regardless of what he does,
281
854708
1788
але хоч би чим він займався у майбутньому,
14:32
he'll be able to make use of these design skills that he learned.
282
856496
3704
він зможе використати навички проектування, які він опанував.
14:36
Regardless of whether he grows up to be a marketing manager
283
860200
2584
Незалежно від того, чи стане він менеджером з маркетингу,
14:38
or a mechanic or a community organizer,
284
862784
3120
механіком чи організатором заходів,
14:41
that these ideas are useful for everybody.
285
865904
2456
ці знання корисні для всіх.
14:44
Again, it's useful to think about this analogy with language.
286
868360
3922
І знову ж таки, можемо провести аналогію з мовою.
14:48
When you become fluent with reading and writing,
287
872282
4356
Починаючи читати та писати,
14:52
it's not something that you're doing
288
876638
2441
ви не ставите за мету
14:54
just to become a professional writer.
289
879079
1960
стати професійним письменником.
14:56
Very few people become professional writers.
290
881039
2697
Мало хто стає письменником.
14:59
But it's useful for everybody to learn how to read and write.
291
883736
3568
Але читати й писати повинен вміти кожен.
15:03
Again, the same thing with coding.
292
887304
2095
Те саме можна стверджувати про програмування.
15:05
Most people won't grow up to become professional
293
889399
2222
Більшість не стане спеціалістами у сфері
15:07
computer scientists or programmers,
294
891621
3219
програмування чи комп'ютерних технологій,
15:10
but those skills of thinking creatively,
295
894840
2338
але навички думати творчо,
15:13
reasoning systematically, working collaboratively --
296
897178
2514
міркувати систематично, працювати в команді -
15:15
skills you develop when you code in Scratch --
297
899692
2710
те, чому ви навчаєтесь, програмуючи у Scratch -
15:18
are things that people can use no matter what they're doing in their work lives.
298
902402
4822
можна використовувати незалежно від вашої професії.
15:23
And it's not just about your work life.
299
907224
2376
Це стосується не лише професійної сфери.
15:25
Coding can also enable you to
300
909600
2720
Програмування дає змогу
15:28
express your ideas and feelings in your personal life.
301
912320
3176
виражати думки та почуття в особистому житті.
15:31
Let me end with just one more example.
302
915496
2673
На завершення розповім вам ще один приклад.
15:34
So this is an example that came from
303
918169
3127
Це сталося після того,
15:37
after I had sent the Mother's Day cards to my mom,
304
921296
4468
як я надіслав мамі листівку до Дня матері.
15:41
she decided that she wanted to learn Scratch.
305
925764
3101
Після цього вона вирішила вивчити Scratch.
15:44
So she made this project for my birthday
306
928865
3031
Вона зробила цей проект на мій день народження
15:47
and sent me a happy birthday Scratch card.
307
931896
3576
і надіслала мені листівку, створену у Scratch.
15:51
Now this project is not going to win any prizes for design,
308
935472
3856
І хоча цей проект не отримає призове місце за найкращий дизайн,
15:55
and you can rest assured that my 83-year-old mom
309
939328
2975
ви можете бути впевнені, що моя 83-річна мама
15:58
is not training to become a professional programmer or computer scientist.
310
942303
4237
створювала його не для того, щоб стати професійним програмістом чи науковцем у сфері комп’ютерних наук.
16:02
But working on this project enabled her
311
946540
2972
Робота над цим проектом
16:05
to make a connection to someone that she cares about
312
949512
2666
наблизила її до людини, про яку вона піклується,
16:08
and enabled her to keep on learning new things
313
952178
2808
дала можливість продовжити вивчати щось нове,
16:10
and continuing to practice her creativity
314
954986
2432
і розвивати свій творчий потенціал
16:13
and developing new ways of expressing herself.
315
957418
3175
та нові шляхи його вираження.
16:16
So as we take a look and we see that
316
960593
4211
Як бачимо,
16:20
Michael Bloomberg is learning to code,
317
964804
2564
Майкл Блумберґ вчиться програмувати,
16:23
all of the children of Estonia learn to code,
318
967368
2650
всі естонські діти вчаться програмувати,
16:25
even my mom has learned to code,
319
970018
2200
навіть моя мама вчиться.
16:28
don't you think it's about time that you might be
320
972218
1772
Подумайте, може для вас саме час
16:29
thinking about learning to code?
321
973990
1912
почати програмувати?
16:31
If you're interested in giving it a try,
322
975902
2193
Якщо ви хочете спробувати,
16:33
I'd encourage you to go to the Scratch website.
323
978095
2436
я пропоную вам відвідати сайт Scratch.
16:36
It's scratch.mit.edu,
324
980531
2025
Заходите на scratch.mit.edu
16:38
and give a try at coding.
325
982556
1822
і починаєте навчання.
16:40
Thanks very much. (Applause)
326
984378
4118
Щиро дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Mitch Resnick - Computer scientistMitch Resnick directs the Lifelong Kindergarten group at MIT Media Lab, dedicated to helping kids of all ages tinker and experiment with design.
Why you should listen
When we first enter primary school, we spend our days creating, painting, building, experimenting creatively with form and shape. But what happens after that first year? Why doesn't the creativity continue? Mitch Resnick, Director of the Lifelong Kindergarten program and LEGO Papert Professor of Learning Research at MIT Media Lab, is making it his mission to help kids keep the exploration going. He and his team develop new interfaces to help students engage with technology, in a way that encourages them to create and experiment the way we did in kindergarten with paint. Some of Resnick's projects include Scratch, which helps young users learn to code, and the Computer Clubhouse, an international network of creative afterschool programs for underpriveleged students.
Mitch Resnick | Speaker | TED.com