TED2013
Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors
Taylor Wilson: Il mio progetto radicale per reattori nucleari a fissione compatti
Filmed:
Readability: 4.6
2,483,029 views
Taylor Wilson aveva 14 anni quando costruì un reattore a fusione nel garage dei genitori. Ora, diciannovenne, torna sul palco di TED per presentare una prospettiva nuova su un argomento datato: la fissione. Wilson, che ha ottenuto un finanziamento per aprire una società e realizzare la propria creazione, spiega le ragioni del suo entusiasmo per questo innovativo progetto per reattori nucleari a fissione modulari e compatti - e perché questo potrebbe essere un ulteriore grande passo verso la soluzione della crisi energetica globale.
Taylor Wilson - Nuclear scientist
At 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror. Full bio
At 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I have a big announcement to make today,
0
656
2303
Oggi devo fare un annuncio importante,
00:14
and I'm really excited about this.
1
2959
2173
e sono molto emozionato.
00:17
And this may be a little bit of a surprise
2
5132
2328
Questo potrà sorprendere
00:19
to many of you who know my research
3
7460
3254
molti tra voi che sono al corrente delle mie ricerche
00:22
and what I've done well.
4
10714
2155
e dei buoni risultati che ho conseguito.
00:24
I've really tried to solve some big problems:
5
12869
3404
Mi sono molto applicato alla soluzione di grandi problemi:
00:28
counterterrorism, nuclear terrorism,
6
16273
2467
controterrorismo, terrorismo nucleare,
00:30
and health care and diagnosing and treating cancer,
7
18740
3648
cure sanitarie, diagnosi e trattamento del cancro,
00:34
but I started thinking about all these problems,
8
22388
2464
ma pensando a tutti questi problemi
00:36
and I realized that the really biggest problem we face,
9
24852
4560
mi sono reso conto che il problema più grande
che dobbiamo affrontare
che dobbiamo affrontare
00:41
what all these other problems come down to,
10
29412
2248
a cui fanno capo tutti gli altri
00:43
is energy, is electricity, the flow of electrons.
11
31660
3642
è quello dell'energia, dell'elettricità,
il flusso di elettroni.
il flusso di elettroni.
00:47
And I decided that I was going to set out
12
35302
3119
E ho deciso di dedicarmi
00:50
to try to solve this problem.
13
38421
3382
alla ricerca di una soluzione a questo problema.
00:53
And this probably is not what you're expecting.
14
41803
3972
Questo probabilmente non è quel che vi aspettavate.
00:57
You're probably expecting me to come up here
15
45775
1652
Probabilmente pensavate che io fossi qui
00:59
and talk about fusion,
16
47427
1579
per parlare di fusione,
01:01
because that's what I've done most of my life.
17
49006
1980
perché è di questo che mi sono occupato
per la maggior parte della mia vita.
per la maggior parte della mia vita.
01:02
But this is actually a talk about, okay --
18
50986
3266
Ma questa volta invece parlerò, ok -
01:06
(Laughter) —
19
54252
2624
(Risate) -
01:08
but this is actually a talk about fission.
20
56876
2967
parlerò in realtà di fissione.
01:11
It's about perfecting something old,
21
59843
1526
Si tratta di perfezionare una cosa vecchia
01:13
and bringing something old into the 21st century.
22
61369
2650
e di portarla nel ventunesimo secolo.
01:16
Let's talk a little bit about how nuclear fission works.
23
64019
4625
Parliamo un po' di come funziona la fissione nucleare.
01:20
In a nuclear power plant, you have
24
68644
1744
Una centrale nucleare consiste
01:22
a big pot of water that's under high pressure,
25
70388
2648
in un grande bacino di acqua
sottoposto ad alta pressione,
sottoposto ad alta pressione,
01:25
and you have some fuel rods,
26
73036
1518
e di barre di combustibile,
01:26
and these fuel rods are encased in zirconium,
27
74554
2369
queste barre di combustibile sono rivestite di zirconio,
01:28
and they're little pellets of uranium dioxide fuel,
28
76923
2870
e poi ci sono piccole pastiglie
di diossido di uranio combustibile,
di diossido di uranio combustibile,
01:31
and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,
29
79793
4156
e si genera una reazione di fissione controllata
e mantenuta a un livello ottimale,
e mantenuta a un livello ottimale,
01:35
and that reaction heats up water,
30
83949
3151
e questa reazione riscalda l'acqua,
01:39
the water turns to steam, steam turns the turbine,
31
87100
2825
l'acqua si trasforma in vapore,
il vapore mette in moto la turbina,
il vapore mette in moto la turbina,
01:41
and you produce electricity from it.
32
89925
1930
e da questo si ottiene elettricità.
01:43
This is the same way we've been producing electricity,
33
91855
2780
Si tratta dello stesso metodo che usiamo
per produrre elettricità,
per produrre elettricità,
01:46
the steam turbine idea, for 100 years,
34
94635
3465
sfruttando l'idea della turbina a vapore, da cent'anni,
01:50
and nuclear was a really big advancement
35
98100
3021
e il nucleare ha rappresentato un'enorme evoluzione
01:53
in a way to heat the water,
36
101121
1580
come metodo per riscaldare l'acqua,
01:54
but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.
37
102701
4455
ma si tratta comunque di far bollire dell'acqua
che si trasforma in vapore e fa girare la turbina.
che si trasforma in vapore e fa girare la turbina.
01:59
And I thought, you know, is this the best way to do it?
38
107156
3816
E così ho pensato,
è davvero questa la maniera migliore per farlo?
è davvero questa la maniera migliore per farlo?
02:02
Is fission kind of played out,
39
110972
2800
La fissione è un metodo superato,
02:05
or is there something left to innovate here?
40
113772
2855
o è ancora possibile apportarvi qualche innovazione?
02:08
And I realized that I had hit upon something
41
116627
2585
E mi sono reso conto che mi stavo imbattendo in qualcosa
02:11
that I think has this huge potential to change the world.
42
119212
4304
che secondo me ha grandi possibilità
di trasformare il mondo.
di trasformare il mondo.
02:15
And this is what it is.
43
123516
3491
Ed ecco di cosa si tratta.
02:19
This is a small modular reactor.
44
127007
2605
Questo è un piccolo reattore modulare.
02:21
So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.
45
129612
4704
Non è grande come il reattore che vedete
in questo diagramma.
in questo diagramma.
02:26
This is between 50 and 100 megawatts.
46
134316
2403
Questo è tra i 50 e i 100 megawatt di potenza.
02:28
But that's a ton of power.
47
136719
1621
Ma si tratta di una potenza enorme.
02:30
That's between, say at an average use,
48
138340
3449
Vuol dire, considerando un consumo medio,
02:33
that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.
49
141789
5141
che sarebbe sufficiente per un numero di abitazioni
compreso tra 25 000 e 100 000.
compreso tra 25 000 e 100 000.
02:38
Now the really interesting thing about these reactors
50
146930
2578
L'aspetto più interessante di questi reattori
02:41
is they're built in a factory.
51
149508
2125
è che si producono in fabbrica.
02:43
So they're modular reactors that are built
52
151633
1963
Quindi si tratta di reattori modulari costruiti
02:45
essentially on an assembly line,
53
153596
2345
essenzialmente in una catena di montaggio,
02:47
and they're trucked anywhere in the world,
54
155941
2159
che vengono trasportati in ogni parte del mondo,
02:50
you plop them down, and they produce electricity.
55
158100
2311
si installano, e producono energia.
02:52
This region right here is the reactor.
56
160411
3442
Questa che vedete qui è il reattore.
02:55
And this is buried below ground, which is really important.
57
163853
2311
Il reattore deve stare sotto il livello del terreno,
questo è molto importante.
questo è molto importante.
02:58
For someone who's done a lot of counterterrorism work,
58
166164
2713
Essendomi occupato molto di controterrorismo,
03:00
I can't extol to you
59
168877
2696
non potrò mai sottolineare abbastanza
03:03
how great having something buried below the ground is
60
171573
2785
quanto sia importante che stia sotto il livello del terreno
03:06
for proliferation and security concerns.
61
174358
4039
per evitare rischi di proliferazione e per la sicurezza.
03:10
And inside this reactor is a molten salt,
62
178397
3513
E all'interno di questo reattore c'è un sale fuso,
03:13
so anybody who's a fan of thorium,
63
181910
2778
perciò tutti i fan del torio
03:16
they're going to be really excited about this,
64
184688
1326
saranno molto entusiasti di questo,
03:18
because these reactors happen to be really good
65
186014
5082
perché si dà il caso che questi reattori
riescano a riprodurre
riescano a riprodurre
03:23
at breeding and burning the thorium fuel cycle,
66
191096
2584
e a bruciare molto bene il ciclo combustibile del torio,
03:25
uranium-233.
67
193680
2051
uranio 233.
03:27
But I'm not really concerned about the fuel.
68
195731
2570
Ma la mia preoccupazione non riguarda il combustibile.
03:30
You can run these off -- they're really hungry,
69
198301
3224
Questi consumano moltissimo, sono affamati,
03:33
they really like down-blended weapons pits,
70
201525
3432
di fosse di armi impoverite
03:36
so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium
71
204957
2864
cioè uranio altamente arricchito e plutonio per armi nucleari
03:39
that's been down-blended.
72
207821
1033
che è stato impoverito.
03:40
It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,
73
208854
3392
Viene impoverito in modo che non sia utilizzabile come arma nucleare,
03:44
but they love this stuff.
74
212246
3151
ma questi congegni adorano questa roba.
03:47
And we have a lot of it sitting around,
75
215397
1783
E ce n'è parecchia in giro,
03:49
because this is a big problem.
76
217180
1642
perché è un grosso problema.
03:50
You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal
77
218822
2117
Durante la guerra fredda abbiamo messo su questo potente arsenale
03:52
of nuclear weapons, and that was great,
78
220939
2340
di armi nucleari, benissimo,
03:55
and we don't need them anymore,
79
223279
2455
ma non ne abbiamo più bisogno,
03:57
and what are we doing with all the waste, essentially?
80
225734
3344
e cosa dobbiamo fare di tutti questi avanzi?
04:01
What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?
81
229078
2415
Cosa dobbiamo fare con le miniere di quelle armi nucleari?
04:03
Well, we're securing them, and it would be great
82
231493
1901
Beh, dobbiamo smaltirle, e sarebbe fantastico
04:05
if we could burn them, eat them up,
83
233394
1744
se potessimo bruciarle, farle mangiare
04:07
and this reactor loves this stuff.
84
235138
2001
e questo reattore adora questa roba.
04:09
So it's a molten salt reactor. It has a core,
85
237139
3022
Quindi è un reattore a sale fuso. Ha un nucleo,
04:12
and it has a heat exchanger from the hot salt,
86
240161
3774
e ha uno scambiatore di calore dal sale riscaldato,
04:15
the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.
87
243935
4070
il sale radioattivo, a un sale freddo che non è radioattivo.
04:20
It's still thermally hot but it's not radioactive.
88
248005
2647
Dal punto di vista termico è caldo ma non è radioattivo.
04:22
And then that's a heat exchanger
89
250652
1780
E poi c'è uno scambiatore di calore
04:24
to what makes this design really, really interesting,
90
252432
3293
che rende questo modello davvero interessante,
04:27
and that's a heat exchanger to a gas.
91
255725
3008
uno scambiatore di calore con un gas.
04:30
So going back to what I was saying before about all power
92
258733
2544
Quindi, ritornando a quanto dicevo prima sulla quantità di potenza
04:33
being produced -- well, other than photovoltaic --
93
261277
2993
prodotta - a parte il sistema fotovoltaico -
04:36
being produced by this boiling of steam and turning a turbine,
94
264270
3898
dalla generazione di vapore con l'ebollizione che mette in moto una turbina,
04:40
that's actually not that efficient, and in fact,
95
268168
2520
questo non sembra un sistema efficiente, e infatti,
04:42
in a nuclear power plant like this,
96
270688
2376
in una centrale nucleare come questa,
04:45
it's only roughly 30 to 35 percent efficient.
97
273064
4808
si raggiunge un'efficienza del 30-35% circa.
04:49
That's how much thermal energy the reactor's putting out
98
277872
2537
Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore
04:52
to how much electricity it's producing.
99
280409
1653
in rapporto alla quantità di energia che produce.
04:54
And the reason the efficiencies are so low is these reactors
100
282062
2925
E la ragione per cui l'efficienza di questi reattori è così bassa
04:56
operate at pretty low temperature.
101
284987
1706
è che operano a basse temperature.
04:58
They operate anywhere from, you know,
102
286693
1755
Operano a temperature comprese
05:00
maybe 200 to 300 degrees Celsius.
103
288448
3693
tra i 200 e i 300 gradi Celsius.
05:04
And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,
104
292141
3999
Mentre questi reattori operano tra i 600 e i 700 gradi Celsius,
05:08
which means the higher the temperature you go to,
105
296140
2705
il che significa che più alta è la temperatura raggiunta,
05:10
thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.
106
298845
2896
maggiore sarà l'efficienza secondo la termodinamica.
05:13
And this reactor doesn't use water. It uses gas,
107
301741
3674
E questo reattore non utilizza acqua, ma gas,
05:17
so supercritical CO2 or helium,
108
305415
2478
il famigerato CO2 oppure elio,
05:19
and that goes into a turbine,
109
307893
1441
che entra in una turbina,
05:21
and this is called the Brayton cycle.
110
309334
1861
e si chiama "ciclo di Brayton".
05:23
This is the thermodynamic cycle that produces electricity,
111
311195
2474
È il ciclo termodinamico che produce l'elettricità,
05:25
and this makes this almost 50 percent efficient,
112
313669
2430
e raggiunge un'efficienza vicina al 50%,
05:28
between 45 and 50 percent efficiency.
113
316099
2890
tra il 45 e il 50%.
05:30
And I'm really excited about this,
114
318989
1671
E questo secondo me è fantastico,
05:32
because it's a very compact core.
115
320660
2513
perché si tratta di un nucleo molto compatto.
05:35
Molten salt reactors are very compact by nature,
116
323173
4136
I reattori a sale fuso sono per natura molto compatti,
05:39
but what's also great is you get a lot more electricity out
117
327309
3305
ma l'altro aspetto notevole è che che si ottiene molta più elettricità
05:42
for how much uranium you're fissioning,
118
330614
2745
in proporzione alla quantità di uranio fissionato,
05:45
not to mention the fact that these burn up.
119
333359
2079
senza contare che questi reattori sono in grado di smaltire.
05:47
Their burn-up is much higher.
120
335438
1592
Il loro potere di smaltimento è molto superiore.
05:49
So for a given amount of fuel you put in the reactor,
121
337030
1978
Perciò, per una data quantità di combustibile immessa nel reattore,
05:51
a lot more of it's being used.
122
339008
2356
ne viene usata molta di più.
05:53
And the problem with a traditional nuclear power plant like this
123
341364
3185
Il problema con una centrale nucleare tradizionale come questa
05:56
is, you've got these rods that are clad in zirconium,
124
344549
4272
sono queste barre rivestite di zirconio,
06:00
and inside them are uranium dioxide fuel pellets.
125
348821
2729
che contengono pastiglie di diossido di uranio combustibile.
06:03
Well, uranium dioxide's a ceramic,
126
351550
2174
Ora, il diossido di uranio è una ceramica,
06:05
and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.
127
353724
3216
e la ceramica non lascia fuoriuscire ciò che è al suo interno.
06:08
So you have what's called the xenon pit,
128
356940
2301
Così avremo una cosa che si chiama avvelenamento da xeno
06:11
and so some of these fission products love neutrons.
129
359241
2104
e alcuni di questi prodotti della fissione amano molto i neutroni.
06:13
They love the neutrons that are going on
130
361345
1247
Amano i neutroni che si trovano in giro
06:14
and helping this reaction take place.
131
362592
2400
e che facilitano l'innesco di questa reazione.
06:16
And they eat them up, which means that, combined with
132
364992
2976
E li mangiano, e questo, insieme al fatto
06:19
the fact that the cladding doesn't last very long,
133
367968
2237
che il rivestimento ha una durata limitata,
06:22
you can only run one of these reactors
134
370205
1714
significa che un reattore di questo tipo
06:23
for roughly, say, 18 months without refueling it.
135
371919
4528
ogni 18 mesi circa richiede un nuovo rifornimento.
06:28
So these reactors run for 30 years without refueling,
136
376447
4591
Mentre questi reattori sono in grado di funzionare per 30 anni senza richiedere rifornimento,
06:33
which is, in my opinion, very, very amazing,
137
381038
2720
cosa che io trovo davvero sorprendente,
06:35
because it means it's a sealed system.
138
383758
1953
perché significa che si tratta di un sistema sigillato.
06:37
No refueling means you can seal them up
139
385711
2871
Il fatto che non richiedano rifornimento
significa che possono essere sigillati
significa che possono essere sigillati
06:40
and they're not going to be a proliferation risk,
140
388582
2913
e che non comportano rischi di proliferazione,
06:43
and they're not going to have
141
391495
2271
e non producono dispersione
06:45
either nuclear material or radiological material
142
393766
2504
di materiale nucleare o radioattivo
06:48
proliferated from their cores.
143
396270
2312
dal loro nucleo.
06:50
But let's go back to safety, because everybody
144
398582
3064
Ma torniamo alla questione della sicurezza,
perché tutti
perché tutti
06:53
after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,
145
401646
3778
dopo Fukushima abbiamo dovuto riconsiderare la questione della sicurezza del nucleare,
06:57
and one of the things when I set out to design a power reactor
146
405424
2550
e quando ho deciso di progettare un reattore
uno degli obiettivi che mi sono posto
uno degli obiettivi che mi sono posto
06:59
was it had to be passively and intrinsically safe,
147
407974
3552
era che fosse passivamente e intrinsecamente sicuro,
07:03
and I'm really excited about this reactor
148
411526
2479
e sono molto entusiasta di questo reattore
07:06
for essentially two reasons.
149
414005
2329
principalmente per due ragioni.
07:08
One, it doesn't operate at high pressure.
150
416334
2944
Primo, non funziona ad alta pressione.
07:11
So traditional reactors like a pressurized water reactor
151
419278
3241
I reattori tradizionali, come i reattori
ad acqua pressurizzata
ad acqua pressurizzata
07:14
or boiling water reactor, they're very, very hot water
152
422519
2432
o ad acqua bollente utilizzano
acqua molto, molto calda
acqua molto, molto calda
07:16
at very high pressures, and this means, essentially,
153
424951
3407
ad altissima pressione, e questo significa,
in sostanza,
in sostanza,
07:20
in the event of an accident, if you had any kind of breach
154
428358
2864
che in caso di incidente, se si aprisse una falla
07:23
of this stainless steel pressure vessel,
155
431222
3041
in questo contenitore in acciaio inossidabile,
07:26
the coolant would leave the core.
156
434263
2272
il liquido refrigerante fuoriuscirebbe dal nucleo.
07:28
These reactors operate at essentially atmospheric pressure,
157
436535
3039
Questi reattori funzionano alla pressione atmosferica,
07:31
so there's no inclination for the fission products
158
439574
3906
perciò i prodotti della fissione non tendono
07:35
to leave the reactor in the event of an accident.
159
443480
2572
a fuoriuscire dal reattore in caso di incidente.
07:38
Also, they operate at high temperatures,
160
446052
2318
Inoltre, funzionano ad alte temperature
07:40
and the fuel is molten, so they can't melt down,
161
448370
2879
e il combustibile è fuso, perciò non possono fondersi,
07:43
but in the event that the reactor ever went out of tolerances,
162
451249
4578
ma anche nel caso in cui il reattore
dovesse uscire dai limiti di tolleranza,
dovesse uscire dai limiti di tolleranza,
07:47
or you lost off-site power in the case
163
455827
2310
o fosse interrotta l'alimentazione esterna come nel caso
07:50
of something like Fukushima, there's a dump tank.
164
458137
3190
di Fukushima, abbiamo un serbatoio di scarico.
07:53
Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,
165
461327
4471
Dal momento che il carburante è liquido,
e che è mescolato al refrigerante,
e che è mescolato al refrigerante,
07:57
you could actually just drain the core
166
465798
2371
sarebbe possibile drenare semplicemente il nucleo
08:00
into what's called a sub-critical setting,
167
468169
2181
in condizioni, come si dice, sottocritiche,
08:02
basically a tank underneath the reactor
168
470350
1954
cioé in sostanza un serbatoio posto sotto al reattore
08:04
that has some neutrons absorbers.
169
472304
1960
dotato di elementi in grado di assorbire i neutroni.
08:06
And this is really important, because the reaction stops.
170
474264
3790
E questo è molto importante, perché in questo modo la reazione si arresta.
08:10
In this kind of reactor, you can't do that.
171
478054
2664
In questo tipo di reattore,
non si può fare.
non si può fare.
08:12
The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,
172
480718
3481
Il combustibile, come dicevo,
è ceramica all'interno di barre rivestite in zirconio,
è ceramica all'interno di barre rivestite in zirconio,
08:16
and in the event of an accident in one of these type of reactors,
173
484199
2991
e in caso di incidente in un reattore di questo tipo,
08:19
Fukushima and Three Mile Island --
174
487190
2137
come quelli di Fukushima e di Three Mile Island -
08:21
looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —
175
489327
2895
quella di Three Mile Island è un'evenienza
alla quale non si assisteva da molto tempo -
alla quale non si assisteva da molto tempo -
08:24
but these zirconium claddings on these fuel rods,
176
492222
3486
ma i rivestimenti in zirconio su queste barre di combustibile,
08:27
what happens is, when they see high pressure water,
177
495708
2829
quando entrano in contatto con acqua ad alta pressione,
08:30
steam, in an oxidizing environment,
178
498537
2557
vapore, in un ambiente ossidante,
08:33
they'll actually produce hydrogen,
179
501094
2072
producono idrogeno,
08:35
and that hydrogen has this explosive capability
180
503166
2928
e questo idrogeno ha un'incredibile capacità
08:38
to release fission products.
181
506094
2210
di rilasciare prodotti di fissione.
08:40
So the core of this reactor, since it's not under pressure
182
508304
2214
Mentre il nucleo di questo reattore,
che non è sotto pressione
che non è sotto pressione
08:42
and it doesn't have this chemical reactivity,
183
510518
2264
e non genera questa reattività chimica,
08:44
means that there's no inclination for the fission products
184
512782
3474
non tende a rilasciare prodotti di fissione
08:48
to leave this reactor.
185
516256
1734
all'esterno del reattore stesso.
08:49
So even in the event of an accident,
186
517990
2265
Perciò anche in caso di incidente
08:52
yeah, the reactor may be toast, which is, you know,
187
520255
3718
per quanto il reattore possa uscirne inutilizzabile,
il che potrà essere
il che potrà essere
08:55
sorry for the power company,
188
523973
1659
un problema per la compagnia energetica,
08:57
but we're not going to contaminate large quantities of land.
189
525632
2100
non si avranno contaminazioni di ampie aree di paesaggio.
08:59
So I really think that in the, say,
190
527732
4012
Quindi penso davvero che da qui a, diciamo,
09:03
20 years it's going to take us to get fusion
191
531744
2128
vent'anni dovremo riuscire a realizzare la fusione
09:05
and make fusion a reality,
192
533872
2220
e renderla una realtà concreta,
09:08
this could be the source of energy
193
536092
2581
questa potrebbe essere la fonte energetica
09:10
that provides carbon-free electricity.
194
538673
2674
in grado di fornire elettricità senza ricorrere al carbone.
09:13
Carbon-free electricity.
195
541347
1658
Elettricità senza uso di carbone.
09:15
And it's an amazing technology because
196
543005
3345
E si tratta di una tecnologia sorprendente perché
09:18
not only does it combat climate change,
197
546350
2830
non solo contrasta il cambiamento climatico,
09:21
but it's an innovation.
198
549180
1504
ma è anche innovativa.
09:22
It's a way to bring power to the developing world,
199
550684
3067
È un modo per fornire energia
al mondo in via di sviluppo,
al mondo in via di sviluppo,
09:25
because it's produced in a factory and it's cheap.
200
553751
2479
perché si può produrre in fabbrica e a basso costo.
09:28
You can put them anywhere in the world you want to.
201
556230
2136
Si possono installare in qualunque posto del mondo.
09:30
And maybe something else.
202
558366
3256
E forse anche oltre.
09:33
As a kid, I was obsessed with space.
203
561622
2521
Quando ero bambino ero fissato con lo spazio.
09:36
Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,
204
564143
2743
Beh, ero anche fissato con la scienza nucleare,
a un certo punto,
a un certo punto,
09:38
but before that I was obsessed with space,
205
566886
2400
ma prima ero fissato con lo spazio,
09:41
and I was really excited about, you know,
206
569286
1911
ed ero tutto preso dall'idea
09:43
being an astronaut and designing rockets,
207
571197
1874
di diventare astronauta e progettare razzi,
09:45
which was something that was always exciting to me.
208
573071
2086
una prospettiva che mi è sempre sembrata eccitantissima.
09:47
But I think I get to come back to this,
209
575157
3406
Ma finirei per tornare comunque a questo discorso,
09:50
because imagine having a compact reactor in a rocket
210
578563
3301
perché pensate a come sarebbe poter dotare
un razzo di un reattore compatto
un razzo di un reattore compatto
09:53
that produces 50 to 100 megawatts.
211
581864
2830
che produce dai 50 ai 100 megawatt.
09:56
That is the rocket designer's dream.
212
584694
3277
È il sogno di qualunque progettatore di razzi.
09:59
That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.
213
587971
3731
Il sogno di chiunque debba progettare un habitat su un altro pianeta.
10:03
Not only do you have 50 to 100 megawatts
214
591702
2004
Non solo avere da 50 a 100 megawatt
10:05
to power whatever you want to provide propulsion to get you there,
215
593706
4413
in grado di fornire a qualunque mezzo l'energia
di propulsione necessaria per arrivare a destinazione,
di propulsione necessaria per arrivare a destinazione,
10:10
but you have power once you get there.
216
598119
1399
ma anche per avere energia disponibile sul posto.
10:11
You know, rocket designers who use solar panels
217
599518
3521
Avete presente i progettatori che usano pannelli solari
10:15
or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --
218
603039
2959
o cellule di carburante,
insomma una manciata di watt o kilowatt -
insomma una manciata di watt o kilowatt -
10:17
wow, that's a lot of power.
219
605998
1593
wow, questa è una quantità di energia formidabile.
10:19
I mean, now we're talking about 100 megawatts.
220
607591
2445
Dico, stiamo parlando di circa 100 megawatt.
10:22
That's a ton of power.
221
610036
1173
Una tonnellata di energia.
10:23
That could power a Martian community.
222
611209
2287
Sarebbe sufficiente per una comunità su Marte.
10:25
That could power a rocket there.
223
613496
1597
Che potrebbe anche fornire energia a un razzo.
10:27
And so I hope that
224
615093
2707
E quindi spero
10:29
maybe I'll have an opportunity to kind of explore
225
617800
2121
in futuro di avere la possibilità di sperimentare
in qualche modo
in qualche modo
10:31
my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.
226
619921
4667
la mia passione per i razzi insieme
alla mia passione per il nucleare.
alla mia passione per il nucleare.
10:36
And people say, "Oh, well, you've launched this thing,
227
624588
2990
La gente dice, "Bene, lanciamo pure questa cosa
10:39
and it's radioactive, into space, and what about accidents?"
228
627578
2564
radioattiva nello spazio, e se poi capita un incidente?"
10:42
But we launch plutonium batteries all the time.
229
630142
3033
Ma non facciamo che lanciare continuamente nello spazio batterie al plutonio.
10:45
Everybody was really excited about Curiosity,
230
633175
2119
Tutti erano entusiasti del rover Curiosity,
10:47
and that had this big plutonium battery on board
231
635294
2601
e aveva una grossa batteria al plutonio a bordo
10:49
that has plutonium-238,
232
637895
2119
fatta con plutonio 238,
10:52
which actually has a higher specific activity
233
640014
2400
che in realtà ha un'attività specifica più alta
10:54
than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,
234
642414
3744
rispetto al carburante a base di uranio
a basso arricchimento di questi reattori a sale fuso,
a basso arricchimento di questi reattori a sale fuso,
10:58
which means that the effects would be negligible,
235
646158
3503
il che significa che gli effetti sarebbero trascurabili,
11:01
because you launch it cold,
236
649661
1452
perché verrebbe lanciato freddo,
11:03
and when it gets into space is where you actually activate this reactor.
237
651113
3711
e solo una volta arrivato nello spazio
si attiverebbe il reattore.
si attiverebbe il reattore.
11:06
So I'm really excited.
238
654824
1308
Perciò sono molto emozionato.
11:08
I think that I've designed this reactor here
239
656132
2537
Credo che questo reattore che ho progettato
11:10
that can be an innovative source of energy,
240
658669
3905
possa essere una fonte energetica innovativa,
11:14
provide power for all kinds of neat scientific applications,
241
662574
3681
in grado di fornire energia pulita
per applicazioni scientifiche di ogni genere,
per applicazioni scientifiche di ogni genere,
11:18
and I'm really prepared to do this.
242
666255
2528
e sono pronto a dedicarmi a questo.
11:20
I graduated high school in May, and --
243
668783
2767
Mi sono diplomato alla scuola superiore in maggio, e -
11:23
(Laughter) (Applause) —
244
671550
4148
(Risate) (Applausi) -
11:27
I graduated high school in May,
245
675698
2051
Mi sono diplomato alla scuola superiore in maggio,
11:29
and I decided that I was going to start up a company
246
677749
2840
e ho deciso di avviare una società
11:32
to commercialize these technologies that I've developed,
247
680589
2368
per commercializzare queste tecnologie
che ho sviluppato,
che ho sviluppato,
11:34
these revolutionary detectors for scanning cargo containers
248
682957
2857
rilevatori rivoluzionari per controllare i container dei cargo,
11:37
and these systems to produce medical isotopes,
249
685814
2280
sistemi per la produzione di isotopi medici,
11:40
but I want to do this, and I've slowly been building up
250
688094
3448
ma voglio occuparmi di questo,
e lentamente sto mettendo insieme
e lentamente sto mettendo insieme
11:43
a team of some of the most incredible people
251
691542
2253
una squadra con alcune delle persone più incredibili
11:45
I've ever had the chance to work with,
252
693795
2187
con le quali mi sia mai capitato di lavorare,
11:47
and I'm really prepared to make this a reality.
253
695982
2762
e mi sento pronto per realizzare
questo progetto concretamente.
questo progetto concretamente.
11:50
And I think, I think, that looking at the technology,
254
698744
3097
E sono convinto, per quanto concerne la tecnologia,
11:53
this will be cheaper than or the same price as natural gas,
255
701841
5350
che sarà più economica se non a pari costo rispetto al gas naturale,
11:59
and you don't have to refuel it for 30 years,
256
707191
1800
e non richiede rifornimento per 30 anni,
12:00
which is an advantage for the developing world.
257
708991
2727
che è un grande vantaggio per il mondo in via di sviluppo.
12:03
And I'll just say one more maybe philosophical thing
258
711718
3122
E voglio dire un'altra cosa forse un po' filosofica
12:06
to end with, which is weird for a scientist.
259
714840
1929
per finire, anche se è strano per uno scienziato.
12:08
But I think there's something really poetic
260
716769
2494
Ma io vedo della poesia
12:11
about using nuclear power to propel us to the stars,
261
719263
3799
nell'usare energia nucleare per farci viaggiare verso le stelle,
12:15
because the stars are giant fusion reactors.
262
723062
2755
perché le stelle sono giganteschi reattori nucleari.
12:17
They're giant nuclear cauldrons in the sky.
263
725817
2341
Sono giganteschi calderoni nucleari nel cielo.
12:20
The energy that I'm able to talk to you today,
264
728158
3397
L'energia che mi rende in grado di parlare a voi oggi,
12:23
while it was converted to chemical energy in my food,
265
731555
2095
che è stata convertita in energia chimica nel cibo che ho mangiato,
12:25
originally came from a nuclear reaction,
266
733650
3188
proviene originariamente da una razione nucleare,
12:28
and so there's something poetic about, in my opinion,
267
736838
2776
e quindi c'è della poesia, secondo me,
12:31
perfecting nuclear fission
268
739614
2969
nel perfezionare la fissione nucleare
12:34
and using it as a future source of innovative energy.
269
742583
3719
e usarla in futuro come fonte di energia innovativa.
12:38
So thank you guys.
270
746302
1951
Perciò, grazie a voi tutti.
12:40
(Applause)
271
748253
4985
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Taylor Wilson - Nuclear scientistAt 14, Taylor Wilson became the youngest person to achieve fusion -- with a reactor born in his garage. Now he wants to save our seaports from nuclear terror.
Why you should listen
Physics wunderkind Taylor Wilson astounded the science world when, at age 14, he became the youngest person in history to produce fusion. The University of Nevada-Reno offered a home for his early experiments when Wilson’s worried parents realized he had every intention of building his reactor in the garage.
Wilson now intends to fight nuclear terror in the nation's ports, with a homemade radiation detector priced an order of magnitude lower than most current devices. In 2012, Wilson's dreams received a boost when he became a recipient of the $100,000 Thiel Prize. Wilson now intends revolutionize the way we produce energy, fight cancer, and combat terrorism using nuclear technology.
Taylor Wilson | Speaker | TED.com