TEDxRiodelaPlata
Eduardo Sáenz de Cabezón: Math is forever
Эдуардо Саэнц де Кабесон: Математика — это навсегда
Filmed:
Readability: 4.1
1,878,468 views
В увлекательной и остроумной манере математик Эдуардо Саэнц де Кабесон даёт ответ на вопрос, который сводит с ума студентов во всём мире: для чего нужна математика? Он демонстрирует красоту математики, которую по праву можно считать стержнем науки. Теоремы, а не бриллианты — вот что по-настоящему вечно.
Eduardo Sáenz de Cabezón - Math educator
Eduardo Sáenz de Cabezón links science with humor and stories. Full bio
Eduardo Sáenz de Cabezón links science with humor and stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Imagine you're in a bar, or a club,
0
1370
5750
Представьте, что вы в баре
или на дискотеке.
или на дискотеке.
Вы знакомитесь с людьми
и слышите такой вопрос:
и слышите такой вопрос:
00:19
and you start talking, and after a while,
the question comes up,
the question comes up,
1
7120
3010
«А ты кем работаешь?»
00:22
"So, what do you do for work?"
2
10130
1870
00:24
And since you think
your job is interesting,
your job is interesting,
3
12015
2935
Считая свою работу очень интересной,
ты отвечаешь: «Я — математик».
ты отвечаешь: «Я — математик».
00:26
you say, "I'm a mathematician."
(Laughter)
(Laughter)
4
14950
4280
(Смех)
Неизбежно во время такого разговора
00:31
And inevitably, during that conversation
5
19690
2390
00:34
one of these two phrases come up:
6
22080
3670
всплывает одна из двух фраз:
а) «У меня было плохо с математикой,
но это не моя вина,
но это не моя вина,
00:37
A) "I was terrible at math,
but it wasn't my fault.
but it wasn't my fault.
7
25750
3445
просто учитель был ужасный». (Смех)
00:41
It's because the teacher
was awful." (Laughter)
was awful." (Laughter)
8
29195
3418
Или б) «А зачем вообще нужна математика?»
(Смех)
(Смех)
00:44
Or B) "But what is math really for?"
9
32613
2969
00:47
(Laughter)
10
35582
1028
Сейчас я займусь вторым случаем.
(Смех)
(Смех)
00:48
I'll now address Case B.
11
36610
2345
00:50
(Laughter)
12
38955
1555
Когда тебя кто-то спрашивает,
для чего нужна математика,
для чего нужна математика,
00:52
When someone asks you what math is for,
they're not asking you
they're not asking you
13
40510
4844
они не имеют в виду
её практическое применение.
её практическое применение.
00:57
about applications
of mathematical science.
of mathematical science.
14
45354
2849
Они тебя спрашивают:
«Зачем было изучать эту хрень,
«Зачем было изучать эту хрень,
01:00
They're asking you,
15
48203
1351
01:01
why did I have to study that bullshit
I never used in my life again? (Laughter)
I never used in my life again? (Laughter)
16
49554
3931
которая мне в жизни потом не пригодилась?»
(Смех)
(Смех)
Вот о чём тебя на самом деле спрашивают.
01:05
That's what they're actually asking.
17
53485
2439
01:07
So when mathematicians are asked
what math is for,
what math is for,
18
55924
4200
А когда математиков спрашивают,
для чего нужна математика,
то нас можно разделить на группы:
то нас можно разделить на группы:
01:12
they tend to fall into two groups:
19
60124
2280
54,51% математиков
занимают атакующую позицию,
занимают атакующую позицию,
01:14
54.51 percent of mathematicians
will assume an attacking position,
will assume an attacking position,
20
62404
5335
а 44,77% математиков
занимают оборонительную позицию.
занимают оборонительную позицию.
01:20
and 44.77 percent of mathematicians
will take a defensive position.
will take a defensive position.
21
68609
4950
И есть ещё странные 0,8%,
к которым я отношу себя.
к которым я отношу себя.
01:25
There's a strange 0.8 percent,
among which I include myself.
among which I include myself.
22
73559
3509
Как ведут себя атакующие?
01:29
Who are the ones that attack?
23
77068
2087
Атакующие математики тебе скажут,
что этот вопрос не имеет смысла,
что этот вопрос не имеет смысла,
01:31
The attacking ones are mathematicians
who would tell you
who would tell you
24
79155
2747
01:33
this question makes no sense,
25
81902
1947
ведь математика имеет смысл сама по себе,
01:35
because mathematics
have a meaning all their own --
have a meaning all their own --
26
83849
2748
как прекрасная система,
обладающая собственной логикой,
обладающая собственной логикой,
01:38
a beautiful edifice with its own logic --
27
86597
2547
01:41
and that there's no point
28
89144
1867
и нет необходимости постоянно
выискивать, как её использовать.
выискивать, как её использовать.
01:43
in constantly searching
for all possible applications.
for all possible applications.
29
91011
2547
Какая польза в поэзии?
Какая польза в любви?
Какая польза в любви?
01:45
What's the use of poetry?
What's the use of love?
What's the use of love?
30
93558
2289
Какая польза в самой жизни?
Что это вообще за вопрос такой?! (Смех)
Что это вообще за вопрос такой?! (Смех)
01:47
What's the use of life itself?
What kind of question is that?
What kind of question is that?
31
95847
3061
01:50
(Laughter)
32
98908
1621
Харди, к примеру, может служить
образцом такого типа атаки.
образцом такого типа атаки.
01:52
Hardy, for instance, was a model
of this type of attack.
of this type of attack.
33
100529
3767
01:56
And those who stand in defense tell you,
34
104296
1946
А защищающиеся скажут:
«Дорогой мой, математика стои́т за всем,
даже если ты этого не осознаёшь». (Смех)
даже если ты этого не осознаёшь». (Смех)
01:58
"Even if you don't realize it, friend,
math is behind everything."
math is behind everything."
35
106242
4840
02:03
(Laughter)
36
111082
1258
Эти ребята всегда
вспоминают мосты и компьютеры.
вспоминают мосты и компьютеры.
02:04
Those guys,
37
112340
1878
02:06
they always bring up
bridges and computers.
bridges and computers.
38
114218
4028
«Если не знать математики,
то мост обязательно рухнет». (Смех)
то мост обязательно рухнет». (Смех)
02:10
"If you don't know math,
your bridge will collapse."
your bridge will collapse."
39
118246
2595
02:12
(Laughter)
40
120841
1445
И компьютеры основаны
исключительно на математике.
исключительно на математике.
02:14
It's true, computers are all about math.
41
122286
3237
А в последнее время эти ребята
также добавляют,
также добавляют,
02:17
And now these guys
have also started saying
have also started saying
42
125523
2485
02:20
that behind information security
and credit cards are prime numbers.
and credit cards are prime numbers.
43
128013
5037
что информационная безопасность и кредитки
работают за счёт простых чисел.
работают за счёт простых чисел.
Такие ответы тебе даст учитель математики,
если его спросить.
если его спросить.
02:25
These are the answers your math teacher
would give you if you asked him.
would give you if you asked him.
44
133710
3669
Это пример обороняющихся математиков.
02:29
He's one of the defensive ones.
45
137379
2165
02:31
Okay, but who's right then?
46
139544
1840
Ну и кто же тогда прав?
02:33
Those who say that math
doesn't need to have a purpose,
doesn't need to have a purpose,
47
141384
2606
Те, для кого математика
не нуждается в приложении,
не нуждается в приложении,
или те, кто верит,
что математика повсюду?
что математика повсюду?
02:35
or those who say that math
is behind everything we do?
is behind everything we do?
48
143990
2859
На самом деле, правы обе стороны.
02:38
Actually, both are right.
49
146849
1671
Но помните, я сказал, что отношусь
к тем странным 0,8%, кто считает иначе?
к тем странным 0,8%, кто считает иначе?
02:40
But remember I told you
50
148520
1663
02:42
I belong to that strange 0.8 percent
claiming something else?
claiming something else?
51
150183
3543
Так что давайте, спросите меня,
зачем нужна математика.
зачем нужна математика.
02:45
So, go ahead, ask me what math is for.
52
153726
3203
(Вопросы из зала)
02:48
Audience: What is math for?
53
156929
2929
Итак. 76,34% из вас задали вопрос,
02:51
Eduardo Sáenz de Cabezón: Okay,
76.34 percent of you asked the question,
76.34 percent of you asked the question,
54
159858
4815
02:56
23.41 percent didn't say anything,
55
164673
2927
23,41% промолчали, а 0,8% —
я вообще не знаю, чем они заняты.
я вообще не знаю, чем они заняты.
02:59
and the 0.8 percent --
56
167600
1227
03:00
I'm not sure what those guys are doing.
57
168827
2848
Что ж, мои дорогие 76,31%, это правда,
03:03
Well, to my dear 76.31 percent --
58
171675
3500
03:07
it's true that math doesn't need
to serve a purpose,
to serve a purpose,
59
175175
4640
что математика не должна
обязательно служить какой-то цели,
обязательно служить какой-то цели,
03:11
it's true that it's
a beautiful structure, a logical one,
a beautiful structure, a logical one,
60
179815
2870
правда, что математика —
это прекрасная и логическая система,
это прекрасная и логическая система,
03:14
probably one
of the greatest collective efforts
of the greatest collective efforts
61
182685
2852
одно из величайших коллективных
достижений человечества.
достижений человечества.
03:17
ever achieved in human history.
62
185537
2096
Но также верно и то, что именно там
учёные и технологи
учёные и технологи
03:19
But it's also true that there,
63
187633
2099
03:21
where scientists and technicians
are looking for mathematical theories
are looking for mathematical theories
64
189732
4599
ищут математические теории и модели,
позволяющие им двигаться вперёд,
позволяющие им двигаться вперёд,
03:26
that allow them to advance,
65
194331
2310
именно там, в математической конструкции,
которая пронизывает всё.
которая пронизывает всё.
03:28
they're within the structure of math,
which permeates everything.
which permeates everything.
66
196641
3797
Правда в том, что нам нужно
проникнуть глубже,
проникнуть глубже,
03:32
It's true that we have to go
somewhat deeper,
somewhat deeper,
67
200438
3147
увидеть, что стои́т за наукой.
03:35
to see what's behind science.
68
203585
1723
Наука работает за счёт интуиции,
за счёт творческого подхода,
за счёт творческого подхода,
03:37
Science operates on intuition, creativity.
69
205308
3550
а математика контролирует интуицию
и приручает творчество.
и приручает творчество.
03:41
Math controls intuition
and tames creativity.
and tames creativity.
70
209348
3424
Почти всех, кто не слышал этого раньше,
удивляет то, что если взять
удивляет то, что если взять
03:45
Almost everyone
who hasn't heard this before
who hasn't heard this before
71
213747
2190
03:47
is surprised when they hear
that if you take
that if you take
72
215937
2710
лист бумаги в 0,1 миллиметр толщиной —
обычная толщина бумаги —
обычная толщина бумаги —
03:50
a 0.1 millimeter thick sheet of paper,
the size we normally use,
the size we normally use,
73
218647
4540
и, если бы он был достаточно большим,
сложить его 50 раз,
сложить его 50 раз,
03:55
and, if it were big enough,
fold it 50 times,
fold it 50 times,
74
223187
3318
то толщина такой стопки достигнет
расстояния от Земли до Солнца.
расстояния от Земли до Солнца.
03:58
its thickness would extend almost
the distance from the Earth to the sun.
the distance from the Earth to the sun.
75
226505
5700
Твоя интуиция говорит, что это невозможно.
Сделай расчёт, и убедишься в этом сам.
Сделай расчёт, и убедишься в этом сам.
04:04
Your intuition tells you it's impossible.
76
232600
2601
04:07
Do the math and you'll see it's right.
77
235201
2421
Вот для чего нужна математика.
04:09
That's what math is for.
78
237622
2513
Действительно, наука, любая наука,
имеет смысл уже потому,
имеет смысл уже потому,
04:12
It's true that science, all types
of science, only makes sense
of science, only makes sense
79
240135
3782
что позволяет нам лучше понять
тот прекрасный мир, в котором мы живём.
тот прекрасный мир, в котором мы живём.
04:15
because it makes us better understand
this beautiful world we live in.
this beautiful world we live in.
80
243917
3371
И ещё потому, что наука
помогает нам избегать ловушек
помогает нам избегать ловушек
04:19
And in doing that,
81
247288
1381
04:20
it helps us avoid the pitfalls
of this painful world we live in.
of this painful world we live in.
82
248669
3510
жестокого мира, в котором мы живём.
Есть науки, помогающие в этом
непосредственно.
непосредственно.
04:24
There are sciences that help us
in this way quite directly.
in this way quite directly.
83
252179
3478
Онкология, например.
04:27
Oncological science, for example.
84
255657
1756
А есть науки, на которые мы смотрим
издалека, иногда с завистью,
издалека, иногда с завистью,
04:29
And there are others we look at from afar,
with envy sometimes,
with envy sometimes,
85
257413
3491
зная, однако, что мы — их опора.
04:32
but knowing that we are
what supports them.
what supports them.
86
260904
2560
Фундаментальные науки
поддерживают все остальные,
поддерживают все остальные,
04:35
All the basic sciences
support them,
support them,
87
263464
2749
и математика — одна их таких наук.
04:38
including math.
88
266213
2436
Всё то, что делает науку наукой, —
это строгие законы математики.
это строгие законы математики.
04:40
All that makes science, science
is the rigor of math.
is the rigor of math.
89
268649
3717
Строгость присуща математике потому,
что её результаты вечны.
что её результаты вечны.
04:44
And that rigor factors in
because its results are eternal.
because its results are eternal.
90
272366
4876
Наверняка вы говорили,
или вам когда-то говорили,
или вам когда-то говорили,
04:49
You probably said or were told
at some point
at some point
91
277242
2515
что бриллианты вечны, так?
04:51
that diamonds are forever, right?
92
279757
2951
Это зависит от вашего
представления о вечности!
представления о вечности!
04:56
That depends on
your definition of forever!
your definition of forever!
93
284178
2214
Теорема — вот что по-настоящему вечно!
(Смех)
(Смех)
04:58
A theorem -- that really is forever.
94
286392
2491
05:00
(Laughter)
95
288883
1251
Теорема Пифагора всё ещё верна,
05:02
The Pythagorean theorem is still true
96
290134
3352
хотя сам Пифагор уже умер,
я уверяю вас, она работает. (Смех)
я уверяю вас, она работает. (Смех)
05:05
even though Pythagoras is dead,
I assure you it's true. (Laughter)
I assure you it's true. (Laughter)
97
293486
3115
Даже если бы мир исчез,
теорема Пифагора всё равно бы работала.
теорема Пифагора всё равно бы работала.
05:08
Even if the world collapsed
98
296601
1345
05:09
the Pythagorean theorem
would still be true.
would still be true.
99
297946
2445
Когда бы две стороны треугольника
и хорошая такая гипотенуза не сошлись,
и хорошая такая гипотенуза не сошлись,
05:12
Wherever any two triangle sides
and a good hypotenuse get together
and a good hypotenuse get together
100
300391
4061
05:16
(Laughter)
101
304452
1221
теорема Пифагора тут как тут,
работает как заведённая.
работает как заведённая.
05:17
the Pythagorean theorem goes all out.
It works like crazy.
It works like crazy.
102
305673
2861
05:20
(Applause)
103
308534
2821
(Смех) (Аплодисменты)
Так вот, мы, математики,
посвящаем себя поиску теорем.
посвящаем себя поиску теорем.
05:27
Well, we mathematicians devote ourselves
to come up with theorems.
to come up with theorems.
104
315535
3872
Вечных истин. Но не всегда легко
разглядеть разницу между
разглядеть разницу между
05:31
Eternal truths.
105
319407
1736
05:33
But it isn't always easy to know
the difference between
the difference between
106
321143
2766
вечной истиной, или теоремой,
и просто гипотезой.
и просто гипотезой.
05:35
an eternal truth, or theorem,
and a mere conjecture.
and a mere conjecture.
107
323909
2906
Тут нужны доказательства.
05:38
You need proof.
108
326815
3014
05:41
For example,
109
329829
1767
Например, представим себе большое,
огромное, бесконечное поле.
огромное, бесконечное поле.
05:43
let's say I have a big,
enormous, infinite field.
enormous, infinite field.
110
331596
4827
Его надо покрыть одинаковыми фигурами,
не оставляя зазоров.
не оставляя зазоров.
05:48
I want to cover it with equal pieces,
without leaving any gaps.
without leaving any gaps.
111
336423
3709
Я бы мог использовать квадраты, так?
05:52
I could use squares, right?
112
340132
2124
Я мог бы использовать треугольники.
Не круги, они оставляют просветы.
Не круги, они оставляют просветы.
05:54
I could use triangles.
Not circles, those leave little gaps.
Not circles, those leave little gaps.
113
342256
3966
Какая фигура подойдёт лучше всего?
05:58
Which is the best shape to use?
114
346777
2357
Та, которая, покрывая одинаковую площадь,
имеет наименьший периметр.
имеет наименьший периметр.
06:01
One that covers the same surface,
but has a smaller border.
but has a smaller border.
115
349134
4553
В 300-м году Папп Александрийский сказал,
что лучше всего взять шестиугольник,
что лучше всего взять шестиугольник,
06:05
In the year 300, Pappus of Alexandria
said the best is to use hexagons,
said the best is to use hexagons,
116
353687
4709
как это делают пчёлы.
Однако он этого не доказал!
Однако он этого не доказал!
06:10
just like bees do.
117
358396
1847
06:12
But he didn't prove it.
118
360243
1747
Сказал просто: «Шестиугольники, класс!
Дайте их скорей сюда!»
Дайте их скорей сюда!»
06:13
The guy said, "Hexagons, great!
Let's go with hexagons!"
Let's go with hexagons!"
119
361990
2698
Без доказательства его «шестиугольники!»
так и остались гипотезой.
так и остались гипотезой.
06:16
He didn't prove it,
it remained a conjecture.
it remained a conjecture.
120
364688
2968
06:19
"Hexagons!"
121
367656
1678
И мир, как вам известно,
разделился на паппистов и антипаппистов,
разделился на паппистов и антипаппистов,
06:21
And the world, as you know,
split into Pappists and anti-Pappists,
split into Pappists and anti-Pappists,
122
369334
3630
до тех пор, пока 1 700 лет спустя —
1 700 лет спустя —
1 700 лет спустя —
06:24
until 1700 years later
123
372964
5289
в 1999 году Томас Хейлс не доказал,
06:30
when in 1999, Thomas Hales proved
124
378253
5454
06:35
that Pappus and the bees were right --
the best shape to use was the hexagon.
the best shape to use was the hexagon.
125
383707
4934
что Папп и пчёлы были правы —
лучше всего подходит шестиугольник.
лучше всего подходит шестиугольник.
И тогда это стало теоремой,
теоремой пчелиных сот,
теоремой пчелиных сот,
06:40
And that became a theorem,
the honeycomb theorem,
the honeycomb theorem,
126
388641
2482
которая будет верна всегда,
на веки вечные,
на веки вечные,
06:43
that will be true forever and ever,
127
391123
2060
дольше, чем любой твой бриллиант.
06:45
for longer than any diamond
you may have. (Laughter)
you may have. (Laughter)
128
393183
3041
(Смех)
Но что произойдёт,
если перейти в три измерения?
если перейти в три измерения?
06:48
But what happens if we go
to three dimensions?
to three dimensions?
129
396229
2804
Если я хочу заполнить пространство
равными фигурами, не оставляя зазоров,
равными фигурами, не оставляя зазоров,
06:51
If I want to fill the space
with equal pieces,
with equal pieces,
130
399033
3911
06:55
without leaving any gaps,
131
403464
1341
я могу использовать кубы, так?
06:56
I can use cubes, right?
132
404805
1833
Сферы не годятся,
они оставляют зазорчики. (Смех)
они оставляют зазорчики. (Смех)
06:58
Not spheres, those leave little gaps.
(Laughter)
(Laughter)
133
406638
3356
07:01
What is the best shape to use?
134
409994
2963
Какую фигуру лучше использовать?
Лорд Кельвин, прославившийся
шкалой градусов и всем прочим,
шкалой градусов и всем прочим,
07:04
Lord Kelvin, of the famous
Kelvin degrees and all,
Kelvin degrees and all,
135
412957
4060
сказал, что лучшим вариантом будет
усечённый октаэдр, (Смех)
усечённый октаэдр, (Смех)
07:09
said that the best was to use
a truncated octahedron
a truncated octahedron
136
417607
5514
07:16
which, as you all know --
137
424791
2716
который, как вы все знаете,... (Смех)
выглядит вот так! (Аплодисменты)
выглядит вот так! (Аплодисменты)
07:19
(Laughter) --
138
427507
1528
07:21
is this thing here!
139
429035
1779
07:22
(Applause)
140
430814
2939
07:27
Come on.
141
435778
1447
Действительно. В каком доме не найдётся
усечённого октаэдра? (Смех)
усечённого октаэдра? (Смех)
07:30
Who doesn't have a truncated
octahedron at home? (Laughter)
octahedron at home? (Laughter)
142
438025
2837
Хотя бы пластикового. «Дорогая,
принеси октаэдр, у нас гости».
принеси октаэдр, у нас гости».
07:32
Even a plastic one.
143
440862
1227
07:34
"Honey, get the truncated octahedron,
we're having guests."
we're having guests."
144
442089
2757
У всех он есть! (Смех)
Однако Кельвин этого не доказал.
Однако Кельвин этого не доказал.
07:36
Everybody has one!
(Laughter)
(Laughter)
145
444846
1394
07:38
But Kelvin didn't prove it.
146
446240
2374
Это осталось предположением —
гипотезой Кельвина.
гипотезой Кельвина.
07:40
It remained a conjecture --
Kelvin's conjecture.
Kelvin's conjecture.
147
448614
4041
07:44
The world, as you know, then split into
Kelvinists and anti-Kelvinists
Kelvinists and anti-Kelvinists
148
452655
5522
И мир, как вам известно, разделился
на кельвинистов и антикельвинистов,
на кельвинистов и антикельвинистов,
(Смех)
07:50
(Laughter)
149
458177
1422
пока сто с лишним лет спустя —
сто с лишним лет спустя —
сто с лишним лет спустя —
07:51
until a hundred or so years later,
150
459599
3897
кто-то не нашёл лучшую структуру.
07:58
someone found a better structure.
151
466203
3869
Уэйр и Фелан нашли вот эту штуку —
(Смех)
(Смех)
08:02
Weaire and Phelan
found this little thing over here --
found this little thing over here --
152
470917
5109
структуру, которой дали
очень оригинальное название
очень оригинальное название
08:08
(Laughter) --
153
476026
1639
08:09
this structure to which they gave
the very clever name
the very clever name
154
477665
3544
08:13
"the Weaire-Phelan structure."
155
481209
2166
«структура Уэйра — Фелана». (Смех)
08:15
(Laughter)
156
483375
2536
Выглядит она странно,
хотя не такая уж и странная,
хотя не такая уж и странная,
08:17
It looks like a strange object,
but it isn't so strange,
but it isn't so strange,
157
485911
2657
она даже в природе встречается.
08:20
it also exists in nature.
158
488568
1671
Очень интересно, что эта структура,
благодаря своим геометрическим свойствам,
благодаря своим геометрическим свойствам,
08:22
It's very interesting that this structure,
159
490239
2605
08:24
because of its geometric properties,
160
492844
2193
была использована при строительстве
Национального плавательного комплекса
Национального плавательного комплекса
08:27
was used to build the Aquatics Center
for the Beijing Olympic Games.
for the Beijing Olympic Games.
161
495037
5192
для Олимпийских игр в Пекине.
Там Майкл Фелпс выиграл
восемь золотых медалей
восемь золотых медалей
08:32
There, Michael Phelps
won eight gold medals,
won eight gold medals,
162
500969
2745
08:35
and became the best swimmer of all time.
163
503714
3161
и стал лучшим пловцом всех времён.
По крайней мере, пока не появится
кто-нибудь лучше, так?
кто-нибудь лучше, так?
08:38
Well, until someone better
comes along, right?
comes along, right?
164
506875
3741
То же самое происходит
со структурой Уэйра — Фелана.
со структурой Уэйра — Фелана.
08:42
As may happen
with the Weaire-Phelan structure.
with the Weaire-Phelan structure.
165
510616
2399
Она лучшая,
пока не появится что-то ещё лучше.
пока не появится что-то ещё лучше.
08:45
It's the best
until something better shows up.
until something better shows up.
166
513015
2618
Но будьте осторожны, потому что
у неё действительно есть шанс,
у неё действительно есть шанс,
08:47
But be careful, because this one
really stands a chance
really stands a chance
167
515633
4592
что через 100 лет, или пусть даже
через 1 700 лет,
через 1 700 лет,
08:52
that in a hundred or so years,
or even if it's in 1700 years,
or even if it's in 1700 years,
168
520225
4980
кто-то докажет, что это —
наилучшая форма для нашей задачи.
наилучшая форма для нашей задачи.
08:57
that someone proves
it's the best possible shape for the job.
it's the best possible shape for the job.
169
525205
5398
Тогда это станет теоремой —
правдой на веки вечные.
правдой на веки вечные.
09:02
It will then become a theorem,
a truth, forever and ever.
a truth, forever and ever.
170
530978
4370
Переживёт любой бриллиант.
09:07
For longer than any diamond.
171
535348
2954
Так что, если хочешь сказать кому-то,
что любишь навсегда,
что любишь навсегда,
09:10
So, if you want to tell someone
172
538837
3730
09:15
that you will love them forever
173
543777
3046
(Смех)
то можно подарить бриллиант,
но если хочешь сказать,
но если хочешь сказать,
09:18
you can give them a diamond.
174
546823
2067
09:20
But if you want to tell them
that you'll love them forever and ever,
that you'll love them forever and ever,
175
548890
3531
что ваша любовь на веки вечные,
то подарите теорему!
то подарите теорему!
09:24
give them a theorem!
176
552421
1751
(Смех)
09:26
(Laughter)
177
554172
1091
Но минутку! Вам придётся её доказать,
09:27
But hang on a minute!
178
555263
2590
09:30
You'll have to prove it,
179
558783
1400
чтобы ваша любовь
не осталась просто гипотезой.
не осталась просто гипотезой.
09:32
so your love doesn't remain
180
560183
2283
09:34
a conjecture.
181
562466
1833
(Аплодисменты)
09:36
(Applause)
182
564299
3244
ABOUT THE SPEAKER
Eduardo Sáenz de Cabezón - Math educatorEduardo Sáenz de Cabezón links science with humor and stories.
Why you should listen
Eduardo Sáenz de Cabezón links science with humor and stories. He studied theology and has a PhD in mathematics from the University of La Rioja. He speaks on these two topics in universities and secondary schools as a storyteller for children, youth and adults. Sáenz de Cabezón has also been a professor of Computer Information Systems, Discrete Mathematics and Algebra at the University of La Rioja since 2010.
He won the FameLab contest for scientific monologues in Spain in 2013.
Eduardo Sáenz de Cabezón | Speaker | TED.com