ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com
TED2015

Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring -- play a game instead

Cosmin Mihaiu: Vật lý trị liệu thật nhàm chán - Thay vì thế hãy chơi một trò chơi

Filmed:
1,507,249 views

Bạn vừa bị thương, và bạn đang trên đường về nhà sau một giờ vật lý trị liệu. Điều cuối cùng bạn muốn làm là bài tập khó hiểu mà phải mất quá lâu để có được kết quả. TED Fellow Cosmin Mihaiu trình diễn một niềm vui, giải pháp rẻ tiền có thể biến các bài tập vật lý trị liệu nhàm chán thành một trò chơi video với các hướng dẫn tinh thể rõ ràng.
- Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was growingphát triển up, I really
likedđã thích playingđang chơi hide-and-seektrốn tìm a lot.
0
903
5473
Khi còn bé, tôi rất thích chơi Trốn Tìm.
00:18
One time, thoughTuy nhiên, I thought climbingleo
a treecây would leadchì to a great hidingẩn spotnơi,
1
6383
4109
Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây
sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng
00:22
but I fellrơi and brokeđã phá vỡ my armcánh tay.
2
10492
2903
nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.
00:25
I actuallythực ra startedbắt đầu first gradecấp
with a biglớn castdàn diễn viên all over my torsothân.
3
13395
4083
Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình
trạng băng bó khắp thân mình.
00:30
It was takenLấy off sixsáu weekstuần latermột lát sau,
but even then, I couldn'tkhông thể extendmở rộng my elbowkhuỷu tay,
4
18178
4145
Sau 6 tuần băng được tháo ra, nhưng lúc
ấy tôi cũng chưa thể giang rộng khuỷu tay,
00:34
and I had to do physicalvật lý therapytrị liệu
to flexFlex and extendmở rộng it,
5
22323
3053
và tôi đã phải thực hiện vật lý trị liệu
để có thể co gập tay,
00:37
100 timeslần permỗi day, sevenbảy daysngày permỗi weektuần.
6
25376
2895
100 lần mỗi ngày, 7 ngày một tuần.
00:41
I barelyvừa đủ did it, because
I foundtìm it boringnhàm chán and painfulđau đớn,
7
29021
3042
Tôi tập rất ít, bởi vì tôi cảm thấy chán
và thấy đau,
00:44
and as a resultkết quả, it tooklấy me
anotherkhác sixsáu weekstuần to get better.
8
32063
3631
và hậu quả là, tôi cần thêm 6 tuần nữa để
cảm thấy ổn hơn.
00:48
ManyNhiều yearsnăm latermột lát sau, my mommẹ
developedđã phát triển frozenđông lạnh shouldervai,
9
36684
2864
Nhiều năm sau đó, mẹ tôi có triệu chứng
tê cứng vai,
00:51
which leadsdẫn to painđau đớn
and stiffnessđộ cứng in the shouldervai.
10
39548
4496
mẹ cảm thấy đau và tê cứng ở vai.
00:56
The personngười I believedtin for halfmột nửa of my life
to have superpowerssiêu cường
11
44044
3111
Người phụ nữ tôi tin suốt nửa cuộc
đời mình rất giàu sức mạnh
00:59
suddenlyđột ngột neededcần help
to get dressedmặc quần áo or to cutcắt tỉa foodmón ăn.
12
47155
3308
đột nhiên cần giúp đỡ khi mặc đồ hay khi
cắt thức ăn.
01:03
She wentđã đi eachmỗi weektuần to physicalvật lý therapytrị liệu,
but just like me,
13
51474
2809
Mẹ cũng phải tập vật lý trị liệu
hàng tuần, và cũng như tôi,
01:06
she barelyvừa đủ followedtheo sau the home treatmentđiều trị,
14
54283
1904
mẹ hiếm khi tập luyện tại nhà,
01:08
and it tooklấy her
over fivesố năm monthstháng to feel better.
15
56187
3041
hệ quả là mẹ tôi cần trên 5 tháng mới cảm
thấy khỏe hơn.
01:11
BothCả hai my mommẹ and I
requiredcần thiết physicalvật lý therapytrị liệu,
16
59848
2655
Mẹ và tôi đều cần thực hiện
vật lý trị liệu,
01:14
a processquá trình of doing a suiteSuite
of repetitivelặp đi lặp lại exercisesbài tập
17
62503
2763
một quá trình tập đi tập lại các động tác
thể chất
01:17
in ordergọi món to regainLấy lại the rangephạm vi of movementphong trào
lostmất đi dueđến hạn to an accidentTai nạn or injurychấn thương.
18
65266
4528
để phục hồi các cử động bị ảnh hưởng do
tai nạn hay chấn thương.
01:21
At first, a physicalvật lý therapistbác sĩ chuyên khoa
workscông trinh with patientsbệnh nhân,
19
69794
2377
Lúc đầu, bác sĩ trị liệu sẽ hướng dẫn
bệnh nhân,
01:24
but then it's up to the patientsbệnh nhân
to do theirhọ exercisesbài tập at home.
20
72171
2963
nhưng sau đó, việc tập ở nhà hoàn toàn phụ
thuộc vào bệnh nhân.
01:27
But patientsbệnh nhân find physicalvật lý therapytrị liệu
boringnhàm chán, frustratingbực bội, confusinggây nhầm lẫn
21
75134
3789
Nhưng bệnh nhân thấy vật lý trị liệu rất
chán, bực mình, khó hiểu
01:30
and lengthydài before seeingthấy resultscác kết quả.
22
78923
2921
và tốn nhiều thời gian trước khi thấy
hiệu quả.
01:33
SadlyĐáng buồn thay, patientbệnh nhân noncompliancenoncompliance
can be as highcao as 70 percentphần trăm.
23
81844
4993
Đáng buốn là có đến 70% bệnh nhân không
tuân theo hướng dẫn tập luyện.
01:38
This meanscó nghĩa the majorityđa số of patientsbệnh nhân
don't do theirhọ exercisesbài tập
24
86837
3389
Điều này có nghĩa là phần lớn bệnh nhân
không tập luyện
01:42
and thereforevì thế take
a lot longerlâu hơn to get better.
25
90226
3785
và do đó cần nhiều thời gian hơn để
phục hồi.
01:46
All physicalvật lý therapiststrị liệu agreeđồng ý
that specialđặc biệt exercisesbài tập
26
94011
2786
Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng
các bài tập
01:48
reducegiảm the time neededcần for recoveryphục hồi,
27
96797
2160
giúp giảm thời gian cần để phục hồi,
01:50
but patientsbệnh nhân lackthiếu sót
the motivationđộng lực to do them.
28
98957
2376
nhưng bệnh nhân thiếu động lực
để tập luyện.
01:54
So togethercùng với nhau with threesố ba friendsbạn bè,
all of us softwarephần mềm geekschuyên viên máy tính,
29
102393
4505
Do đó, cùng với 3 người bạn, chúng tôi
đam mê thiết kế phần mềm,
01:58
we askedyêu cầu ourselveschúng ta,
30
106898
2089
chúng tôi tự hỏi,
02:00
wouldn'tsẽ không it be interestinghấp dẫn if patientsbệnh nhân
could playchơi theirhọ way to recoveryphục hồi?
31
108987
4598
Liệu có thú vị không nếu bệnh nhân có thể
tập phục hồi theo cách cua mình?
02:05
We startedbắt đầu buildingTòa nhà MIRAMIRA,
A P.C. softwarephần mềm platformnền tảng
32
113585
2856
Chúng tôi bắt đầu xây dựng MIRA, 1 nền
tảng phần mềm máy tính
02:08
that usessử dụng this KinectKinect devicethiết bị,
a motionchuyển động capturenắm bắt cameraMáy ảnh,
33
116441
2898
sử dụng thiết bị Kinect--camera chụp
chuyển động,
02:11
to transformbiến đổi traditionaltruyên thông exercisesbài tập
into videovideo gamesTrò chơi.
34
119339
3733
để biến các bài tập truyền thống thành
dạng trò trơi Video.
02:15
My physicalvật lý therapistbác sĩ chuyên khoa has alreadyđã setbộ up
a schedulekế hoạch for my particularcụ thể therapytrị liệu.
35
123702
4662
Bác sĩ trị liệu của tôi đã thiết lập xong
kế hoạch trị liệu cho tôi.
02:20
Let's see how this looksnhìn.
36
128364
2252
Hãy cùng xem nó trông ra sao.
02:25
The first gametrò chơi askshỏi me
to flybay a beecon ong up and down
37
133867
2879
Trò chơi đầu tiên tôi phải điều khiển con
ong bay lên xuống
02:28
to gathertụ họp pollenphấn hoa to deposittiền gửi in beehivestổ ong,
38
136746
2531
để thu thập hạt phấn về cho tổ ong,
02:31
all while avoidingtránh the other bugslỗi.
39
139277
2461
đồng thời tránh những con bọ khác.
02:33
I controlđiều khiển the beecon ong by doing
elbowkhuỷu tay extensionsự mở rộng and flexionuốn,
40
141738
3226
Tôi điều khiển con ong bằng các
động tác co, duỗi khuỷu tay,
02:36
just like when I was sevenbảy yearsnăm old
after the castdàn diễn viên was takenLấy off.
41
144964
3882
tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.
02:41
When designingthiết kế a gametrò chơi,
we speaknói to physicalvật lý therapiststrị liệu at first
42
149865
3064
Khi thiết kế trò chơi, chúng tôi trao đổi
với bác sĩ trước
02:44
to understandhiểu không what movementphong trào
patientsbệnh nhân need to do.
43
152929
2927
để hiểu những động tác nào bệnh nhân cần
thực hiện.
02:47
We then make that a videovideo gametrò chơi
44
155856
1671
Sau đó chúng tôi thiết kế trò chơi
02:49
to give patientsbệnh nhân simpleđơn giản,
motivatingđộng lực objectivesmục tiêu to followtheo.
45
157527
3195
đưa ra những mục tiêu đơn giản để bệnh
nhân làm theo.
02:53
But the softwarephần mềm is very customizabletùy biến,
46
161312
1927
Nhưng phần mềm này rất tùy biến,
02:55
and physicalvật lý therapiststrị liệu can alsocũng thế
createtạo nên theirhọ ownsở hữu exercisesbài tập.
47
163239
3413
và các bác sĩ có thể thiết kế các
bài tập theo ý họ.
02:59
UsingBằng cách sử dụng the softwarephần mềm, my physicalvật lý therapistbác sĩ chuyên khoa
48
167192
1991
Dùng phần mềm này, bác sĩ của tôi
03:01
recordedghi lại herselfcô ấy performingbiểu diễn
a shouldervai abductionbắt cóc,
49
169183
2288
ghi lại các động tác tập vai,
03:03
which is one of the movementsphong trào
my mommẹ had to do
50
171471
2193
đó là 1 trong những động tác mẹ tôi phải
tập
03:05
when she had frozenđông lạnh shouldervai.
51
173664
1697
khi bà ấy bị tê cứng vai.
03:07
I can followtheo my therapist'scủa bác sĩ chuyên khoa examplethí dụ
on the left sidebên of the screenmàn,
52
175361
3458
Tôi có thể làm theo động tác của bác sĩ ở
phía trái màn hình,
03:10
while on the right, I see myselfriêng tôi
doing the recommendedkhuyến cáo movementphong trào.
53
178819
3692
trong khi phía bên phải, tôi thấy mình tập
động tác được hướng dẫn.
03:14
I feel more engagedbận and confidenttự tin,
54
182511
2043
Tôi cảm thấy hứng thú và tự tin hơn,
03:16
as I'm exercisingtập thể dục alongsidecùng với my therapistbác sĩ chuyên khoa
55
184554
2461
trong khi tôi tập luyện cùng với bác sĩ
03:19
with the exercisesbài tập my therapistbác sĩ chuyên khoa
thinksnghĩ are besttốt for me.
56
187015
3855
những bài tập mà bác sĩ nghĩ lằ tốt nhất
cho tôi.
03:22
This basicallyvề cơ bản extendskéo dài the applicationứng dụng
for physicalvật lý therapiststrị liệu
57
190870
2925
Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng
dụng cho các bác sĩ
03:25
to createtạo nên whateverbất cứ điều gì exercisesbài tập
they think are besttốt.
58
193795
4528
thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt
03:30
This is an auctionbán đấu giá housenhà ở gametrò chơi
for preventingngăn ngừa fallsngã,
59
198323
3251
Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà
giúp tránh ngã,
03:33
designedthiết kế to strengthentăng cường musclescơ bắp
and improvecải tiến balancecân đối.
60
201574
2995
được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện
thăng bằng.
03:36
As a patientbệnh nhân, I need to do
sitngồi and standđứng movementsphong trào,
61
204569
2995
Như bệnh nhân, tôi cần thực hiện động tác
ngồi và đứng,
03:39
and when I standđứng up,
62
207564
1858
và khi tôi đứng lên,
03:41
I bidBID for the itemsmặt hàng I want to buymua.
63
209422
2345
tôi đang trả giá cho đồ vặt tôi muốn mua.
03:43
(LaughterTiếng cười)
64
211767
2113
(Cười)
03:45
In two daysngày, my grandmotherbà ngoại
will be 82 yearsnăm old,
65
213880
2995
Trong 2 ngày nữa, bà tôi sẽ sang tuổi 82,
03:48
and there's a 50 percentphần trăm chancecơ hội
for people over 80
66
216875
2415
và có xác suất 50% rằng người trên 80 tuổi
03:51
to fallngã at leastít nhất onceMột lần permỗi yearnăm,
67
219290
1881
ngã ít nhất 1 lần mỗi năm,
03:53
which could leadchì to a brokenbị hỏng hiphông
or even worsetệ hơn.
68
221171
3088
có thể dẫn đến gãy xương hông hoặc tệ hơn.
03:56
PoorNgười nghèo musclecơ bắp tonetấn and impairedbị khiếm khuyết balancecân đối
are the numbercon số one causenguyên nhân of fallsngã,
69
224259
4156
Lực cơ yếu và suy giảm thăng bằng
là nguyên nhân chính gây ngã,
04:00
so reversingđảo ngược these problemscác vấn đề
throughxuyên qua targetednhắm mục tiêu exercisetập thể dục
70
228415
3111
cho nên khắc phục các vấn đề này dựa trên
các bài tập có chủ đích
04:03
will help keep olderlớn hơn people
like my grandmotherbà ngoại
71
231526
2670
sẽ giúp những người cao tuổi như bà tôi
04:06
saferan toàn hơn and independentđộc lập for longerlâu hơn.
72
234196
2833
an toàn hơn và tự mình đi được lâu hơn.
04:09
When my schedulekế hoạch endskết thúc,
MIRAMIRA brieflyngắn gọn showstrình diễn me
73
237029
2485
Khi bài tập kết thúc, MIRA cho tôi thấy
04:11
how I progressedtiến triển throughoutkhắp my sessionphiên họp.
74
239514
3179
tôi đã luyện tập được như nào xuyên suốt
bài tập.
04:15
I have just shownđược hiển thị you
threesố ba differentkhác nhau gamesTrò chơi
75
243553
2067
Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi
khác nhau
04:17
for kidstrẻ em, adultsngười trưởng thành and seniorsngười cao niên.
76
245620
2493
cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.
04:20
These can be used with orthopedicchỉnh hình
or neurologicthần kinh patientsbệnh nhân,
77
248113
2829
Phương thức này có thể giúp bệnh
nhân chỉnh hình, thần kinh,
04:22
but we'lltốt soonSớm have optionslựa chọn
for childrenbọn trẻ with autismtự kỷ,
78
250942
2944
nhưng chúng tôi sẽ mau có lựa chọn
cho trẻ em mắc chứng tự kỷ,
04:25
mentaltâm thần healthSức khỏe or speechphát biểu therapytrị liệu.
79
253886
2425
sức khỏe tinh thần và ngôn ngữ trị liệu.
04:28
My physicalvật lý therapistbác sĩ chuyên khoa
can go back to my profileHồ sơ
80
256661
2338
Bác sĩ của tôi có thể mở hồ sơ cá nhân của
tôi
04:30
and see the datadữ liệu gatheredtập hợp lại
duringsuốt trong my sessionsphiên họp.
81
258999
2991
và xem các dữ liệu thu được trong suốt bài
tập.
04:33
She can see how much I moveddi chuyển,
how manynhiều pointsđiểm I scoredghi bàn,
82
261990
2670
Cô ấy có thể biết cường độ tôi vận động,
được nhiêu điểm,
04:36
with what speedtốc độ I moveddi chuyển my jointskhớp nối,
83
264660
1950
mức độ nhanh chậm mà tôi vận động khớp,
04:38
and so on.
84
266610
1231
và các thông số khác nữa.
04:39
My physicalvật lý therapistbác sĩ chuyên khoa can use all of this
to adaptphỏng theo my treatmentđiều trị.
85
267841
3277
Bác sĩ có thể dựa vào các dữ liệu này để
điều chỉnh cách điều trị.
04:43
I'm so pleasedvừa lòng this versionphiên bản is now in use
86
271881
2066
Tôi rất vui khi phiên bản này
được sử dụng
04:45
in over 10 clinicsphòng khám
acrossbăng qua EuropeEurope and the U.S.,
87
273947
3297
trên 10 phòng khám ở châu Âu và Mỹ,
04:49
and we're workingđang làm việc on the home versionphiên bản.
88
277244
1953
và chúng tôi đang làm phiên bản gia đình.
04:51
We want to enablecho phép physicalvật lý therapiststrị liệu
to prescribequy định this digitalkỹ thuật số treatmentđiều trị
89
279197
4473
Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định
cách trị liệu số
04:55
and help patientsbệnh nhân playchơi theirhọ way
to recoveryphục hồi at home.
90
283670
3640
và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà
theo cách của họ.
05:00
If my mommẹ or I had a tooldụng cụ like this
when we neededcần physicalvật lý therapytrị liệu,
91
288030
3443
Nếu mẹ hay tôi có công cụ này khi
thực hiện vật lý trị liệu,
05:03
then we would have been more successfulthành công
followingtiếp theo the treatmentđiều trị,
92
291473
3046
thì có lẽ chúng tôi đã tập luyện tốt hơn,
05:06
and perhapscó lẽ gottennhận better a lot soonersớm hơn.
93
294519
3530
vàc có lẽ đã phục hồi nhanh hơn nhiều.
05:10
Thank you.
94
298049
1602
Xin Cảm Ơn.
05:11
(ApplauseVỗ tay)
95
299651
2380
(Vỗ Tay)
05:14
TomTom RiellyRielly: So CosminCosmin, tell me
what hardwarephần cứng is this
96
302031
3576
Tom Rielly: Cosmin này, hãy cho tôi biết
phần cứng kia là gì vậy
05:17
that they're rapidlynhanh chóng puttingđặt away?
97
305607
1863
cái mà họ đang chuyển đi kia kìa?
05:19
What is that madethực hiện of,
and how much does it costGiá cả?
98
307470
2240
Nó làm từ gì, và giá của nó là bao
nhiêu nhỉ?
05:21
CosminCosmin MilhauMilhau: So it's
a MicrosoftMicrosoft SurfaceBề mặt ProPro 3 for the demogiới thiệu,
99
309710
3079
Cosmin Milhau: Đó là Microsoft Surface Pro
3 cho bản demo,
05:24
but you just need a computermáy vi tính
and a KinectKinect, which is 120 dollarsUSD.
100
312789
3745
nhưng bạn chỉ cần 1 chiếc máy tính và
Kinect, nó có giá 120 đô la.
05:28
TRTR: Right, and the KinectKinect is the thing
that people use for theirhọ XboxesXboxes
101
316534
3447
TR: Uh, và Kinect là thiết bị mà mọi người
dùng trong Xboxes
05:31
to do 3D gamesTrò chơi, right?
102
319981
1071
chơi game 3D nhỉ?
05:33
CMCM: ExactlyChính xác, but you don't need the XboxXbox,
you only need a cameraMáy ảnh.
103
321052
3061
CM: Đúng vậy, nhưng anh không cần Xbox,
chỉ camera là được.
05:36
TRTR: Right, so this is lessít hơn
than a $1,000 solutiondung dịch.
104
324113
2762
TR: Hợp lý, vậy giải pháp này tốn dưới
1000 đô la.
05:38
CMCM: DefinitelyChắc chắn, 400 dollarsUSD,
you can definitelychắc chắn use it.
105
326875
2583
CM: Chắc chắn rồi, với 400 đô la anh đã
có thể dùng nó.
05:41
TRTR: So right now, you're doing
clinicallâm sàng trialsthử nghiệm in clinicsphòng khám.
106
329458
2796
TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm
lâm sàng ở phòng khám.
05:44
CMCM: Yes.
107
332254
739
CM: Đúng thế.
05:44
TRTR: And then the hopemong is to get it
so it's a home versionphiên bản
108
332993
2720
TR: Và hy vọng là tạo phiên bản tại nhà
05:47
and I can do my exercisetập thể dục remotelyđiều khiển từ xa,
109
335713
1679
để mọi người có thể tập từ xa,
05:49
and the therapistbác sĩ chuyên khoa at the clinicphòng khám bệnh
can see how I'm doing and stuffđồ đạc like that.
110
337392
3530
còn bác sĩ có thể biết được tôi tập
luyện ra sao.
05:52
CMCM: ExactlyChính xác.
111
340922
1067
CM: Đúng vậy.
05:53
TRTR: CoolMát mẻ. ThanksCảm ơn so much.
CMCM: Thank you.
112
341989
1854
TR: Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
CM: Cám ơn.
05:55
(ApplauseVỗ tay)
113
343843
741
(Vỗ Tay)
Translated by Nhu PHAM
Reviewed by Minh Ngoc Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee