Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring -- play a game instead
Космин Мьяу: Физиотерапия скучна — сыграйте вместо неё в игру
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
liked playing hide-and-seek a lot.
я очень любил играть в прятки.
a tree would lead to a great hiding spot,
на дерево, найду отличное укрытие,
with a big cast all over my torso.
с огромным гипсом по всему телу.
после этого я не мог разогнуть локоть.
but even then, I couldn't extend my elbow,
to flex and extend it,
мне пришлось заняться физиотерапией.
I found it boring and painful,
что это скучно и больно.
another six weeks to get better.
стало лучше, ушло ещё 6 недель.
developed frozen shoulder,
синдром «замороженного плеча»,
and stiffness in the shoulder.
и скованность в плече.
to have superpowers
считал обладателем суперсилы,
to get dressed or to cut food.
чтобы одеться или нарезать еду.
but just like me,
на физиотерапию, но, как и я,
over five months to feel better.
на то, чтобы ей стало легче.
required physical therapy,
требовалась физиотерапия —
of repetitive exercises
повторяющихся упражнений
lost due to an accident or injury.
утерянных из-за аварии или травмы.
works with patients,
работает с пациентами,
to do their exercises at home.
выполнять упражнения дома.
boring, frustrating, confusing
кажется скучной, неприятной, запутанной
can be as high as 70 percent.
пациентами достигает 70%.
don't do their exercises
не выполняют свои упражнения,
a lot longer to get better.
уходит больше времени.
that special exercises
что специальные упражнения
на восстановление срок,
the motivation to do them.
мотивация для их выполнения.
all of us software geeks,
все помешанные на компьютерах,
could play their way to recovery?
смогут играть во время восстановления?
A P.C. software platform
программной платформы для ПК,
a motion capture camera,
камеру отлавливания движений,
into video games.
упражнений в видеоигру.
a schedule for my particular therapy.
для моей индивидуальной терапии.
to fly a bee up and down
летать вверх и вниз,
elbow extension and flexion,
сгибая и разгибая локоть,
after the cast was taken off.
после того, как был снят гипс.
we speak to physical therapists at first
поговорили с физиотерапевтами,
patients need to do.
необходимо делать пациентам.
motivating objectives to follow.
следовать простым мотивирующим целям.
create their own exercises.
создавать свои упражнения.
выполнения отведения плеча —
a shoulder abduction,
my mom had to do
выполнять моя мама,
on the left side of the screen,
физиотерапевта на левой части экрана,
doing the recommended movement.
как я делаю рекомендуемое движение.
вовлечённым и уверенным,
рядом с физиотерапевтом —
thinks are best for me.
физиотерапевта, лучше всего мне подходят.
для применения физиотерапевтами,
for physical therapists
they think are best.
что, согласно их мнению, будет лучше.
для предотвращения падений,
for preventing falls,
and improve balance.
и улучшения баланса.
sit and stand movements,
которые хочу купить.
will be 82 years old,
for people over 80
существует вероятность в 50%,
or even worse.
бедру или к более серьёзным травмам.
are the number one cause of falls,
баланса — главные причины падений.
through targeted exercise
с помощью специальных упражнений
like my grandmother
таким как моя бабушка,
и быть независимыми.
MIRA briefly shows me
во время занятия.
three different games
or neurologic patients,
пациентами ортопедов и неврологов,
for children with autism,
опции и для детей с аутизмом,
can go back to my profile
может зайти в мой профиль
during my sessions.
собранные во время моих сессий.
сколько я двигался, сколько очков набрал,
how many points I scored,
to adapt my treatment.
для адаптации плана лечения.
across Europe and the U.S.,
to prescribe this digital treatment
могли выписывать такое цифровое лечение
to recovery at home.
через процесс восстановления дома.
when we needed physical therapy,
возможность при прохождении физиотерапии,
following the treatment,
к лечению более успешно,
наступили бы намного раньше.
what hardware is this
что за аппаратуру
and how much does it cost?
a Microsoft Surface Pro 3 for the demo,
Microsoft Surface Pro 3 для показа.
and a Kinect, which is 120 dollars.
и Kinect, они стоят 120 долларов.
that people use for their Xboxes
люди используют для своих Xbox
you only need a camera.
нужна лишь камера.
than a $1,000 solution.
на сумму менее 1 000 долларов.
you can definitely use it.
вы можете его использовать.
клинические испытания в больницах.
clinical trials in clinics.
довести это до домашней версии,
so it's a home version
can see how I'm doing and stuff like that.
КМ: Спасибо.
CM: Thank you.
ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneurCosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.
Why you should listen
When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.
As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com