TED2013
Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors
Taylor Wilson: Planul meu radical pentru mici reactoare de fisiune nucleară
Filmed:
Readability: 4.6
2,483,029 views
La 14 ani, Taylor Wilson a construit un reactor de fuziune nucleară în garajul de acasă. Acum, la 19 ani, el revine pe scena TED pentru a prezenta o abordare nouă a unui subiect vechi: fisiunea. Wilson, care a adunat susținători pentru a crea o companie care să-i pună în practică viziunea, explică de ce este atât de entuziasmat de acest proiect novator al reactoarelor de mici dimensiuni care folosesc fisiunea nucleară -- și de ce ele ar putea reprezenta următorul mare pas în rezolvarea crizei mondiale a energiei.
Taylor Wilson - Nuclear scientist
At 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror. Full bio
At 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I have a big announcement to make today,
0
656
2303
Am de făcut un anunț important
00:14
and I'm really excited about this.
1
2959
2173
și sunt extrem de încântat.
00:17
And this may be a little bit of a surprise
2
5132
2328
S-ar putea să fie o surpriză
00:19
to many of you who know my research
3
7460
3254
pentru mulți care îmi cunoașteți cercetările
00:22
and what I've done well.
4
10714
2155
și realizările de până acum.
00:24
I've really tried to solve some big problems:
5
12869
3404
Am încercat să rezolv câteva probleme majore:
00:28
counterterrorism, nuclear terrorism,
6
16273
2467
antiterorismul și terorismul nuclear,
00:30
and health care and diagnosing and treating cancer,
7
18740
3648
asistența medicală, diagnosticarea și tratarea cancerului.
00:34
but I started thinking about all these problems,
8
22388
2464
Însă, gândindu-mă la aceste probleme, am realizat
00:36
and I realized that the really biggest problem we face,
9
24852
4560
că cea mai mare problemă cu care ne confruntăm
00:41
what all these other problems come down to,
10
29412
2248
și la care se rezumă, de fapt, celelalte,
00:43
is energy, is electricity, the flow of electrons.
11
31660
3642
este energia, electricitatea, fluxul de electroni.
00:47
And I decided that I was going to set out
12
35302
3119
Deci, mi-am propus să încerc
00:50
to try to solve this problem.
13
38421
3382
să rezolv această problemă.
00:53
And this probably is not what you're expecting.
14
41803
3972
Probabil că nu la asta vă așteptați.
00:57
You're probably expecting me to come up here
15
45775
1652
Credeați că vin pe scenă și
00:59
and talk about fusion,
16
47427
1579
vă vorbesc despre fuziune,
01:01
because that's what I've done most of my life.
17
49006
1980
pentru că de asta m-am ocupat aproape toată viața.
01:02
But this is actually a talk about, okay --
18
50986
3266
Dar de fapt asta e o discuție --
01:06
(Laughter) —
19
54252
2624
(Râsete)
01:08
but this is actually a talk about fission.
20
56876
2967
despre fisiune.
01:11
It's about perfecting something old,
21
59843
1526
E perfecționarea unei metode vechi
01:13
and bringing something old into the 21st century.
22
61369
2650
și aducerea ei în secolul XXI.
01:16
Let's talk a little bit about how nuclear fission works.
23
64019
4625
Să vedem pe scurt cum funcționează fisiunea nucleară.
01:20
In a nuclear power plant, you have
24
68644
1744
Într-o centrală nucleară există
01:22
a big pot of water that's under high pressure,
25
70388
2648
un recipient imens cu apă la presiune înaltă,
01:25
and you have some fuel rods,
26
73036
1518
câteva bare de combustibil
01:26
and these fuel rods are encased in zirconium,
27
74554
2369
încastrate în zirconiu:
01:28
and they're little pellets of uranium dioxide fuel,
28
76923
2870
peleți de dioxid de uraniu.
01:31
and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,
29
79793
4156
Fisiunea e controlată și menținută
cu o rată constantă.
cu o rată constantă.
01:35
and that reaction heats up water,
30
83949
3151
Reacția produce încălzirea apei,
01:39
the water turns to steam, steam turns the turbine,
31
87100
2825
apa se transformă în abur, care rotește turbina
01:41
and you produce electricity from it.
32
89925
1930
și astfel se produce electricitate.
01:43
This is the same way we've been producing electricity,
33
91855
2780
E aceeași modalitate de producere a electricității,
01:46
the steam turbine idea, for 100 years,
34
94635
3465
turbina cu aburi, veche de o sută de ani.
01:50
and nuclear was a really big advancement
35
98100
3021
Energia nucleară a fost un mare pas înainte
01:53
in a way to heat the water,
36
101121
1580
în sursa de încălzire a apei, dar procesul e același:
01:54
but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.
37
102701
4455
fierbi apa, obții abur, învârți turbina.
01:59
And I thought, you know, is this the best way to do it?
38
107156
3816
M-am gândit: e asta cea mai bună metodă?
02:02
Is fission kind of played out,
39
110972
2800
E fisiunea bătută în cuie?
02:05
or is there something left to innovate here?
40
113772
2855
Sau se mai poate inova ceva aici?
02:08
And I realized that I had hit upon something
41
116627
2585
Și mi-am dat seama că am găsit ceva,
02:11
that I think has this huge potential to change the world.
42
119212
4304
cu un potențial uriaș de a schimba lumea.
02:15
And this is what it is.
43
123516
3491
Iată despre ce e vorba:
02:19
This is a small modular reactor.
44
127007
2605
un mic reactor modular.
02:21
So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.
45
129612
4704
Nu e atât de mare ca cel din diagramă.
02:26
This is between 50 and 100 megawatts.
46
134316
2403
Are între 50 și 100 megawați,
02:28
But that's a ton of power.
47
136719
1621
dar asta-i o tonă putere.
02:30
That's between, say at an average use,
48
138340
3449
Ar fi, la un consum mediu, suficient pentru
02:33
that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.
49
141789
5141
alimentarea a 25.000 - 100.000 de locuințe.
02:38
Now the really interesting thing about these reactors
50
146930
2578
Cel mai interesant e că aceste reactoare
02:41
is they're built in a factory.
51
149508
2125
se construiesc într-o fabrică.
02:43
So they're modular reactors that are built
52
151633
1963
Sunt reactoare modulare construite
02:45
essentially on an assembly line,
53
153596
2345
într-o linie de asamblare,
02:47
and they're trucked anywhere in the world,
54
155941
2159
apoi pot fi transportate oriunde în lume.
02:50
you plop them down, and they produce electricity.
55
158100
2311
Le amplasezi și încep imediat să producă electricitate.
02:52
This region right here is the reactor.
56
160411
3442
Această zonă, de aici, este reactorul.
02:55
And this is buried below ground, which is really important.
57
163853
2311
E îngropat în pământ, lucru foarte important.
02:58
For someone who's done a lot of counterterrorism work,
58
166164
2713
Lucrând mult în domeniul antiterorismului,
03:00
I can't extol to you
59
168877
2696
nu pot accentua îndeajuns
03:03
how great having something buried below the ground is
60
171573
2785
cât e de important ca obiectivele să fie în subsol,
03:06
for proliferation and security concerns.
61
174358
4039
din motive de proliferare și securitate.
03:10
And inside this reactor is a molten salt,
62
178397
3513
În interiorul acestui reactor există o sare topită.
03:13
so anybody who's a fan of thorium,
63
181910
2778
Cei care sunt fani ai toriului
03:16
they're going to be really excited about this,
64
184688
1326
vor fi încântați de asta,
03:18
because these reactors happen to be really good
65
186014
5082
fiindcă aceste reactoare reușesc eficient
03:23
at breeding and burning the thorium fuel cycle,
66
191096
2584
să folosească ciclul „breed & burn” al toriului,
03:25
uranium-233.
67
193680
2051
uraniu-233.
03:27
But I'm not really concerned about the fuel.
68
195731
2570
Dar nu mă interesează prea mult combustibilul.
03:30
You can run these off -- they're really hungry,
69
198301
3224
El există, iar reactoarelor le place să consume
03:33
they really like down-blended weapons pits,
70
201525
3432
haldele de combustibil ale armelor nucleare,
03:36
so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium
71
204957
2864
adică uraniu îmbogățit și plutoniu
03:39
that's been down-blended.
72
207821
1033
amalgamat.
03:40
It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,
73
208854
3392
E adus la o compoziție inutilizabilă pentru arme nucleare,
03:44
but they love this stuff.
74
212246
3151
dar e grozav pentru reactoare.
03:47
And we have a lot of it sitting around,
75
215397
1783
Se discută mult pe tema asta,
03:49
because this is a big problem.
76
217180
1642
pentru că reprezintă o mare problemă.
03:50
You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal
77
218822
2117
Pe vremea Războiului Rece am construit un arsenal imens
03:52
of nuclear weapons, and that was great,
78
220939
2340
de arme nucleare, foarte bine,
03:55
and we don't need them anymore,
79
223279
2455
dar acum nu ne mai trebuie.
03:57
and what are we doing with all the waste, essentially?
80
225734
3344
Ce facem cu tot acest armament?
04:01
What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?
81
229078
2415
Ce facem cu toate ogivele armelor nucleare?
04:03
Well, we're securing them, and it would be great
82
231493
1901
În fine, le securizăm dar ar fi minunat
04:05
if we could burn them, eat them up,
83
233394
1744
dacă le-am putea arde, consuma,
04:07
and this reactor loves this stuff.
84
235138
2001
iar acest reactor devorează așa ceva.
04:09
So it's a molten salt reactor. It has a core,
85
237139
3022
E un reactor cu sare topită. Are un miez
04:12
and it has a heat exchanger from the hot salt,
86
240161
3774
și un schimbător de căldură de la sarea fierbinte, radioactivă,
04:15
the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.
87
243935
4070
la o sare care nu e radioactivă.
04:20
It's still thermally hot but it's not radioactive.
88
248005
2647
E încă fierbinte, termic vorbind, dar nu e radioactivă.
04:22
And then that's a heat exchanger
89
250652
1780
Schimbătorul de căldură
04:24
to what makes this design really, really interesting,
90
252432
3293
e cel ce face acest proiect extrem de interesant,
04:27
and that's a heat exchanger to a gas.
91
255725
3008
cel care transferă căldura către un gaz.
04:30
So going back to what I was saying before about all power
92
258733
2544
Întorcându-ne la ce am spus mai devreme despre
04:33
being produced -- well, other than photovoltaic --
93
261277
2993
obținerea electricității -- excluzând fotovoltaicele --
04:36
being produced by this boiling of steam and turning a turbine,
94
264270
3898
folosirea aburului pentru învârtirea turbinelor
04:40
that's actually not that efficient, and in fact,
95
268168
2520
nu este eficientă.
04:42
in a nuclear power plant like this,
96
270688
2376
Într-o centrală nucleară ca aceasta
04:45
it's only roughly 30 to 35 percent efficient.
97
273064
4808
eficiența e doar 30 - 35%.
04:49
That's how much thermal energy the reactor's putting out
98
277872
2537
Din energia termică produsă de reactor
04:52
to how much electricity it's producing.
99
280409
1653
doar atât se regăsește în electricitatea obținută.
04:54
And the reason the efficiencies are so low is these reactors
100
282062
2925
Motivul slabei eficiențe este că reactoarele
04:56
operate at pretty low temperature.
101
284987
1706
operează la temperaturi relativ mici,
04:58
They operate anywhere from, you know,
102
286693
1755
în intervalul, să zicem,
05:00
maybe 200 to 300 degrees Celsius.
103
288448
3693
200 - 300°C.
05:04
And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,
104
292141
3999
Dar aceste reactoare funcționează la 600-700°C.
05:08
which means the higher the temperature you go to,
105
296140
2705
La o temperatură mai înaltă,
05:10
thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.
106
298845
2896
termodinamica ne asigură o eficiență mai mare.
05:13
And this reactor doesn't use water. It uses gas,
107
301741
3674
Acest reactor nu folosește apă. Utilizează gaz:
05:17
so supercritical CO2 or helium,
108
305415
2478
CO2 suprapresurizat cu heliu.
05:19
and that goes into a turbine,
109
307893
1441
Gazul ajunge într-o turbină,
05:21
and this is called the Brayton cycle.
110
309334
1861
sistemul e numit ciclul Brayton,
05:23
This is the thermodynamic cycle that produces electricity,
111
311195
2474
un ciclu termodinamic care produce electricitate
05:25
and this makes this almost 50 percent efficient,
112
313669
2430
cu eficiență de aproape 50%,
05:28
between 45 and 50 percent efficiency.
113
316099
2890
între 45 și 50%.
05:30
And I'm really excited about this,
114
318989
1671
Sunt foarte entuziasmat de acest proiect,
05:32
because it's a very compact core.
115
320660
2513
pentru că are un miez foarte compact.
05:35
Molten salt reactors are very compact by nature,
116
323173
4136
Reactoarele cu săruri topite prin natura lor
05:39
but what's also great is you get a lot more electricity out
117
327309
3305
sunt foarte compacte, dar e minunat și pentru că obții
05:42
for how much uranium you're fissioning,
118
330614
2745
mai multă energie din uraniul fisionat.
05:45
not to mention the fact that these burn up.
119
333359
2079
Ca să nu mai spun că ard mai eficient.
05:47
Their burn-up is much higher.
120
335438
1592
Indicele de consum e mult mai înalt.
05:49
So for a given amount of fuel you put in the reactor,
121
337030
1978
Dintr-o cantitate de combustibil pe care
05:51
a lot more of it's being used.
122
339008
2356
o pui în reactor, mai multă va fi consumată.
05:53
And the problem with a traditional nuclear power plant like this
123
341364
3185
Problema cu o centrală nucleară tradițională
05:56
is, you've got these rods that are clad in zirconium,
124
344549
4272
e că ai aceste bare încastrate în zirconiu,
06:00
and inside them are uranium dioxide fuel pellets.
125
348821
2729
iar în interiorul lor peleții de dioxid de uraniu.
06:03
Well, uranium dioxide's a ceramic,
126
351550
2174
Ei bine, dioxidul de uraniu e ceramic,
06:05
and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.
127
353724
3216
iar ceramica nu eliberezează ușor ce-i înăuntru.
06:08
So you have what's called the xenon pit,
128
356940
2301
Avem ce se numește ogiva de xenon,
06:11
and so some of these fission products love neutrons.
129
359241
2104
unele produse de fisiune iubesc neutronii.
06:13
They love the neutrons that are going on
130
361345
1247
Au afinitate pentru neutronii rezultați
06:14
and helping this reaction take place.
131
362592
2400
și catalizează reacția.
06:16
And they eat them up, which means that, combined with
132
364992
2976
Îi consumă și, împreună cu faptul
06:19
the fact that the cladding doesn't last very long,
133
367968
2237
că ceramica nu durează mult,
06:22
you can only run one of these reactors
134
370205
1714
poți menține în funcțiune un asemenea reactor
06:23
for roughly, say, 18 months without refueling it.
135
371919
4528
cam 18 luni fără să-l alimentezi.
06:28
So these reactors run for 30 years without refueling,
136
376447
4591
Dar aceste reactoare funcționează 30 de ani fără alimentare,
06:33
which is, in my opinion, very, very amazing,
137
381038
2720
ceea ce, în opinia mea, e uimitor,
06:35
because it means it's a sealed system.
138
383758
1953
deoarece presupune un sistem sigilat.
06:37
No refueling means you can seal them up
139
385711
2871
Fără realimentare înseamnă că le poți sigila,
06:40
and they're not going to be a proliferation risk,
140
388582
2913
nu vor deveni un risc de proliferare
06:43
and they're not going to have
141
391495
2271
și nu vor avea
06:45
either nuclear material or radiological material
142
393766
2504
material nuclear sau radiologic
06:48
proliferated from their cores.
143
396270
2312
proliferat din miezul lor.
06:50
But let's go back to safety, because everybody
144
398582
3064
Să ne întoarcem la siguranță deoarece, după Fukushima,
06:53
after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,
145
401646
3778
a trebuit reanalizată siguranța nucleară.
06:57
and one of the things when I set out to design a power reactor
146
405424
2550
Un aspect considerat când am conceput acest reactor electric
06:59
was it had to be passively and intrinsically safe,
147
407974
3552
a fost să aibă siguranță pasivă și intrinsecă.
07:03
and I'm really excited about this reactor
148
411526
2479
Sunt într-adevăr încântat de acest reactor
07:06
for essentially two reasons.
149
414005
2329
în special din două motive.
07:08
One, it doesn't operate at high pressure.
150
416334
2944
Unu: nu funcționează la presiune înaltă.
07:11
So traditional reactors like a pressurized water reactor
151
419278
3241
Reactoarele tradiționale cu apă presurizată sau cu apă fiartă
07:14
or boiling water reactor, they're very, very hot water
152
422519
2432
implică apă foarte, foarte fierbinte
07:16
at very high pressures, and this means, essentially,
153
424951
3407
la presiuni foarte mari, și asta înseamnă că,
07:20
in the event of an accident, if you had any kind of breach
154
428358
2864
în cazul unui accident, la cea mai mică fisură
07:23
of this stainless steel pressure vessel,
155
431222
3041
a vasului de oțel inox sub presiune,
07:26
the coolant would leave the core.
156
434263
2272
agentul de răcire va părăsi miezul.
07:28
These reactors operate at essentially atmospheric pressure,
157
436535
3039
Aceste reactoare funcționează la presiune atmosferică,
07:31
so there's no inclination for the fission products
158
439574
3906
deci produsele de fisiune nu au nicio înclinație
07:35
to leave the reactor in the event of an accident.
159
443480
2572
de a scăpa din reactor în cazul unui accident.
07:38
Also, they operate at high temperatures,
160
446052
2318
Doi: funcționează la temperaturi înalte,
07:40
and the fuel is molten, so they can't melt down,
161
448370
2879
combustibilul e deja topit,
se elimină pericolul de supraîncălzire.
se elimină pericolul de supraîncălzire.
07:43
but in the event that the reactor ever went out of tolerances,
162
451249
4578
Totuși, dacă reactorul iese vreodată din parametri
07:47
or you lost off-site power in the case
163
455827
2310
sau se pierde energia externă ca la Fukushima,
07:50
of something like Fukushima, there's a dump tank.
164
458137
3190
există un tanc de evacuare.
07:53
Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,
165
461327
4471
Combustibilul fiind lichid, combinat cu agentul de răcire
07:57
you could actually just drain the core
166
465798
2371
miezul reactorului se scurge realmente,
08:00
into what's called a sub-critical setting,
167
468169
2181
în ceea ce numim instalație subcritică,
08:02
basically a tank underneath the reactor
168
470350
1954
de fapt un rezervor sub reactor
08:04
that has some neutrons absorbers.
169
472304
1960
care conține niște absorbanți de neutroni.
08:06
And this is really important, because the reaction stops.
170
474264
3790
Iar asta e extrem de important, pentru că reacția se oprește.
08:10
In this kind of reactor, you can't do that.
171
478054
2664
Într-un astfel de reactor nu poți face așa ceva.
08:12
The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,
172
480718
3481
Combustibilul e ceramic în înveliș de zirconiu,
08:16
and in the event of an accident in one of these type of reactors,
173
484199
2991
iar în cazul unui accident la un astfel de reactor,
08:19
Fukushima and Three Mile Island --
174
487190
2137
Fukushima și Three Mile Island --
08:21
looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —
175
489327
2895
privind retrospectiv la Three Mile Island, nu s-a știut atunci --
08:24
but these zirconium claddings on these fuel rods,
176
492222
3486
învelișul din zirconiu pe barele de combustibil, iată ce
08:27
what happens is, when they see high pressure water,
177
495708
2829
produce: când dau de apă la presiune înaltă,
08:30
steam, in an oxidizing environment,
178
498537
2557
abur, într-un mediu oxidant,
08:33
they'll actually produce hydrogen,
179
501094
2072
produc hidrogen,
08:35
and that hydrogen has this explosive capability
180
503166
2928
iar hidrogenul are capacitatea
08:38
to release fission products.
181
506094
2210
de a elibera exploziv produsele de fisiune.
08:40
So the core of this reactor, since it's not under pressure
182
508304
2214
Dar miezul reactorului meu pentru că nu e sub presiune
08:42
and it doesn't have this chemical reactivity,
183
510518
2264
nu are această reactivitate chimică,
08:44
means that there's no inclination for the fission products
184
512782
3474
înseamnând că produsele de fisiune
08:48
to leave this reactor.
185
516256
1734
nu au înclinația de a părăsi reactorul.
08:49
So even in the event of an accident,
186
517990
2265
Totuși, în cazul unui accident,
08:52
yeah, the reactor may be toast, which is, you know,
187
520255
3718
reactorul e fi distrus,
08:55
sorry for the power company,
188
523973
1659
o pierdere pentru compania de electricitate,
08:57
but we're not going to contaminate large quantities of land.
189
525632
2100
dar nu vor fi contaminate zone vaste de pământ.
08:59
So I really think that in the, say,
190
527732
4012
Cred într-adevăr că în următorii
09:03
20 years it's going to take us to get fusion
191
531744
2128
20 de ani vom ajunge să luăm fuziunea
09:05
and make fusion a reality,
192
533872
2220
s-o punem în practică.
09:08
this could be the source of energy
193
536092
2581
Poate fi sursa de energie
09:10
that provides carbon-free electricity.
194
538673
2674
care să asigure electricitate lipsită de carbon.
09:13
Carbon-free electricity.
195
541347
1658
Electricitate fără poluare.
09:15
And it's an amazing technology because
196
543005
3345
Această tehnologie e uimitoare
09:18
not only does it combat climate change,
197
546350
2830
nu numai pentru că luptă împotriva schimbărilor climatice,
09:21
but it's an innovation.
198
549180
1504
ci pentru că e o inovație.
09:22
It's a way to bring power to the developing world,
199
550684
3067
E o cale de a furniza energie lumii în curs de dezvoltare,
09:25
because it's produced in a factory and it's cheap.
200
553751
2479
deoarece reactoarele se produc pe bandă, sunt ieftine.
09:28
You can put them anywhere in the world you want to.
201
556230
2136
Le poți amplasa oriunde în lume.
09:30
And maybe something else.
202
558366
3256
Și mai este ceva.
09:33
As a kid, I was obsessed with space.
203
561622
2521
Când eram mic, eram obsedat de spațiul cosmic.
09:36
Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,
204
564143
2743
Mă obseda și știința nucleară,
09:38
but before that I was obsessed with space,
205
566886
2400
dar, înainte de asta, eram obsedat de cosmos.
09:41
and I was really excited about, you know,
206
569286
1911
Mă fascina pur și simplu să
09:43
being an astronaut and designing rockets,
207
571197
1874
devin astronaut și să construiesc rachete,
09:45
which was something that was always exciting to me.
208
573071
2086
lucruri care m-au entuziasmat mereu.
09:47
But I think I get to come back to this,
209
575157
3406
Acum am ajuns să revin la acel subiect pentru că,
09:50
because imagine having a compact reactor in a rocket
210
578563
3301
imaginați-vă ce ar însemna pe o rachetă un reactor compact
09:53
that produces 50 to 100 megawatts.
211
581864
2830
care produce 50 - 100 de megawați.
09:56
That is the rocket designer's dream.
212
584694
3277
Ăsta e visul proiectantului de rachete.
09:59
That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.
213
587971
3731
E visul unui proiectant de habitat pe o altă planetă.
10:03
Not only do you have 50 to 100 megawatts
214
591702
2004
Nu numai că ai 50 - 100 de megawați
10:05
to power whatever you want to provide propulsion to get you there,
215
593706
4413
pentru propulsia vehiculului de transport,
10:10
but you have power once you get there.
216
598119
1399
dar ai și energia necesară odată ce ajungi acolo.
10:11
You know, rocket designers who use solar panels
217
599518
3521
Proiectanții de rachete folosesc panouri solare
10:15
or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --
218
603039
2959
sau celule de combustibil, adică câțiva wați sau kilowați --
10:17
wow, that's a lot of power.
219
605998
1593
dar asta e mult mai mult.
10:19
I mean, now we're talking about 100 megawatts.
220
607591
2445
Aici vorbim de 100 de megawați.
10:22
That's a ton of power.
221
610036
1173
O tonă de energie.
10:23
That could power a Martian community.
222
611209
2287
Ar putea furniza energia necesară unei comunități pe Marte.
10:25
That could power a rocket there.
223
613496
1597
Ar putea propulsa o raachetă până acolo.
10:27
And so I hope that
224
615093
2707
Acum sper să
10:29
maybe I'll have an opportunity to kind of explore
225
617800
2121
am posibilitatea să explorez, în același timp,
10:31
my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.
226
619921
4667
pasiunea mea pentru rachete și cea pentru energia nucleară.
10:36
And people say, "Oh, well, you've launched this thing,
227
624588
2990
Iar unii vor spune: „Bine, ai lansat chestia asta,
10:39
and it's radioactive, into space, and what about accidents?"
228
627578
2564
radioactivă, în spațiu, dacă se produc accidente?”
10:42
But we launch plutonium batteries all the time.
229
630142
3033
Dar lansăm mereu baterii cu plutoniu.
10:45
Everybody was really excited about Curiosity,
230
633175
2119
Toți au fost încântați de Curiosity și de faptul că
10:47
and that had this big plutonium battery on board
231
635294
2601
avea acea baterie mare de plutoniu la bord
10:49
that has plutonium-238,
232
637895
2119
plutoniu-238,
10:52
which actually has a higher specific activity
233
640014
2400
care are, de fapt, o reactivitate specifică mai mare
10:54
than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,
234
642414
3744
decât uraniul slab îmbogățit din reactorul cu săruri topite,
10:58
which means that the effects would be negligible,
235
646158
3503
ceea ce înseamnă că efectele ar fi neglijabile
11:01
because you launch it cold,
236
649661
1452
pentru că îl lansezi rece,
11:03
and when it gets into space is where you actually activate this reactor.
237
651113
3711
și îl activezi numai când ajungi în spațiu.
11:06
So I'm really excited.
238
654824
1308
Deci sunt extrem de entuziasmat.
11:08
I think that I've designed this reactor here
239
656132
2537
Am proiectat acest reactor și cred că
11:10
that can be an innovative source of energy,
240
658669
3905
poate fi o sursă inovatoare de energie,
11:14
provide power for all kinds of neat scientific applications,
241
662574
3681
poate furniza energie pentru tot felul de aplicații științifice.
11:18
and I'm really prepared to do this.
242
666255
2528
Sunt într-adevăr pregătit să fac acest lucru.
11:20
I graduated high school in May, and --
243
668783
2767
Am absolvit liceul în luna mai --
11:23
(Laughter) (Applause) —
244
671550
4148
(Râsete) (Aplauze)
11:27
I graduated high school in May,
245
675698
2051
Am absolvit liceul în luna mai
11:29
and I decided that I was going to start up a company
246
677749
2840
și am hotărât să pun bazele unei companii
11:32
to commercialize these technologies that I've developed,
247
680589
2368
care să comercializeze aceste tehnologii dezvoltate de mine
11:34
these revolutionary detectors for scanning cargo containers
248
682957
2857
acești detectori revoluționari pentru scanarea containerelor
11:37
and these systems to produce medical isotopes,
249
685814
2280
și sistemele de producere a izotopilor medicali.
11:40
but I want to do this, and I've slowly been building up
250
688094
3448
Dar vreau să fac acest reactor și, încet-încet, am adunat o echipă
11:43
a team of some of the most incredible people
251
691542
2253
formată din cei mai incredibili oameni
11:45
I've ever had the chance to work with,
252
693795
2187
cu care am avut norocul să lucrez
11:47
and I'm really prepared to make this a reality.
253
695982
2762
și sunt pregătit să transform asta în realitate.
11:50
And I think, I think, that looking at the technology,
254
698744
3097
De asemenea, uitându-mă la această tehnologie,
11:53
this will be cheaper than or the same price as natural gas,
255
701841
5350
cred că va fi mai ieftină sau la același preț cu gazul natural
11:59
and you don't have to refuel it for 30 years,
256
707191
1800
și nu trebuie realimentată timp de 30 de ani,
12:00
which is an advantage for the developing world.
257
708991
2727
avantajos pentru țările în curs de dezvoltare.
12:03
And I'll just say one more maybe philosophical thing
258
711718
3122
Vreau să mai spun ceva în încheiere, ceva filosofic,
12:06
to end with, which is weird for a scientist.
259
714840
1929
cam ciudat pentru un om de știință.
12:08
But I think there's something really poetic
260
716769
2494
Cred că e ceva cu adevărat poetic
12:11
about using nuclear power to propel us to the stars,
261
719263
3799
în folosirea energiei nucleare pentru a zbura către stele,
12:15
because the stars are giant fusion reactors.
262
723062
2755
pentru că stelele sunt gigantice reactoare de fuziune.
12:17
They're giant nuclear cauldrons in the sky.
263
725817
2341
Sunt niște cazane nucleare uriașe în spațiu.
12:20
The energy that I'm able to talk to you today,
264
728158
3397
Energia despre care vă vorbesc astăzi,
12:23
while it was converted to chemical energy in my food,
265
731555
2095
transformată în energie chimică în hrana mea,
12:25
originally came from a nuclear reaction,
266
733650
3188
provine inițial dintr-o reacție nucleară,
12:28
and so there's something poetic about, in my opinion,
267
736838
2776
și cred că e ceva poetic
12:31
perfecting nuclear fission
268
739614
2969
să perfecționezi fisiunea nucleară
12:34
and using it as a future source of innovative energy.
269
742583
3719
și s-o folosești ca sursă de energie novatoare a viitorului.
12:38
So thank you guys.
270
746302
1951
Vă mulțumesc!
12:40
(Applause)
271
748253
4985
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Taylor Wilson - Nuclear scientistAt 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror.
Why you should listen
Physics wunderkind Taylor Wilson astounded the science world when, at age 14, he became the youngest person in history to produce fusion. The University of Nevada-Reno offered a home for his early experiments when Wilson’s worried parents realized he had every intention of building his reactor in the garage.
Wilson now intends to fight nuclear terror in the nation's ports, with a homemade radiation detector priced an order of magnitude lower than most current devices. In 2012, Wilson's dreams received a boost when he became a recipient of the $100,000 Thiel Prize. Wilson now intends revolutionize the way we produce energy, fight cancer, and combat terrorism using nuclear technology.
Taylor Wilson | Speaker | TED.com